1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
{\an8}जेन

2
00:00:37,247 --> 00:00:39,332
"डाईसरस बाइकॉर्निस (काला गैंडा)।"

3
00:00:45,171 --> 00:00:46,172
मेरी बारी।

4
00:00:48,800 --> 00:00:50,719
मुझे लगा हम काला गैंडा ढूँढ रहे थे।

5
00:00:50,719 --> 00:00:52,387
यह वाला सलेटी ज़्यादा लग रहा है।

6
00:00:52,387 --> 00:00:55,849
काला गैंडा सलेटी ही होता है।
दरअसल, सफ़ेद गैंडे भी सलेटी ही होते हैं।

7
00:00:55,849 --> 00:00:57,267
रंग ऐसे नहीं बताए जाते।

8
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
किसी को इनको सही नाम देना होगा।

9
00:01:02,272 --> 00:01:03,982
यह काला गैंडा इसलिए है

10
00:01:03,982 --> 00:01:06,192
क्योंकि इसका लंबा, नुकीला होंठ और गोल कान होते हैं।

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
"गोल कान वाला गैंडा" सुनने में अच्छा लगता है।

12
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
उनकी सुनने की शक्ति बहुत अच्छी होती है।

13
00:01:13,074 --> 00:01:14,534
या "सुपर-सुनने की शक्ति वाला गैंडा।"

14
00:01:14,534 --> 00:01:17,579
जिसका मतलब हमें इसके पास जाने पर ज़्यादा चुप रहना होगा।

15
00:01:17,579 --> 00:01:20,206
पास? पहले हमें कोई योजना नहीं बनानी चाहिए?

16
00:01:21,124 --> 00:01:23,168
तुम कहाँ जा रही हो?
तुम्हें उसके बड़े सींग नज़र आ रहे हैं न?

17
00:01:23,668 --> 00:01:25,921
बिल्कुल! तभी तो मुझे पता है कि यह नर है।

18
00:01:25,921 --> 00:01:28,340
नर के सींग मोटे होते हैं और वे अकसर अकेले होते हैं।

19
00:01:28,340 --> 00:01:29,841
चलो, डेविड!

20
00:01:37,432 --> 00:01:38,683
जेन, रुको!

21
00:01:40,018 --> 00:01:41,937
तुमने नहीं कहा था कि गैंडों का गुस्सा बुरा होता है?

22
00:01:41,937 --> 00:01:43,688
हाँ, पर यह उनकी ग़लती नहीं है।

23
00:01:43,688 --> 00:01:46,233
पहले लाखों गैंडे हुआ करते थे,

24
00:01:46,233 --> 00:01:47,317
लेकिन पोचिंग के कारण

25
00:01:47,317 --> 00:01:49,527
अब पूरी दुनिया में 6,000 से भी कम बचे हैं।

26
00:01:49,527 --> 00:01:50,654
पोचिंग क्या होता है?

27
00:01:50,654 --> 00:01:53,949
अवैध शिकार।
गैंडों का उनके सींगों के लिए अवैध शिकार किया जाता है।

28
00:01:54,658 --> 00:01:57,285
लगता है कि मैं भी अजनबियों के साथ
इतना दोस्ताना नहीं होता।

29
00:01:57,786 --> 00:01:59,704
पर तुम उसकी पीठ पर छोटा सा पक्षी देख रहे हो?

30
00:02:00,205 --> 00:02:02,040
वह लाल-चोंच वाला ऑक्सपेकर है।

31
00:02:02,040 --> 00:02:05,210
क्योंकि उसकी लाल चोंच है? यह नाम अच्छा है।

32
00:02:05,210 --> 00:02:07,837
किसी कारण से,
गैंडे सारा दिन इनको अपनी पीठ पर बैठने देते हैं।

33
00:02:07,837 --> 00:02:09,631
और तुम्हें लगता है कि अगर हम इसका कारण पता लगा लें

34
00:02:09,631 --> 00:02:11,424
तो हम पता लगा सकते हैं कि इनकी मदद कैसे करनी है?

