1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
‫{\an8}"ג׳יין"

2
00:00:37,247 --> 00:00:39,332
‫"קרנף צר-שפה"

3
00:00:45,171 --> 00:00:46,172
‫תורי.

4
00:00:48,800 --> 00:00:50,719
‫חשבתי שאנחנו מחפשים קרנף שחור.

5
00:00:50,719 --> 00:00:52,387
‫הוא נראה די אפור.

6
00:00:52,387 --> 00:00:55,849
‫הקרנף השחור הוא אפור.
‫האמת היא שגם קרנפים לבנים הם אפורים.

7
00:00:55,849 --> 00:00:57,267
‫לא כך צבעים עובדים.

8
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
‫מישהו צריך לעבוד
‫על יכולות בחירת השמות שלו.

9
00:01:02,272 --> 00:01:03,982
‫יודעים שזה הקרנף צר השפה

10
00:01:03,982 --> 00:01:06,192
‫לפי השפה הארוכה והצורה שלו
‫והאוזניים העגולות.

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
‫"קרנף עגול-אוזן". זה מצלצל יפה.

12
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
‫באמת יש להם שמיעה טובה.

13
00:01:13,074 --> 00:01:14,534
‫או "קרנף שמיעת-על".

14
00:01:14,534 --> 00:01:17,579
‫זה אומר שעלינו להיות שקטים במיוחד כשנתקרב.

15
00:01:17,579 --> 00:01:20,206
‫כשנתקרב? לא כדאי שנהגה תוכנית קודם?

16
00:01:21,124 --> 00:01:23,168
‫לאן את הולכת?
‫את רואה את הקרניים הגדולות שלו, נכון?

17
00:01:23,668 --> 00:01:25,921
‫ודאי! כך אני יודעת שזה בן.

18
00:01:25,921 --> 00:01:28,340
‫לבנים יש קרניים עבות יותר ולרוב הם לבד.

19
00:01:28,340 --> 00:01:29,841
‫בוא, דייוויד!

20
00:01:37,432 --> 00:01:38,683
‫ג'יין, חכי לי!

21
00:01:40,018 --> 00:01:41,937
‫לא אמרת לי שלקרנפים יש מזג חם?

22
00:01:41,937 --> 00:01:43,688
‫כן, אבל זו לא אשמתם.

23
00:01:43,688 --> 00:01:46,233
‫פעם היו מאות אלפי קרנפים,

24
00:01:46,233 --> 00:01:47,317
‫אבל בגלל ציד,

25
00:01:47,317 --> 00:01:49,527
‫נותרו רק 6,000 בעולם כולו.

26
00:01:49,527 --> 00:01:50,654
‫בגלל ציד?

27
00:01:50,654 --> 00:01:53,949
‫ציד לא חוקי.
‫קרנפים ניצודים בשביל הקרניים שלהם.

28
00:01:54,658 --> 00:01:57,285
‫במקומם, גם אני לא הייתי נחמד במיוחד לזרים.

29
00:01:57,786 --> 00:01:59,704
‫אבל אתה רואה את הציפור הקטנה על הגב שלו?

30
00:02:00,205 --> 00:02:02,040
‫זה זרזיר בקר אדום-מקור.

31
00:02:02,040 --> 00:02:05,210
‫כי המקור שלו אדום?
‫זה שם טוב.

32
00:02:05,210 --> 00:02:07,837
‫משום מה, קרנפים נותנים להם
‫לשבת להם על הגב כל היום.

33
00:02:07,837 --> 00:02:09,631
‫ואת חושבת שאם נגלה למה,

34
00:02:09,631 --> 00:02:11,424
‫זה יעזור לנו לגלות איך לעזור להם?

35
00:02:11,424 --> 00:02:14,719
‫בדיוק. הבנת קרנפים
‫היא הצעד הראשון בעזרה להם.

36
00:02:14,719 --> 00:02:17,889
‫הזרזיר מנקר משהו. אני חושב שהוא אוכל.

37
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
‫אנחנו צריכים להתקרב.
‫-אנחנו צריכים תוכנית.

38
00:02:21,309 --> 00:02:22,852
‫התקרבות היא התוכנית.

39
00:02:22,852 --> 00:02:24,020
‫איזו מין תוכנית זו?

40
00:02:25,605 --> 00:02:26,606
‫מה העניין, אפור הזקן?

41
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
‫אוי, לא!
‫-תוכנית חדשה, ברחו!

42
00:02:38,702 --> 00:02:39,786
‫את בסדר?

43
00:02:39,786 --> 00:02:41,955
‫אני בסדר.
‫אנחנו חייבים לחזור אל הקרנף.

44
00:02:44,082 --> 00:02:45,834
‫זה נראה כואב.

45
00:02:49,588 --> 00:02:52,632
‫זו רק שריטה. אנחנו מבזבזים זמן.
‫בוא נלך.

46
00:02:52,632 --> 00:02:55,594
‫אולי כדאי שנחבוש את זה.
‫-אני בסדר.

47
00:02:55,594 --> 00:02:57,762
‫בסדר, אבל אפשר להגות תוכנית סוף כל סוף?

48
00:02:57,762 --> 00:02:58,889
‫תוכנית אמיתית הפעם.

49
00:02:58,889 --> 00:03:01,975
‫לא סתם, "להתגנב אל קרנף ענק-קרן
‫ולנסות לא להירמס".

50
00:03:01,975 --> 00:03:02,893
‫הייתה לנו תוכנית.

51
00:03:02,893 --> 00:03:05,186
‫והייתי קרובה מאוד לראות מה עושה הזרזיר

52
00:03:05,186 --> 00:03:08,023
‫עד שאתה עשית המון רעש.
‫-את אומרת שזה היה באשמתי?

