1
00:00:45,171 --> 00:00:46,172
Minu kord.

2
00:00:48,800 --> 00:00:50,719
Otsime ju must-ninasarvikut?

3
00:00:50,719 --> 00:00:52,387
Tema on peamiselt hall.

4
00:00:52,387 --> 00:00:55,849
Must-ninasarvik ongi hall.
Nagu ka „valged“ ninasarvikud.

5
00:00:55,849 --> 00:00:57,267
Värvid ei toimi nii.

6
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Õppige paremini nimesid panema.

7
00:01:02,272 --> 00:01:06,192
Must-ninasarviku tunneb ära
pika terava moka ja ümarate kõrvade järgi.

8
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
„Ümarkõrv-ninasarvik“ kõlab hästi.

9
00:01:11,364 --> 00:01:14,534
Neil on väga hea kuulmisvõime.
- „Superkuulmisega ninasarvik“.

10
00:01:14,534 --> 00:01:17,579
See tähendab,
et peame eriti vaikselt lähenema.

11
00:01:17,579 --> 00:01:20,206
Lähenema? Enne vajame ju plaani?

12
00:01:21,124 --> 00:01:23,168
Kuhu minek? Tema suuri sarvi ju näed?

13
00:01:23,668 --> 00:01:25,921
Muidugi! Nii teangi, et ta on poiss.

14
00:01:25,921 --> 00:01:28,340
Nad on paksemate sarvedega
ja enamasti üksi.

15
00:01:28,340 --> 00:01:29,841
Tule, David!

16
00:01:37,432 --> 00:01:38,683
Jane, oota!

17
00:01:40,018 --> 00:01:41,937
Su sõnul on ju ninasarvikud keevalised.

18
00:01:41,937 --> 00:01:43,688
Jah, aga see pole nende süü.

19
00:01:43,688 --> 00:01:46,233
Ninasarvikuid oli varem sadu tuhandeid,

20
00:01:46,233 --> 00:01:49,527
aga salaküttimise tõttu
on neid maailmas nüüd alla 6000.

21
00:01:49,527 --> 00:01:50,654
Mis on salaküttimine?

22
00:01:50,654 --> 00:01:53,949
Ebaseaduslik jaht,
ninasarvikute sarvede nimel.

23
00:01:54,658 --> 00:01:57,285
Ju mina poleks siis ka
võõrastega sõbralik.

24
00:01:57,786 --> 00:01:59,704
Aga näed lindu tema seljal?

25
00:02:00,205 --> 00:02:02,040
See on punanokk-pühvlilind.

26
00:02:02,040 --> 00:02:05,210
Sest tal on punane nokk?
Vaat see on hea nimi.

27
00:02:05,210 --> 00:02:07,837
Miskipärast taluvad ninasarvikud
neid oma seljal.

28
00:02:07,837 --> 00:02:11,424
Ja sinu arust põhjust teades
mõtleme välja, kuidas neid aidata?

29
00:02:11,424 --> 00:02:14,719
Just! Ninasarvikute mõistmine
on esimene samm nende aitamiseni.

30
00:02:14,719 --> 00:02:17,889
Pühvlilind toksib midagi.
Ta vist sööb seda.

31
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
Peame lähemale minema.
- Peame plaani välja mõtlema.

32
00:02:21,309 --> 00:02:22,852
Lähemale minek ongi plaan.

33
00:02:22,852 --> 00:02:24,020
Kuidas küll?

34
00:02:25,605 --> 00:02:26,606
Mis on, Hallhabe?

35
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
Uus plaan. Põgeneme!

36
00:02:38,702 --> 00:02:41,955
Jäid terveks?
- Jah. Peame ninasarviku juurde naasma.

37
00:02:44,082 --> 00:02:45,834
See paistab valus.

38
00:02:49,588 --> 00:02:52,632
Kriim vaid. Me raiskame aega. Läki!

39
00:02:52,632 --> 00:02:55,594
Ehk tasub kinni siduda.
- Pole vaja.

40
00:02:55,594 --> 00:02:58,889
Olgu, aga kas mõtleksime
lõpuks välja tõelise plaani,

41
00:02:58,889 --> 00:03:01,975
mitte ei hiili ninasarvikule ligi,
lootes lömastumist vältida?

42
00:03:01,975 --> 00:03:05,186
Meil oli plaan.
Ja oleksin näinud, mida pühvlilind teeb,

43
00:03:05,186 --> 00:03:08,023
aga sa tegid täiega lärmi.
- Mind süüdistad?

44
00:03:08,023 --> 00:03:11,192
Ninasarvik ei näinud meid,
kuni sa plaanist valjult rääkisid.

45
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
No plaani abil oleksime
ninavariid vältinud.

46
00:03:14,487 --> 00:03:17,032
David, „ninavarii“ pole päris sõna.

