1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
{\an8}JANES TIERISCHE ABENTEUER
2
00:00:37,247 --> 00:00:39,332
"Diceros bicornis."
3
00:00:45,171 --> 00:00:46,172
Ich bin dran.
4
00:00:48,800 --> 00:00:50,719
Ich dachte,
wir suchen ein schwarzes Nashorn.
5
00:00:50,719 --> 00:00:52,387
Das sieht eher grau aus.
6
00:00:52,387 --> 00:00:55,849
Das schwarze Nashorn ist grau.
Genauso wie die weißen Nashörner.
7
00:00:55,849 --> 00:00:57,684
So funktioniert das mit den Farben nicht.
8
00:00:57,684 --> 00:00:59,978
Da muss wohl jemand üben,
passende Namen zu finden.
9
00:01:02,272 --> 00:01:03,982
Ein schwarzes Nashorn erkennt man
10
00:01:03,982 --> 00:01:06,192
an der langen, spitzen Lippe
und den runden Ohren.
11
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
Rundohr-Nashorn.
Klingt doch gleich viel besser.
12
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
Sie können alle sehr gut hören.
13
00:01:13,074 --> 00:01:14,534
Oder Super-Ohr-Nashorn.
14
00:01:14,534 --> 00:01:17,579
Das bedeutet, wir müssen sehr leise sein,
wenn wir uns nähern.
15
00:01:17,579 --> 00:01:20,206
Nähern?
Sollten wir nicht erst einen Plan haben?
16
00:01:21,124 --> 00:01:23,585
Wo gehst du hin?
Hast du nicht das große Horn gesehen?
17
00:01:23,585 --> 00:01:25,921
Doch, hab ich. Es ist also ein Junge.
18
00:01:25,921 --> 00:01:28,340
Jungs haben dickere Hörner
und sind in der Regel allein.
19
00:01:28,340 --> 00:01:29,716
Komm schon, David!
20
00:01:37,432 --> 00:01:38,683
Jane, warte!
21
00:01:39,851 --> 00:01:41,937
Hast du nicht gesagt,
Nashörner sind jähzornig?
22
00:01:41,937 --> 00:01:43,688
Ja, aber sie können nichts dafür.
23
00:01:43,688 --> 00:01:46,233
Es gab einmal hunderttausende von ihnen,
24
00:01:46,233 --> 00:01:49,527
aber durch das Wildern sind es jetzt
weniger als 6.000 weltweit.
25
00:01:49,527 --> 00:01:50,654
Was ist Wildern?
26
00:01:50,654 --> 00:01:53,949
Illegales Jagen.
Man jagt die Nashörner wegen ihres Horns.
27
00:01:54,658 --> 00:01:57,577
Dann wäre ich auch nicht
sehr freundliche zu Fremden.
28
00:01:57,577 --> 00:02:00,121
Aber siehst du den kleinen Vogel
auf seinem Rücken?
29
00:02:00,121 --> 00:02:02,040
Das ist ein Rotschnabel-Madenhacker.
30
00:02:02,040 --> 00:02:05,210
Wegen seinem roten Schnabel.
Der Name passt ja.
31
00:02:05,210 --> 00:02:07,837
Wieso lassen die Nashörner sie
auf ihrem Rücken sitzen?
32
00:02:07,837 --> 00:02:09,631
Wenn wir das rausfinden,
33
00:02:09,631 --> 00:02:11,424
könnten wir den Nashörnern helfen.
34
00:02:11,424 --> 00:02:14,719
Ganz genau. Sie zu verstehen,
ist der erste Schritt, um ihnen zu helfen.
35
00:02:14,719 --> 00:02:17,889
Der Madenhacker pickt etwas auf.
Er scheint's zu fressen.
36
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
- Wir müssen näher ran.
- Wir brauchen als Erstes einen Plan.
37
00:02:21,309 --> 00:02:22,852
Näher rangehen ist der Plan.
38
00:02:22,852 --> 00:02:24,020
Das ist doch kein Plan.
39
00:02:25,605 --> 00:02:26,940
Was ist los, Graubart?
40
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
- Oh, oh!
- Neuer Plan: Lauf!
41
00:02:38,618 --> 00:02:39,786
Alles ok?
42
00:02:39,786 --> 00:02:41,955
Ja, mir geht's gut.
Wir müssen zurück zum Nashorn.
43
00:02:44,124 --> 00:02:45,834
Sieht schmerzhaft aus.
44
00:02:49,588 --> 00:02:52,632
Das ist nur ein Kratzer.
Wir verschwenden Zeit. Los jetzt.
45
00:02:52,632 --> 00:02:55,594
- Lass uns ein Pflaster für dich holen.
- Mir geht's gut.
46
00:02:55,594 --> 00:02:57,762
Ok, aber wir sollten uns
einen Plan überlegen.
47
00:02:57,762 --> 00:02:58,889
Und zwar einen echten,
48
00:02:58,889 --> 00:03:01,975
nicht: "Lass uns zum Nashorn schleichen
ohne zerquetscht zu werden."
49
00:03:01,975 --> 00:03:03,059
Wir hatten einen.
50
00:03:03,059 --> 00:03:05,312
Ich war so nah dran zu sehen,
was der Vogel macht.
51
00:03:05,312 --> 00:03:08,023
- Dann warst du zu laut.
- Du denkst, das war meine Schuld?
