Minun vuoroni.
Etsimme mustasarvikuonoa.
Tuo näyttää harmaalta.
Mustasarvikuono on harmaa. Valkosarvikuonokin on.
En ymmärrä.
Nimet pitäisi uudistaa.
Tämä on mustasarvikuono.
Sillä on pitkä ulkoneva huuli ja pyöreät korvat.
"Pyöreäkorvasarvikuono" kuulostaa hyvältä.
Niillä on hyvä kuulo.
Tai "huippukuulosarvikuono".
Sitä on lähestyttävä hiljaa.
Lähestymmekö sitä? Mikä on suunnitelma?
Minne menet? Huomasitko sarvet?
Tietenkin! Se on uros.
Ne ovat suurisarvisia ja yleensä yksin.
Tule, David!
Jane, odota!
Sarvikuonot ovat äksyjä.
Se ei ole niiden syy.
Niitä oli satojatuhansia.
Salametsästys -
on vähentänyt määrän alle 6 000:een.
Salametsästys?
Niitä metsästetään laittomasti sarvien takia.
Minäkään en pitäisi tunkeilijoista.
Näetkö pikkulinnun sen selässä?
Se on loisnokkeli.
Onko se nokkela? Aika hyvä nimi.
Ne saavat istua sarvikuonojen selässä.
Selvitetään, miksi.
Voimme auttaa sarvikuonoja.
Aivan. Ymmärtäminen on alku auttamiselle.
Loisnokkeli nokkii jotain. Se syö.
Lähestytään. - Tehdään suunnitelma.
Lähestyminen on.
Miten muka?
Mitä, Harmaaparta?
Uusi suunnitelma. Juostaan!
Oletko kunnossa?
Olen. Palataan sarvikuonon luo.
Satutit itsesi.
Vain pintanaarmu. Tuhlaamme aikaa. Mennään.
Haetaan laastari. - Olen kunnossa.
Voimmeko tehdä suunnitelman?
Toimivan,
johon ei liity hiipimistä eikä tallatuksi tulemista.
Teimme jo.
Melkein näin, mitä loisnokkeli teki.
Sitten aloit metelöidä. - Syytätkö minua?
Sarvikuono ei nähnyt meitä, mutta kailotit suunnitelmasta.
Jos se toimisi,
emme joutuisi tallausvaaraan.
David. Puhut omiasi.
Enkä. Jouduimme tallausvaaraan.
"Tallausvaara."
Mitä ajattelet? - Valitse puoli.
Jos haluat auttaa eläimiä,
et voi pelätä jatkuvasti.
Jos haluat minun auttavan,
lopeta määräily.
Jos en määräilisi, emme tekisi mitään!
Hei. Unohdit pikku apinasi.
Se on simpanssi.
Kiitos vain.
Onko kaikki hyvin?
Todella hyvin, rva J!
Mitä kuuluu?
Eipä hullumpaa.
Kerro, mitä villieläintä seuraat tänään.
Diceros bicornista.
Anna vihje.
Se on kuin moderni Triceratops.
David sanoisi niin.
Moderni Triceratops.
Sarvikuonoako?
Juuri niin. Diceros bicornis on sen tieteellinen nimi.
Selvitämme, miksi se antaa pienen loisnokkelin -
istua selässään.
Miten kiinnostavaa. - Hei, rva Joseph.
Hei!
Tuon pikku lahjan. - Minulleko? Voi kiitos.
Suklaahippuja.
Alex, olet leiponut paljon.
Aivan. Ensi viikolla teemme piirakkaa.
Niinkö? Hyvä.
Kiitos. - Hei.
Esittelin hänet mukavalle naapurille, joka asuu -
kakkoskerroksessa ja pitää kokkauksesta.
Tiedätkö, miksi pikkulintu saa istua sarvikuonon selässä?
En vielä, mutta haluan selvittää sen ja auttaa sarvikuonoa.
On ehkä hyvä hankkia seuraa -
tärkeään tehtävään.
Aivan. Harmaaparta on kanssani.
Selvä.
Hei. - Hei.
Sarvikuonot syövät lehtiä,
pikku oksia ja meheviä kasveja.
Mitä ne ovatkaan.
Kerro Janelle.
Enkä. Teen tämän itse. - Oikeastiko?
Miksi? Oletteko riidoissa?
Kyllä. Tavallaan.
Kuka pelastaa sinut, jos joudut pulaan?
En tarvitse pelastajaa. - Se on aina tarpeen.
Minä en tarvitse.
Minulla on myös suunnitelma.
