1
00:00:45,171 --> 00:00:46,172
Minun vuoroni.

2
00:00:48,800 --> 00:00:50,719
Etsimme mustasarvikuonoa.

3
00:00:50,719 --> 00:00:52,387
Tuo näyttää harmaalta.

4
00:00:52,387 --> 00:00:55,849
Mustasarvikuono on harmaa.
Valkosarvikuonokin on.

5
00:00:55,849 --> 00:00:57,267
En ymmärrä.

6
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Nimet pitäisi uudistaa.

7
00:01:02,272 --> 00:01:03,982
Tämä on mustasarvikuono.

8
00:01:03,982 --> 00:01:06,192
Sillä on pitkä ulkoneva huuli
ja pyöreät korvat.

9
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
"Pyöreäkorvasarvikuono" kuulostaa hyvältä.

10
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
Niillä on hyvä kuulo.

11
00:01:13,074 --> 00:01:14,534
Tai "huippukuulosarvikuono".

12
00:01:14,534 --> 00:01:17,579
Sitä on lähestyttävä hiljaa.

13
00:01:17,579 --> 00:01:20,206
Lähestymmekö sitä? Mikä on suunnitelma?

14
00:01:21,124 --> 00:01:23,168
Minne menet? Huomasitko sarvet?

15
00:01:23,668 --> 00:01:25,921
Tietenkin! Se on uros.

16
00:01:25,921 --> 00:01:28,340
Ne ovat suurisarvisia ja yleensä yksin.

17
00:01:28,340 --> 00:01:29,841
Tule, David!

18
00:01:37,432 --> 00:01:38,683
Jane, odota!

19
00:01:40,018 --> 00:01:41,937
Sarvikuonot ovat äksyjä.

20
00:01:41,937 --> 00:01:43,688
Se ei ole niiden syy.

21
00:01:43,688 --> 00:01:46,233
Niitä oli satojatuhansia.

22
00:01:46,233 --> 00:01:47,317
Salametsästys -

23
00:01:47,317 --> 00:01:49,527
on vähentänyt määrän alle 6 000:een.

24
00:01:49,527 --> 00:01:50,654
Salametsästys?

25
00:01:50,654 --> 00:01:53,949
Niitä metsästetään laittomasti
sarvien takia.

26
00:01:54,658 --> 00:01:57,285
Minäkään en pitäisi tunkeilijoista.

27
00:01:57,786 --> 00:01:59,704
Näetkö pikkulinnun sen selässä?

28
00:02:00,205 --> 00:02:02,040
Se on loisnokkeli.

29
00:02:02,040 --> 00:02:05,210
Onko se nokkela? Aika hyvä nimi.

30
00:02:05,210 --> 00:02:07,837
Ne saavat istua sarvikuonojen selässä.

31
00:02:07,837 --> 00:02:09,631
Selvitetään, miksi.

32
00:02:09,631 --> 00:02:11,424
Voimme auttaa sarvikuonoja.

33
00:02:11,424 --> 00:02:14,719
Aivan. Ymmärtäminen on alku auttamiselle.

34
00:02:14,719 --> 00:02:17,889
Loisnokkeli nokkii jotain. Se syö.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
Lähestytään.
- Tehdään suunnitelma.

36
00:02:21,309 --> 00:02:22,852
Lähestyminen on.

37
00:02:22,852 --> 00:02:24,020
Miten muka?

38
00:02:25,605 --> 00:02:26,606
Mitä, Harmaaparta?

39
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
Uusi suunnitelma. Juostaan!

40
00:02:38,702 --> 00:02:39,786
Oletko kunnossa?

41
00:02:39,786 --> 00:02:41,955
Olen. Palataan sarvikuonon luo.

42
00:02:44,082 --> 00:02:45,834
Satutit itsesi.

43
00:02:49,588 --> 00:02:52,632
Vain pintanaarmu.
Tuhlaamme aikaa. Mennään.

44
00:02:52,632 --> 00:02:55,594
Haetaan laastari.
- Olen kunnossa.

45
00:02:55,594 --> 00:02:57,762
Voimmeko tehdä suunnitelman?

46
00:02:57,762 --> 00:02:58,889
Toimivan,

47
00:02:58,889 --> 00:03:01,975
johon ei liity hiipimistä
eikä tallatuksi tulemista.

48
00:03:01,975 --> 00:03:02,893
Teimme jo.

49
00:03:02,893 --> 00:03:05,186
Melkein näin, mitä loisnokkeli teki.

50
00:03:05,186 --> 00:03:08,023
Sitten aloit metelöidä.
- Syytätkö minua?

51
00:03:08,023 --> 00:03:11,192
Sarvikuono ei nähnyt meitä,
mutta kailotit suunnitelmasta.

52
00:03:11,192 --> 00:03:12,444
Jos se toimisi,

53
00:03:12,444 --> 00:03:14,487
emme joutuisi tallausvaaraan.