47
00:03:17,032 --> 00:03:20,035
On küll.
„Äärepealt ninasarviku alla jäämine“.

48
00:03:20,035 --> 00:03:21,953
Ninavarii.

49
00:03:22,704 --> 00:03:25,165
Mida sina arvad, Hallhabe?
- Jah, vali pool.

50
00:03:32,339 --> 00:03:36,051
Kui tahad loomi edasi aidata,
ei või sa alati karta.

51
00:03:36,051 --> 00:03:39,554
Kui tahad, et sinuga loomi aitaksin,
ei või sa mind alati kamandada.

52
00:03:39,554 --> 00:03:42,224
Kui ma ei kamandaks, ei teeks me midagi!

53
00:03:54,653 --> 00:03:57,781
Tere. Sa unustasid
oma pärdikust sõbra maha.

54
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
Ta on šimpans.

55
00:04:06,373 --> 00:04:07,916
Ning aitäh.

56
00:04:08,875 --> 00:04:10,335
Kas kõik on korras?

57
00:04:10,335 --> 00:04:12,587
Kõik on suurepärane, proua J!

58
00:04:13,922 --> 00:04:14,965
Kuidas teil läheb?

59
00:04:15,632 --> 00:04:17,675
Ei saa kurta.

60
00:04:17,675 --> 00:04:21,221
Räägi siis,
millist metslooma täna taga ajate?

61
00:04:21,221 --> 00:04:22,681
Diceros bicornis't.

62
00:04:24,307 --> 00:04:25,725
Sa pead mulle vihje andma.

63
00:04:25,725 --> 00:04:28,520
Näeb välja nagu tänapäeva tritseeratops.

64
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
Vähemalt David ütleks nii.

65
00:04:31,439 --> 00:04:33,817
Tänapäeva tritseeratops.

66
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
Ninasarvik?

67
00:04:35,860 --> 00:04:39,531
Jah. Diceros bicornis
on tema teaduslik nimetus.

68
00:04:39,531 --> 00:04:44,327
Me uurime, miks ta laseb väiksel
punanokk-pühvlilinnul oma seljal istuda.

69
00:04:45,537 --> 00:04:49,332
Väga huvitav küsimus.
- Tere, pr Joseph.

70
00:04:49,332 --> 00:04:50,417
Tere!

71
00:04:51,042 --> 00:04:54,254
Väike kingitus teile.
- Mulle? Aitäh.

72
00:04:54,254 --> 00:04:55,589
Šokolaaditükkidega.

73
00:04:55,589 --> 00:04:58,466
Alex, sa oled usinalt küpsetanud.

74
00:04:58,466 --> 00:05:01,344
Jah. Järgmisel nädalal
hakkame pirukaid tegema.

75
00:05:01,344 --> 00:05:03,138
Pirukaid? Ootan juba.

76
00:05:03,138 --> 00:05:04,222
Aitäh.
- Tšau.

77
00:05:06,099 --> 00:05:10,020
Tead,
ma tutvustasin talle võrratut naabrit

78
00:05:10,020 --> 00:05:12,314
teiselt korruselt,
kellele meeldib ka kokata.

79
00:05:13,231 --> 00:05:17,110
On sul aimu,
miks ninasarvik lindu minema ei aja?

80
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
Ei, aga põhjuse mõistmine
on esimene samm ninasarviku aitamiseni.

81
00:05:21,615 --> 00:05:25,452
Nii tähtsal missioonil
kuluks ehk teine silmpaar marjaks ära.

82
00:05:25,952 --> 00:05:28,413
Täpselt. Selleks on mul Hallhabe.

83
00:05:29,039 --> 00:05:30,373
Õigus jah.

84
00:05:31,041 --> 00:05:32,584
Tšau, proua J.
- Tšau.

85
00:05:35,253 --> 00:05:37,255
Ninasarvikud söövad lehtköögivilju,

86
00:05:37,255 --> 00:05:41,509
võrseid ja „sukalente“?

87
00:05:41,509 --> 00:05:42,594
Mis need ka poleks.

88
00:05:43,094 --> 00:05:44,679
Mine ütle Jane'ile.

89
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
Ei, ma teen seda üksi.
- Tõesti?

90
00:05:49,226 --> 00:05:51,686
Miks? Kas te olete tülis?

91
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
Jah. Teatud mõttes.

92
00:05:55,357 --> 00:05:57,859
Aga kes sind päästab, kui sa hätta satud?

93
00:05:58,652 --> 00:06:02,280
Mind pole päästa vaja.
- Sind on alati päästa vaja.

94
00:06:02,280 --> 00:06:03,281
Ei ole.

95
00:06:03,281 --> 00:06:05,533
Pealegi on mul plaan.

96
00:06:06,493 --> 00:06:08,328
See on sinu plaan?

97
00:06:08,828 --> 00:06:12,290
Ei. Sellega salvestan ma oma leide.