35
00:02:11,424 --> 00:02:14,719
बिल्कुल। गैंडों की मदद करने के लिए
पहला कदम है उन्हें समझना।

36
00:02:14,719 --> 00:02:17,889
ऑक्सपेकर किसी चीज़ पर चोंच मार रहा है।
शायद वह खा रहा है।

37
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
-हमें पास जाना होगा।
-हमें एक योजना सोचनी होगी।

38
00:02:21,309 --> 00:02:22,852
पास जाना ही योजना है।

39
00:02:22,852 --> 00:02:24,020
वह योजना कैसे हुई?

40
00:02:25,605 --> 00:02:26,606
क्या बात है, ग्रेबियर्ड?

41
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
-अह-ओह!
-नई योजना, भागो!

42
00:02:38,702 --> 00:02:39,786
तुम ठीक हो?

43
00:02:39,786 --> 00:02:41,955
मैं ठीक हूँ। हमें वापस गैंडे के पास जाना होगा।

44
00:02:44,082 --> 00:02:45,834
लगता है इसमें दर्द हो रहा है।

45
00:02:49,588 --> 00:02:52,632
यह केवल एक खरोंच है।
हम समय बर्बाद कर रहे हैं। चलो।

46
00:02:52,632 --> 00:02:55,594
-शायद हमें इस पर बैंडेड लगा लेनी चाहिए।
-मैं ठीक हूँ।

47
00:02:55,594 --> 00:02:57,762
ठीक है, पर क्या आख़िरकार हम एक योजना बना सकते हैं?

48
00:02:57,762 --> 00:02:58,889
इस बार असली वाली योजना।

49
00:02:58,889 --> 00:03:01,975
"विशाल सींग वाले गैंडे के पास चुपके से जाओ,
कोशिश करना कि कुचले न जाओ" वाली योजना नहीं।

50
00:03:01,975 --> 00:03:02,893
हमारे पास योजना थी।

51
00:03:02,893 --> 00:03:05,186
और ऑक्सपेकर जो कर रहा था
मैं उसे देखने के इतना क़रीब थी,

52
00:03:05,186 --> 00:03:08,023
-पर फिर तुमने शोर मचाना शुरू कर दिया।
-तुम कह रही हो यह मेरी ग़लती है?

53
00:03:08,023 --> 00:03:09,107
गैंडे ने हमें नहीं देखा था

54
00:03:09,107 --> 00:03:11,192
जब तक कि तुमने ज़ोर-ज़ोर से
योजना के बारे में बोलना शुरू नहीं कर दिया।

55
00:03:11,192 --> 00:03:12,444
ख़ैर, अगर हमारे पास योजना होती,

56
00:03:12,444 --> 00:03:14,487
तो हम लगभग "गुंचले" नहीं जाते।

57
00:03:14,487 --> 00:03:17,032
डेविड, "गुंचले" कोई शब्द नहीं है।

58
00:03:17,032 --> 00:03:20,035
हाँ, है। जब कोई गैंडा आपको लगभग कुचल देता है।

59
00:03:20,035 --> 00:03:21,953
"गुंचले।"

60
00:03:22,704 --> 00:03:25,165
-तुम्हें क्या लगता है, ग्रेबियर्ड?
-हाँ। किसकी तरफ़ हो?

61
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
अगर तुम जानवरों की मदद करना जारी रखना चाहते हो,

62
00:03:34,132 --> 00:03:36,051
तो तुम्हें हमेशा डरना बंद करना होगा।

63
00:03:36,051 --> 00:03:37,844
अगर तुम मुझसे जानवरों की मदद करने में
मदद करवाना चाहती हो,

64
00:03:37,844 --> 00:03:39,554
तो तुम्हें मुझे हमेशा बताना बंद करना होगा
कि मुझे क्या करना है।

65
00:03:39,554 --> 00:03:42,224
अगर मैं तुम्हें न बताती कि हमें क्या करना है,
तो हम कुछ नहीं कर रहे होते!

66
00:03:54,653 --> 00:03:57,781
हैलो। तुम अपने बंदर दोस्त को भूल गई।

67
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
यह चिम्पैंज़ी है।

68
00:04:06,373 --> 00:04:07,916
और धन्यवाद।

69
00:04:08,875 --> 00:04:10,335
सब ठीक तो है?

70
00:04:10,335 --> 00:04:12,587
सब बढ़िया है, मिसेज़ जे!

71
00:04:13,922 --> 00:04:14,965
आप कैसी हैं?

