"Diceros bicornis."
¡Me toca!
Creía que buscábamos un rinoceronte negro.
Este es más bien gris.
El rinoceronte negro es gris. Y los rinocerontes blancos también lo son.
El rollo de los colores no va así.
Alguien debe poner bien los nombres.
Sabemos que este es un rinoceronte negro
por su labio puntiagudo y sus orejas redondas.
Rinoceronte de orejas redondas. No me digas que no suena mejor.
Y tienen muy buen oído.
O rinoceronte con súper oído.
Significa que debemos ser sigilosos al acercarnos.
¿Acercarnos? ¿No deberíamos pensar un plan antes?
¿A dónde vas? ¿Has visto ese cuerno enorme?
Pues claro. Por eso sé que es un macho.
Los machos tienen cuernos más gruesos y suelen estar solos.
¡Vamos, David!
¡Jane, espera!
¿No has dicho que tienen mal carácter?
Sí, pero no es culpa suya.
Antes había cientos de miles de rinocerontes,
pero debido a los furtivos,
quedan menos de 6000 en todo el mundo.
¿Qué es "furtivos"?
Cazadores ilegales. Cazan rinocerontes por sus cuernos.
Así tampoco me gustarían los desconocidos.
¿Ves ese pájaro sobre su lomo?
Es un picabueyes piquirrojo.
Porque tiene el pico rojo. Ese sí es un buen nombre.
Por alguna razón les dejan estar en su espalda todo el día.
Y crees que si lo averiguamos,
¿nos ayudará a ver cómo podemos ayudarlos?
Exacto. Entenderlos es el primer paso para poder ayudarlos.
El picabueyes está picoteando algo. Creo que se lo come.
- Hay que acercarse. - Antes hay que pensar un plan.
Acercarse es el plan.
¿Cómo va a ser eso un plan?
¿Qué pasa, Greybeard?
- ¡Oh oh! - Nuevo plan, ¡corre!
¿Estás bien?
Sí, claro. Hay que volver con el rinoceronte.
Eso tiene que doler.
Solo es un arañazo. Estamos perdiendo tiempo, vamos.
- Deberías ponerle una tirita. - No hace falta.
Vale, pero ¿podríamos pensar un plan?
Un plan de verdad,
nada de acercarse sigilosamente a un rinoceronte sin que te pisotee.
Teníamos un plan.
Estaba a esto de ver qué hacía el picabueyes
- cuando empezaste a hacer ruido. - ¿Me echas a mí la culpa?
El rinoceronte no nos vio
hasta que hablaste en voz alta sobre un plan.
Es que si lo tuviésemos,
no estaríamos en peligro de ser "rinoteados".
David, "rinoteados" no existe.
Sí existe. Es cuando casi te pisotea un rinoceronte.
"Rinoteado".
¿Tú qué opinas, Greybeard?
Sí, elige un bando.
Si quieres ayudar a los animales,
no puedes estar asustado continuamente.
Si quieres que te ayude a ayudarlos,
tienes que dejar de decirme lo que debo hacer.
Si no te dijese lo que debes hacer, no haríamos nada.
¡Hola! Se te olvida tu amigo el mono.
Es un chimpancé.
- ¡Ah! - Y gracias.
¿Y va todo bien?
¡Va todo genial, señora Joseph!
¿Qué tal usted?
Bueno, no puedo quejarme.
Dime, ¿a qué clase de criatura salvaje estáis persiguiendo hoy?
Diceros bicornis.
Tendrás que darme una pista.
Es algo así como un triceratops moderno.
O es lo que diría David.
Algo como triceratops moderno...
Ah, ¿un rinoceronte?
Exacto. Diceros bicornis es el nombre científico.
Intentamos averiguar por qué deja que el picabueyes piquirrojo
esté siempre en su espalda.
- Oh, qué interesante pregunta. - Hola, señora Joseph.
¡Hola!
- Un regalo para usted. - ¿Para mí? Oh, gracias.