52
00:03:08,023 --> 00:03:09,107
Das Nashorn sah uns,
53
00:03:09,107 --> 00:03:11,192
weil du laut über einen Plan
reden musstest.
54
00:03:11,192 --> 00:03:12,444
Hätten wir einen Plan,
55
00:03:12,444 --> 00:03:14,487
wären wir nicht fast "umge-rhinot" worden.
56
00:03:14,487 --> 00:03:17,032
David, "umge-rhinot" ist kein Wort.
57
00:03:17,032 --> 00:03:20,035
Doch, ist es. Wenn du von
einem Rhinozeros fast umgerannt wirst:
58
00:03:20,035 --> 00:03:21,953
"Umge-rhinot."
59
00:03:21,953 --> 00:03:23,705
Was denkst du, Graubart?
60
00:03:23,705 --> 00:03:25,165
Ja. Entscheide dich.
61
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
Wenn du weiterhin Tieren helfen möchtest,
62
00:03:34,132 --> 00:03:36,051
musst du aufhören, ständig Angst zu haben.
63
00:03:36,051 --> 00:03:37,469
Wenn du willst, dass ich helfe,
64
00:03:37,469 --> 00:03:39,554
musst du aufhören zu sagen,
was ich tun soll.
65
00:03:39,554 --> 00:03:42,641
Wenn ich dir nichts sagen würde,
würden wir nichts tun!
66
00:03:54,653 --> 00:03:57,781
Hi. Vergiss nicht
deinen kleinen Affen-Freund.
67
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
Er ist ein Schimpanse.
68
00:04:06,373 --> 00:04:07,916
Danke.
69
00:04:08,875 --> 00:04:10,335
Ist alles in Ordnung?
70
00:04:10,335 --> 00:04:12,587
Alles ist großartig, Mrs. J!
71
00:04:13,922 --> 00:04:14,965
Wie geht's Ihnen?
72
00:04:15,632 --> 00:04:17,675
Oh, kann mich nicht beklagen.
73
00:04:17,675 --> 00:04:21,221
Welchen wilden Tieren
jagst du denn heute so nach, Jane?
74
00:04:21,221 --> 00:04:22,681
Diceros bicornis.
75
00:04:24,182 --> 00:04:25,725
Da brauche ich 'n Hinweis.
76
00:04:25,725 --> 00:04:28,520
Es sieht aus wie ein moderner Triceratops.
77
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
Das würde David zumindest sagen.
78
00:04:31,439 --> 00:04:33,817
Ein moderner Triceratops.
79
00:04:34,568 --> 00:04:35,860
Oh, ein Rhinozeros?
80
00:04:35,860 --> 00:04:39,531
Richtig. Diceros bicornis
sagt man in der Wissenschaft.
81
00:04:39,531 --> 00:04:43,159
Wieso lässt es einen kleinen Vogel,
den Rotschnabel-Madenhacker,
82
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
auf seinem Rücken sitzen?
83
00:04:44,911 --> 00:04:49,332
- Oh, wirklich eine gute Frage. Hmm...
- Hi, Mrs. Joseph.
84
00:04:49,332 --> 00:04:50,875
Hi!
85
00:04:50,875 --> 00:04:53,920
- Hier, bitte, für Sie.
- Für mich? Vielen Dank.
86
00:04:53,920 --> 00:04:55,589
Chocolate Chip.
87
00:04:55,589 --> 00:04:58,466
Alex, du übertriffst dich
mal wieder selbst.
88
00:04:58,466 --> 00:05:01,344
Nächste Woche
wagen wir uns dann an Pasteten.
89
00:05:01,344 --> 00:05:03,138
Pasteten? Wuhu, ich freu mich!
90
00:05:03,138 --> 00:05:04,723
- Ich danke dir.
- Bis dann.
91
00:05:06,099 --> 00:05:09,269
Weißt du, ich habe ihn
einer wundervollen Nachbarin
92
00:05:09,269 --> 00:05:12,314
aus dem zweiten Stock,
die es auch liebt zu kochen, vorgestellt.
93
00:05:13,231 --> 00:05:17,110
Hast du irgendeine Idee, wieso das Nashorn
den Vogel auf sich sitzen lässt?
94
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
Noch nicht, aber wenn ich es weiß,
werde ich dem Nashorn helfen können.
95
00:05:21,615 --> 00:05:23,950
Auf so einer Mission
wäre es doch vielleicht gut,
96
00:05:23,950 --> 00:05:25,785
eine zweite Person dabei zu haben.
97
00:05:25,785 --> 00:05:28,413
Das ist richtig,
deswegen habe ich ja auch Graubart.
98
00:05:29,039 --> 00:05:30,373
Alles klar.
99
00:05:31,041 --> 00:05:32,709
- Bis bald, Mrs. J.
- Bis bald.
100
00:05:35,253 --> 00:05:37,255
Nashörner fressen Blattgemüse,
101
00:05:37,255 --> 00:05:41,509
Zweige und Sukkulenten.
102
00:05:41,509 --> 00:05:43,011
Was auch immer das ist.
103
00:05:43,011 --> 00:05:44,679
Los, sag's Jane.
104
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
- Nein. Ich mach das diesmal alleine.
- Ehrlich?
105
00:05:49,226 --> 00:05:51,686
Wieso? Habt ihr euch gestritten?
106
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
Ja, so in der Art.
107
00:05:55,357 --> 00:05:57,859
Aber wer wird dir helfen,
wenn du in Schwierigkeiten bist?