72
00:04:15,632 --> 00:04:17,675
अरे, ख़ैर, ज़्यादा बुरा नहीं है।

73
00:04:17,675 --> 00:04:21,221
तो, बताओ, आज तुम
किस तरह के जंगली जानवर का पीछा कर रही हो?

74
00:04:21,221 --> 00:04:22,681
डाईसरस बाइकॉर्निस।

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,725
तुम्हें मुझे एक संकेत देना होगा।

76
00:04:25,725 --> 00:04:28,520
वह आधुनिक ट्राइसेरटोप्स जैसा दिखता है।

77
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
कम से कम डेविड तो यही कहता।

78
00:04:31,439 --> 00:04:33,817
आधुनिक ट्राइसेरटोप्स।

79
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
एक गैंडा?

80
00:04:35,860 --> 00:04:39,531
सही जवाब। डाईसरस बाइकॉर्निस इसका वैज्ञानिक नाम है।

81
00:04:39,531 --> 00:04:43,159
हम पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि वह सारा दिन
अपनी पीठ पर लाल-चोंच वाले ऑक्सपेकर को

82
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
क्यों बैठने देता है।

83
00:04:45,537 --> 00:04:49,332
-कितना दिलचस्प सवाल है।
-हैलो, मिसेज़ जोसफ़।

84
00:04:49,332 --> 00:04:50,417
हैलो!

85
00:04:51,042 --> 00:04:54,254
-आपके लिए छोटा सा तोहफ़ा।
-मेरे लिए? धन्यवाद।

86
00:04:54,254 --> 00:04:55,589
चॉकलेट चिप।

87
00:04:55,589 --> 00:04:58,466
ऐलेक्स, तुम आजकल काफ़ी बेकिंग कर रहे हो।

88
00:04:58,466 --> 00:05:01,344
हाँ। दरअसल, अगले हफ़्ते हम पाई बनाने वाले हैं।

89
00:05:01,344 --> 00:05:03,138
पाई? मैं बेसब्र हूँ।

90
00:05:03,138 --> 00:05:04,222
-धन्यवाद।
-बाय।

91
00:05:06,099 --> 00:05:10,020
पता है, मैंने इसका परिचय एक शानदार पड़ोसी से करवाया था

92
00:05:10,020 --> 00:05:12,314
जो दूसरे माले पर है और उसे भी पकाना पसंद है।

93
00:05:13,231 --> 00:05:17,110
कोई अंदाज़ा कि गैंडा उस पक्षी को क्यों बैठने देता है?

94
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
अभी तक नहीं, पर वही समझना
गैंडे की मदद करने का मेरा पहला कदम है।

95
00:05:21,615 --> 00:05:23,950
इतने ज़रूरी मिशन पर किसी का साथ होना

96
00:05:23,950 --> 00:05:25,452
शायद अच्छा होगा।

97
00:05:25,952 --> 00:05:28,413
बिल्कुल, इसीलिए मेरे पास ग्रेबियर्ड है।

98
00:05:29,039 --> 00:05:30,373
हाँ।

99
00:05:31,041 --> 00:05:32,584
-बाय, मिसेज़ जे।
-बाय।

100
00:05:35,253 --> 00:05:37,255
लगता है कि गैंडा हरी पत्ती की सब्ज़ियाँ,

101
00:05:37,255 --> 00:05:41,509
टहनियाँ और "गूदे-दार पौधे?"

102
00:05:41,509 --> 00:05:42,594
जो भी वे होते हैं।

103
00:05:43,094 --> 00:05:44,679
जाकर जेन को बताओ।

104
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
-नहीं। मैं यह ख़ुद करूँगा।
-सच में?

105
00:05:49,226 --> 00:05:51,686
क्यों? तुम दोनों का झगड़ा हुआ क्या?

106
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
हाँ। हुआ।

107
00:05:55,357 --> 00:05:57,859
पर अगर तुम मुसीबत में पड़े तो तुम्हें कौन बचाएगा?

108
00:05:58,652 --> 00:06:02,280
-किसी को मुझे बचाने की ज़रूरत नहीं है।
-तुम्हें हमेशा बचाने की ज़रूरत पड़ती है।

109
00:06:02,280 --> 00:06:03,281
नहीं पड़ती।

110
00:06:03,281 --> 00:06:05,533
इसके अलावा, मेरे पास एक योजना है।

111
00:06:06,493 --> 00:06:08,328
यह तुम्हारी योजना है?