53
00:03:08,023 --> 00:03:09,107
‫הקרנף לא ראה אותנו

54
00:03:09,107 --> 00:03:11,192
‫עד שהתחלת לדבר בקול רם על תוכנית.

55
00:03:11,192 --> 00:03:12,444
‫אילו הייתה לנו תוכנית,

56
00:03:12,444 --> 00:03:14,487
‫לא היינו כמעט "קר-נדרסים".

57
00:03:14,487 --> 00:03:17,032
‫דייוויד...
‫אין מילה כזו "קר-נדרסים".

58
00:03:17,032 --> 00:03:20,035
‫בטח שיש.
‫זה כשקרנף כמעט דורס אותך.

59
00:03:20,035 --> 00:03:21,953
‫"קר-נדרסים".

60
00:03:22,704 --> 00:03:25,165
‫מה דעתך, אפור הזקן?
‫-כן, בחר צד.

61
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
‫אם אתה רוצה להמשיך לעזור לחיות,

62
00:03:34,132 --> 00:03:36,051
‫אתה חייב להפסיק לפחד כל הזמן.

63
00:03:36,051 --> 00:03:37,844
‫אם את רוצה שאעזור לך לעזור לחיות,

64
00:03:37,844 --> 00:03:39,554
‫את חייבת להפסיק
‫להגיד לי מה לעשות כל הזמן.

65
00:03:39,554 --> 00:03:42,224
‫אילו לא הייתי אומרת לך מה לעשות,
‫לא היינו עושים שום דבר!

66
00:03:54,653 --> 00:03:57,781
‫היי. שכחת את החבר הקוף הקטן שלך.

67
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
‫הוא שימפנזה.

68
00:04:06,373 --> 00:04:07,916
‫ותודה.

69
00:04:08,875 --> 00:04:10,335
‫הכול בסדר?

70
00:04:10,335 --> 00:04:12,587
‫הכול אחלה, גברת ג'יי!

71
00:04:13,922 --> 00:04:14,965
‫מה שלומך?

72
00:04:15,632 --> 00:04:17,675
‫אני לא מתלוננת.

73
00:04:17,675 --> 00:04:21,221
‫אז תגידי לי,
‫אחרי איזה יצור פרא אתם רודפים היום?

74
00:04:21,221 --> 00:04:22,681
‫דיסרוס ביקורניס.

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,725
‫את תצטרכי לתת לי רמז.

76
00:04:25,725 --> 00:04:28,520
‫זה נראה כמו טריצרטופס בן ימינו.

77
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
‫כלומר, זה מה שדייוויד היה אומר.

78
00:04:31,439 --> 00:04:33,817
‫טריצרטופס בן ימינו.

79
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
‫קרנף?

80
00:04:35,860 --> 00:04:39,531
‫נכון. דיסנוס ביקורניס הוא השם המדעי.

81
00:04:39,531 --> 00:04:43,159
‫אנחנו מנסים לגלות למה הוא נותן לציפור קטנה
‫ששמה זרזיר בקר אדום-מקור

82
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
‫לשבת על הגב שלו כל היום.

83
00:04:45,537 --> 00:04:49,332
‫אה, איזו שאלה מעניינת.
‫-היי, גברת ג'וזף.

84
00:04:49,332 --> 00:04:50,417
‫היי!

85
00:04:51,042 --> 00:04:54,254
‫יש לי מתנה בשבילך.
‫-בשבילי? תודה.

86
00:04:54,254 --> 00:04:55,589
‫שוקולד צ'יפ.

87
00:04:55,589 --> 00:04:58,466
‫אלכס, אפית בטירוף.

88
00:04:58,466 --> 00:05:01,344
‫כן, בשבוע הבא אנחנו עוברים לפשטידות.

89
00:05:01,344 --> 00:05:03,138
‫פשטידות?
‫אני לא יכולה לחכות.

90
00:05:03,138 --> 00:05:04,222
‫תודה.
‫-ביי.

91
00:05:06,099 --> 00:05:10,020
‫תשמעי, הכרתי לו שכנה נפלאה

92
00:05:10,020 --> 00:05:12,314
‫מהקומה השנייה שגם היא אוהבת לבשל.

93
00:05:13,231 --> 00:05:17,110
‫יש לך מושג למה הקרנף
‫נותן לציפור הקטנה להישאר בסביבה?

94
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
‫עוד לא, אבל הבנת הסיבה
‫היא הצעד הראשון שלי בעזרה לקרנף.

95
00:05:21,615 --> 00:05:23,950
‫אולי יהיה טוב שיהיה לך שותף

96
00:05:23,950 --> 00:05:25,452
‫במשימה חשובה כל כך.

97
00:05:25,952 --> 00:05:28,413
‫בדיוק, בשביל זה יש לי את אפור הזקן.

98
00:05:29,039 --> 00:05:30,373
‫כן.

99
00:05:31,041 --> 00:05:32,584
‫ביי, גברת ג'יי.
‫-ביי.

100
00:05:35,253 --> 00:05:37,255
‫נראה שקרנפים אוכלים עלים ירוקים,

101
00:05:37,255 --> 00:05:41,509
‫ענפים ו...
‫צמחים בשרניים?

102
00:05:41,509 --> 00:05:42,594
‫אין לי מושג מה זה.

103
00:05:43,094 --> 00:05:44,679
‫לך להגיד לג'יין.

104
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
‫לא. אני עושה את זה לבד.
‫-באמת?

105
00:05:49,226 --> 00:05:51,686
‫למה? רבתם?

106
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
‫כן. אפשר להגיד.

107
00:05:55,357 --> 00:05:57,859
‫אבל מי יציל אותך אם תסתבך בצרות?