Con pepitas de chocolate.
Alex, veo que habéis cocinado mucho.
Sí, y la semana que viene haremos pasteles.
¿Pasteles? Genial.
- Gracias. - Adiós.
¡Oh!
¿Sabes? Le presenté a una vecina maravillosa
del segundo piso a la que también le encanta cocinar.
¿Alguna idea de por qué el rinoceronte deja que ese pájaro esté encima?
Aún no, pero entender por qué es el primer paso para ayudarlo.
A lo mejor estaría bien tener un segundo par de ojos
en una misión tan importante.
Exacto, para eso tengo a Greybeard.
Claro.
- Adiós, señora Joseph. - Adiós.
Bien, los rinocerontes comen plantas de hojas verdes,
ramitas leñosas y ¿suculentas?
Sea lo que sea.
Díselo a Jane.
- No, haré esto yo solo. - ¿En serio?
¿Por qué? ¿Os habéis enfadado?
Sí. Algo así.
Pero ¿quién te salvará si tienes problemas?
- No necesito que me salven. - Siempre necesitas que te salven.
Qué va.
Además, tengo un plan.
¿Ese es tu plan?
No. Aquí grabaré mis descubrimientos.
Deberías llamar a Jane.
Es tu mejor amiga.
Tú eres mi mejor amiga ahora.
Mi mejor amiga es Kamaia.
Pero puedes ser mi segundo mejor amigo.
No puedo llamar a Jane si no tengo radio. ¿A que no?
¿Ves algo?
Probemos cerca de los contenedores.
¡Escóndete!
¡David! ¡Hola! ¿Buscas a Jane?
No, estoy buscando un rinoceronte. ¿Ha visto alguno por aquí?
Últimamente no. Am, estaré atenta.
Señora Joseph, ¿sabe lo que es una suculenta?
¿Qué es una suculenta?
Es una planta.
¿Estás buscando algún tipo de suculenta en particular?
No estoy seguro.
Buscando lo que comen los rinocerontes negros
ponía suculentas y hojas verdes.
¡Oh! ¿Por qué no miras en el cobertizo del jardín?
Creo que allí hay verduras de hojas verdes.
Iré a ver ahora mismo.
- Gracias, señora Joseph. - De nada.
Creía haber visto huellas de rinoceronte ahí atrás.
¿Detrás de ese arbusto?
Sí, pero no lo eran. Falsa alarma.
Tal vez haya alguna en el cobertizo del jardín.
Iré a ver luego.
Vale.
Gracias, señora Joseph.
- ¡Lauren! ¡Hola! - ¡Hola!
- Dicen que habrá pasteles pronto. - Acepto pedidos.
- Ah. - ¿Le gustan más dulces o salados?
- Sorpréndeme. - Genial.
Pero soy más de dulce.
Normal que no lo viéramos fuera.
A la del 201 no le va a gustar esto.
¿Has visto eso?
El picabueyes ha hecho ruido al vernos.
¿Estaba avisando al rinoceronte?
A lo mejor deja que el picabueyes esté ahí como sistema de alarma.
Y creo que funciona.
Vamos. Vamos.
Cuaderno de David. Casi la hora de comer.
He llegado al cobertizo.
Cogeré suculentas o verduras de hojas verdes,
las usaré para atraer al rinoceronte
y veré qué hace el pájaro de su espalda.
Lo averiguaré antes que Jane.
Perfecto.
¡La tengo!
Ha estado cerca.
¿Dónde está David?
Seguro que a salvo en su habitación.
Vale, ¿qué ha pasado?
He encontrado al rinoceronte negro,
o él a mí.
Parece estar ¿rascándose? ¿Por qué?
Tengo que acercarme más.
Hora de utilizar mi cebo.
El picabueyes no es la única compañía que tiene,
¡está lleno de bichos! Ahora me pica incluso a mí.
¡Ah! ¿Eso era lo que comía antes el picabueyes?