112
00:06:08,828 --> 00:06:12,290
नहीं। इस पर मैं वह रिकॉर्ड करूँगा जो मैं खोजूँगा।

113
00:06:16,586 --> 00:06:18,129
तुम्हें जेन से वॉकी पर बात करनी चाहिए।

114
00:06:18,129 --> 00:06:19,798
वह तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त है।

115
00:06:22,259 --> 00:06:23,510
अब तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।

116
00:06:23,510 --> 00:06:26,012
मेरी सबसे अच्छी दोस्त कमाया है।

117
00:06:28,807 --> 00:06:31,351
तुम मेरे दूसरे सबसे अच्छे दोस्त बन सकते हो।

118
00:06:47,826 --> 00:06:51,496
अगर मेरे पास वॉकी नहीं है
तो जेन से वॉकी पर बात नहीं कर सकता, है न?

119
00:06:55,792 --> 00:06:56,793
कुछ दिखा?

120
00:06:58,336 --> 00:07:00,338
शायद हमें कूड़ेदान के पास देखना चाहिए?

121
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
छुपो!

122
00:07:11,308 --> 00:07:13,643
डेविड, हैलो! क्या तुम जेन को ढूँढ रहे हो?

123
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
नहीं। दरअसल, मैं एक गैंडे को ढूँढ रहा हूँ।
आपने आसपास कहीं देखा है?

124
00:07:16,897 --> 00:07:20,233
हाल ही में तो नहीं। मैं तुम्हारे लिए देखती रहूँगी।

125
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
मिसेज़ जोसफ़, आपको पता है कि "गूदे-दार" क्या होता है?

126
00:07:25,113 --> 00:07:26,364
तुम्हारा मतलब गुदेदार?

127
00:07:26,364 --> 00:07:27,616
ख़ैर, वह एक पौधा होता है।

128
00:07:27,616 --> 00:07:30,911
तुम कोई ख़ास तरह का गुदेदार पौधा ढूँढ रहे हो?

129
00:07:30,911 --> 00:07:32,287
मुझे पक्का नहीं पता।

130
00:07:32,287 --> 00:07:34,331
मैं देख रहा था कि काले गैंडों को क्या खाना पसंद है

131
00:07:34,331 --> 00:07:36,458
और उसमें गुदेदार पौधे
और हरी पत्ती की सब्ज़ियाँ लिखी थीं।

132
00:07:37,375 --> 00:07:39,169
वैसे, अगर तुम बगीचे में देखो,

133
00:07:39,169 --> 00:07:41,421
तो शायद वहाँ हरी पत्ती की कुछ सब्ज़ियाँ हैं।

134
00:07:41,421 --> 00:07:42,923
मैं अभी जाकर देखता हूँ।

135
00:07:42,923 --> 00:07:44,799
-सुझाव के लिए धन्यवाद, मिसेज़ जे!
-बिल्कुल।

136
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
मुझे लगा था कि मैंने वहाँ पीछे गैंडे के पैरों के निशान देखे थे।

137
00:07:53,391 --> 00:07:54,517
झाड़ी के पीछे?

138
00:07:55,018 --> 00:07:58,104
हाँ, पर वे नहीं थे। ग़लत सूचना।

139
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
शायद बगीचे में हो सकते हैं?

140
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
मैं बाद में देख लूँगी।

141
00:08:03,526 --> 00:08:04,903
ठीक है।

142
00:08:04,903 --> 00:08:06,238
धन्यवाद, मिसेज़ जे!

143
00:08:06,738 --> 00:08:08,740
-लॉरेन, हैलो।
-हैलो।

144
00:08:08,740 --> 00:08:13,453
-मैंने सुना कि अगले हफ़्ते पाई होने वाली है।
-मैं ऑर्डर ले रही हूँ।

145
00:08:13,453 --> 00:08:15,997
आपको मीठी पसंद है या नमकीन?

146
00:08:15,997 --> 00:08:17,666
-मुझे हैरान करना!
-ठीक है।

147
00:08:18,250 --> 00:08:19,709
पर मुझे मीठा पसंद है।

148
00:08:25,298 --> 00:08:27,175
इसीलिए यह हमें बाहर नहीं मिला।

149
00:08:27,759 --> 00:08:30,345
201 में रहने वाली औरत को यह अच्छा नहीं लगेगा।

150
00:08:37,894 --> 00:08:39,104
तुमने वह देखा?