Tuoko?
Ei. Äänitän tällä löydökseni.
Soittaisit Janelle.
Hän on paras ystäväsi.
Sinä olet nyt.
Kamaia on minun paras ystäväni.
Voit olla toiseksi paras.
En voi soittaa Janelle, jos minulla ei ole radiopuhelinta.
Näetkö jotain?
Kokeillaan roskiksilta.
Piiloon!
Hei! Etsitkö Janea?
En, vaan sarvikuonoa. Oletko nähnyt niitä?
En viime aikoina. Pidän silmällä.
Rva Joseph, mitä mehevät kasvit ovat?
Mehikasvitko?
Ne sitovat vettä.
Etsitkö jotain erityistä?
En tiedä.
Selvitin sarvikuonojen ravintoa.
Se on mehikasveja ja lehtiä.
Katso puutarhavajan kupeesta.
Siellä on lehtivihanneksia.
Menen sinne heti.
Kiitos vinkistä! - Eipä kestä.
Luulin nähneeni sarvikuonon jälkiä.
Pensaan takanako?
Niin, mutta niitä ei ollut. Väärä hälytys.
Ehkä niitä on vajan luona.
Katson myöhemmin.
Selvä.
Kiitos!
Hei, Lauren. - Hei.
Kuulin, että saamme pian piirakkaa. - Otan vastaan tilauksia.
Makeaa vai suolaista?
Yllätä minut! - Selvä.
Pidän kyllä makeasta.
Ei ihme, ettei sitä löytynyt.
Asunnon 201 rouva ei pidä tästä.
Näitkö?
Loisnokkeli raakkui nähdessään meidät.
Varoittiko se sarvikuonoa?
Ehkä loisnokkeli on hälytysjärjestelmä.
Se toimii.
Nopeasti.
Davidin kirjaus. Lounasaika lähestyy.
Saavuin puutarhavajalle.
Poimin mehikasveja tai lehtivihanneksia.
Houkuttelen sarvikuonon,
jotta näen, mitä lintu tekee.
Ennen Janea.
Täydellistä.
Tässä.
Läheltä piti.
Missä David on?
Varmaan turvassa kotonaan.
Selvä. Mitä tapahtui?
Löysin sarvikuonon.
Tai se minut.
Sitä näyttää kutittavan. Miksi?
On päästävä lähemmäs.
Houkuttelen sen ruoalla.
Sarvikuonolla on muitakin ystäviä!
Se on hyönteisten peitossa! Minuakin kutittaa.
Söikö loisnokkeli niitä?
Se söi hyönteisiä!
Selässä on helppo herkutella hyönteisillä.
Se ei selitä, miksi sarvikuono sietää sitä.
Tai ehkä hyönteiset kutittavat sarvikuonoa!
Se lähti liikkeelle.
On haettava lisää ruokaa houkuttimeksi.
Kunpa saisin lintuystävän.
Tai jonkun muun ystävän.
Loisnokkeli teki näin, ja sarvikuono kääntyi.
Se varoitti sarvikuonoa, kuten Harmaaparta varoittaa minua!
Kiinnostavaa. Kysyin kuitenkin Davidista.
No niin. Anna tulla.
Me riitelimme.
Mitä sinä teit?
Hän sanoi, että määräilen aina.
Mitä teit?
Sanoin häntä pelkuriksi.
Sanoit...
Että hän on aina peloissaan.
Selvä. Kadutte varmaan molemmat sanojanne.
Se ei haittaa. En tarvitse häntä.
Löysin sarvikuonon. Loisnokkeli varoitti sitä.
Tein kaiken yksin.
Jouduit melkein tallatuksi.
Luonnossa voi olla vaarallista. Pidän siitä.
Olet aina ollut rohkea.
Jo pikkuvauvana.
Myös anteeksi pyytäminen on rohkeaa.
Et varmaan halua nähdä Davidin viestiä...
PVJ:ssä?
Parvekeviestijärjestelmässä.
Kuulin sen. - Kuulitko?
Davidin radiopuhelin?
Hän ei halua enää olla ystäväni.
Hei, minne kiirehdit?
Etsin pihasta ruokaa sarvikuonolle.
Voit käydä katsomassa sieltä, mutta sitä voisi olla muuallakin.
Janen kotona.
Hänen äitinsä vei sinne mehikasveja.
Saisit varmasti lainata niitä.
Etsin muualta.
On tavallista tuntea yhtä aikaa vihaa ja ikävää.
Onko? - On. Sitä tapahtuu jatkuvasti.