54
00:03:14,487 --> 00:03:17,032
David. Puhut omiasi.

55
00:03:17,032 --> 00:03:20,035
Enkä. Jouduimme tallausvaaraan.

56
00:03:20,035 --> 00:03:21,953
"Tallausvaara."

57
00:03:22,704 --> 00:03:25,165
Mitä ajattelet?
- Valitse puoli.

58
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
Jos haluat auttaa eläimiä,

59
00:03:34,132 --> 00:03:36,051
et voi pelätä jatkuvasti.

60
00:03:36,051 --> 00:03:37,844
Jos haluat minun auttavan,

61
00:03:37,844 --> 00:03:39,554
lopeta määräily.

62
00:03:39,554 --> 00:03:42,224
Jos en määräilisi, emme tekisi mitään!

63
00:03:54,653 --> 00:03:57,781
Hei. Unohdit pikku apinasi.

64
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
Se on simpanssi.

65
00:04:06,373 --> 00:04:07,916
Kiitos vain.

66
00:04:08,875 --> 00:04:10,335
Onko kaikki hyvin?

67
00:04:10,335 --> 00:04:12,587
Todella hyvin, rva J!

68
00:04:13,922 --> 00:04:14,965
Mitä kuuluu?

69
00:04:15,632 --> 00:04:17,675
Eipä hullumpaa.

70
00:04:17,675 --> 00:04:21,221
Kerro, mitä villieläintä seuraat tänään.

71
00:04:21,221 --> 00:04:22,681
Diceros bicornista.

72
00:04:24,307 --> 00:04:25,725
Anna vihje.

73
00:04:25,725 --> 00:04:28,520
Se on kuin moderni Triceratops.

74
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
David sanoisi niin.

75
00:04:31,439 --> 00:04:33,817
Moderni Triceratops.

76
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
Sarvikuonoako?

77
00:04:35,860 --> 00:04:39,531
Juuri niin.
Diceros bicornis on sen tieteellinen nimi.

78
00:04:39,531 --> 00:04:43,159
Selvitämme,
miksi se antaa pienen loisnokkelin -

79
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
istua selässään.

80
00:04:45,537 --> 00:04:49,332
Miten kiinnostavaa.
- Hei, rva Joseph.

81
00:04:49,332 --> 00:04:50,417
Hei!

82
00:04:51,042 --> 00:04:54,254
Tuon pikku lahjan.
- Minulleko? Voi kiitos.

83
00:04:54,254 --> 00:04:55,589
Suklaahippuja.

84
00:04:55,589 --> 00:04:58,466
Alex, olet leiponut paljon.

85
00:04:58,466 --> 00:05:01,344
Aivan. Ensi viikolla teemme piirakkaa.

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,138
Niinkö? Hyvä.

87
00:05:03,138 --> 00:05:04,222
Kiitos.
- Hei.

88
00:05:06,099 --> 00:05:10,020
Esittelin hänet mukavalle naapurille,
joka asuu -

89
00:05:10,020 --> 00:05:12,314
kakkoskerroksessa ja pitää kokkauksesta.

90
00:05:13,231 --> 00:05:17,110
Tiedätkö, miksi pikkulintu saa istua
sarvikuonon selässä?

91
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
En vielä, mutta haluan selvittää sen
ja auttaa sarvikuonoa.

92
00:05:21,615 --> 00:05:23,950
On ehkä hyvä hankkia seuraa -

93
00:05:23,950 --> 00:05:25,452
tärkeään tehtävään.

94
00:05:25,952 --> 00:05:28,413
Aivan. Harmaaparta on kanssani.

95
00:05:29,039 --> 00:05:30,373
Selvä.

96
00:05:31,041 --> 00:05:32,584
Hei.
- Hei.

97
00:05:35,253 --> 00:05:37,255
Sarvikuonot syövät lehtiä,

98
00:05:37,255 --> 00:05:41,509
pikku oksia ja meheviä kasveja.

99
00:05:41,509 --> 00:05:42,594
Mitä ne ovatkaan.

100
00:05:43,094 --> 00:05:44,679
Kerro Janelle.

101
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
Enkä. Teen tämän itse.
- Oikeastiko?

102
00:05:49,226 --> 00:05:51,686
Miksi? Oletteko riidoissa?

103
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
Kyllä. Tavallaan.

104
00:05:55,357 --> 00:05:57,859
Kuka pelastaa sinut, jos joudut pulaan?

105
00:05:58,652 --> 00:06:02,280
En tarvitse pelastajaa.
- Se on aina tarpeen.

106
00:06:02,280 --> 00:06:03,281
Minä en tarvitse.

107
00:06:03,281 --> 00:06:05,533
Minulla on myös suunnitelma.

108
00:06:06,493 --> 00:06:08,328
Tuoko?

109
00:06:08,828 --> 00:06:12,290
Ei. Äänitän tällä löydökseni.