108
00:05:58,652 --> 00:06:02,280
- Ich brauch keine Hilfe.
- Doch, das tust du und zwar ständig.
109
00:06:02,280 --> 00:06:05,533
Tu ich nicht.
Abgesehen davon hab ich einen Plan.
110
00:06:06,493 --> 00:06:08,328
Das ist dein Plan?
111
00:06:08,828 --> 00:06:12,290
Nein.
So kann ich meine Ergebnisse aufzeichnen.
112
00:06:16,586 --> 00:06:18,129
Los, melde dich bei Jane.
113
00:06:18,129 --> 00:06:19,798
Sie ist deine beste Freundin.
114
00:06:21,925 --> 00:06:23,510
Jetzt bist du meine beste Freundin.
115
00:06:23,510 --> 00:06:26,012
Meine beste Freundin ist Kamaia.
116
00:06:28,807 --> 00:06:31,351
Du kannst mein zweitbester Freund sein.
117
00:06:47,826 --> 00:06:51,496
Ohne Walkie-Talkie kein Kontakt zu Jane.
Ja, genau.
118
00:06:55,792 --> 00:06:56,793
Siehst du was?
119
00:06:58,253 --> 00:07:00,463
Wir suchen bei den Mülleimern weiter.
120
00:07:02,924 --> 00:07:03,925
Versteck dich!
121
00:07:11,308 --> 00:07:13,643
David. Hi! Suchst du nach Jane?
122
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
Nein. Ich such nach einem Nashorn.
Haben Sie eins gesehen?
123
00:07:16,897 --> 00:07:20,692
In letzter Zeit nicht.
Ähm, ich halt meine Augen offen.
124
00:07:21,693 --> 00:07:24,529
Mrs. Joseph,
wissen Sie, was eine Sukkulente ist?
125
00:07:25,113 --> 00:07:26,364
Du meinst eine Sukkulente?
126
00:07:26,364 --> 00:07:27,616
Das ist eine Pflanze.
127
00:07:27,616 --> 00:07:30,911
Suchst du denn nach
einer ganz bestimmten Sukkulente?
128
00:07:30,911 --> 00:07:32,203
Weiß nicht so genau.
129
00:07:32,203 --> 00:07:34,331
Ich sah nach,
was schwarze Nashörner fressen.
130
00:07:34,331 --> 00:07:36,458
Es hieß Sukkulenten und Blattgemüse.
131
00:07:36,458 --> 00:07:39,169
Oh, im Gartenschuppen
müsstest du fündig werden,
132
00:07:39,169 --> 00:07:41,421
da ist einiges an Blattgemüse.
133
00:07:41,421 --> 00:07:42,923
Das seh ich mir an.
134
00:07:42,923 --> 00:07:45,091
- Danke für den Tipp, Mrs. J.
- Gerne.
135
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
Ich dachte,
ich hätte da Nashorn-Spuren gesehen.
136
00:07:53,391 --> 00:07:54,935
Hinter dem Busch?
137
00:07:54,935 --> 00:07:58,104
Ja, aber es waren keine. Falscher Alarm.
138
00:07:58,688 --> 00:08:01,024
Vielleicht sind welche
beim Gartenschuppen.
139
00:08:02,192 --> 00:08:03,526
Da geh ich später hin.
140
00:08:03,526 --> 00:08:04,903
Ok.
141
00:08:04,903 --> 00:08:06,238
Danke, Mrs. J.
142
00:08:06,738 --> 00:08:08,740
- Lauren. Hi.
- Hi.
143
00:08:08,740 --> 00:08:12,994
- Ich hörte, ihr habt Pasteten geplant.
- Ich nehme Bestellungen an.
144
00:08:13,495 --> 00:08:15,997
Eher süß für Sie oder herzhaft?
145
00:08:15,997 --> 00:08:17,666
-Überraschen Sie mich.
- Ok.
146
00:08:18,250 --> 00:08:19,709
Aber ich bin eine Naschkatze.
147
00:08:25,298 --> 00:08:27,676
Deswegen haben wir es
draußen nicht finden können.
148
00:08:27,676 --> 00:08:30,387
Der Dame aus der 201
wird das nicht gefallen.
149
00:08:37,894 --> 00:08:39,104
Hast du das gesehen?
150
00:08:40,188 --> 00:08:42,606
Der Madenhacker machte ein Geräusch,
als er uns sah.
151
00:08:42,606 --> 00:08:44,317
Hat er das Nashorn gewarnt?
152
00:08:46,319 --> 00:08:48,947
Vielleicht nutzt es den Madenhacker
als Alarmanlage für sich.
153
00:08:51,408 --> 00:08:53,159
Und es scheint zu funktionieren.
154
00:09:15,849 --> 00:09:17,517
Oh nein. Komm schon.
155
00:09:19,769 --> 00:09:22,230
Davids Protokoll: Fast Mittagszeit.
156
00:09:22,230 --> 00:09:23,732
Bin am Gartenschuppen angekommen.
157
00:09:23,732 --> 00:09:25,942
Suche nach Sukkulenten oder Blattgemüse
158
00:09:25,942 --> 00:09:27,527
als Köder für das Nashorn,
159
00:09:27,527 --> 00:09:29,988
um zu sehen,
was der Vogel auf seinem Rücken tut.
160
00:09:31,072 --> 00:09:32,699
Ich finde es vor Jane raus.
161
00:09:38,163 --> 00:09:39,164
Perfekt.