108
00:05:58,652 --> 00:06:02,280
‫אני לא צריך שיצילו אותי.
‫-אתה תמיד צריך שיצילו אותך.

109
00:06:02,280 --> 00:06:03,281
‫לא נכון.

110
00:06:03,281 --> 00:06:05,533
‫חוץ מזה, יש לי תוכנית.

111
00:06:06,493 --> 00:06:08,328
‫זו התוכנית שלך?

112
00:06:08,828 --> 00:06:12,290
‫לא. כך אקליט את מה שאגלה.

113
00:06:16,586 --> 00:06:18,129
‫כדאי שתקרא לג'יין בווקי-טוקי.

114
00:06:18,129 --> 00:06:19,798
‫היא החברה הכי טובה שלי.

115
00:06:22,259 --> 00:06:23,510
‫את החברה הכי טובה שלי עכשיו.

116
00:06:23,510 --> 00:06:26,012
‫החברה הכי טובה שלי היא קמאיה.

117
00:06:28,807 --> 00:06:31,351
‫אתה יכול להיות החבר השני הכי טוב שלי.

118
00:06:47,826 --> 00:06:51,496
‫אני לא יכול לדבר עם ג'יין בווקי-טוקי
‫אם אין לי ווקי-טוקי, נכון?

119
00:06:55,792 --> 00:06:56,793
‫אתה רואה משהו?

120
00:06:58,336 --> 00:07:00,338
‫אולי כדאי שנחפש ליד פחי האשפה?

121
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
‫תתחבא!

122
00:07:11,308 --> 00:07:13,643
‫דייוויד, היי! אתה מחפש את ג'יין?

123
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
‫לא, אני דווקא מחפש קרנף.
‫ראית קרנף בסביבה?

124
00:07:16,897 --> 00:07:20,233
‫לא בתקופה האחרונה. אפקח עין.

125
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
‫גברת ג'וזף, את יודעת מה זה צמח בשרני?

126
00:07:25,113 --> 00:07:26,364
‫צמח בשרני?

127
00:07:26,364 --> 00:07:27,616
‫זה צמח.

128
00:07:27,616 --> 00:07:30,911
‫אתה מחפש צמח בשרני מסוים?

129
00:07:30,911 --> 00:07:32,287
‫אני לא בטוח.

130
00:07:32,287 --> 00:07:34,331
‫בדקתי מה קרנפים צרי שפה אוהבים לאכול

131
00:07:34,331 --> 00:07:36,458
‫והיה כתוב שצמחים בשרניים ועלים ירוקים.

132
00:07:37,375 --> 00:07:39,169
‫אם תחפש ליד המחסן שבגינה,

133
00:07:39,169 --> 00:07:41,421
‫אני חושבת שיש שם עלים ירוקים.

134
00:07:41,421 --> 00:07:42,923
‫אלך לבדוק מיד.

135
00:07:42,923 --> 00:07:44,799
‫תודה על העצה, גברת ג'יי.
‫-בשמחה.

136
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
‫חשבתי שראיתי...
‫עקבות של קרנף שם.

137
00:07:53,391 --> 00:07:54,517
‫מאחורי השיח?

138
00:07:55,018 --> 00:07:58,104
‫כן, אבל לא היו עקבות. אזעקת שווא.

139
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
‫אולי יש עקבות ליד המחסן בגינה?

140
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
‫אבדוק שם אחר כך.

141
00:08:03,526 --> 00:08:04,903
‫בסדר.

142
00:08:04,903 --> 00:08:06,238
‫תודה, גברת ג'יי.

143
00:08:06,738 --> 00:08:08,740
‫לורן. היי.
‫-היי.

144
00:08:08,740 --> 00:08:13,453
‫שמעתי שבשבוע הבא יהיו פשטידות.
‫-אני מקבלת הזמנות.

145
00:08:13,453 --> 00:08:15,997
‫את אוהבת מתוק או מלוח?

146
00:08:15,997 --> 00:08:17,666
‫תפתיעי אותי.
‫-בסדר.

147
00:08:18,250 --> 00:08:19,709
‫אבל אני חובבת מתוקים.

148
00:08:25,298 --> 00:08:27,175
‫אין פלא שלא מצאנו אותו בחוץ.

149
00:08:27,759 --> 00:08:30,345
‫זה לא ימצא חן בעיני הגברת מדירה 201.

150
00:08:37,894 --> 00:08:39,104
‫ראית את זה?

151
00:08:40,188 --> 00:08:42,606
‫הזרזירה השמיעה קול כשראתה אותנו.

152
00:08:42,606 --> 00:08:44,192
‫היא הזהירה את הקרנף?

153
00:08:46,319 --> 00:08:48,947
‫אולי הוא נותן לזרזירה לשבת שם כאזעקה.

154
00:08:51,408 --> 00:08:53,159
‫ואני רואה שזה עובד.

155
00:09:15,891 --> 00:09:17,434
‫קדימה. קדימה.

156
00:09:19,769 --> 00:09:22,230
‫יומנו של דייוויד.
‫כמעט הגיעה שעת ארוחת הצהריים.

157
00:09:22,230 --> 00:09:23,732
‫הגעתי למחסן שבגינה.

158
00:09:23,732 --> 00:09:25,942
‫ברגע שאקטוף כמה צמחים בשרניים
‫או עלים ירוקים,

159
00:09:25,942 --> 00:09:27,527
‫אשתמש בהם כדי למשוך את הקרנף

160
00:09:27,527 --> 00:09:29,613
‫ולגלות מה עושה הציפור על הגב שלו.

161
00:09:31,072 --> 00:09:32,449
‫ואגלה לפני ג'יין.

162
00:09:38,163 --> 00:09:39,164
‫מושלם.

