JANES TIERISCHE ABENTEUER
"Diceros bicornis."
Ich bin dran.
Ich dachte, wir suchen ein schwarzes Nashorn.
Das sieht eher grau aus.
Das schwarze Nashorn ist grau. Genauso wie die weißen Nashörner.
So funktioniert das mit den Farben nicht.
Da muss wohl jemand üben, passende Namen zu finden.
Ein schwarzes Nashorn erkennt man
an der langen, spitzen Lippe und den runden Ohren.
Rundohr-Nashorn. Klingt doch gleich viel besser.
Sie können alle sehr gut hören.
Oder Super-Ohr-Nashorn.
Das bedeutet, wir müssen sehr leise sein, wenn wir uns nähern.
Nähern? Sollten wir nicht erst einen Plan haben?
Wo gehst du hin? Hast du nicht das große Horn gesehen?
Doch, hab ich. Es ist also ein Junge.
Jungs haben dickere Hörner und sind in der Regel allein.
Komm schon, David!
Jane, warte!
Hast du nicht gesagt, Nashörner sind jähzornig?
Ja, aber sie können nichts dafür.
Es gab einmal hunderttausende von ihnen,
aber durch das Wildern sind es jetzt weniger als 6.000 weltweit.
Was ist Wildern?
Illegales Jagen. Man jagt die Nashörner wegen ihres Horns.
Dann wäre ich auch nicht sehr freundliche zu Fremden.
Aber siehst du den kleinen Vogel auf seinem Rücken?
Das ist ein Rotschnabel-Madenhacker.
Wegen seinem roten Schnabel. Der Name passt ja.
Wieso lassen die Nashörner sie auf ihrem Rücken sitzen?
Wenn wir das rausfinden,
könnten wir den Nashörnern helfen.
Ganz genau. Sie zu verstehen, ist der erste Schritt, um ihnen zu helfen.
Der Madenhacker pickt etwas auf. Er scheint's zu fressen.
- Wir müssen näher ran. - Wir brauchen als Erstes einen Plan.
Näher rangehen ist der Plan.
Das ist doch kein Plan.
Was ist los, Graubart?
- Oh, oh! - Neuer Plan: Lauf!
Alles ok?
Ja, mir geht's gut. Wir müssen zurück zum Nashorn.
Sieht schmerzhaft aus.
Das ist nur ein Kratzer. Wir verschwenden Zeit. Los jetzt.
- Lass uns ein Pflaster für dich holen. - Mir geht's gut.
Ok, aber wir sollten uns einen Plan überlegen.
Und zwar einen echten,
nicht: "Lass uns zum Nashorn schleichen ohne zerquetscht zu werden."
Wir hatten einen.
Ich war so nah dran zu sehen, was der Vogel macht.
- Dann warst du zu laut. - Du denkst, das war meine Schuld?
Das Nashorn sah uns,
weil du laut über einen Plan reden musstest.
Hätten wir einen Plan,
wären wir nicht fast "umge-rhinot" worden.
David, "umge-rhinot" ist kein Wort.
Doch, ist es. Wenn du von einem Rhinozeros fast umgerannt wirst:
"Umge-rhinot."
Was denkst du, Graubart?
Ja. Entscheide dich.
Wenn du weiterhin Tieren helfen möchtest,
musst du aufhören, ständig Angst zu haben.
Wenn du willst, dass ich helfe,
musst du aufhören zu sagen, was ich tun soll.
Wenn ich dir nichts sagen würde, würden wir nichts tun!
Hi. Vergiss nicht deinen kleinen Affen-Freund.
Er ist ein Schimpanse.
Danke.
Ist alles in Ordnung?
Alles ist großartig, Mrs. J!
Wie geht's Ihnen?
Oh, kann mich nicht beklagen.
Welchen wilden Tieren jagst du denn heute so nach, Jane?
Diceros bicornis.
Da brauche ich 'n Hinweis.
Es sieht aus wie ein moderner Triceratops.
Das würde David zumindest sagen.
Ein moderner Triceratops.
Oh, ein Rhinozeros?
Richtig. Diceros bicornis sagt man in der Wissenschaft.
Wieso lässt es einen kleinen Vogel, den Rotschnabel-Madenhacker,
auf seinem Rücken sitzen?
- Oh, wirklich eine gute Frage. Hmm... - Hi, Mrs. Joseph.
Hi!
- Hier, bitte, für Sie. - Für mich? Vielen Dank.