162
00:09:39,164 --> 00:09:40,248
Ich hab's.
163
00:09:50,300 --> 00:09:51,801
Das wär fast schiefgegangen.
164
00:09:53,637 --> 00:09:54,930
Wo ist David?
165
00:09:54,930 --> 00:09:57,140
Wahrscheinlich sicher in seinem Zimmer.
166
00:09:57,140 --> 00:09:59,309
Ok, was ist passiert?
167
00:10:13,990 --> 00:10:15,492
Hab das schwarze Nashorn gefunden.
168
00:10:15,492 --> 00:10:17,285
Oder es hat mich gefunden.
169
00:10:17,285 --> 00:10:20,622
Sieht so aus,
als würde es sich kratzen? Wieso?
170
00:10:20,622 --> 00:10:22,332
Ich werd mich ihm nähern müssen.
171
00:10:22,332 --> 00:10:24,042
Zeit für meinen Fressköder.
172
00:10:36,012 --> 00:10:38,014
Der Madenhacker
ist nicht allein auf dem Rücken.
173
00:10:38,014 --> 00:10:41,351
Es ist voller Käfer.
Jetzt fängt's mich auch an zu jucken.
174
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
Hat der Madenhacker
das vorhin auch gefressen?
175
00:10:45,230 --> 00:10:46,856
Er frisst die Käfer vom Nashorn.
176
00:10:46,856 --> 00:10:50,318
Vielleicht sitzt er so gerne da,
weil die Käfer leichte Beute sind.
177
00:10:50,318 --> 00:10:53,613
Aber das erklärt nicht,
warum das Nashorn ihn da sitzen lässt.
178
00:10:53,613 --> 00:10:57,617
Es sei denn...
Ja, es sei denn, die Käfer jucken ihn.
179
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
Es ist wieder in Bewegung.
180
00:11:11,882 --> 00:11:13,592
Ich muss mehr Essen als Köder holen.
181
00:11:16,678 --> 00:11:18,847
Ich wünschte,
ich hätte einen Madenhacker-Freund.
182
00:11:19,681 --> 00:11:21,892
Oder irgendeinen Freund.
183
00:11:22,517 --> 00:11:26,187
Dann machte der Madenhacker...
und das Nashorn drehte sich um.
184
00:11:26,187 --> 00:11:29,566
Ich denke, er hat es gewarnt.
Genauso wie Graubart mich warnt.
185
00:11:29,566 --> 00:11:32,569
Interessant.
Aber ich hab dich nach David gefragt.
186
00:11:34,654 --> 00:11:36,615
Komm schon. Spuck's aus.
187
00:11:38,074 --> 00:11:39,242
Wir haben uns gestritten.
188
00:11:39,242 --> 00:11:40,535
Was hast du getan?
189
00:11:40,535 --> 00:11:42,579
Er sagt, ich schreib ihm vor,
was er tun soll.
190
00:11:42,579 --> 00:11:44,456
Was hast du getan?
191
00:11:46,041 --> 00:11:47,709
Ich sagte, er ist ängstlich.
192
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
Du sagtest...
193
00:11:51,296 --> 00:11:53,215
Ich sagte, er ist immer ängstlich.
194
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
Klingt, als hättet ihr beide was gesagt,
was ihr bereut.
195
00:11:56,801 --> 00:11:59,054
Egal, weil ich ihn nämlich nicht brauche.
196
00:11:59,054 --> 00:12:01,973
Ich fand das Nashorn und sah,
wie der Madenhacker es gewarnt hat.
197
00:12:01,973 --> 00:12:03,642
All das hab ich allein geschafft.
198
00:12:03,642 --> 00:12:05,685
Dabei wurdest du fast zerquetscht.
199
00:12:05,685 --> 00:12:08,521
Die Natur kann gefährlich sein.
Und das gefällt mir auch.
200
00:12:08,521 --> 00:12:10,273
Ich wusste immer, du bist mutig.
201
00:12:10,273 --> 00:12:11,942
Schon als kleines Baby.
202
00:12:11,942 --> 00:12:14,319
Aber hast du auch den Mut,
dich zu entschuldigen?
203
00:12:17,072 --> 00:12:20,367
Dann denk ich, dass du Davids Nachricht
nicht sehen willst. Die kam mit...
204
00:12:20,367 --> 00:12:22,160
BMS?
205
00:12:22,160 --> 00:12:23,912
Balkon-Mitteilungs-System.
206
00:12:24,621 --> 00:12:26,831
- Ich hatte es vorhin gehört.
- Hast du?
207
00:12:37,801 --> 00:12:39,052
Davids Walkie-Talkie?
208
00:12:44,975 --> 00:12:48,311
Er will wohl wirklich nicht mehr
mit mir befreundet sein.
209
00:12:52,357 --> 00:12:55,151
Hey, wo willst du denn so schnell hin?
210
00:12:55,151 --> 00:12:57,612
Ich will im Hinterhof
nach Nashornfutter suchen.
211
00:12:57,612 --> 00:13:02,158
Ja, da kannst du natürlich suchen.
Weißt du, wo du auch nachsehen könntest?
212
00:13:02,158 --> 00:13:03,410
In Janes Wohnung.
213
00:13:03,410 --> 00:13:06,830
Ich hab gesehen, wie ihre Mutter
neulich Sukkulenten hochgetragen hat.
214
00:13:06,830 --> 00:13:08,873
Sie würde sie dir ausleihen.