110
00:06:16,586 --> 00:06:18,129
Soittaisit Janelle.

111
00:06:18,129 --> 00:06:19,798
Hän on paras ystäväsi.

112
00:06:22,259 --> 00:06:23,510
Sinä olet nyt.

113
00:06:23,510 --> 00:06:26,012
Kamaia on minun paras ystäväni.

114
00:06:28,807 --> 00:06:31,351
Voit olla toiseksi paras.

115
00:06:47,826 --> 00:06:51,496
En voi soittaa Janelle,
jos minulla ei ole radiopuhelinta.

116
00:06:55,792 --> 00:06:56,793
Näetkö jotain?

117
00:06:58,336 --> 00:07:00,338
Kokeillaan roskiksilta.

118
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
Piiloon!

119
00:07:11,308 --> 00:07:13,643
Hei! Etsitkö Janea?

120
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
En, vaan sarvikuonoa. Oletko nähnyt niitä?

121
00:07:16,897 --> 00:07:20,233
En viime aikoina. Pidän silmällä.

122
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
Rva Joseph, mitä mehevät kasvit ovat?

123
00:07:25,113 --> 00:07:26,364
Mehikasvitko?

124
00:07:26,364 --> 00:07:27,616
Ne sitovat vettä.

125
00:07:27,616 --> 00:07:30,911
Etsitkö jotain erityistä?

126
00:07:30,911 --> 00:07:32,287
En tiedä.

127
00:07:32,287 --> 00:07:34,331
Selvitin sarvikuonojen ravintoa.

128
00:07:34,331 --> 00:07:36,458
Se on mehikasveja ja lehtiä.

129
00:07:37,375 --> 00:07:39,169
Katso puutarhavajan kupeesta.

130
00:07:39,169 --> 00:07:41,421
Siellä on lehtivihanneksia.

131
00:07:41,421 --> 00:07:42,923
Menen sinne heti.

132
00:07:42,923 --> 00:07:44,799
Kiitos vinkistä!
- Eipä kestä.

133
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
Luulin nähneeni sarvikuonon jälkiä.

134
00:07:53,391 --> 00:07:54,517
Pensaan takanako?

135
00:07:55,018 --> 00:07:58,104
Niin, mutta niitä ei ollut. Väärä hälytys.

136
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
Ehkä niitä on vajan luona.

137
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Katson myöhemmin.

138
00:08:03,526 --> 00:08:04,903
Selvä.

139
00:08:04,903 --> 00:08:06,238
Kiitos!

140
00:08:06,738 --> 00:08:08,740
Hei, Lauren.
- Hei.

141
00:08:08,740 --> 00:08:13,453
Kuulin, että saamme pian piirakkaa.
- Otan vastaan tilauksia.

142
00:08:13,453 --> 00:08:15,997
Makeaa vai suolaista?

143
00:08:15,997 --> 00:08:17,666
Yllätä minut!
- Selvä.

144
00:08:18,250 --> 00:08:19,709
Pidän kyllä makeasta.

145
00:08:25,298 --> 00:08:27,175
Ei ihme, ettei sitä löytynyt.

146
00:08:27,759 --> 00:08:30,345
Asunnon 201 rouva ei pidä tästä.

147
00:08:37,894 --> 00:08:39,104
Näitkö?

148
00:08:40,188 --> 00:08:42,606
Loisnokkeli raakkui nähdessään meidät.

149
00:08:42,606 --> 00:08:44,192
Varoittiko se sarvikuonoa?

150
00:08:46,319 --> 00:08:48,947
Ehkä loisnokkeli on hälytysjärjestelmä.

151
00:08:51,408 --> 00:08:53,159
Se toimii.

152
00:09:15,891 --> 00:09:17,434
Nopeasti.

153
00:09:19,769 --> 00:09:22,230
Davidin kirjaus. Lounasaika lähestyy.

154
00:09:22,230 --> 00:09:23,732
Saavuin puutarhavajalle.

155
00:09:23,732 --> 00:09:25,942
Poimin mehikasveja tai lehtivihanneksia.

156
00:09:25,942 --> 00:09:27,527
Houkuttelen sarvikuonon,

157
00:09:27,527 --> 00:09:29,613
jotta näen, mitä lintu tekee.

158
00:09:31,072 --> 00:09:32,449
Ennen Janea.

159
00:09:38,163 --> 00:09:39,164
Täydellistä.

160
00:09:39,164 --> 00:09:40,248
Tässä.

161
00:09:50,425 --> 00:09:51,593
Läheltä piti.

162
00:09:53,637 --> 00:09:54,930
Missä David on?

163
00:09:54,930 --> 00:09:57,140
Varmaan turvassa kotonaan.

164
00:09:57,140 --> 00:09:59,309
Selvä. Mitä tapahtui?

165
00:10:14,115 --> 00:10:15,492
Löysin sarvikuonon.

166
00:10:15,492 --> 00:10:17,285
Tai se minut.