151
00:08:40,188 --> 00:08:42,606
ऑक्सपेकर ने हमें देखकर आवाज़ की।

152
00:08:42,606 --> 00:08:44,192
वह गैंडे को चेतावनी दे रहा था?

153
00:08:46,319 --> 00:08:48,947
शायद वह ऑक्सपेकर को इसलिए बैठने देता है
ताकि वह उसका अलार्म सिस्टम बन सके।

154
00:08:51,408 --> 00:08:53,159
और मैं देख रही हूँ कि यह काम कर रहा है।

155
00:09:15,891 --> 00:09:17,434
खुलो।

156
00:09:19,769 --> 00:09:22,230
डेविड का लॉग। लंच का समय लगभग हो गया है।

157
00:09:22,230 --> 00:09:23,732
मैं बगीचे में पहुँच गया हूँ।

158
00:09:23,732 --> 00:09:25,942
एक बार मैं गुदेदार पौधे या हरी पत्ती की सब्ज़ियाँ ले लूँ,

159
00:09:25,942 --> 00:09:27,527
मैं उनसे गैंडे को लुभाऊँगा,

160
00:09:27,527 --> 00:09:29,613
ताकि मैं देख सकूँ
कि उसकी पीठ पर वह पक्षी क्या करता है।

161
00:09:31,072 --> 00:09:32,449
और जेन से पहले पता लगा लूँगा।

162
00:09:38,163 --> 00:09:39,164
एकदम सही।

163
00:09:39,164 --> 00:09:40,248
मिल गई।

164
00:09:50,425 --> 00:09:51,593
काफ़ी करीबी मामला था।

165
00:09:53,637 --> 00:09:54,930
डेविड कहाँ है?

166
00:09:54,930 --> 00:09:57,140
शायद अपने कमरे में बहुत सुरक्षित बैठा होगा।

167
00:09:57,140 --> 00:09:59,309
ठीक है। क्या हुआ?

168
00:10:14,115 --> 00:10:15,492
मैंने काले गैंडे को ढूँढ लिया है।

169
00:10:15,492 --> 00:10:17,285
या उसने मुझे ढूँढ लिया।

170
00:10:17,285 --> 00:10:20,622
लगता है उसे खुजली हो रही है? क्यों?

171
00:10:20,622 --> 00:10:22,332
मुझे उसके पास जाना होगा।

172
00:10:22,332 --> 00:10:24,000
खाने का जाल बिछाने का समय है।

173
00:10:36,012 --> 00:10:38,014
गैंडे के साथ केवल ऑक्सपेकर ही नहीं है,

174
00:10:38,014 --> 00:10:40,725
उस पर बहुत सारे कीड़े हैं!
और अब उनसे मुझे खुजली हो रही है।

175
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
क्या ऑक्सपेकर वह खा रहा था?

176
00:10:45,230 --> 00:10:46,856
उसने गैंडे की पीठ से एक कीड़ा खा लिया!

177
00:10:46,856 --> 00:10:50,318
मैं सोच रहा हूँ कि क्या उसे इसलिए वहाँ बैठना पसंद है
क्योंकि कीड़े आसानी से मिल रहे हैं।

178
00:10:50,318 --> 00:10:53,238
पर इससे समझ नहीं आता कि गैंडा उसे क्यों बैठने देता है।

179
00:10:53,780 --> 00:10:57,617
जब तक कि कीड़ों से उसे खुजली न होती हो!

180
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
वह फिर से जा रहा है।

181
00:11:11,965 --> 00:11:14,175
मुझे उसे लुभाने के लिए थोड़ा और खाना लाना होगा।

182
00:11:16,845 --> 00:11:18,430
काश मेरे पास ऑक्सपेकर दोस्त होता।

183
00:11:19,681 --> 00:11:21,892
या कोई भी दोस्त।

184
00:11:22,517 --> 00:11:26,187
तो जब ऑक्सपेकर बोला... तो गैंडा मुड़ गया।

185
00:11:26,187 --> 00:11:29,608
शायद वह उसे वैसे ही आगाह कर रहा था
जैसे ग्रेबियर्ड मुझे करता है!