98
00:06:16,586 --> 00:06:18,129
Räägi parem Jane'iga.

99
00:06:18,129 --> 00:06:19,798
Ta on su parim sõber.

100
00:06:22,259 --> 00:06:26,012
Nüüd oled sina mu parim sõber.
- Minu parim sõber on Kamaia.

101
00:06:28,807 --> 00:06:31,351
Sa võid olla mu paremuselt teine sõber.

102
00:06:47,826 --> 00:06:51,496
Ma ei saa Jane'iga suhelda,
kui mul raadiosaatjat pole.

103
00:06:55,792 --> 00:06:56,793
Näed midagi?

104
00:06:58,336 --> 00:07:00,338
Vaatame prügikonteinerite juurde?

105
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
Poe peitu!

106
00:07:11,308 --> 00:07:13,643
David, tere! Jane'i otsid?

107
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
Ei, hoopis ninasarvikut.
Kas olete ühte näinud?

108
00:07:16,897 --> 00:07:20,233
Hiljuti mitte. Ma hoian silmad lahti.

109
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
Pr Joseph, kas teate,
mis asi on „sukalent“?

110
00:07:25,113 --> 00:07:27,616
Sukulent ikka? No see on taim.

111
00:07:27,616 --> 00:07:30,911
Kas sa otsid mõnda kindlat sukulenti?

112
00:07:30,911 --> 00:07:32,287
Ma pole kindel.

113
00:07:32,287 --> 00:07:36,458
Uurisin, mida must-ninasarvikud söövad.
Kirjas olid sukulendid ja lehtköögiviljad.

114
00:07:37,375 --> 00:07:41,421
No võid aiakuuri juurde vaadata.
Seal on vist lehtköögivilju.

115
00:07:41,421 --> 00:07:42,923
Lähen vaatan kohe.

116
00:07:42,923 --> 00:07:44,799
Tänan vihje eest, pr J!
- Muidugi.

117
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
Mulle tundus,
et nägin seal ninasarvikujälgi.

118
00:07:53,391 --> 00:07:54,517
Põõsa taga?

119
00:07:55,018 --> 00:07:58,104
Jah, aga polnudki. Valehäire.

120
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
Äkki on neid aiakuuri juures?

121
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Hiljem vaatan sinna.

122
00:08:03,526 --> 00:08:04,903
Olgu.

123
00:08:04,903 --> 00:08:06,238
Aitäh, proua J!

124
00:08:06,738 --> 00:08:08,740
Lauren, tere.
- Tere!

125
00:08:08,740 --> 00:08:13,453
Järgmine nädal saavat pirukaid.
- Ma võtan tellimusi.

126
00:08:13,453 --> 00:08:15,997
Kas eelistate magusat või soolast?

127
00:08:15,997 --> 00:08:17,666
Üllata mind!
- Olgu.

128
00:08:18,250 --> 00:08:19,709
Aga ma olen maiasmokk.

129
00:08:25,298 --> 00:08:27,175
Sellepärast teda õues polnudki.

130
00:08:27,759 --> 00:08:30,345
Korter 201 tädile see ei meeldi.

131
00:08:37,894 --> 00:08:39,104
Seda nägid?

132
00:08:40,188 --> 00:08:44,192
Pühvlilind tegi meid nähes häält.
Kas ta hoiatas ninasarvikut?

133
00:08:46,319 --> 00:08:48,947
Äkki ta hoiab pühvlilindu
häiresüsteemina?

134
00:08:51,408 --> 00:08:53,159
Ja nagu näha, see toimib.

135
00:09:15,891 --> 00:09:17,434
Kähku.

136
00:09:19,769 --> 00:09:22,230
Davidi logiraamat.
Lõuna aeg on peaaegu käes.

137
00:09:22,230 --> 00:09:25,942
Jõudsin aiakuuri juurde. Korjan
mõned sukulendid või lehtköögiviljad

138
00:09:25,942 --> 00:09:29,613
ja meelitan nendega ninasarvikut,
et näha, mida lind tema seljal teeb.

139
00:09:31,072 --> 00:09:32,449
Ja saan enne Jane'i teada.

140
00:09:38,163 --> 00:09:39,164
Täiuslik.

141
00:09:39,164 --> 00:09:40,248
Käes!

142
00:09:50,425 --> 00:09:51,593
Liiga napilt läks.

143
00:09:53,637 --> 00:09:54,930
Kus David on?

144
00:09:54,930 --> 00:09:57,140
Arvatavasti oma üliturvalises toas.

145
00:09:57,140 --> 00:09:59,309
Olgu. Mis juhtus?

146
00:10:14,115 --> 00:10:15,492
Leidsin must-ninasarviku.

147
00:10:15,492 --> 00:10:17,285
Või tema leidis minu.

148
00:10:17,285 --> 00:10:20,622
Paistab, et tal sügeleb? Miks küll?