163
00:09:39,164 --> 00:09:40,248
‫מצאתי.

164
00:09:50,425 --> 00:09:51,593
‫זה היה קרוב מדי.

165
00:09:53,637 --> 00:09:54,930
‫איפה דייוויד?

166
00:09:54,930 --> 00:09:57,140
‫בטח שומר על בטיחות בחדר שלו.

167
00:09:57,140 --> 00:09:59,309
‫בסדר. מה קרה?

168
00:10:14,115 --> 00:10:15,492
‫מצאתי את הקרנף צר השפה.

169
00:10:15,492 --> 00:10:17,285
‫או שהוא מצא אותי.

170
00:10:17,285 --> 00:10:20,622
‫נראה שמגרד לו? למה?

171
00:10:20,622 --> 00:10:22,332
‫אני חייב להתקרב אליו.

172
00:10:22,332 --> 00:10:24,000
‫הגיע הזמן לפיתיון האוכל שלי.

173
00:10:36,012 --> 00:10:38,014
‫הזרזירה היא לא החברה היחידה של הקרנף,

174
00:10:38,014 --> 00:10:40,725
‫הוא מכוסה בחרקים!
‫ועכשיו גם לי מגרד בגללם.

175
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
‫זה מה שהזרזירה אכלה קודם?

176
00:10:45,230 --> 00:10:46,856
‫היא אכלה חרק מהגב של הקרנף.

177
00:10:46,856 --> 00:10:50,318
‫מעניין אם היא אוהבת לשבת שם
‫כי החרקים הם נשנוש קל.

178
00:10:50,318 --> 00:10:53,238
‫אבל זה לא מסביר את העובדה
‫שהקרנף נותן לה להישאר.

179
00:10:53,780 --> 00:10:57,617
‫אלא אם כן...
‫אלא אם כן החרקים גורמים גם לו לגירוד.

180
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
‫הוא יוצא לדרך שוב.

181
00:11:11,965 --> 00:11:14,175
‫אני צריך עוד מזון כפיתיון.

182
00:11:16,845 --> 00:11:18,430
‫חבל שלי אין זרזירה חברה.

183
00:11:19,681 --> 00:11:21,892
‫או חברה כלשהי.

184
00:11:22,517 --> 00:11:26,187
‫אז כשהזרזירה עשתה...
‫הקרנף הסתובב.

185
00:11:26,187 --> 00:11:29,608
‫אני חושבת שהיא הזהירה אותו
‫כמו שאפור הזקן מזהיר אותי.

186
00:11:29,608 --> 00:11:32,569
‫מעניין. אבל שאלתי אותך על דייוויד.

187
00:11:35,155 --> 00:11:36,615
‫קדימה. דברי.

188
00:11:38,074 --> 00:11:39,242
‫רבנו.

189
00:11:39,242 --> 00:11:40,535
‫מה עשית?

190
00:11:40,535 --> 00:11:42,579
‫הוא אמר שאני תמיד אומרת לו מה לעשות.

191
00:11:42,579 --> 00:11:44,456
‫מה את עשית?

192
00:11:46,333 --> 00:11:47,709
‫אמרתי שהוא תמיד מפחד.

193
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
‫אמרת...

194
00:11:51,296 --> 00:11:53,215
‫אמרתי שהוא תמיד מפחד.

195
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
‫אני מבינה. נשמע ששניכם
‫אמרתם דברים שאתם מתחרטים עליהם.

196
00:11:56,801 --> 00:11:59,054
‫זה לא משנה כי אני לא צריכה אותו.

197
00:11:59,054 --> 00:12:01,973
‫מצאתי את הקרנף.
‫ראיתי את הזרזירה מזהירה אותו.

198
00:12:01,973 --> 00:12:03,642
‫ועשיתי את כל זה בעצמי.

199
00:12:03,642 --> 00:12:05,268
‫חוץ מזה שכמעט נדרסת.

200
00:12:05,769 --> 00:12:08,521
‫הטבע מסוכן לפעמים.
‫זה חלק ממה שאני אוהבת בו.

201
00:12:08,521 --> 00:12:10,273
‫תמיד ידעתי שאת אמיצה.

202
00:12:10,273 --> 00:12:11,942
‫אפילו כשהיית תינוקת.

203
00:12:11,942 --> 00:12:14,319
‫אבל האם את אמיצה מספיק
‫כדי להודות שאת מצטערת?

204
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
‫אז את בטח לא רוצה לראות את ההודעה
‫שדיוויד שלח ב...

205
00:12:20,533 --> 00:12:22,160
‫שה"ם?

206
00:12:22,160 --> 00:12:23,912
‫שיטת הודעות מרפסת.

207
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
‫שמעתי אותה מופעלת קודם.
‫-באמת?

208
00:12:37,801 --> 00:12:39,052
‫הווקי-טוקי של דייוויד?

209
00:12:45,016 --> 00:12:47,435
‫נראה שהוא באמת כבר לא רוצה להיות חבר שלי.

210
00:12:52,357 --> 00:12:55,151
‫היי, לאן את ממהר כל כך?

211
00:12:55,151 --> 00:12:57,612
‫אני הולך לחפש מזון לקרנפים בחצר.

212
00:12:57,612 --> 00:13:02,158
‫כן, אתה יכול לבדוק בחצר,
‫אבל אתה יודע איפה עוד אתה יכול לבדוק?

213
00:13:02,158 --> 00:13:03,410
‫בדירה של ג'יין.

214
00:13:03,410 --> 00:13:06,538
‫ראיתי את אימא שלה מביאה הביתה
‫צמחים בשרניים לא מזמן.

215
00:13:07,038 --> 00:13:08,873
‫היא בטח תיתן לך לשאול אותם.