Siskoni, entisen puolisoni ja lasteni kanssa.
Monesti juuri läheisimmät -
ärsyttävät kaikkein eniten.
Se koskee myös sinua ja Janea.
Kiitos. Nähdään myöhemmin.
Hyvä niin.
Rva J!
Jouduin melkein sarvikuonon tallaamaksi.
Onpa jännittävää.
Näin juuri Davidin, mutta hän ei maininnut sitä.
Emme suorita enää tehtäviä Davidin kanssa.
Ettekö? Miksette?
Me riitelimme.
On tavallista tuntea vihaa...
Tiedän. Sitä on käytettävä johonkin hyvään.
Olen vihainen salametsästyksen takia.
Pelastan sarvikuonot.
Hienoa!
Ota Davidin radiopuhelin. Kerro, näetkö sarvikuonoja.
"Meidän on otettava vastuu omasta elämästämme -
ja osoitettava kunnioitusta ja rakkautta muille elollisille,
erityisesti toisillemme."
Tein tuon tarran. Sitaatti on Jane Goodallilta.
Hän kuulostaa hyvin fiksulta.
Sinä ja David voisitte ottaa vastuun riidastanne.
Hän ei halua enää olla ystäväni.
Epäilen sitä.
Sarvikuonoista puheen ollen,
kuulin kolmannesta kerroksesta kovaa jytinää.
Menen katsomaan.
Odota.
Saatat tarvita tätä vielä.
Kiirehdi. Muuten sarvikuono karkaa.
David?
Niin, Janen äiti?
Onko kaikki kunnossa?
On. Tavallaan.
Jane ei ole kotona.
Ei se mitään. Etsin sinua.
Lainaatko mehikasveja tai lehtivarsia?
Haluaisin oikeastaan pitää ne.
Et halua niitä takaisin sarvikuonon syötyä.
Se tulee nurkan takaa.
Jos loisnokkeli raakkuu, olemme oikeassa.
David? - Jane?
Luulin sinua sarvikuonoksi! - Ja minä sinua!
Säikäytit minut. - Minä en säikähtänyt.
Kokeilimme, raakkuuko loisnokkeli,
kun lähestymme niitä.
Niin kävi aiemmin.
Onko loisnokkeli varoituslintu?
Harmaaparta ja minä ajattelemme niin.
Näin sarvikuonon raapivan päätään -
ja loisnokkelin syövän hyönteisiä.
Saako se istua selässä, koska se syö hyönteisiä?
Selvitän sitä.
Onnea matkaan.
Aivan. Samoin. - Hyvä on.
Hei.
Niin.
Aivan. Hei.
En ajattele, että pelkäät aina. - Etkö?
Tehtävämme ovat vaarallisia.
Pelko kuuluu asiaan.
Pahimman pelkääminen -
auttaa tekemään hyviä suunnitelmia.
Eli anteeksi. - Kiitos.
Etkö halua sanoa mitään?
Mitä? Sinä määräilet minua.
Tajuan kuitenkin, miksi.
Johdat tärkeitä tehtäviämme.
Eli anteeksi.
Mutten ole yhtä pahoillani.
Selvä. Olen yhtä pahoillani.
Johtajana hyväksyn sen.
Vielä yksi asia.
Ole hyvä.
Kiitos.
Kokeillaanko ideoitamme?
Toimitaan yhdessä.
David kirjaa.
Maistoin sarvikuonon ruokaa. Se ei ole hyvää.
Tarkoitan, että näen sarvikuonon. Oletko valmis? Loppu.
Jos sinäkin olet.
Hei, loisnokkeli!
Täällä!
Tiesit sen. Lintu varoitti sarvikuonoa. Sinun vuorosi!
Olen penkillä! Tai siis sen alla.
En ole mehikasvi!
No niin, köriläs. Onko nälkä?
Hei.
David. Teittekö sovinnon Janen kanssa?
Teimme. Keksimme yhdessä suunnitelman.
Miten mukavaa.
Tätä on juhlistettava. Haen teille välipalaa.
Saatte leivonnaisiani sen kunniaksi.
Nopeasti! Se tulee!
Se oli mahtavaa.
Suunnitelma toimii.
Täydellinen näkymä.
Loisnokkeli syö hyönteisiä muualtakin kuin selästä.
Nokkiiko se korvia?
Ja nenää? Ällöttävää.
Ehkä nimen pitäisi olla nenänokkeli.
Lintu ei pelkästään syö kutittavia kiusanhenkiä.
Se puhdistaa sarvikuonoa.