149
00:10:20,622 --> 00:10:24,000
Pean lähemale minema.
Aeg toidupeibutist kasutada.

150
00:10:36,012 --> 00:10:38,014
Ninasarvikul pole ainult pühvlilind,

151
00:10:38,014 --> 00:10:40,725
ta on kaetud putukatega!
Nüüd sügeleb mul ka.

152
00:10:43,270 --> 00:10:46,856
Kas seda pühvlilind enne sõigi?
Putukat ninasarviku seljalt!

153
00:10:46,856 --> 00:10:50,318
Kas lind istub seljal,
sest saab kergelt putukaid näksida?

154
00:10:50,318 --> 00:10:53,238
Aga see ei selgita,
miks ninasarvik teda ära ei aja.

155
00:10:53,780 --> 00:10:57,617
Kui just tal putukate tõttu ei sügele!

156
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
Ta liigub taas.

157
00:11:11,965 --> 00:11:14,175
Ma vajan peibutise jaoks rohkem toitu.

158
00:11:16,845 --> 00:11:18,430
Tahaksin ka linnust sõpra.

159
00:11:19,681 --> 00:11:21,892
Või mistahes sõpra.

160
00:11:22,517 --> 00:11:26,187
Kui pühvlilind tegi...
pööras ninasarvik ümber.

161
00:11:26,187 --> 00:11:29,608
Lind vist hoiatas teda,
nagu Hallhabe hoiatab mind.

162
00:11:29,608 --> 00:11:32,569
Huvitav.
Aga ma küsisin sinult Davidi kohta.

163
00:11:35,155 --> 00:11:36,615
Lase käia, räägi välja.

164
00:11:38,074 --> 00:11:39,242
Meil tekkis tüli.

165
00:11:39,242 --> 00:11:40,535
Mida sa tegid?

166
00:11:40,535 --> 00:11:42,579
Ta ütles, et ma alati kamandan teda.

167
00:11:42,579 --> 00:11:44,456
Mida sina tegid?

168
00:11:46,333 --> 00:11:47,709
Ütlesin, et ta kardab alati.

169
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
Sa ütlesid...

170
00:11:51,296 --> 00:11:53,215
Ma ütlesin, et ta kardab alati.

171
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
Selge. Ütlesite vist mõlemad asju,
mida kahetsete.

172
00:11:56,801 --> 00:11:59,054
Vahet pole, sest ma ei vaja teda.

173
00:11:59,054 --> 00:12:01,973
Leidsin ninasarviku üles.
Nägin pühvlilindu hoiatamas.

174
00:12:01,973 --> 00:12:03,642
Ja tegin seda kõike üksi.

175
00:12:03,642 --> 00:12:05,268
Sind litsuti äärepealt laiaks.

176
00:12:05,769 --> 00:12:08,521
Loodus võib ohtlik olla.
Osalt see mulle meeldibki.

177
00:12:08,521 --> 00:12:11,942
Ma olen alati teadnud, et sa oled julge.
Juba väiksena olid.

178
00:12:11,942 --> 00:12:14,319
Aga kas sa julged möönda, et sul on kahju?

179
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
Ju sa siis ei taha sõnumit,
mille David saatis...

180
00:12:20,533 --> 00:12:22,160
RSS-iga?

181
00:12:22,160 --> 00:12:23,912
Rõdu sõnumisüsteemiga.

182
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
Ma kuulsin seda kõlisemas.
- Jah?

183
00:12:37,801 --> 00:12:39,052
Davidi raadiosaatja?

184
00:12:45,016 --> 00:12:47,435
Ju ta ei tahagi enam sõbrad olla.

185
00:12:52,357 --> 00:12:55,151
Hei, kuhu sa kiirustad?

186
00:12:55,151 --> 00:12:57,612
Otsin sisehoovist ninasarvikutoitu.

187
00:12:57,612 --> 00:13:02,158
Jaa, võid otsida sisehoovist.
Või tead veel, kust?

188
00:13:02,158 --> 00:13:03,410
Jane'i korterist.

189
00:13:03,410 --> 00:13:06,538
Ma nägin hiljuti tema ema
sukulente koju toomas.

190
00:13:07,038 --> 00:13:08,873
Küllap ta laseks neid laenata.

191
00:13:09,457 --> 00:13:11,001
Leian neid mujalt.

192
00:13:11,001 --> 00:13:16,715
Tead, sa tohid olla pahane kellegi peale,
keda samas igatsed.

193
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Jah?
- Muidugi. Seda juhtub alatasa.

194
00:13:21,177 --> 00:13:23,930
Mu õe, mu eksi ja mu lastega.

195
00:13:25,515 --> 00:13:28,018
Tihti inimesed, kellest enim hoolid,

196
00:13:28,018 --> 00:13:30,103
võivad sind enim vihastada.