216
00:13:09,457 --> 00:13:11,001
‫אמצא כאלה במקום אחר.

217
00:13:11,001 --> 00:13:16,715
‫תשמע, מותר לכעוס על מישהו,
‫אבל להתגעגע אליו בכל זאת.

218
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
‫באמת?
‫-בטח, זה קורה כל הזמן.

219
00:13:21,177 --> 00:13:23,930
‫אתה יודע, אחותי, הגרוש שלי, הילדים שלי.

220
00:13:25,515 --> 00:13:28,018
‫במקרים רבים,
‫האנשים שאתה הכי אוהב

221
00:13:28,018 --> 00:13:30,103
‫הם אלה שמרגיזים אותך במיוחד.

222
00:13:30,103 --> 00:13:31,980
‫זה בטח כך גם אצלך ואצל ג'יין.

223
00:13:35,066 --> 00:13:38,111
‫תודה. נתראה, גברת ג'יי.

224
00:13:39,404 --> 00:13:40,405
‫חסר לך שלא.

225
00:13:43,325 --> 00:13:44,326
‫גברת ג'יי!

226
00:13:45,243 --> 00:13:47,954
‫לא תאמיני כמה קרובה הייתי
‫להימחץ על ידי קרנף.

227
00:13:48,580 --> 00:13:50,498
‫כמה מרגש.

228
00:13:50,498 --> 00:13:53,835
‫הרגע פגשתי את דייוויד
‫והוא לא סיפר לי שום דבר.

229
00:13:55,462 --> 00:13:58,882
‫זה מכיוון שדייוויד ואני
‫כבר לא מבצעים משימות יחד.

230
00:14:00,258 --> 00:14:03,303
‫באמת? למה לא?

231
00:14:05,013 --> 00:14:06,014
‫רבנו.

232
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
‫תשמעי, מותר לכעוס...

233
00:14:09,684 --> 00:14:12,729
‫אני יודעת. במיוחד אם אתה משתמש
‫בכעס שלך למטרה טובה.

234
00:14:13,230 --> 00:14:16,441
‫למשל, אני כועסת שקרנפים
‫ניצודים בשביל הקרניים שלהם,

235
00:14:16,441 --> 00:14:17,859
‫אז אנסה להציל אותם.

236
00:14:17,859 --> 00:14:18,944
‫מעולה!

237
00:14:18,944 --> 00:14:22,906
‫גברת ג'יי, את יכולה לקחת את הווקי-טוקי
‫של דייוויד ולהודיע לי אם תראי קרנפים?

238
00:14:24,282 --> 00:14:27,744
‫"כל אחד מאיתנו חייב לקבל אחראיות
‫על החיים שלו

239
00:14:27,744 --> 00:14:32,082
‫ומעל הכול, להפגין כבוד ואהבה
‫ליצורים החיים סביבנו,

240
00:14:32,082 --> 00:14:33,500
‫במיוחד זה לזה."

241
00:14:34,584 --> 00:14:37,295
‫אני הכנתי לו את מדבקת הציטוט הזו.
‫זה ציטוט של ג'יין גודול.

242
00:14:38,004 --> 00:14:40,131
‫נשמע שהיא חכמה מאוד.

243
00:14:42,384 --> 00:14:47,305
‫אולי כדאי שדייוויד ואת
‫תיקחו אחריות על הריב שלכם?

244
00:14:50,225 --> 00:14:52,102
‫אני חושבת שהוא כבר לא רוצה להיות חבר שלי.

245
00:14:52,936 --> 00:14:53,979
‫קשה לי להאמין.

246
00:14:54,604 --> 00:14:56,523
‫בכל אופן, אם מדברים על קרנפים,

247
00:14:56,523 --> 00:15:00,026
‫שמעתי רעשים רמים מאוד
‫מהמסדרון בקומה השלישית.

248
00:15:01,194 --> 00:15:02,529
‫כדאי שאלך לבדוק.

249
00:15:03,530 --> 00:15:04,531
‫חכי, ג'יין.

250
00:15:05,073 --> 00:15:07,325
‫יש לי תחושה שעוד תזדקקי לזה.

251
00:15:08,535 --> 00:15:10,829
‫תזדרזי, את לא רוצה שהקרנף יברח לך.

252
00:15:34,060 --> 00:15:35,020
‫דייוויד?

253
00:15:36,354 --> 00:15:37,522
‫כן, אימא של ג'יין?

254
00:15:37,522 --> 00:15:39,274
‫הכול בסדר שם בחוץ?

255
00:15:40,692 --> 00:15:43,028
‫כן. בערך.

256
00:15:46,823 --> 00:15:47,824
‫ג'יין לא כאן.

257
00:15:48,533 --> 00:15:50,493
‫זה בסדר.
‫האמת היא שחיפשתי אותך.

258
00:15:50,994 --> 00:15:53,079
‫יש לך צמחים בשרניים
‫או עלים ירוקים שתוכלי להשאיל לי?

259
00:15:53,079 --> 00:15:55,540
‫וכשאני אומר שאשאל,
‫אני מתכוון שאשמור אותם.

260
00:15:56,041 --> 00:15:58,793
‫את לא תרצי אותם חזרה
‫אחרי מה שהקרנף עומד לעשות בהם.

261
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
‫זה הגיע מעבר לפינה הזו.

262
00:16:06,509 --> 00:16:09,512
‫אם הזרזירה תראה אותנו ותצייץ,
‫נדע שצדקנו.

263
00:16:15,060 --> 00:16:16,478
‫דייוויד?
‫-ג'יין?

264
00:16:16,478 --> 00:16:18,813
‫חשבתי שאת הקרנף!
‫-אני חשבתי שאתה הקרנף!