167
00:10:17,285 --> 00:10:20,622
Sitä näyttää kutittavan. Miksi?

168
00:10:20,622 --> 00:10:22,332
On päästävä lähemmäs.

169
00:10:22,332 --> 00:10:24,000
Houkuttelen sen ruoalla.

170
00:10:36,012 --> 00:10:38,014
Sarvikuonolla on muitakin ystäviä!

171
00:10:38,014 --> 00:10:40,725
Se on hyönteisten peitossa!
Minuakin kutittaa.

172
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
Söikö loisnokkeli niitä?

173
00:10:45,230 --> 00:10:46,856
Se söi hyönteisiä!

174
00:10:46,856 --> 00:10:50,318
Selässä on helppo herkutella hyönteisillä.

175
00:10:50,318 --> 00:10:53,238
Se ei selitä,
miksi sarvikuono sietää sitä.

176
00:10:53,780 --> 00:10:57,617
Tai ehkä hyönteiset
kutittavat sarvikuonoa!

177
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
Se lähti liikkeelle.

178
00:11:11,965 --> 00:11:14,175
On haettava lisää ruokaa houkuttimeksi.

179
00:11:16,845 --> 00:11:18,430
Kunpa saisin lintuystävän.

180
00:11:19,681 --> 00:11:21,892
Tai jonkun muun ystävän.

181
00:11:22,517 --> 00:11:26,187
Loisnokkeli teki näin,
ja sarvikuono kääntyi.

182
00:11:26,187 --> 00:11:29,608
Se varoitti sarvikuonoa,
kuten Harmaaparta varoittaa minua!

183
00:11:29,608 --> 00:11:32,569
Kiinnostavaa. Kysyin kuitenkin Davidista.

184
00:11:35,155 --> 00:11:36,615
No niin. Anna tulla.

185
00:11:38,074 --> 00:11:39,242
Me riitelimme.

186
00:11:39,242 --> 00:11:40,535
Mitä sinä teit?

187
00:11:40,535 --> 00:11:42,579
Hän sanoi, että määräilen aina.

188
00:11:42,579 --> 00:11:44,456
Mitä teit?

189
00:11:46,333 --> 00:11:47,709
Sanoin häntä pelkuriksi.

190
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
Sanoit...

191
00:11:51,296 --> 00:11:53,215
Että hän on aina peloissaan.

192
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
Selvä. Kadutte varmaan molemmat sanojanne.

193
00:11:56,801 --> 00:11:59,054
Se ei haittaa. En tarvitse häntä.

194
00:11:59,054 --> 00:12:01,973
Löysin sarvikuonon.
Loisnokkeli varoitti sitä.

195
00:12:01,973 --> 00:12:03,642
Tein kaiken yksin.

196
00:12:03,642 --> 00:12:05,268
Jouduit melkein tallatuksi.

197
00:12:05,769 --> 00:12:08,521
Luonnossa voi olla vaarallista.
Pidän siitä.

198
00:12:08,521 --> 00:12:10,273
Olet aina ollut rohkea.

199
00:12:10,273 --> 00:12:11,942
Jo pikkuvauvana.

200
00:12:11,942 --> 00:12:14,319
Myös anteeksi pyytäminen on rohkeaa.

201
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
Et varmaan halua nähdä Davidin viestiä...

202
00:12:20,533 --> 00:12:22,160
PVJ:ssä?

203
00:12:22,160 --> 00:12:23,912
Parvekeviestijärjestelmässä.

204
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
Kuulin sen.
- Kuulitko?

205
00:12:37,801 --> 00:12:39,052
Davidin radiopuhelin?

206
00:12:45,016 --> 00:12:47,435
Hän ei halua enää olla ystäväni.

207
00:12:52,357 --> 00:12:55,151
Hei, minne kiirehdit?

208
00:12:55,151 --> 00:12:57,612
Etsin pihasta ruokaa sarvikuonolle.

209
00:12:57,612 --> 00:13:02,158
Voit käydä katsomassa sieltä,
mutta sitä voisi olla muuallakin.

210
00:13:02,158 --> 00:13:03,410
Janen kotona.

211
00:13:03,410 --> 00:13:06,538
Hänen äitinsä vei sinne mehikasveja.

212
00:13:07,038 --> 00:13:08,873
Saisit varmasti lainata niitä.

213
00:13:09,457 --> 00:13:11,001
Etsin muualta.

214
00:13:11,001 --> 00:13:16,715
On tavallista tuntea
yhtä aikaa vihaa ja ikävää.

215
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Onko?
- On. Sitä tapahtuu jatkuvasti.

216
00:13:21,177 --> 00:13:23,930
Siskoni,
entisen puolisoni ja lasteni kanssa.

217
00:13:25,515 --> 00:13:28,018
Monesti juuri läheisimmät -

218
00:13:28,018 --> 00:13:30,103
ärsyttävät kaikkein eniten.