¡Come los bichos del rinoceronte!
A lo mejor se queda ahí porque esos bichos son comida fácil.
Pero eso no explica por qué el rinoceronte le deja estar ahí.
A no ser... ¡que los bichos le causen el picor!
Ya se va otra vez.
Tengo que buscar más comida para atraerlo.
¡Ojalá tuviese un amigo picabueyes!
O algún amigo.
Y cuando el picabueyes hizo... el rinoceronte se giró.
Creo que lo estaba avisando, igual que Greybeard me avisa a mí.
Interesante, pero he preguntado por David.
Vamos, suéltalo.
Hemos discutido.
¿Qué ha pasado?
Dice que siempre le digo lo que hacer.
¿Qué le has dicho tú antes?
Que siempre está asustado.
¿Le has dicho...
Le he dicho que siempre está asustado.
Entiendo. Los dos habéis dicho algo que lamentáis.
Eso da igual porque no le necesito.
He encontrado al rinoceronte, he visto al picabueyes avisándolo,
y lo he hecho yo sola.
Menos lo de que casi te pilla.
La naturaleza es así, es lo que me gusta de ella.
Siempre he visto que eres valiente,
incluso cuando eras pequeñita.
Pero ¿lo eres para admitir que lo sientes?
Entonces, ¿no querrás ver el mensaje que te ha mandado por...?
¿SMB?
Sistema de mensajes de balcón.
- Lo escuché sonar antes. - ¿En serio?
La radio de David.
Eso es que no quiere que sigamos siendo amigos.
¡Oye! ¿A dónde vas con tanta prisa?
A ver si en el patio hay comida para rinocerontes.
Sí, podrías ir a mirar al patio. ¿Sabes dónde podrías mirar también?
En el piso de Jane,
vi a su madre llevar plantas suculentas el otro día.
Apuesto a que te daría alguna.
Las buscaré en otro sitio.
Escucha, se puede estar enfadado con alguien y aun así echarlo de menos.
- ¿Ah, sí? - ¡Oh, claro, es bastante habitual!
Me pasa con mi hermana, mi ex, mis hijos...
Muchas veces, las personas a las que más quieres,
son las que más te hacen enfadar.
Creo que es lo que te pasa con Jane.
Gracias. Hasta luego, señora Joseph.
Muy bien.
- ¡Señora Joseph! - ¡Oh!
No se creería lo cerca que he estado de que me pillara un rinoceronte.
¡Qué emocionante!
Verás, acabo de ver a David y no ha mencionado nada de eso.
Eso es porque David y yo ya no hacemos misiones juntos.
¿En serio? ¿Por qué no?
Hemos discutido.
Oh. ¿Sabes? Es normal estar enfadada...
Lo sé. Sobre todo si usas ese enfado para hacer algo bueno.
Igual que me enfada la caza furtiva de rinocerontes por sus cuernos,
así que intento salvarlos.
¡Genial!
Señora Joseph, ¿puede quedarse la radio de David y avisarme si ve al rinoceronte?
"Cada uno de nosotros debe asumir la responsabilidad de su propia vida.
Sobre todo, mostrar respeto y amor por los seres vivos que nos rodean
y más entre nosotros".
Esa pegatina se la di yo. Lo dijo Jane Goodall.
Oh, parece una mujer muy inteligente.
Tal vez David y tú deberíais asumir cierta responsabilidad por vuestra discusión.
Creo que no quiere que sigamos siendo amigos.
Eso lo dudo.
Por cierto, hablando de rinocerontes,
he escuchado un estruendo muy fuerte en el pasillo del tercer piso.
- Iré a comprobarlo. - Mmm mmmm.
Ah, espera, Jane.
Tengo la sensación de que vas a necesitarlo.
Deprisa, no querrás que ese rinoceronte se escape.
¿David?
¿Sí, mamá de Jane?
¿Va todo bien ahí fuera?
Sí. Más o menos.