265
00:16:18,813 --> 00:16:21,942
‫הבהלת אותי.
‫-את לא הבהלת אותי.

266
00:16:23,443 --> 00:16:25,528
‫בדקנו אם הזרזירה תצייץ

267
00:16:25,528 --> 00:16:26,988
‫כשנתקרב לקרנף.

268
00:16:26,988 --> 00:16:28,406
‫זה מה שקרה קודם במסדרון.

269
00:16:28,406 --> 00:16:31,243
‫אז הזרזירה היא מעין ציפור אזהרה לקרנף?

270
00:16:31,243 --> 00:16:33,203
‫זה מה שאפור הזקן ואני חשבנו.

271
00:16:33,787 --> 00:16:35,789
‫ראיתי את הקרנף מתגרד בראש

272
00:16:35,789 --> 00:16:37,916
‫ואז ראיתי את הזרזירה אוכלת חרקים ממנו.

273
00:16:37,916 --> 00:16:40,460
‫הקרנף נותן לה להישאר שם
‫כדי להיפטר מחרקים מגרדים?

274
00:16:40,460 --> 00:16:42,712
‫זה מה שאני הולך לברר.

275
00:16:44,798 --> 00:16:46,299
‫טוב, בהצלחה.

276
00:16:47,384 --> 00:16:49,302
‫כן, גם לך.
‫-בסדר.

277
00:16:51,096 --> 00:16:52,097
‫ביי.

278
00:16:52,889 --> 00:16:53,890
‫כן.

279
00:16:55,976 --> 00:16:57,894
‫כן, להתראות.

280
00:17:05,068 --> 00:17:08,196
‫אני לא חושבת שאתה תמיד מפחד.
‫-את לא?

281
00:17:08,196 --> 00:17:09,906
‫אנחנו יוצאים למשימות מסוכנות.

282
00:17:09,906 --> 00:17:11,491
‫נורמלי לפחד קצת.

283
00:17:12,617 --> 00:17:15,536
‫כשחושבים על הדברים המפחידים
‫והגרועים ביותר שעלולים לקרות,

284
00:17:16,036 --> 00:17:18,081
‫זה עוזר להגות תוכניות מעולות.

285
00:17:18,998 --> 00:17:22,585
‫אז אני מצטערת.
‫-תודה.

286
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
‫אתה לא רוצה להגיד לי משהו?

287
00:17:28,967 --> 00:17:31,428
‫מה? את באמת אומרת לי מה לעשות.

288
00:17:32,596 --> 00:17:34,431
‫אבל אני מבין למה.

289
00:17:35,098 --> 00:17:37,601
‫את המנהיגה במשימות החשובות שלנו.

290
00:17:37,601 --> 00:17:39,769
‫אז אני באמת מצטער.

291
00:17:42,814 --> 00:17:44,065
‫אבל פחות ממך.

292
00:17:47,152 --> 00:17:49,529
‫בסדר, אותה מידה של מצטער.

293
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
‫כמנהיגה, אני מקבלת זאת.

294
00:17:52,991 --> 00:17:53,992
‫עוד משהו.

295
00:17:57,412 --> 00:17:58,246
‫קח.

296
00:17:59,873 --> 00:18:00,874
‫תודה.

297
00:18:03,293 --> 00:18:05,962
‫רוצה להגות תוכנית חדשה
‫שתבחן את הרעיונות של שנינו?

298
00:18:05,962 --> 00:18:07,255
‫רק אם נעשה את זה יחד.

299
00:18:20,518 --> 00:18:21,770
‫יומנו של דייוויד.

300
00:18:21,770 --> 00:18:25,065
‫טעמתי את האוכל של הקרנף.
‫לא טעים.

301
00:18:25,941 --> 00:18:30,403
‫כלומר, אני רואה את הקרנף.
‫מוכנה להפעיל את התוכנית שלנו? עבור.

302
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
‫אני מוכנה אם אתה מוכן.

303
00:18:33,406 --> 00:18:34,908
‫היי, זרזירה!

304
00:18:36,618 --> 00:18:38,411
‫אני כאן!

305
00:18:44,125 --> 00:18:47,212
‫צדקת, הזרזירה הזהירה את הקרנף לגביי.
‫תורך!

306
00:18:52,133 --> 00:18:54,636
‫אני בספסל!
‫כלומר, אני מתחת לספסל.

307
00:18:54,636 --> 00:18:56,471
‫אני לא צמח בשרני!

308
00:18:57,514 --> 00:18:59,558
‫קדימה, בחור גדול. מי רעב?

309
00:19:15,865 --> 00:19:16,825
‫היי.

310
00:19:18,410 --> 00:19:21,121
‫דייוויד. השלמת עם ג'יין?

311
00:19:21,121 --> 00:19:23,582
‫השלמנו. הגינו תוכנית יחד.

312
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
‫זה נפלא.

313
00:19:26,459 --> 00:19:30,046
‫אתה יודע מה?
‫אני אביא לשניכם נשנוש חגיגה.

314
00:19:30,046 --> 00:19:32,507
‫בשביל דבר כזה,
‫אני מוכנה לחלוק במאפים שלי.

315
00:19:40,223 --> 00:19:41,600
‫מהר! הוא מתקרב!

316
00:19:51,693 --> 00:19:54,070
‫זה היה אדיר.

317
00:19:55,030 --> 00:19:56,281
‫תראי, התוכנית עובדת.

318
00:19:56,281 --> 00:19:57,824
‫ויש לנו נקודת תצפית מושלמת.

319
00:19:58,325 --> 00:20:03,413
‫הזרזירה אוכלת חרקים,
‫אבל לא רק מהגב של הקרנף.

320
00:20:03,413 --> 00:20:05,081
‫היא מוציאה אותם מהאוזניים שלו?