Ällöttävimmällä mahdollisella tavalla.
Olit oikeassa myös varoittamisesta.
Loisnokkeli varoittaa sarvikuonoa salametsästäjistä.
Ne ovat hyvä tiimi.
Aivan. Niin mekin olemme.
Hei, lapset.
Hei, rva J.
Onko tehtävä suoritettu? - On.
Voimme nyt auttaa sarvikuonoja.
Miten?
Loisnokkelin tavoin. Turvaamme sen selustan.
Eikö se koske kaikkia? Toisista on huolehdittava.
Ihmisistä ja eläimistä.
Limonadia?
Olkaa hyvät. - Kiitos.
Kuka haluaa suklaahippumuffinin?
Kiitos.
Mitä kamera tekee?
Se valvoo sarvikuonon reviiriä -
salametsästäjien varalta.
Hyvä. Lähetetään kuva nettiin,
jotta kaikki voivat osallistua.
Vielä parempaa.
Sarvikuono ja loisnokkeli ovat hyviä ystäviä.
Ne onnistuvat yhdessä.
Aivan. Niin mekin.
Pelastakaa sarvikuonot.
Miksi kuvasi ei näy?
Puhumme pian sarvikuonoasiantuntija tri Matthew Mutindan kanssa.
Olen täällä, mutta Millie leikki tabletillani. Katso.
Jätä se noin.
Eikä. Se on saatava pois ennen kuin -
hän soittaa.
Liian myöhäistä.
Hei, Matthew! - Hei, Jane.
Hei, yksisarvinen?
Hän on David. Hän ei osaa poistaa sarvea.
Sen voi tehdä videoasetuksissa.
Kiitos. Paljon parempi.
Päivä oli rankka.
Sarvikuono jahtasi meitä, ja minusta tuli yksisarvinen.
Jahtasiko sarvikuono teitä?
Mietimme, miksi loisnokkeli istuu sen selässä.
Mitä huomasitte?
Ne ovat ystäviä.
Eivät aivan.
Pensassarvikuono ja loisnokkeli -
elävät symbioosissa.
Mitä se tarkoittaa?
Näytän teille.
Symbioosi tarkoittaa tilaa, jossa lajit hyötyvät toisistaan.
Loisnokkeli löytää ruokaa sarvikuonon selästä,
ja sarvikuono hyötyy, koska loisnokkeli puhdistaa sen -
ja varoittaa vaaroista.
Näimme sen. Oletko hoitanut monia sarvikuonoja?
Olen. Kerron Kituin tarinan.
Pelastimme pienen pensassarvikuonon -
viikon ikäisenä, kun emo oli hylännyt sen.
Se kasvoi, vahvistui ja alkoi voida paremmin.
Se oli vietävä neljän vuoden ikäisenä -
kauemmas ihmisistä,
jotta siitä tulisi aito villi pensassarvikuono.
Miten Kitui voi nyt?
Se on kasvanut suuremmaksi.
Se on siirretty omalle alueelleen.
Se voi syödä, kasvaa ja perustaa perheen. Siitä voi ehkä tulla isä.
Mikä sarvikuonoja uhkaa?
Pensassarvikuonoihin kohdistuu kolme uhkaa.
Salametsästys sarvien takia.
Elintilan menetys, kun ihmiset perustavat maatiloja.
Ilmastonmuutos,
sillä sateiden vähentyminen tekee ravinnosta niukkaa.
Koska päätit auttaa eläimiä?
Hyvin nuorena. Valmistuin eläinlääkäriksi -
ja aloitin työt täällä Lewa Wildlife Conservancyssa,
jossa eri lajit elävät sopusoinnussa.
Miten voimme auttaa? - Voitte liittyä tukikerhoon -
tai perustaa oman kerhonne koulussa.
Asiasta tiedottaminen maailmanlaajuisesti -
auttaa pelastamaan villieläimiä tulevaisuudessa.
Siten ne voivat nauttia elämästä kuten mekin.
Hyviä ideoita. - Innostamme muita.
Kiitos. En malta odottaa koulua.
Se on hienoa.
Oli ilo tavata tulevaa luonnonsuojelijoiden sukupolvea,
joka pelastaa maailman.
Hei, ja kiitos paljon ajastanne.
Hei.
Minkä nimen annamme kerholle? - Sopisiko Kitui-kerho?
Täydellistä. Katso sarvikuonosuodatinta.
Hienoa. Onko loisnokkeleita? - Anna kun katson.
Hei. Katso tätä.
Löysit sen!
Tekstitys: Liisa Sippola