197
00:13:30,103 --> 00:13:31,980
Küllap sinu ja Jane'iga on sama.

198
00:13:35,066 --> 00:13:38,111
Aitäh. Hiljem näeme, proua J.

199
00:13:39,404 --> 00:13:40,405
Parem oleks!

200
00:13:43,325 --> 00:13:44,326
Proua J!

201
00:13:45,243 --> 00:13:47,954
Ninasarvik oleks mind
äärepealt laiaks litsunud.

202
00:13:48,580 --> 00:13:50,498
Nii põnev!

203
00:13:50,498 --> 00:13:53,835
David seda ei maininud,
kui ma teda just nägin.

204
00:13:55,462 --> 00:13:58,882
Sest me Davidiga
ei käi enam koos missioonidel.

205
00:14:00,258 --> 00:14:03,303
Tõesti? Miks mitte?

206
00:14:05,013 --> 00:14:06,014
Meil tekkis tüli.

207
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Tead, sa tohid olla pahane...

208
00:14:09,684 --> 00:14:12,729
Ma tean. Eriti kui kasutad viha
hea asja tegemiseks.

209
00:14:13,230 --> 00:14:16,441
Näiteks mina olen vihane,
et ninasarvikuid salakütitakse,

210
00:14:16,441 --> 00:14:18,944
seega üritan neid päästa.
- Tore!

211
00:14:18,944 --> 00:14:22,906
Kas teataksite mulle Davidi
raadiosaatjaga, kui ninasarvikuid näete?

212
00:14:24,282 --> 00:14:27,744
„Igaüks meist peab vastutama oma elu eest

213
00:14:27,744 --> 00:14:32,082
ning ennekõike austama
ja armastama elusaid asju meie ümber,

214
00:14:32,082 --> 00:14:33,500
eriti üksteist.“

215
00:14:34,584 --> 00:14:37,295
Tegin talle selle
Jane Goodalli tsitaadiga kleepsu.

216
00:14:38,004 --> 00:14:40,131
Ta kõlab väga targa naise moodi.

217
00:14:42,384 --> 00:14:47,305
Äkki peaksite Davidiga
mõlemad oma tüli eest vastutama?

218
00:14:50,225 --> 00:14:52,102
Ta vist ei taha enam sõbrad olla.

219
00:14:52,936 --> 00:14:53,979
Vaevalt on see nii.

220
00:14:54,604 --> 00:14:56,523
Igatahes, ninasarvikutest rääkides,

221
00:14:56,523 --> 00:15:00,026
ma kuulsin
kolmanda korruse koridoris valju müra.

222
00:15:01,194 --> 00:15:02,529
Peaksin seda uurima.

223
00:15:03,530 --> 00:15:04,531
Oota, Jane!

224
00:15:05,073 --> 00:15:07,325
Mul on tunne, et sa võid seda vajada.

225
00:15:08,535 --> 00:15:10,829
Kiirusta! Ära lase ninasarvikut käest.

226
00:15:34,060 --> 00:15:35,020
David?

227
00:15:36,354 --> 00:15:37,522
Jah, Jane'i ema?

228
00:15:37,522 --> 00:15:39,274
On seal kõik korras?

229
00:15:40,692 --> 00:15:43,028
Jah. Mingil määral.

230
00:15:46,823 --> 00:15:47,824
Jane pole siin.

231
00:15:48,533 --> 00:15:50,493
Pole viga. Ma otsisin hoopis sind.

232
00:15:50,994 --> 00:15:55,540
Kas saaksin sukulente või
lehtköögivilju laenata? Ja endale jätta.

233
00:15:56,041 --> 00:15:58,793
Sa ei tahaks neid
ninasarviku käest tagasi.

234
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
See kostis nurga tagant.

235
00:16:06,509 --> 00:16:09,512
Kui pühvlilind meid näeb ja kriiskab,
oli meil õigus.

236
00:16:15,060 --> 00:16:16,478
David?
- Jane?

237
00:16:16,478 --> 00:16:18,813
Pidasin sind ninasarvikuks.
- Samad sõnad!

238
00:16:18,813 --> 00:16:21,942
Sa ehmatasid mind.
- Sina mind mitte.

239
00:16:23,443 --> 00:16:26,988
Tahtsime näha, kas pühvlilind kriiskab,
kui ninasarviku lähedale jõuame.

240
00:16:26,988 --> 00:16:28,406
Koridoris juhtus nii.

241
00:16:28,406 --> 00:16:31,243
Pühvlilind on siis ninasarviku hoiataja?

242
00:16:31,243 --> 00:16:33,203
Nii arvame Hallhabemega.

243
00:16:33,787 --> 00:16:37,916
Ma nägin ninasarvikut pead sügamas
ja pühvlilindu ta pealt putukaid söömas.

244
00:16:37,916 --> 00:16:40,460
Kas ninasarvik
kasutab lindu sügeluse vastu?