219
00:13:30,103 --> 00:13:31,980
Se koskee myös sinua ja Janea.

220
00:13:35,066 --> 00:13:38,111
Kiitos. Nähdään myöhemmin.

221
00:13:39,404 --> 00:13:40,405
Hyvä niin.

222
00:13:43,325 --> 00:13:44,326
Rva J!

223
00:13:45,243 --> 00:13:47,954
Jouduin melkein sarvikuonon tallaamaksi.

224
00:13:48,580 --> 00:13:50,498
Onpa jännittävää.

225
00:13:50,498 --> 00:13:53,835
Näin juuri Davidin,
mutta hän ei maininnut sitä.

226
00:13:55,462 --> 00:13:58,882
Emme suorita enää tehtäviä Davidin kanssa.

227
00:14:00,258 --> 00:14:03,303
Ettekö? Miksette?

228
00:14:05,013 --> 00:14:06,014
Me riitelimme.

229
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
On tavallista tuntea vihaa...

230
00:14:09,684 --> 00:14:12,729
Tiedän.
Sitä on käytettävä johonkin hyvään.

231
00:14:13,230 --> 00:14:16,441
Olen vihainen salametsästyksen takia.

232
00:14:16,441 --> 00:14:17,859
Pelastan sarvikuonot.

233
00:14:17,859 --> 00:14:18,944
Hienoa!

234
00:14:18,944 --> 00:14:22,906
Ota Davidin radiopuhelin.
Kerro, näetkö sarvikuonoja.

235
00:14:24,282 --> 00:14:27,744
"Meidän on otettava vastuu
omasta elämästämme -

236
00:14:27,744 --> 00:14:32,082
ja osoitettava kunnioitusta
ja rakkautta muille elollisille,

237
00:14:32,082 --> 00:14:33,500
erityisesti toisillemme."

238
00:14:34,584 --> 00:14:37,295
Tein tuon tarran.
Sitaatti on Jane Goodallilta.

239
00:14:38,004 --> 00:14:40,131
Hän kuulostaa hyvin fiksulta.

240
00:14:42,384 --> 00:14:47,305
Sinä ja David
voisitte ottaa vastuun riidastanne.

241
00:14:50,225 --> 00:14:52,102
Hän ei halua enää olla ystäväni.

242
00:14:52,936 --> 00:14:53,979
Epäilen sitä.

243
00:14:54,604 --> 00:14:56,523
Sarvikuonoista puheen ollen,

244
00:14:56,523 --> 00:15:00,026
kuulin kolmannesta kerroksesta
kovaa jytinää.

245
00:15:01,194 --> 00:15:02,529
Menen katsomaan.

246
00:15:03,530 --> 00:15:04,531
Odota.

247
00:15:05,073 --> 00:15:07,325
Saatat tarvita tätä vielä.

248
00:15:08,535 --> 00:15:10,829
Kiirehdi. Muuten sarvikuono karkaa.

249
00:15:34,060 --> 00:15:35,020
David?

250
00:15:36,354 --> 00:15:37,522
Niin, Janen äiti?

251
00:15:37,522 --> 00:15:39,274
Onko kaikki kunnossa?

252
00:15:40,692 --> 00:15:43,028
On. Tavallaan.

253
00:15:46,823 --> 00:15:47,824
Jane ei ole kotona.

254
00:15:48,533 --> 00:15:50,493
Ei se mitään. Etsin sinua.

255
00:15:50,994 --> 00:15:53,079
Lainaatko mehikasveja tai lehtivarsia?

256
00:15:53,079 --> 00:15:55,540
Haluaisin oikeastaan pitää ne.

257
00:15:56,041 --> 00:15:58,793
Et halua niitä takaisin
sarvikuonon syötyä.

258
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
Se tulee nurkan takaa.

259
00:16:06,509 --> 00:16:09,512
Jos loisnokkeli raakkuu, olemme oikeassa.

260
00:16:15,060 --> 00:16:16,478
David?
- Jane?

261
00:16:16,478 --> 00:16:18,813
Luulin sinua sarvikuonoksi!
- Ja minä sinua!

262
00:16:18,813 --> 00:16:21,942
Säikäytit minut.
- Minä en säikähtänyt.

263
00:16:23,443 --> 00:16:25,528
Kokeilimme, raakkuuko loisnokkeli,

264
00:16:25,528 --> 00:16:26,988
kun lähestymme niitä.

265
00:16:26,988 --> 00:16:28,406
Niin kävi aiemmin.

266
00:16:28,406 --> 00:16:31,243
Onko loisnokkeli varoituslintu?

267
00:16:31,243 --> 00:16:33,203
Harmaaparta ja minä ajattelemme niin.

268
00:16:33,787 --> 00:16:35,789
Näin sarvikuonon raapivan päätään -

269
00:16:35,789 --> 00:16:37,916
ja loisnokkelin syövän hyönteisiä.