Chocolate Chip.
Alex, du übertriffst dich mal wieder selbst.
Nächste Woche wagen wir uns dann an Pasteten.
Pasteten? Wuhu, ich freu mich!
- Ich danke dir. - Bis dann.
Weißt du, ich habe ihn einer wundervollen Nachbarin
aus dem zweiten Stock, die es auch liebt zu kochen, vorgestellt.
Hast du irgendeine Idee, wieso das Nashorn den Vogel auf sich sitzen lässt?
Noch nicht, aber wenn ich es weiß, werde ich dem Nashorn helfen können.
Auf so einer Mission wäre es doch vielleicht gut,
eine zweite Person dabei zu haben.
Das ist richtig, deswegen habe ich ja auch Graubart.
Alles klar.
- Bis bald, Mrs. J. - Bis bald.
Nashörner fressen Blattgemüse,
Zweige und Sukkulenten.
Was auch immer das ist.
Los, sag's Jane.
- Nein. Ich mach das diesmal alleine. - Ehrlich?
Wieso? Habt ihr euch gestritten?
Ja, so in der Art.
Aber wer wird dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten bist?
- Ich brauch keine Hilfe. - Doch, das tust du und zwar ständig.
Tu ich nicht. Abgesehen davon hab ich einen Plan.
Das ist dein Plan?
Nein. So kann ich meine Ergebnisse aufzeichnen.
Los, melde dich bei Jane.
Sie ist deine beste Freundin.
Jetzt bist du meine beste Freundin.
Meine beste Freundin ist Kamaia.
Du kannst mein zweitbester Freund sein.
Ohne Walkie-Talkie kein Kontakt zu Jane. Ja, genau.
Siehst du was?
Wir suchen bei den Mülleimern weiter.
Versteck dich!
David. Hi! Suchst du nach Jane?
Nein. Ich such nach einem Nashorn. Haben Sie eins gesehen?
In letzter Zeit nicht. Ähm, ich halt meine Augen offen.
Mrs. Joseph, wissen Sie, was eine Sukkulente ist?
Du meinst eine Sukkulente?
Das ist eine Pflanze.
Suchst du denn nach einer ganz bestimmten Sukkulente?
Weiß nicht so genau.
Ich sah nach, was schwarze Nashörner fressen.
Es hieß Sukkulenten und Blattgemüse.
Oh, im Gartenschuppen müsstest du fündig werden,
da ist einiges an Blattgemüse.
Das seh ich mir an.
- Danke für den Tipp, Mrs. J. - Gerne.
Ich dachte, ich hätte da Nashorn-Spuren gesehen.
Hinter dem Busch?
Ja, aber es waren keine. Falscher Alarm.
Vielleicht sind welche beim Gartenschuppen.
Da geh ich später hin.
Ok.
Danke, Mrs. J.
- Lauren. Hi. - Hi.
- Ich hörte, ihr habt Pasteten geplant. - Ich nehme Bestellungen an.
Eher süß für Sie oder herzhaft?
-Überraschen Sie mich. - Ok.
Aber ich bin eine Naschkatze.
Deswegen haben wir es draußen nicht finden können.
Der Dame aus der 201 wird das nicht gefallen.
Hast du das gesehen?
Der Madenhacker machte ein Geräusch, als er uns sah.
Hat er das Nashorn gewarnt?
Vielleicht nutzt es den Madenhacker als Alarmanlage für sich.
Und es scheint zu funktionieren.
Oh nein. Komm schon.
Davids Protokoll: Fast Mittagszeit.
Bin am Gartenschuppen angekommen.
Suche nach Sukkulenten oder Blattgemüse
als Köder für das Nashorn,
um zu sehen, was der Vogel auf seinem Rücken tut.
Ich finde es vor Jane raus.
Perfekt.
Ich hab's.
Das wär fast schiefgegangen.
Wo ist David?
Wahrscheinlich sicher in seinem Zimmer.
Ok, was ist passiert?
Hab das schwarze Nashorn gefunden.
Oder es hat mich gefunden.
Sieht so aus, als würde es sich kratzen? Wieso?
Ich werd mich ihm nähern müssen.
Zeit für meinen Fressköder.
Der Madenhacker ist nicht allein auf dem Rücken.
Es ist voller Käfer. Jetzt fängt's mich auch an zu jucken.
Hat der Madenhacker das vorhin auch gefressen?