215
00:13:09,457 --> 00:13:11,001
Ich werd sie schon woanders finden.
216
00:13:11,001 --> 00:13:12,085
David?
217
00:13:12,085 --> 00:13:16,715
Es ist ok auf jemanden wütend zu sein
und die Person trotzdem zu vermissen.
218
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
- Ja, echt?
- Oh, sicher. Das passiert doch permanent.
219
00:13:20,969 --> 00:13:23,930
Mit meiner Schwester,
meinem Ex, meinen Kindern.
220
00:13:25,473 --> 00:13:28,018
Ganz oft können dich die Menschen,
die du am meisten liebst,
221
00:13:28,018 --> 00:13:30,103
am wütendsten machen.
222
00:13:30,103 --> 00:13:31,980
Das ist sicher auch bei dir und Jane so.
223
00:13:35,066 --> 00:13:38,111
Danke. Wir sehen uns später, Mrs. J.
224
00:13:39,404 --> 00:13:40,572
Das hoffe ich doch.
225
00:13:43,325 --> 00:13:44,326
Mrs. J!
226
00:13:45,243 --> 00:13:48,455
Ich war so kurz davor,
von einem Nashorn zerquetscht zu werden.
227
00:13:48,455 --> 00:13:50,498
Was für ein Nervenkitzel.
228
00:13:50,498 --> 00:13:53,835
Ich hab David getroffen
und er hat nichts davon erwähnt.
229
00:13:55,462 --> 00:13:59,424
Ja, weil David und ich
keine Missionen mehr zusammen ausführen.
230
00:14:00,258 --> 00:14:03,303
Wirklich? Wieso nicht?
231
00:14:04,804 --> 00:14:06,014
Wir haben uns gestritten.
232
00:14:07,807 --> 00:14:09,684
Es ist in Ordnung wütend zu sein.
233
00:14:09,684 --> 00:14:13,021
Ich weiß. Besonders wenn man
seinen Ärger für etwas Gutes einsetzt.
234
00:14:13,021 --> 00:14:16,441
Also ich bin wütend, dass Nashörner
wegen ihres Horns gejagt werden
235
00:14:16,441 --> 00:14:18,944
- und versuch sie deswegen zu retten.
- Großartig!
236
00:14:18,944 --> 00:14:22,906
Können sie Davids Walkie-Talkie nehmen
und mir sagen, wenn Sie Nashörner sehen?
237
00:14:24,282 --> 00:14:27,744
"Jeder von uns muss Verantwortung
für sein eigenes Leben übernehmen,
238
00:14:27,744 --> 00:14:32,040
und vor allem Respekt und Liebe
für das Leben um uns herum zeigen,
239
00:14:32,040 --> 00:14:33,500
vor allem füreinander."
240
00:14:34,584 --> 00:14:37,295
Ich hab das für ihn draufgeklebt.
Ein Zitat von Jane Goodall.
241
00:14:38,004 --> 00:14:40,131
Scheint eine wirklich
schlaue Frau zu sein.
242
00:14:42,384 --> 00:14:47,305
Vielleicht solltet ihr beide
Verantwortung übernehmen für euren Streit.
243
00:14:50,225 --> 00:14:52,102
Er will nicht mehr mein Freund sein.
244
00:14:52,811 --> 00:14:54,521
Nein, das glaub ich nicht.
245
00:14:54,521 --> 00:14:56,523
Aber wo wir grad bei Nashörnern waren:
246
00:14:56,523 --> 00:15:00,443
ich hab extrem laute Geräusche
auf dem Flur in der dritten Etage gehört.
247
00:15:01,194 --> 00:15:02,404
Ich werd nachsehen.
248
00:15:03,530 --> 00:15:04,531
Warte. Jane?
249
00:15:05,073 --> 00:15:07,325
Ich hab das Gefühl,
das könntest du noch brauchen.
250
00:15:08,285 --> 00:15:10,829
Beeil dich,
sonst wird das Nashorn dir entwischen.
251
00:15:34,060 --> 00:15:35,061
David?
252
00:15:36,354 --> 00:15:37,522
Ja, Janes Mom?
253
00:15:37,522 --> 00:15:39,274
Ist alles ok da draußen?
254
00:15:40,692 --> 00:15:43,028
Ja, sozusagen.
255
00:15:46,573 --> 00:15:47,824
Jane ist nicht hier.
256
00:15:48,450 --> 00:15:50,869
Schon ok. Ich wollte eigentlich zu Ihnen.
257
00:15:50,869 --> 00:15:53,079
Könnte ich Sukkulenten
oder Blattgemüse ausleihen?
258
00:15:53,079 --> 00:15:55,790
Und mit Ausleihen
mein ich eigentlich Behalten.
259
00:15:55,790 --> 00:15:58,793
Sie wollen sie nicht zurück,
wenn das Nashorn damit fertig ist.
260
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
Das kam aus der Ecke da hinten.
261
00:16:06,509 --> 00:16:09,846
Wenn der Vogel uns sieht und krächzt,
wissen wir, dass wir richtig liegen.
262
00:16:15,060 --> 00:16:16,478
- David?
- Jane?
263
00:16:16,478 --> 00:16:18,813
- Ich dachte du wärst das Nashorn!
- Ich dachte du!
264
00:16:18,813 --> 00:16:21,942
- Hast mir Angst gemacht.
- Du hast mir keine Angst gemacht.