245
00:16:40,460 --> 00:16:42,712
Selle ma välja uuringi.

246
00:16:44,798 --> 00:16:46,299
Noh, edu.

247
00:16:47,384 --> 00:16:49,302
Jah, sulle ka.
- Olgu.

248
00:16:51,096 --> 00:16:52,097
Tšau.

249
00:16:52,889 --> 00:16:53,890
Jah.

250
00:16:55,976 --> 00:16:57,894
Jah, head aega.

251
00:17:05,068 --> 00:17:08,196
Ma ei arva, et sa kardad alati.
- Ei?

252
00:17:08,196 --> 00:17:09,906
Käime ohtlikel missioonidel.

253
00:17:09,906 --> 00:17:11,491
Loomulik on veidi karta.

254
00:17:12,617 --> 00:17:15,536
Õudseimate või halvimate asjade
ette kujutamine

255
00:17:16,036 --> 00:17:18,081
aitab sul häid plaane välja mõelda.

256
00:17:18,998 --> 00:17:22,585
Seega palun vabandust.
- Aitäh.

257
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
Kas sa ei taha mulle midagi öelda?

258
00:17:28,967 --> 00:17:31,428
Mida? Sa ju kamandadki mind.

259
00:17:32,596 --> 00:17:34,431
Aga ma mõistan, miks.

260
00:17:35,098 --> 00:17:37,601
Sa oled meie tähtsate missioonide juht.

261
00:17:37,601 --> 00:17:39,769
Seega palun vabandust.

262
00:17:42,814 --> 00:17:44,065
Aga vähem kui sina.

263
00:17:47,152 --> 00:17:49,529
Olgu, palun sama palju vabandust.

264
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
Juhina lepin sellega.

265
00:17:52,991 --> 00:17:53,992
Üks asi veel.

266
00:17:57,412 --> 00:17:58,246
Võta.

267
00:17:59,873 --> 00:18:00,874
Aitäh.

268
00:18:03,293 --> 00:18:07,255
Loome uue plaani, et oma ideid testida?
- Vaid juhul, kui koos töötame.

269
00:18:20,518 --> 00:18:21,770
Davidi logiraamat.

270
00:18:21,770 --> 00:18:25,065
Ma maitsesin ninasarviku toitu. Pole hea.

271
00:18:25,941 --> 00:18:30,403
Tähendab... Ma näen ninasarvikut.
Valmis plaani teostama? Kuuldel.

272
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
Valmis, kui sina oled.

273
00:18:33,406 --> 00:18:34,908
Hei, pühvlilind!

274
00:18:36,618 --> 00:18:38,411
Ma olen siin!

275
00:18:44,125 --> 00:18:47,212
Sul oli õigus. Pühvlilind
hoiatas ninasarvikut. Sinu kord!

276
00:18:52,133 --> 00:18:54,636
Olen pingi juures! Õigemini selle all.

277
00:18:54,636 --> 00:18:56,471
Ma pole sukulent!

278
00:18:57,514 --> 00:18:59,558
Tule, mürakas! Kes on näljane?

279
00:19:15,865 --> 00:19:16,825
Tere!

280
00:19:18,410 --> 00:19:21,121
David. Kas leppisite Jane'iga ära?

281
00:19:21,121 --> 00:19:23,582
Jah. Ning mõtlesime koos plaani välja.

282
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
See on võrratu!

283
00:19:26,459 --> 00:19:30,046
Tead mida?
Ma toon teile tähistamiseks suupiste.

284
00:19:30,046 --> 00:19:32,507
Selle puhul olen nõus
oma küpsetisi jagama.

285
00:19:40,223 --> 00:19:41,600
Kähku! Ta läheneb!

286
00:19:51,693 --> 00:19:54,070
See oli vägev.

287
00:19:55,030 --> 00:19:56,281
Vaata, plaan toimib!

288
00:19:56,281 --> 00:19:57,824
Ja meil on täiuslik vaade.

289
00:19:58,325 --> 00:20:03,413
Pühvlilind sööb putukaid,
aga mitte ainult ninasarviku seljalt.

290
00:20:03,413 --> 00:20:05,081
Ta nopib neid kõrvadest?

291
00:20:05,081 --> 00:20:07,500
Ja ninast? Rõve.

292
00:20:10,420 --> 00:20:13,590
Äkki peaks tema nimi olema
punanokk-ninanokkija?

293
00:20:15,467 --> 00:20:18,345
Aga pühvlilind
ei pugi lihtsalt tülikaid putukaid.

294
00:20:18,345 --> 00:20:22,682
Ta hoiab ninasarviku puhtana.
- Kõige rõvedamal moel.

295
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
Ja sul oli ka tema hoiatuse kohta õigus.

296
00:20:27,771 --> 00:20:31,733
Pühvlilind on kui teine silmapaar,
mis ninasarvikut salaküttide eest kaitseb.