Jane no está.
Oh, da igual. La estaba buscando a usted.
¿Me presta alguna planta suculenta o unas verduras?
Y con prestar, quiero decir dar.
No las querrá después de que el rinoceronte acabe con ellas.
Viene de esa esquina.
Si el picabueyes al vernos, grazna, sabremos que tengo razón.
- ¿David? - ¿Jane?
- Creía que eras el rinoceronte. - ¡Y yo que lo eras tú!
- Me has asustado. - Tú no me has asustado.
Estábamos viendo si el picabueyes graznaba
al acercarnos al rinoceronte.
Es lo que pasó en el pasillo.
¿El picabueyes es un como una alarma para el rinoceronte?
Eso creemos Greybeard y yo.
Yo he visto al rinoceronte rascarse
y al picabueyes comer los bichos que tenía encima.
¿Le deja estar ahí para que le quite los bichos?
Eso es lo que voy a averiguar.
Pues... suerte.
- Sí, y a ti. - Vale.
Adiós.
Sí.
Sí, nos vemos.
- No creo que estés siempre asustado. - ¿Ah no?
Las misiones son peligrosas.
Es normal asustarse un poco.
Pensar en el riesgo y en lo peor que nos puede pasar,
es lo que te ayuda a idear tus grandes planes.
- Así que, lo siento. - Gracias.
¿No hay nada que tú quieras decirme?
¿Qué? Sí me dices lo que debo hacer.
Pero entiendo por qué.
Eres la líder de nuestras misiones.
O sea que, también lo siento.
Aunque no tanto como tú.
Vale, lo sentimos igual los dos.
Como líder, acepto eso.
Otra cosa.
Toma.
Gracias.
¿Ideamos un nuevo plan para ver sin son válidas nuestras teorías?
Solo si lo hacemos juntos.
Cuaderno de David.
He probado la comida del rinoceronte. No está rica.
- ¿Eh? - Quiero decir que
estoy viendo al rinoceronte. ¿Lista para poner nuestro plan en acción? Cambio.
Lo estoy si tú lo estás.
¡Hola picabueyes!
¡Estoy aquí!
Tenías razón, el picabueyes ha avisado al rinoceronte. Te toca.
Estoy en el banco. Bueno, debajo del banco.
¡No soy para comer!
¡Vamos, grandullón! ¿Quién tiene hambre?
Hola.
¡David! ¿Has hecho las paces con Jane?
Sí. Y hemos pensado un plan juntos.
¡Oh, eso es maravilloso!
¿Sabes qué? Voy a traeros algo rico para celebrarlo.
Por esto, estoy dispuesta a compartir mis dulces.
Uoh.
¡Rápido, se acerca!
Esto ha sido increíble.
Mira, el plan funciona.
Y tenemos visión perfecta.
El picabueyes come bichos, pero no solo de la espalda del rinoceronte.
¿También de las orejas?
Y de la nariz. Qué asco.
Debería llamarse piquirrojo hurga narices.
El picabueyes no solo le come los bichos que le pican,
también le ayuda a estar limpito.
De la forma más asquerosa posible.
Y tenías razón en lo de que le avisa.
El picabueyes es como un segundo par de ojos que le advierte de cazadores.
Forman un gran equipo.
Es verdad, Greybeard, como nosotros.
Ey, niños.
Hola, señora Joseph.
- Bueno, ¿habéis terminado la misión? - Así es.
Y ahora ya podemos ayudar a los rinocerontes.
¿Cómo?
Igual que el picabueyes, vigilaremos sus espaldas.
¿No es lo que debemos hacer todos? ¿Cuidar unos de otros?
- Unos de otros y también de los animales. - Mm mm.
¿Limonada?
- Aquí tenéis. - Gracias.
¿Quién quiere magdalenas con pepitas de chocolate?
Gracias.
¿Cuál es la función de la cámara?
Vigilar el territorio del rinoceronte
para asegurarnos de que no hay furtivos cerca.