265
00:16:23,443 --> 00:16:25,528
Wir wollten sehen,
ob der Madenhacker krächzt,
266
00:16:25,528 --> 00:16:26,988
wenn wir uns dem Nashorn nähern.
267
00:16:26,988 --> 00:16:28,406
Das ist im Hausflur passiert.
268
00:16:28,406 --> 00:16:31,243
Dann ist der Madenhacker
eine Art Warn-Vogel für das Nashorn?
269
00:16:31,243 --> 00:16:33,703
Davon gehen Graubart und ich aus.
270
00:16:33,703 --> 00:16:35,789
Ich sah,
wie das Nashorn sich gekratzt hat,
271
00:16:35,789 --> 00:16:37,916
und dann fraß der Madenhacker
Käfer von ihm.
272
00:16:37,916 --> 00:16:40,460
Lässt das Nashorn ihn dort sitzen,
um Käfer loszuwerden?
273
00:16:40,460 --> 00:16:42,712
Das werde ich herausfinden.
274
00:16:44,798 --> 00:16:46,299
Na dann, viel Glück.
275
00:16:47,384 --> 00:16:49,302
- Ja, für dich auch.
- Ok.
276
00:16:51,096 --> 00:16:52,097
Bis dann.
277
00:16:52,889 --> 00:16:53,890
Ja.
278
00:16:55,976 --> 00:16:57,894
Ja, bis dann.
279
00:17:04,818 --> 00:17:08,196
- Ich denk nicht, dass du immer Angst hast.
- Tust du nicht?
280
00:17:08,196 --> 00:17:09,906
Unsere Missionen sind gefährlich.
281
00:17:09,906 --> 00:17:11,658
Es ist ganz normal Angst zu haben.
282
00:17:12,617 --> 00:17:15,829
Über das Gefährlichste nachzudenken,
was passieren kann,
283
00:17:15,829 --> 00:17:18,081
hilft dir dabei,
die besten Pläne zu entwickeln.
284
00:17:18,998 --> 00:17:22,752
- Deswegen tut's mir leid.
- Danke.
285
00:17:22,752 --> 00:17:25,546
Gibt's da vielleicht was,
was du mir sagen möchtest?
286
00:17:28,925 --> 00:17:31,428
Was? Du sagst mir immer, was ich tun soll.
287
00:17:32,596 --> 00:17:34,514
Aber ich versteh, wieso.
288
00:17:35,098 --> 00:17:37,601
Du bist die Anführerin
unserer wichtigen Missionen.
289
00:17:37,601 --> 00:17:39,769
Deswegen tut es mir sehr leid.
290
00:17:42,814 --> 00:17:44,065
Nur nicht so sehr, wie dir.
291
00:17:47,152 --> 00:17:49,529
Ok. Mir tut's genauso leid.
292
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
Entschuldigung angenommen.
293
00:17:52,991 --> 00:17:53,992
Eine Sache noch.
294
00:17:57,245 --> 00:17:58,246
Hier.
295
00:17:59,873 --> 00:18:00,874
Danke.
296
00:18:03,168 --> 00:18:05,962
Wie wär's mit 'nem neuen Plan,
um unsere beiden Ideen zu testen?
297
00:18:05,962 --> 00:18:07,505
Nur, wenn wir's zusammen machen.
298
00:18:20,518 --> 00:18:21,770
Davids Protokoll:
299
00:18:21,770 --> 00:18:25,065
Nashorn-Futter ist getestet. Nicht lecker.
300
00:18:26,066 --> 00:18:30,403
Ich meine, Nashorn gesichtet.
Bereit, unseren Plan umzusetzen? Over.
301
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
Bereit, wenn du es bist.
302
00:18:33,406 --> 00:18:34,908
Hey, Madenhacker!
303
00:18:36,618 --> 00:18:38,411
Ich bin hier!
304
00:18:44,125 --> 00:18:47,587
Du hattest recht. Der Madenhacker
hat das Nashorn gewarnt. Du bist dran!
305
00:18:52,133 --> 00:18:54,636
Ich bin bei der Bank!
Oder eher unter der Bank.
306
00:18:54,636 --> 00:18:56,471
Ich bin keine Sukkulente!
307
00:18:57,514 --> 00:18:59,558
Komm schon, mein Großer. Hast du Hunger?
308
00:19:15,824 --> 00:19:16,825
Hi.
309
00:19:18,285 --> 00:19:21,121
David. Hast du dich mit Jane vertragen?
310
00:19:21,121 --> 00:19:23,582
Ja, und wir haben gemeinsam
einen Plan entwickelt.
311
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
Das ist ja wunderbar.
312
00:19:26,459 --> 00:19:30,046
Zur Feier des Tages
organisiere ich euch einen kleinen Snack.
313
00:19:30,046 --> 00:19:32,507
Dafür bin ich bereit,
mein Gebäck mit euch zu teilen.
314
00:19:39,973 --> 00:19:41,600
Beeil dich! Es kommt näher!
315
00:19:51,443 --> 00:19:54,070
Das war klasse.
316
00:19:54,946 --> 00:19:56,281
Der Plan funktioniert.
317
00:19:56,281 --> 00:19:58,241
Und wir haben die perfekte Aussicht.
318
00:19:58,241 --> 00:20:03,413
Der Madenhacker frisst die Käfer.
Aber nicht nicht nur vom Rücken.
319
00:20:03,413 --> 00:20:05,081
Holt er sie auch aus den Ohren?