297
00:20:32,317 --> 00:20:33,735
Nad on väga hea tiim.

298
00:20:38,823 --> 00:20:40,867
Jah, Hallhabe. Me kõik oleme.

299
00:20:42,327 --> 00:20:43,578
Hei, lapsed!

300
00:20:43,578 --> 00:20:44,788
Tere, proua J.

301
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
Noh, kas täitsite oma missiooni?
- Jah.

302
00:20:52,837 --> 00:20:55,090
Ja ninasarvikuid mõistes
saame neid aidata.

303
00:20:55,090 --> 00:20:56,007
Kuidas?

304
00:20:56,007 --> 00:20:58,927
Nagu pühvlilind,
hoolitseme ka meie ninasarviku eest.

305
00:20:58,927 --> 00:21:02,264
No seda peame ju kõik tegema?
Üksteise eest hoolitsema.

306
00:21:02,847 --> 00:21:06,309
Nii üksteise kui ka loomade eest.

307
00:21:07,978 --> 00:21:08,853
Morssi?

308
00:21:10,605 --> 00:21:12,190
Palun.
- Tänan.

309
00:21:12,190 --> 00:21:15,193
Ja kes šokolaaditükkidega muffinit tahab?

310
00:21:16,319 --> 00:21:17,320
Tänan.

311
00:21:23,827 --> 00:21:25,579
Mida see kaamera teeb?

312
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Jälgib ninasarviku territooriumi,
et siia salakütte ei tuleks.

313
00:21:29,291 --> 00:21:33,169
Hea plaan. Las kaamera striimib netti,
et kõik ninasarvikut valvaksid.

314
00:21:33,169 --> 00:21:34,754
Veelgi parem plaan.

315
00:21:36,089 --> 00:21:38,717
Ninasarvik ja pühvlilind
on vist head sõbrad.

316
00:21:39,342 --> 00:21:40,760
Kindlalt koos tugevamad.

317
00:21:42,429 --> 00:21:44,306
Jah, Hallhabe. Nagu meie.

318
00:21:55,108 --> 00:21:56,610
<i>Aidake ninasarvikuid päästa.</i>

319
00:21:59,779 --> 00:22:01,698
David, miks sa pilti ei näita?

320
00:22:01,698 --> 00:22:05,118
Me kõne ninasarvikueksperdi
dr Matthew Mutindaga algab kohe.

321
00:22:05,118 --> 00:22:10,832
<i>Ma olen siin, aga Millie
mängis mu tahvliga ja, noh, vaata.</i>

322
00:22:11,499 --> 00:22:12,918
Las see jääb peale.

323
00:22:12,918 --> 00:22:15,754
<i>Ei. Pean selle eemaldama, enne kui...</i>

324
00:22:16,463 --> 00:22:17,464
<i>ta saabub.</i>

325
00:22:17,464 --> 00:22:19,049
Hilja juba!

326
00:22:19,049 --> 00:22:21,259
Tere, Matthew!
- Tere, Jane.

327
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
<i>Tere, ükssarvik?</i>

328
00:22:24,179 --> 00:22:26,723
See on David.
Ta ei oska filtrit eemaldada.

329
00:22:26,723 --> 00:22:29,684
<i>See on video seadetes.</i>

330
00:22:31,603 --> 00:22:33,396
<i>Aitäh. Nii on palju parem.</i>

331
00:22:33,396 --> 00:22:34,731
Raske päev oli.

332
00:22:34,731 --> 00:22:38,318
Must-ninasarvik ajas meid taga
ja siis sai minust ükssarvik.

333
00:22:38,318 --> 00:22:40,487
<i>Must-ninasarvik ajas teid taga?</i>

334
00:22:40,487 --> 00:22:43,782
Uurisime, miks nad lasevad
pühvlilindudel oma seljal istuda.

335
00:22:43,782 --> 00:22:45,033
<i>Mida avastasite?</i>

336
00:22:45,033 --> 00:22:46,243
Et nad on sõbrad.

337
00:22:46,243 --> 00:22:48,036
<i>Noh, mitte päriselt.</i>

338
00:22:48,536 --> 00:22:51,498
<i>Must-ninasarvikutel
ja punanokk-pühvlilindudel</i>

339
00:22:51,498 --> 00:22:53,750
<i>on sümbioosne suhe.</i>

340
00:22:53,750 --> 00:22:55,085
Mida see tähendab?

341
00:22:55,085 --> 00:22:56,878
<i>Las ma näitan.</i>

342
00:22:56,878 --> 00:23:01,383
<i>Sümbioosne suhe on siis,
kui kaks liiki on teineteisele kasulikud.</i>

343
00:23:01,383 --> 00:23:06,012
<i>Punanokk-pühvlilind
saab ninasarviku seljalt süüa</i>

344
00:23:06,012 --> 00:23:09,432
<i>ja vastutasuks puhastab ta ninasarvikut</i>

345
00:23:09,432 --> 00:23:11,768
<i>ning hoiatab teda ohu korral.</i>

346
00:23:11,768 --> 00:23:14,771
Nägime. Mitme must-ninasarviku eest
oled hoolitsenud?