Er frisst die Käfer vom Nashorn.
Vielleicht sitzt er so gerne da, weil die Käfer leichte Beute sind.
Aber das erklärt nicht, warum das Nashorn ihn da sitzen lässt.
Es sei denn... Ja, es sei denn, die Käfer jucken ihn.
Es ist wieder in Bewegung.
Ich muss mehr Essen als Köder holen.
Ich wünschte, ich hätte einen Madenhacker-Freund.
Oder irgendeinen Freund.
Dann machte der Madenhacker... und das Nashorn drehte sich um.
Ich denke, er hat es gewarnt. Genauso wie Graubart mich warnt.
Interessant. Aber ich hab dich nach David gefragt.
Komm schon. Spuck's aus.
Wir haben uns gestritten.
Was hast du getan?
Er sagt, ich schreib ihm vor, was er tun soll.
Was hast du getan?
Ich sagte, er ist ängstlich.
Du sagtest...
Ich sagte, er ist immer ängstlich.
Klingt, als hättet ihr beide was gesagt, was ihr bereut.
Egal, weil ich ihn nämlich nicht brauche.
Ich fand das Nashorn und sah, wie der Madenhacker es gewarnt hat.
All das hab ich allein geschafft.
Dabei wurdest du fast zerquetscht.
Die Natur kann gefährlich sein. Und das gefällt mir auch.
Ich wusste immer, du bist mutig.
Schon als kleines Baby.
Aber hast du auch den Mut, dich zu entschuldigen?
Dann denk ich, dass du Davids Nachricht nicht sehen willst. Die kam mit...
BMS?
Balkon-Mitteilungs-System.
- Ich hatte es vorhin gehört. - Hast du?
Davids Walkie-Talkie?
Er will wohl wirklich nicht mehr mit mir befreundet sein.
Hey, wo willst du denn so schnell hin?
Ich will im Hinterhof nach Nashornfutter suchen.
Ja, da kannst du natürlich suchen. Weißt du, wo du auch nachsehen könntest?
In Janes Wohnung.
Ich hab gesehen, wie ihre Mutter neulich Sukkulenten hochgetragen hat.
Sie würde sie dir ausleihen.
Ich werd sie schon woanders finden.
David?
Es ist ok auf jemanden wütend zu sein und die Person trotzdem zu vermissen.
- Ja, echt? - Oh, sicher. Das passiert doch permanent.
Mit meiner Schwester, meinem Ex, meinen Kindern.
Ganz oft können dich die Menschen, die du am meisten liebst,
am wütendsten machen.
Das ist sicher auch bei dir und Jane so.
Danke. Wir sehen uns später, Mrs. J.
Das hoffe ich doch.
Mrs. J!
Ich war so kurz davor, von einem Nashorn zerquetscht zu werden.
Was für ein Nervenkitzel.
Ich hab David getroffen und er hat nichts davon erwähnt.
Ja, weil David und ich keine Missionen mehr zusammen ausführen.
Wirklich? Wieso nicht?
Wir haben uns gestritten.
Es ist in Ordnung wütend zu sein.
Ich weiß. Besonders wenn man seinen Ärger für etwas Gutes einsetzt.
Also ich bin wütend, dass Nashörner wegen ihres Horns gejagt werden
- und versuch sie deswegen zu retten. - Großartig!
Können sie Davids Walkie-Talkie nehmen und mir sagen, wenn Sie Nashörner sehen?
"Jeder von uns muss Verantwortung für sein eigenes Leben übernehmen,
und vor allem Respekt und Liebe für das Leben um uns herum zeigen,
vor allem füreinander."
Ich hab das für ihn draufgeklebt. Ein Zitat von Jane Goodall.
Scheint eine wirklich schlaue Frau zu sein.
Vielleicht solltet ihr beide Verantwortung übernehmen für euren Streit.
Er will nicht mehr mein Freund sein.
Nein, das glaub ich nicht.
Aber wo wir grad bei Nashörnern waren:
ich hab extrem laute Geräusche auf dem Flur in der dritten Etage gehört.
Ich werd nachsehen.
Warte. Jane?
Ich hab das Gefühl, das könntest du noch brauchen.
Beeil dich, sonst wird das Nashorn dir entwischen.
David?
Ja, Janes Mom?
Ist alles ok da draußen?
Ja, sozusagen.
Jane ist nicht hier.
Schon ok. Ich wollte eigentlich zu Ihnen.