270
00:16:37,916 --> 00:16:40,460
Saako se istua selässä,
koska se syö hyönteisiä?

271
00:16:40,460 --> 00:16:42,712
Selvitän sitä.

272
00:16:44,798 --> 00:16:46,299
Onnea matkaan.

273
00:16:47,384 --> 00:16:49,302
Aivan. Samoin.
- Hyvä on.

274
00:16:51,096 --> 00:16:52,097
Hei.

275
00:16:52,889 --> 00:16:53,890
Niin.

276
00:16:55,976 --> 00:16:57,894
Aivan. Hei.

277
00:17:05,068 --> 00:17:08,196
En ajattele, että pelkäät aina.
- Etkö?

278
00:17:08,196 --> 00:17:09,906
Tehtävämme ovat vaarallisia.

279
00:17:09,906 --> 00:17:11,491
Pelko kuuluu asiaan.

280
00:17:12,617 --> 00:17:15,536
Pahimman pelkääminen -

281
00:17:16,036 --> 00:17:18,081
auttaa tekemään hyviä suunnitelmia.

282
00:17:18,998 --> 00:17:22,585
Eli anteeksi.
- Kiitos.

283
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
Etkö halua sanoa mitään?

284
00:17:28,967 --> 00:17:31,428
Mitä? Sinä määräilet minua.

285
00:17:32,596 --> 00:17:34,431
Tajuan kuitenkin, miksi.

286
00:17:35,098 --> 00:17:37,601
Johdat tärkeitä tehtäviämme.

287
00:17:37,601 --> 00:17:39,769
Eli anteeksi.

288
00:17:42,814 --> 00:17:44,065
Mutten ole yhtä pahoillani.

289
00:17:47,152 --> 00:17:49,529
Selvä. Olen yhtä pahoillani.

290
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
Johtajana hyväksyn sen.

291
00:17:52,991 --> 00:17:53,992
Vielä yksi asia.

292
00:17:57,412 --> 00:17:58,246
Ole hyvä.

293
00:17:59,873 --> 00:18:00,874
Kiitos.

294
00:18:03,293 --> 00:18:05,962
Kokeillaanko ideoitamme?

295
00:18:05,962 --> 00:18:07,255
Toimitaan yhdessä.

296
00:18:20,518 --> 00:18:21,770
David kirjaa.

297
00:18:21,770 --> 00:18:25,065
Maistoin sarvikuonon ruokaa.
Se ei ole hyvää.

298
00:18:25,941 --> 00:18:30,403
Tarkoitan, että näen sarvikuonon.
Oletko valmis? Loppu.

299
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
Jos sinäkin olet.

300
00:18:33,406 --> 00:18:34,908
Hei, loisnokkeli!

301
00:18:36,618 --> 00:18:38,411
Täällä!

302
00:18:44,125 --> 00:18:47,212
Tiesit sen.
Lintu varoitti sarvikuonoa. Sinun vuorosi!

303
00:18:52,133 --> 00:18:54,636
Olen penkillä! Tai siis sen alla.

304
00:18:54,636 --> 00:18:56,471
En ole mehikasvi!

305
00:18:57,514 --> 00:18:59,558
No niin, köriläs. Onko nälkä?

306
00:19:15,865 --> 00:19:16,825
Hei.

307
00:19:18,410 --> 00:19:21,121
David. Teittekö sovinnon Janen kanssa?

308
00:19:21,121 --> 00:19:23,582
Teimme. Keksimme yhdessä suunnitelman.

309
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
Miten mukavaa.

310
00:19:26,459 --> 00:19:30,046
Tätä on juhlistettava.
Haen teille välipalaa.

311
00:19:30,046 --> 00:19:32,507
Saatte leivonnaisiani sen kunniaksi.

312
00:19:40,223 --> 00:19:41,600
Nopeasti! Se tulee!

313
00:19:51,693 --> 00:19:54,070
Se oli mahtavaa.

314
00:19:55,030 --> 00:19:56,281
Suunnitelma toimii.

315
00:19:56,281 --> 00:19:57,824
Täydellinen näkymä.

316
00:19:58,325 --> 00:20:03,413
Loisnokkeli syö hyönteisiä
muualtakin kuin selästä.

317
00:20:03,413 --> 00:20:05,081
Nokkiiko se korvia?

318
00:20:05,081 --> 00:20:07,500
Ja nenää? Ällöttävää.

319
00:20:10,420 --> 00:20:13,590
Ehkä nimen pitäisi olla nenänokkeli.

320
00:20:15,467 --> 00:20:18,345
Lintu ei pelkästään syö
kutittavia kiusanhenkiä.

321
00:20:18,345 --> 00:20:19,971
Se puhdistaa sarvikuonoa.

322
00:20:19,971 --> 00:20:22,682
Ällöttävimmällä mahdollisella tavalla.

323
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
Olit oikeassa myös varoittamisesta.

324
00:20:27,771 --> 00:20:31,733
Loisnokkeli
varoittaa sarvikuonoa salametsästäjistä.