320
00:20:05,081 --> 00:20:07,500
Und aus der Nase? Wie eklig.
321
00:20:10,420 --> 00:20:13,590
Vielleicht sollte man ihn
den Rotschnabel-Nasenhacker nennen.
322
00:20:15,467 --> 00:20:18,345
Der Madenhacker frisst
nicht nur die juckenden Käfer,
323
00:20:18,345 --> 00:20:19,971
er hält auch das Nashorn sauber.
324
00:20:19,971 --> 00:20:22,682
Auf die ekligste Art,
die es überhaupt gibt.
325
00:20:23,934 --> 00:20:26,561
Du hattest auch recht,
er warnt das Nashorn.
326
00:20:27,771 --> 00:20:31,733
Der Vogel ist wie ein zweites Augenpaar
und beschützt das Nashorn vor Wilderern.
327
00:20:32,234 --> 00:20:33,735
Sie sind ein tolles Team.
328
00:20:38,823 --> 00:20:41,326
Du hast recht, Graubart.
Das sind wir auch.
329
00:20:42,327 --> 00:20:43,578
Hallo, Kinder.
330
00:20:43,578 --> 00:20:44,788
Hi, Mrs. J.
331
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
- Und? Habt ihr eure Mission beendet?
- Ja.
332
00:20:52,712 --> 00:20:55,090
Jetzt verstehen wir Nashörner
und können ihnen helfen.
333
00:20:55,090 --> 00:20:56,508
Ach ja?
334
00:20:56,508 --> 00:20:58,927
Wir passen auf das Nashorn auf,
wie der Madenhacker.
335
00:20:58,927 --> 00:21:02,681
Wir sollten alle aufeinander aufpassen.
Einer auf den anderen.
336
00:21:02,681 --> 00:21:06,309
Aufeinander und auch auf die Tiere.
337
00:21:07,852 --> 00:21:08,853
Limonade?
338
00:21:10,605 --> 00:21:12,190
- Hier, bitte schön.
- Danke.
339
00:21:12,190 --> 00:21:15,485
Und wer möchte einen Muffin
mit Schokostückchen haben?
340
00:21:16,152 --> 00:21:17,153
Danke.
341
00:21:23,827 --> 00:21:25,579
Wofür ist die Kamera denn da?
342
00:21:25,579 --> 00:21:27,497
Sie bewacht das Nashorn-Revier,
343
00:21:27,497 --> 00:21:29,291
dass sich keine Wilderer nähern.
344
00:21:29,291 --> 00:21:31,167
Lass uns die Aufnahmen online stellen,
345
00:21:31,167 --> 00:21:33,169
damit jeder
auf das Nashorn aufpassen kann.
346
00:21:33,169 --> 00:21:34,754
Noch besserer Plan.
347
00:21:35,964 --> 00:21:39,259
Scheint, als wären das Nashorn
und der Madenhacker echt gute Freunde.
348
00:21:39,259 --> 00:21:40,760
Zusammen sind sie stärker.
349
00:21:42,429 --> 00:21:44,306
Genau, Graubart. Wir auch.
350
00:21:55,108 --> 00:21:56,610
Rette die Nashörner.
351
00:21:56,610 --> 00:21:58,695
JANES TIERISCHE ABENTEUER
352
00:21:59,779 --> 00:22:01,698
David, wieso ist dein Video aus?
353
00:22:01,698 --> 00:22:05,118
Das Gespräch mit Dr. Matthew Matinda,
dem Nashorn-Experten, geht bald los.
354
00:22:05,118 --> 00:22:10,832
Ich bin hier, aber Millie hat mit meinem
Tablet gespielt und, na ja, sieh selbst.
355
00:22:11,499 --> 00:22:12,918
Lass es doch einfach so.
356
00:22:12,918 --> 00:22:15,253
Nein, ich muss das loswerden, bevor...
357
00:22:16,463 --> 00:22:17,464
er da ist.
358
00:22:17,464 --> 00:22:19,049
Zu spät.
359
00:22:19,049 --> 00:22:21,259
- Hi, Matthew!
- Hi, Jane.
360
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
Hi, Einhorn?
361
00:22:24,179 --> 00:22:26,723
Das ist David. Er weiß nicht,
wie man den Filter ausmacht.
362
00:22:26,723 --> 00:22:29,684
Du kannst das
bei den Video-Einstellungen ändern.
363
00:22:31,561 --> 00:22:33,396
Danke. Schon viel besser.
364
00:22:33,396 --> 00:22:34,731
Es war ein harter Tag.
365
00:22:34,731 --> 00:22:38,318
Zuerst jagte uns ein schwarzes Nashorn,
und dann wurde ich ein Einhorn.
366
00:22:38,318 --> 00:22:40,487
Ihr wurdet
von einem schwarzen Nashorn gejagt?
367
00:22:40,487 --> 00:22:43,782
Wir wollten rausfinden, wieso Nashörner
Madenhacker auf ihnen sitzen lassen.
368
00:22:43,782 --> 00:22:45,033
Was habt ihr rausgefunden?
369
00:22:45,033 --> 00:22:46,243
Dass sie Freunde sind.
370
00:22:46,243 --> 00:22:48,036
Na ja, nicht so ganz.
371
00:22:48,495 --> 00:22:51,498
Das schwarze Nashorn
und der Rotschnabel-Madenhacker
372
00:22:51,498 --> 00:22:53,750
haben eine symbiotische Beziehung.