Buen plan. Compartamos el vídeo en directo
para que todos puedan ayudarnos a vigilar.
Mejor plan aún.
Creo que el rinoceronte y el picabueyes son muy buenos amigos.
Es que juntos son más fuertes.
Cierto, Greybeard, como nosotros.
Ayuda a salvar a los rinocerontes.
David, ¿por qué tienes la cámara apagada?
El doctor Matthew Matinda, experto en rinocerontes, llamará dentro de nada.
Estoy aquí, pero Millie ha estado jugando con mi tablet y bueno... mira.
Podrías quedarte así.
Ni hablar. No puedo estar con esto
cuando llame.
¡Tarde!
- ¡Hola Mathew! - ¡Hola Jane!
Hola... ¿unicornio?
Es David, no sabe cómo quitar ese filtro.
Puedes hacerlo en los ajustes de vídeo.
Gracias. Así mucho mejor.
Ha sido un día duro.
Primero nos persigue un rinoceronte negro y luego me convierto en un unicornio.
¿Os ha perseguido un rinoceronte negro?
Queríamos averiguar por qué dejan que los picabueyes estén encima de ellos.
¿Y qué habéis descubierto?
Que son amigos.
Bueno, no exactamente.
El rinoceronte negro y el picabueyes piquirrojo
tienen una relación simbiótica.
¿Qué significa simbiótica?
Mirad, voy a mostrároslo.
Una relación simbiótica es cuando dos especies se benefician una de otra.
El picabueyes piquirrojo se beneficia con comida del lomo del rinoceronte.
Y el rinoceronte se beneficia porque el picabueyes lo limpia
y le avisa cuando hay algún peligro cerca.
Lo hemos visto. ¿Cuántos rinocerontes negros ha cuidado?
Muchos. Os contaré la historia de Ketuwi,
una cría de rinoceronte negro que rescatamos
con una semana de vida, después de ser abandonado por su madre.
A medida que crecen, están más sanos y fuertes.
Cuando tienen alrededor de cuatro años, hay que llevarlos
a un lugar donde tengan menos contacto humano
para que puedan convertirse en auténticos rinocerontes negros salvajes.
¿Y cómo está Ketuwi ahora?
Cada vez más y más grande.
Lo hemos llevado a su territorio.
Allí puede alimentarse, crecer, crear su propia familia y seguramente tener hijos.
¿Y qué peligros corren?
Hay tres amenazas importantes para los rinocerontes negros.
La caza furtiva, la gente los caza por sus cuernos.
La segunda es la pérdida de su hábitat, donde la gente construye granjas.
Y por último, el cambio climático.
La escasez de lluvias lleva a la escasez de comida para el rinoceronte negro.
¿Cuándo supo que quería ayudar a los animales?
Desde muy joven. Después de graduarme en veterinaria,
empecé a trabajar aquí, en Lewa Wildlife Conservancy,
donde diferentes animales conviven en armonía.
- ¿Qué podemos hacer desde aquí? - Podéis uniros a club de conservación
o podéis crear uno en vuestro colegio.
El hecho de concienciar a la comunidad global,
protegerá a las futuras generaciones de vida salvaje
para que disfruten de lo que nosotros tenemos la suerte de disfrutar.
- Qué gran idea. - Haremos que otros niños se unan.
Gracias, Mathew. Estoy deseando ir mañana al cole.
Eso es estupendo.
Ha sido un placer compartir esto con la futura generación de ecologistas
que van a salvar el mundo.
Adiós y muchas gracias por vuestro tiempo.
¡Adiós Mathew!
- ¿Qué nombre le ponemos al club? - ¿Qué te parece el Club Ketuwi?
Perfecto. Jane, mira este filtro de rinoceronte.
- Genial, ¿hay alguno de picabueyes? - Déjame ver.
¡Jane, mira esto!
¡Lo has encontrado!
Traducción: Rosa María Moledo