347
00:23:14,771 --> 00:23:17,148
<i>Mitmete. Ma räägin teile Kituist,</i>

348
00:23:17,148 --> 00:23:19,526
<i>must-ninasarvikupojast, kelle päästsime</i>

349
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
<i>nädalavanusena, kui ema oli ta hüljanud.</i>

350
00:23:23,530 --> 00:23:26,658
<i>Suuremaks kasvades
saavad nad tervemaks ja tugevamaks.</i>

351
00:23:26,658 --> 00:23:30,120
<i>Ning umbes nelja-aastasena
tuleb ta viia ära</i>

352
00:23:30,120 --> 00:23:33,039
<i>kohta, kus ta inimesega vähem kokku puutub</i>

353
00:23:33,039 --> 00:23:37,878
<i>ja tõeliseks metsikuks
must-ninasarvikuks saab.</i>

354
00:23:37,878 --> 00:23:39,337
Kuidas Kituil nüüd läheb?

355
00:23:39,337 --> 00:23:41,339
<i>Ta on aina suuremaks kasvanud.</i>

356
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
<i>Viisime ta isiklikule territooriumile,</i>

357
00:23:43,592 --> 00:23:49,848
<i>kus ta võib süüa, kasvada,
oma pere luua ja küllap ka lapsi saada.</i>

358
00:23:49,848 --> 00:23:54,311
Mis must-ninasarvikuid kahjustab?
- Must-ninasarvikutel on kolm suurt ohtu.

359
00:23:54,311 --> 00:23:57,647
<i>Salaküttimine,
mida inimesed teevad nende sarvede nimel.</i>

360
00:23:57,647 --> 00:24:02,402
<i>Teine on elupaikade kaotamine,
kui inimesed farme loovad.</i>

361
00:24:02,402 --> 00:24:03,945
<i>Ja viimane on kliimamuutus,</i>

362
00:24:04,529 --> 00:24:08,909
<i>sest vähema vihmasaju tõttu
napib must-ninasarvikul toitu.</i>

363
00:24:08,909 --> 00:24:10,827
Millal tekkis sul soov loomi aidata?

364
00:24:10,827 --> 00:24:14,664
<i>Noorena.
Pärast veterinaariakooli lõpetamist</i>

365
00:24:14,664 --> 00:24:18,043
<i>hakkasin tööle siin Lewa looduskaitsealas,</i>

366
00:24:18,043 --> 00:24:21,796
<i>kus erinevad loomad
elavad harmooniliselt koos.</i>

367
00:24:21,796 --> 00:24:25,008
Mida me siin teha saame?
- Liituge looduskaitseklubiga

368
00:24:25,008 --> 00:24:27,427
<i>või looge ise mõni oma koolis.</i>

369
00:24:27,427 --> 00:24:30,347
<i>Globaalses kogukonnas
teadlikkuse suurendamine</i>

370
00:24:30,347 --> 00:24:33,183
<i>kaitseb tulevaste põlvkondade loodust,</i>

371
00:24:33,183 --> 00:24:36,645
<i>et ka nemad saaksid nautida seda,
millega meil vedanud on.</i>

372
00:24:36,645 --> 00:24:38,813
Head ideed.
- Kaasame teisigi lapsi.

373
00:24:38,813 --> 00:24:41,149
Aitäh, Matthew! Ootan homset koolipäeva.

374
00:24:41,149 --> 00:24:42,317
<i>Võrratu!</i>

375
00:24:42,317 --> 00:24:47,614
<i>Oli meeldiv jagada teadmisi
tulevase põlvkonna looduskaitsjatega,</i>

376
00:24:47,614 --> 00:24:49,074
<i>kes maailma päästavad.</i>

377
00:24:49,074 --> 00:24:51,826
<i>Tšau! Ja suur tänu tähelepanu eest.</i>

378
00:24:51,826 --> 00:24:52,994
<i>Tšau, Matthew!</i>

379
00:24:53,620 --> 00:24:56,873
Mis oma klubi nimeks paneme?
- Äkki Kitui klubi?

380
00:24:56,873 --> 00:25:00,001
<i>Täiuslik. Jane, vaata ninasarvikufiltrit.</i>

381
00:25:02,128 --> 00:25:04,631
Väga kena. Kas pühvlilinde on?
- Ma vaatan.

382
00:25:18,562 --> 00:25:20,146
<i>Hei, Jane! Näe!</i>

383
00:25:20,730 --> 00:25:21,815
Leidsidki!

384
00:26:02,731 --> 00:26:04,733
Tõlkinud Silver Pärnpuu