373
00:22:53,750 --> 00:22:55,085
Was soll das bedeuten?
374
00:22:55,085 --> 00:22:56,878
Hier, ich werd's euch zeigen.
375
00:22:56,878 --> 00:23:01,341
Eine symbiotische Beziehung entsteht,
wenn zwei Spezies voneinander profitieren.
376
00:23:01,341 --> 00:23:06,054
Der Rotschnabel-Madenhacker profitiert,
weil er auf dem Rücken an Futter kommt,
377
00:23:06,054 --> 00:23:09,599
und das Nashorn profitiert
vom Madenhacker, weil dieser es reinigt
378
00:23:09,599 --> 00:23:11,768
und bei Gefahr warnt.
379
00:23:11,768 --> 00:23:14,771
Das sahen wir. Um wie viele
Nashörner haben Sie sich gekümmert?
380
00:23:14,771 --> 00:23:17,148
Viele. Ich erzähle euch
die Geschichte von Ketuwi.
381
00:23:17,148 --> 00:23:19,526
Einem schwarzen Nashorn-Baby,
382
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
das wir im Alter von einer Woche retteten,
nachdem es von der Mutter verlassen wurde.
383
00:23:23,530 --> 00:23:26,658
Mit der Zeit
wurde es gesünder und stärker.
384
00:23:26,658 --> 00:23:30,120
Als es ungefähr vier Jahre alt war,
mussten wir es an einen Ort bringen,
385
00:23:30,120 --> 00:23:33,039
an dem es weniger Kontakt
zu Menschen hatte.
386
00:23:33,039 --> 00:23:37,878
Nur auf diese Weise konnte es
ein echtes wildes Nashorn werden.
387
00:23:37,878 --> 00:23:39,337
Und wie geht's Ketuwi jetzt?
388
00:23:39,337 --> 00:23:41,339
Ketuwi wurde immer größer
389
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
und hat jetzt sein eigenes Revier,
390
00:23:43,592 --> 00:23:47,762
kann sich selbst ernähren, wachsen
und seine eigene Familie gründen.
391
00:23:47,762 --> 00:23:49,848
Wahrscheinlich sogar mit eigenen Jungen.
392
00:23:49,848 --> 00:23:51,600
Wodurch ist das Nashorn gefährdet?
393
00:23:51,600 --> 00:23:54,311
Es gibt drei Hauptedrohungen
für Nashörner.
394
00:23:54,311 --> 00:23:57,647
Zum einen die Wilderei.
Menschen jagen sie wegen ihres Horns.
395
00:23:57,647 --> 00:24:02,402
Dann der Verlust von Lebensräumen
durch die Landwirtschaft.
396
00:24:02,402 --> 00:24:03,945
Und der Klimawandel.
397
00:24:04,529 --> 00:24:08,909
Es fällt weniger Regen, dadurch gibt es
weniger Nahrung für das schwarze Nashorn.
398
00:24:08,909 --> 00:24:10,827
Wann wollten Sie Tieren helfen?
399
00:24:10,827 --> 00:24:14,664
Schon sehr früh. Nach meinem Abschluss
an der Veterinärschule
400
00:24:14,664 --> 00:24:18,043
begann ich direkt hier im Lea Wildlife
Naturschutzgebiet zu arbeiten,
401
00:24:18,043 --> 00:24:21,796
in dem unterschiedliche Tiere
friedlich zusammenleben.
402
00:24:21,796 --> 00:24:25,008
- Was können wir von hier aus tun?
- Einem Naturschutzverein beitreten.
403
00:24:25,008 --> 00:24:27,427
Oder ihr könnt einen
an eurer Schule gründen.
404
00:24:27,427 --> 00:24:30,347
Die zukünftigen Generationen
von Wildtieren kann man schützen,
405
00:24:30,347 --> 00:24:33,183
indem man die ganze Welt sensibilisiert.
406
00:24:33,183 --> 00:24:36,645
So können die Tiere
das Leben genauso genießen wie wir.
407
00:24:36,645 --> 00:24:38,813
- Tolle Ideen.
- Wir können anderen davon erzählen.
408
00:24:38,813 --> 00:24:41,149
Danke, Matthew.
Ich freue mich auf die Schule morgen.
409
00:24:41,149 --> 00:24:42,317
Das klingt fantastisch.
410
00:24:42,317 --> 00:24:47,614
Es war mir ein Vergnügen mit der
zukünftigen Generation von Naturschützern,
411
00:24:47,614 --> 00:24:49,074
die die Welt retten, zu reden.
412
00:24:49,074 --> 00:24:51,826
Macht's gut. Ich danke euch für eure Zeit.
413
00:24:51,826 --> 00:24:53,119
Mach's gut, Matthew.
414
00:24:53,620 --> 00:24:56,873
- Fällt dir ein Vereinsname ein?
- Was hältst du von Ketuwi-Verein?
415
00:24:56,873 --> 00:25:00,001
Perfekt.
Jane, es gibt einen Nashorn-Filter.
416
00:25:02,128 --> 00:25:04,631
- Cool. Gibt's auch 'n Madenhacker?
- Lass mal sehen.
417
00:25:18,562 --> 00:25:20,146
Hey, Jane. Guck mal.
418
00:25:20,730 --> 00:25:22,107
Du hast einen gefunden!
419
00:26:16,745 --> 00:26:18,747
{\an8}Übersetzung:
Jacqueline Noah