Könnte ich Sukkulenten oder Blattgemüse ausleihen?
Und mit Ausleihen mein ich eigentlich Behalten.
Sie wollen sie nicht zurück, wenn das Nashorn damit fertig ist.
Das kam aus der Ecke da hinten.
Wenn der Vogel uns sieht und krächzt, wissen wir, dass wir richtig liegen.
- David? - Jane?
- Ich dachte du wärst das Nashorn! - Ich dachte du!
- Hast mir Angst gemacht. - Du hast mir keine Angst gemacht.
Wir wollten sehen, ob der Madenhacker krächzt,
wenn wir uns dem Nashorn nähern.
Das ist im Hausflur passiert.
Dann ist der Madenhacker eine Art Warn-Vogel für das Nashorn?
Davon gehen Graubart und ich aus.
Ich sah, wie das Nashorn sich gekratzt hat,
und dann fraß der Madenhacker Käfer von ihm.
Lässt das Nashorn ihn dort sitzen, um Käfer loszuwerden?
Das werde ich herausfinden.
Na dann, viel Glück.
- Ja, für dich auch. - Ok.
Bis dann.
Ja.
Ja, bis dann.
- Ich denk nicht, dass du immer Angst hast. - Tust du nicht?
Unsere Missionen sind gefährlich.
Es ist ganz normal Angst zu haben.
Über das Gefährlichste nachzudenken, was passieren kann,
hilft dir dabei, die besten Pläne zu entwickeln.
- Deswegen tut's mir leid. - Danke.
Gibt's da vielleicht was, was du mir sagen möchtest?
Was? Du sagst mir immer, was ich tun soll.
Aber ich versteh, wieso.
Du bist die Anführerin unserer wichtigen Missionen.
Deswegen tut es mir sehr leid.
Nur nicht so sehr, wie dir.
Ok. Mir tut's genauso leid.
Entschuldigung angenommen.
Eine Sache noch.
Hier.
Danke.
Wie wär's mit 'nem neuen Plan, um unsere beiden Ideen zu testen?
Nur, wenn wir's zusammen machen.
Davids Protokoll:
Nashorn-Futter ist getestet. Nicht lecker.
Ich meine, Nashorn gesichtet. Bereit, unseren Plan umzusetzen? Over.
Bereit, wenn du es bist.
Hey, Madenhacker!
Ich bin hier!
Du hattest recht. Der Madenhacker hat das Nashorn gewarnt. Du bist dran!
Ich bin bei der Bank! Oder eher unter der Bank.
Ich bin keine Sukkulente!
Komm schon, mein Großer. Hast du Hunger?
Hi.
David. Hast du dich mit Jane vertragen?
Ja, und wir haben gemeinsam einen Plan entwickelt.
Das ist ja wunderbar.
Zur Feier des Tages organisiere ich euch einen kleinen Snack.
Dafür bin ich bereit, mein Gebäck mit euch zu teilen.
Beeil dich! Es kommt näher!
Das war klasse.
Der Plan funktioniert.
Und wir haben die perfekte Aussicht.
Der Madenhacker frisst die Käfer. Aber nicht nicht nur vom Rücken.
Holt er sie auch aus den Ohren?
Und aus der Nase? Wie eklig.
Vielleicht sollte man ihn den Rotschnabel-Nasenhacker nennen.
Der Madenhacker frisst nicht nur die juckenden Käfer,
er hält auch das Nashorn sauber.
Auf die ekligste Art, die es überhaupt gibt.
Du hattest auch recht, er warnt das Nashorn.
Der Vogel ist wie ein zweites Augenpaar und beschützt das Nashorn vor Wilderern.
Sie sind ein tolles Team.
Du hast recht, Graubart. Das sind wir auch.
Hallo, Kinder.
Hi, Mrs. J.
- Und? Habt ihr eure Mission beendet? - Ja.
Jetzt verstehen wir Nashörner und können ihnen helfen.
Ach ja?
Wir passen auf das Nashorn auf, wie der Madenhacker.
Wir sollten alle aufeinander aufpassen. Einer auf den anderen.
Aufeinander und auch auf die Tiere.
Limonade?
- Hier, bitte schön. - Danke.
Und wer möchte einen Muffin mit Schokostückchen haben?
Danke.
Wofür ist die Kamera denn da?
Sie bewacht das Nashorn-Revier,
dass sich keine Wilderer nähern.