325
00:20:32,317 --> 00:20:33,735
Ne ovat hyvä tiimi.

326
00:20:38,823 --> 00:20:40,867
Aivan. Niin mekin olemme.

327
00:20:42,327 --> 00:20:43,578
Hei, lapset.

328
00:20:43,578 --> 00:20:44,788
Hei, rva J.

329
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
Onko tehtävä suoritettu?
- On.

330
00:20:52,837 --> 00:20:55,090
Voimme nyt auttaa sarvikuonoja.

331
00:20:55,090 --> 00:20:56,007
Miten?

332
00:20:56,007 --> 00:20:58,927
Loisnokkelin tavoin.
Turvaamme sen selustan.

333
00:20:58,927 --> 00:21:02,264
Eikö se koske kaikkia?
Toisista on huolehdittava.

334
00:21:02,847 --> 00:21:06,309
Ihmisistä ja eläimistä.

335
00:21:07,978 --> 00:21:08,853
Limonadia?

336
00:21:10,605 --> 00:21:12,190
Olkaa hyvät.
- Kiitos.

337
00:21:12,190 --> 00:21:15,193
Kuka haluaa suklaahippumuffinin?

338
00:21:16,319 --> 00:21:17,320
Kiitos.

339
00:21:23,827 --> 00:21:25,579
Mitä kamera tekee?

340
00:21:25,579 --> 00:21:27,497
Se valvoo sarvikuonon reviiriä -

341
00:21:27,497 --> 00:21:29,291
salametsästäjien varalta.

342
00:21:29,291 --> 00:21:31,167
Hyvä. Lähetetään kuva nettiin,

343
00:21:31,167 --> 00:21:33,169
jotta kaikki voivat osallistua.

344
00:21:33,169 --> 00:21:34,754
Vielä parempaa.

345
00:21:36,089 --> 00:21:38,717
Sarvikuono ja loisnokkeli
ovat hyviä ystäviä.

346
00:21:39,342 --> 00:21:40,760
Ne onnistuvat yhdessä.

347
00:21:42,429 --> 00:21:44,306
Aivan. Niin mekin.

348
00:21:55,108 --> 00:21:56,610
<i>Pelastakaa sarvikuonot.</i>

349
00:21:59,779 --> 00:22:01,698
Miksi kuvasi ei näy?

350
00:22:01,698 --> 00:22:05,118
Puhumme pian sarvikuonoasiantuntija
tri Matthew Mutindan kanssa.

351
00:22:05,118 --> 00:22:10,832
<i>Olen täällä,
mutta Millie leikki tabletillani. Katso.</i>

352
00:22:11,499 --> 00:22:12,918
Jätä se noin.

353
00:22:12,918 --> 00:22:15,754
<i>Eikä. Se on saatava pois ennen kuin -</i>

354
00:22:16,463 --> 00:22:17,464
<i>hän soittaa.</i>

355
00:22:17,464 --> 00:22:19,049
Liian myöhäistä.

356
00:22:19,049 --> 00:22:21,259
Hei, Matthew!
- Hei, Jane.

357
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
<i>Hei, yksisarvinen?</i>

358
00:22:24,179 --> 00:22:26,723
Hän on David. Hän ei osaa poistaa sarvea.

359
00:22:26,723 --> 00:22:29,684
<i>Sen voi tehdä videoasetuksissa.</i>

360
00:22:31,603 --> 00:22:33,396
<i>Kiitos. Paljon parempi.</i>

361
00:22:33,396 --> 00:22:34,731
Päivä oli rankka.

362
00:22:34,731 --> 00:22:38,318
Sarvikuono jahtasi meitä,
ja minusta tuli yksisarvinen.

363
00:22:38,318 --> 00:22:40,487
<i>Jahtasiko sarvikuono teitä?</i>

364
00:22:40,487 --> 00:22:43,782
Mietimme,
miksi loisnokkeli istuu sen selässä.

365
00:22:43,782 --> 00:22:45,033
<i>Mitä huomasitte?</i>

366
00:22:45,033 --> 00:22:46,243
Ne ovat ystäviä.

367
00:22:46,243 --> 00:22:48,036
<i>Eivät aivan.</i>

368
00:22:48,536 --> 00:22:51,498
<i>Pensassarvikuono ja loisnokkeli -</i>

369
00:22:51,498 --> 00:22:53,750
<i>elävät symbioosissa.</i>

370
00:22:53,750 --> 00:22:55,085
Mitä se tarkoittaa?