321
00:20:05,081 --> 00:20:07,500
‫ומהאף שלו? דוחה.

322
00:20:10,420 --> 00:20:13,590
‫אולי צריך לקרוא לה
‫מחטטת האף אדומת המקור.

323
00:20:15,467 --> 00:20:18,345
‫אבל הזרזירה לא רק מנשנשת מזיקים,

324
00:20:18,345 --> 00:20:19,971
‫היא עוזרת לשמור על ניקיון הקרנף.

325
00:20:19,971 --> 00:20:22,682
‫באופן הדוחה ביותר שיש.

326
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
‫גם את צדקת כשאמרת שהיא מזהירה אותו.

327
00:20:27,771 --> 00:20:31,733
‫הזרזירה היא כמו זוג עיניים נוסף
‫ששומר על הקרנף מציידים.

328
00:20:32,317 --> 00:20:33,735
‫הם צוות מעולה.

329
00:20:38,823 --> 00:20:40,867
‫אתה צודק, אפור הזקן. כולנו צוות מעולה.

330
00:20:42,327 --> 00:20:43,578
‫היי, ילדים.

331
00:20:43,578 --> 00:20:44,788
‫היי, גברת ג'יי.

332
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
‫ובכן, השלמתם את המשימה שלכם?
‫-כן.

333
00:20:52,837 --> 00:20:55,090
‫עכשיו שאנחנו מבינים קרנפים,
‫נוכל לעזור להם.

334
00:20:55,090 --> 00:20:56,007
‫איך?

335
00:20:56,007 --> 00:20:58,927
‫כמו הזרזירה, אנחנו נשמור על הקרנפים.

336
00:20:58,927 --> 00:21:02,264
‫זה מה שכולנו אמורים לעשות.
‫לשמור זה על זה.

337
00:21:02,847 --> 00:21:06,309
‫זה על זה וגם על חיות.

338
00:21:07,978 --> 00:21:08,853
‫לימונדה?

339
00:21:10,605 --> 00:21:12,190
‫בבקשה.
‫-תודה.

340
00:21:12,190 --> 00:21:15,193
‫ומי רוצה מאפין שוקולד צ'יפ?

341
00:21:16,319 --> 00:21:17,320
‫תודה.

342
00:21:23,827 --> 00:21:25,579
‫מה עושה המצלמה הזו?

343
00:21:25,579 --> 00:21:27,497
‫היא תפקח עין על הטריטוריה של הקרנף

344
00:21:27,497 --> 00:21:29,291
‫כדי לוודא שאין ציידים לא חוקיים בסביבה.

345
00:21:29,291 --> 00:21:31,167
‫תוכנית טובה.
‫בואי נשדר מה שהיא מצלמת ברשת

346
00:21:31,167 --> 00:21:33,169
‫כדי שכולם יוכלו לעזור לנו לשמור על הקרנף.

347
00:21:33,169 --> 00:21:34,754
‫תוכנית טובה עוד יותר.

348
00:21:36,089 --> 00:21:38,717
‫נראה שהקרנף והזרזירה
‫הם חברים טובים מאוד.

349
00:21:39,342 --> 00:21:40,760
‫הם בהחלט חזקים יותר יחד.

350
00:21:42,429 --> 00:21:44,306
‫נכון, אפור הזקן. גם אנחנו.

351
00:21:55,108 --> 00:21:56,610
‫עזרו להציל קרנפים.

352
00:21:56,610 --> 00:21:58,695
‫"ג׳יין"

353
00:21:59,779 --> 00:22:01,698
‫דייוויד, למה המצלמה שלך כבויה?

354
00:22:01,698 --> 00:22:05,118
‫השיחה שלנו עם ד"ר מתיו מוטינדה,
‫המומחה לקרנפים, תתחיל בכל רגע.

355
00:22:05,118 --> 00:22:10,832
‫אני כאן, אבל מילי שיחקה
‫בטבלט שלי ו... תראי.

356
00:22:11,499 --> 00:22:12,918
‫אולי כדאי שתשאיר אותה.

357
00:22:12,918 --> 00:22:15,754
‫אין מצב. אני חייב לכבות לפני...

358
00:22:16,463 --> 00:22:17,464
‫שהוא יגיע לכאן.

359
00:22:17,464 --> 00:22:19,049
‫מאוחר מדי.

360
00:22:19,049 --> 00:22:21,259
‫היי, מתיו.
‫-היי, ג'יין.

361
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
‫היי, חד קרן?

362
00:22:24,179 --> 00:22:26,723
‫זה דייוויד. הוא לא יודע
‫איך לכבות את הפילטר.

363
00:22:26,723 --> 00:22:29,684
‫אתה יכול לעשות את זה
‫בהגדרות הווידאו שלך.

364
00:22:31,603 --> 00:22:33,396
‫תודה, זה טוב יותר.

365
00:22:33,396 --> 00:22:34,731
‫עבר עלינו יום קשה.

366
00:22:34,731 --> 00:22:38,318
‫קודם רדף אחרינו קרנף צר-שפה
‫ואז הפכתי לחד-קרן.

367
00:22:38,318 --> 00:22:40,487
‫רדף אחריכם קרנף צר-שפה?

368
00:22:40,487 --> 00:22:43,782
‫ניסינו לגלות למה קרנפים נותנים
‫לזרזירים לשבת להם על הגב כל היום.

369
00:22:43,782 --> 00:22:45,033
‫מה גיליתם?

370
00:22:45,033 --> 00:22:46,243
‫שהם חברים.

371
00:22:46,243 --> 00:22:48,036
‫טוב, לא בדיוק.