Lass uns die Aufnahmen online stellen,
damit jeder auf das Nashorn aufpassen kann.
Noch besserer Plan.
Scheint, als wären das Nashorn und der Madenhacker echt gute Freunde.
Zusammen sind sie stärker.
Genau, Graubart. Wir auch.
Rette die Nashörner.
JANES TIERISCHE ABENTEUER
David, wieso ist dein Video aus?
Das Gespräch mit Dr. Matthew Matinda, dem Nashorn-Experten, geht bald los.
Ich bin hier, aber Millie hat mit meinem Tablet gespielt und, na ja, sieh selbst.
Lass es doch einfach so.
Nein, ich muss das loswerden, bevor...
er da ist.
Zu spät.
- Hi, Matthew! - Hi, Jane.
Hi, Einhorn?
Das ist David. Er weiß nicht, wie man den Filter ausmacht.
Du kannst das bei den Video-Einstellungen ändern.
Danke. Schon viel besser.
Es war ein harter Tag.
Zuerst jagte uns ein schwarzes Nashorn, und dann wurde ich ein Einhorn.
Ihr wurdet von einem schwarzen Nashorn gejagt?
Wir wollten rausfinden, wieso Nashörner Madenhacker auf ihnen sitzen lassen.
Was habt ihr rausgefunden?
Dass sie Freunde sind.
Na ja, nicht so ganz.
Das schwarze Nashorn und der Rotschnabel-Madenhacker
haben eine symbiotische Beziehung.
Was soll das bedeuten?
Hier, ich werd's euch zeigen.
Eine symbiotische Beziehung entsteht, wenn zwei Spezies voneinander profitieren.
Der Rotschnabel-Madenhacker profitiert, weil er auf dem Rücken an Futter kommt,
und das Nashorn profitiert vom Madenhacker, weil dieser es reinigt
und bei Gefahr warnt.
Das sahen wir. Um wie viele Nashörner haben Sie sich gekümmert?
Viele. Ich erzähle euch die Geschichte von Ketuwi.
Einem schwarzen Nashorn-Baby,
das wir im Alter von einer Woche retteten, nachdem es von der Mutter verlassen wurde.
Mit der Zeit wurde es gesünder und stärker.
Als es ungefähr vier Jahre alt war, mussten wir es an einen Ort bringen,
an dem es weniger Kontakt zu Menschen hatte.
Nur auf diese Weise konnte es ein echtes wildes Nashorn werden.
Und wie geht's Ketuwi jetzt?
Ketuwi wurde immer größer
und hat jetzt sein eigenes Revier,
kann sich selbst ernähren, wachsen und seine eigene Familie gründen.
Wahrscheinlich sogar mit eigenen Jungen.
Wodurch ist das Nashorn gefährdet?
Es gibt drei Hauptedrohungen für Nashörner.
Zum einen die Wilderei. Menschen jagen sie wegen ihres Horns.
Dann der Verlust von Lebensräumen durch die Landwirtschaft.
Und der Klimawandel.
Es fällt weniger Regen, dadurch gibt es weniger Nahrung für das schwarze Nashorn.
Wann wollten Sie Tieren helfen?
Schon sehr früh. Nach meinem Abschluss an der Veterinärschule
begann ich direkt hier im Lea Wildlife Naturschutzgebiet zu arbeiten,
in dem unterschiedliche Tiere friedlich zusammenleben.
- Was können wir von hier aus tun? - Einem Naturschutzverein beitreten.
Oder ihr könnt einen an eurer Schule gründen.
Die zukünftigen Generationen von Wildtieren kann man schützen,
indem man die ganze Welt sensibilisiert.
So können die Tiere das Leben genauso genießen wie wir.
- Tolle Ideen. - Wir können anderen davon erzählen.
Danke, Matthew. Ich freue mich auf die Schule morgen.
Das klingt fantastisch.
Es war mir ein Vergnügen mit der zukünftigen Generation von Naturschützern,
die die Welt retten, zu reden.
Macht's gut. Ich danke euch für eure Zeit.
Mach's gut, Matthew.
- Fällt dir ein Vereinsname ein? - Was hältst du von Ketuwi-Verein?
Perfekt. Jane, es gibt einen Nashorn-Filter.
- Cool. Gibt's auch 'n Madenhacker? - Lass mal sehen.
Hey, Jane. Guck mal.
Du hast einen gefunden!
Übersetzung: Jacqueline Noah