371
00:22:55,085 --> 00:22:56,878
<i>Näytän teille.</i>

372
00:22:56,878 --> 00:23:01,383
<i>Symbioosi tarkoittaa tilaa,
jossa lajit hyötyvät toisistaan.</i>

373
00:23:01,383 --> 00:23:06,012
<i>Loisnokkeli löytää ruokaa
sarvikuonon selästä,</i>

374
00:23:06,012 --> 00:23:09,432
<i>ja sarvikuono hyötyy,
koska loisnokkeli puhdistaa sen -</i>

375
00:23:09,432 --> 00:23:11,768
<i>ja varoittaa vaaroista.</i>

376
00:23:11,768 --> 00:23:14,771
Näimme sen.
Oletko hoitanut monia sarvikuonoja?

377
00:23:14,771 --> 00:23:17,148
<i>Olen. Kerron Kituin tarinan.</i>

378
00:23:17,148 --> 00:23:19,526
<i>Pelastimme pienen pensassarvikuonon -</i>

379
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
<i>viikon ikäisenä, kun emo oli hylännyt sen.</i>

380
00:23:23,530 --> 00:23:26,658
<i>Se kasvoi,
vahvistui ja alkoi voida paremmin.</i>

381
00:23:26,658 --> 00:23:30,120
<i>Se oli vietävä neljän vuoden ikäisenä -</i>

382
00:23:30,120 --> 00:23:33,039
<i>kauemmas ihmisistä,</i>

383
00:23:33,039 --> 00:23:37,878
<i>jotta siitä tulisi
aito villi pensassarvikuono.</i>

384
00:23:37,878 --> 00:23:39,337
Miten Kitui voi nyt?

385
00:23:39,337 --> 00:23:41,339
<i>Se on kasvanut suuremmaksi.</i>

386
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
<i>Se on siirretty omalle alueelleen.</i>

387
00:23:43,592 --> 00:23:49,848
<i>Se voi syödä, kasvaa ja perustaa perheen.
Siitä voi ehkä tulla isä.</i>

388
00:23:49,848 --> 00:23:51,600
Mikä sarvikuonoja uhkaa?

389
00:23:51,600 --> 00:23:54,311
<i>Pensassarvikuonoihin kohdistuu kolme uhkaa.</i>

390
00:23:54,311 --> 00:23:57,647
<i>Salametsästys sarvien takia.</i>

391
00:23:57,647 --> 00:24:02,402
<i>Elintilan menetys,
kun ihmiset perustavat maatiloja.</i>

392
00:24:02,402 --> 00:24:03,945
<i>Ilmastonmuutos,</i>

393
00:24:04,529 --> 00:24:08,909
<i>sillä sateiden vähentyminen
tekee ravinnosta niukkaa.</i>

394
00:24:08,909 --> 00:24:10,827
Koska päätit auttaa eläimiä?

395
00:24:10,827 --> 00:24:14,664
<i>Hyvin nuorena.
Valmistuin eläinlääkäriksi -</i>

396
00:24:14,664 --> 00:24:18,043
<i>ja aloitin työt täällä
Lewa Wildlife Conservancyssa,</i>

397
00:24:18,043 --> 00:24:21,796
<i>jossa eri lajit elävät sopusoinnussa.</i>

398
00:24:21,796 --> 00:24:25,008
Miten voimme auttaa?
- Voitte liittyä tukikerhoon -

399
00:24:25,008 --> 00:24:27,427
<i>tai perustaa oman kerhonne koulussa.</i>

400
00:24:27,427 --> 00:24:30,347
<i>Asiasta tiedottaminen
maailmanlaajuisesti -</i>

401
00:24:30,347 --> 00:24:33,183
<i>auttaa pelastamaan villieläimiä tulevaisuudessa.</i>

402
00:24:33,183 --> 00:24:36,645
<i>Siten ne voivat nauttia elämästä
kuten mekin.</i>

403
00:24:36,645 --> 00:24:38,813
Hyviä ideoita.
- Innostamme muita.

404
00:24:38,813 --> 00:24:41,149
Kiitos. En malta odottaa koulua.

405
00:24:41,149 --> 00:24:42,317
<i>Se on hienoa.</i>

406
00:24:42,317 --> 00:24:47,614
<i>Oli ilo tavata
tulevaa luonnonsuojelijoiden sukupolvea,</i>

407
00:24:47,614 --> 00:24:49,074
<i>joka pelastaa maailman.</i>

408
00:24:49,074 --> 00:24:51,826
<i>Hei, ja kiitos paljon ajastanne.</i>

409
00:24:51,826 --> 00:24:52,994
<i>Hei.</i>

410
00:24:53,620 --> 00:24:56,873
Minkä nimen annamme kerholle?
- Sopisiko Kitui-kerho?

411
00:24:56,873 --> 00:25:00,001
<i>Täydellistä. Katso sarvikuonosuodatinta.</i>

412
00:25:02,128 --> 00:25:04,631
Hienoa. Onko loisnokkeleita?
- Anna kun katson.

413
00:25:18,562 --> 00:25:20,146
<i>Hei. Katso tätä.</i>

414
00:25:20,730 --> 00:25:21,815
Löysit sen!

415
00:26:02,731 --> 00:26:04,733
Tekstitys: Liisa Sippola