372
00:22:48,536 --> 00:22:51,498
‫בין הקרנף צר השפה
‫לזרזיר הבקר אדום המקור

373
00:22:51,498 --> 00:22:53,750
‫יש יחסים סימביוטיים.

374
00:22:53,750 --> 00:22:55,085
‫מה זה סימביוטי?

375
00:22:55,085 --> 00:22:56,878
‫הנה, אני אראה לכם.

376
00:22:56,878 --> 00:23:01,383
‫יחסים סימביוטיים הם כששני זנים
‫נעזרים זה בזה.

377
00:23:01,383 --> 00:23:06,012
‫זרזיר הבקר אדום המקור
‫מרוויח מזון מגבו של הקרנף

378
00:23:06,012 --> 00:23:09,432
‫והקרנף מרוויח מכך שהזרזיר מנקה אותו

379
00:23:09,432 --> 00:23:11,768
‫ומזהיר אותו כשיש סכנה.

380
00:23:11,768 --> 00:23:14,771
‫ראינו את זה קורה.
‫בכמה קרנפים צרי שפה טיפלת?

381
00:23:14,771 --> 00:23:17,148
‫ברבים. אספר לכם את סיפורו של קיטואי,

382
00:23:17,148 --> 00:23:19,526
‫גור קרנף צר-שפה שהצלנו

383
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
‫כשהיה בן שבוע בלבד אחרי שננטש על ידי אמו.

384
00:23:23,530 --> 00:23:26,658
‫כשהם גדלים, הם הופכים בריאים וחזקים יותר.

385
00:23:26,658 --> 00:23:30,120
‫ובסביבות גיל ארבע צריך לקחת אותו

386
00:23:30,120 --> 00:23:33,039
‫למקום שבו יהיה לו פחות קשר עם בני אנוש

387
00:23:33,039 --> 00:23:37,878
‫ושבו יוכל להיעשות קרנף צר-שפה אמיתי בטבע.

388
00:23:37,878 --> 00:23:39,337
‫אז מה שלום קיטואי עכשיו?

389
00:23:39,337 --> 00:23:41,339
‫הוא הלך וגדל.

390
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
‫העברנו אותו לטריטוריה משלו.

391
00:23:43,592 --> 00:23:49,848
‫כאן הוא יכול לאכול, לגדול, להקים משפחה
‫משלו וסביר להניח שיהיו לו גם צאצאים משלו.

392
00:23:49,848 --> 00:23:51,600
‫מה פוגע בקרנפים צרי השפה?

393
00:23:51,600 --> 00:23:54,311
‫יש שלושה איומים מרכזיים על קרנפים צרי-שפה.

394
00:23:54,311 --> 00:23:57,647
‫ציד לא חוקי,
‫אנשים צדים אותם בשביל הקרניים שלהם.

395
00:23:57,647 --> 00:24:02,402
‫השני הוא אובדן אזורי מחייה
‫במקומות שבהם אנשים מקימים חוות.

396
00:24:02,402 --> 00:24:03,945
‫והדבר האחרון הוא שינויי האקלים.

397
00:24:04,529 --> 00:24:08,909
‫ככל שיש פחות גשם
‫יש לקרנף צר השפה פחות מזון.

398
00:24:08,909 --> 00:24:10,827
‫מתי ידעת שאתה רוצה לעזור לחיות?

399
00:24:10,827 --> 00:24:14,664
‫מגיל צעיר.
‫אחרי שסיימתי את לימודי הווטרינריה,

400
00:24:14,664 --> 00:24:18,043
‫התחלתי לעבוד כאן, בשמורת הטבע לווה,

401
00:24:18,043 --> 00:24:21,796
‫חיות שונות חיות כאן יחד בהרמוניה.

402
00:24:21,796 --> 00:24:25,008
‫מה אנחנו יכולים לעשות מכאן?
‫-אתם יכולים להצטרף למועדון שימור טבע

403
00:24:25,008 --> 00:24:27,427
‫או להקים מועדון כזה בבית הספר שלכם.

404
00:24:27,427 --> 00:24:30,347
‫יצירת מודעות בקהילה הגלובלית

405
00:24:30,347 --> 00:24:33,183
‫תשמר דורות עתידיים של חיות

406
00:24:33,183 --> 00:24:36,645
‫כדי שיוכלו ליהנות
‫מהדברים שאנחנו זוכים ליהנות מהם.

407
00:24:36,645 --> 00:24:38,813
‫רעיון מעולה.
‫-נוכל לצרף גם ילדים אחרים.

408
00:24:38,813 --> 00:24:41,149
‫תודה, מתיו.
‫אני כבר לא יכולה לחכות לבית הספר מחר.

409
00:24:41,149 --> 00:24:42,317
‫נפלא.

410
00:24:42,317 --> 00:24:47,614
‫היה תענוג לדבר עם דור העתיד של שומרי הטבע

411
00:24:47,614 --> 00:24:49,074
‫שיצילו את העולם.

412
00:24:49,074 --> 00:24:51,826
‫ביי ותודה רבה על הזמן שלכם.

413
00:24:51,826 --> 00:24:52,994
‫ביי, מתיו.

414
00:24:53,620 --> 00:24:56,873
‫אז איך נקרא למועדון שלנו?
‫-מה דעתך על מועדון קיטואי?

415
00:24:56,873 --> 00:25:00,001
‫מושלם. ג'יין, תראי את פילטר הקרנף הזה.

416
00:25:02,128 --> 00:25:04,631
‫נחמד, יש גם של זרזירים?
‫-אני אבדוק.

417
00:25:18,562 --> 00:25:20,146
‫היי, ג'יין. תראי את זה.

418
00:25:20,730 --> 00:25:21,815
‫מצאת פילטר!

419
00:26:02,731 --> 00:26:04,733
‫תרגום: אסף ראביד