186
00:11:29,608 --> 00:11:32,569
दिलचस्प है। लेकिन मैंने तुमसे डेविड के बारे में पूछा था।

187
00:11:35,155 --> 00:11:36,615
चलो। बोल भी दो।

188
00:11:38,074 --> 00:11:39,242
हमारा झगड़ा हो गया।

189
00:11:39,242 --> 00:11:40,535
तुमने क्या किया?

190
00:11:40,535 --> 00:11:42,579
उसने कहा कि मैं हमेशा उसे बताती हूँ कि क्या करना है।

191
00:11:42,579 --> 00:11:44,456
तुमने क्या किया?

192
00:11:46,333 --> 00:11:47,709
मैंने कहा वह हमेशा डरा हुआ होता है।

193
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
तुमने कहा...

194
00:11:51,296 --> 00:11:53,215
मैंने कहा वह हमेशा डरा हुआ होता है।

195
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
अच्छा। ख़ैर, लगता है कि तुम दोनों ने कुछ ऐसा कहा
जिसका तुम्हें पछतावा है।

196
00:11:56,801 --> 00:11:59,054
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
क्योंकि मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है।

197
00:11:59,054 --> 00:12:01,973
मैंने गैंडे को ढूँढ लिया।
मैंने देखा ऑक्सपेकर उसे आगाह कर रहा था।

198
00:12:01,973 --> 00:12:03,642
और यह सब मैंने अकेले किया।

199
00:12:03,642 --> 00:12:05,268
जिसमें लगभग कुचला जाना शामिल नहीं था।

200
00:12:05,769 --> 00:12:08,521
प्रकृति ख़तरनाक हो सकती है। मुझे यह चीज़ पसंद है।

201
00:12:08,521 --> 00:12:10,273
मुझे हमेशा से पता है कि तुम बहादुर हो।

202
00:12:10,273 --> 00:12:11,942
जब छोटी सी बच्ची थी तब भी।

203
00:12:11,942 --> 00:12:14,319
पर क्या तुम इतनी बहादुर हो
कि ग़लती के लिए माफ़ी माँग सकती हो?

204
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
तो फिर शायद तुम वह संदेश नहीं देखना चाहोगी
जो डेविड ने तुम्हारे छोटे से...

205
00:12:20,533 --> 00:12:22,160
बीएमएस पर भेजा?

206
00:12:22,160 --> 00:12:23,912
बालकनी मैसेज सिस्टम।

207
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
-मैंने पहले उसकी आवाज़ सुनी थी।
-आपने सुनी थी?

208
00:12:37,801 --> 00:12:39,052
डेविड का वॉकी?

209
00:12:45,016 --> 00:12:47,435
शायद वह सच में अब दोस्त नहीं रहना चाहता है।

210
00:12:52,357 --> 00:12:55,151
सुनो, तुम इतनी जल्दी में कहाँ जा रहे हो?

211
00:12:55,151 --> 00:12:57,612
मैं चौक में गैंडे का खाना ढूँढने जा रहा हूँ।

212
00:12:57,612 --> 00:13:02,158
हाँ, तुम चौक में देख सकते हो,
पर जानते हो तुम और कहाँ देख सकते हो?

213
00:13:02,158 --> 00:13:03,410
जेन के फ़्लैट में।

214
00:13:03,410 --> 00:13:06,538
मैंने उस दिन जेन की माँ को
गुदेदार पौधे ले जाते हुए देखा था।

215
00:13:07,038 --> 00:13:08,873
पक्का वह तुम्हें उधार दे देगी।

216
00:13:09,457 --> 00:13:11,001
मैं कहीं और ढूँढ लूँगा।

217
00:13:11,001 --> 00:13:16,715
जानते हो, किसी से गुस्सा होने
और फिर भी उनकी याद आने में कोई बुराई नहीं है।

218
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
-ऐसा क्या?
-ज़रूर। ऐसा हमेशा होता है।

219
00:13:21,177 --> 00:13:23,930
पता है, मेरी बहन के साथ,
मेरे पूर्व-पति के साथ, मेरे बच्चों के साथ।

220
00:13:25,515 --> 00:13:28,018
ज़्यादातर ऐसा होता है
कि आप जिनकी सबसे ज़्यादा परवाह करते हैं

221
00:13:28,018 --> 00:13:30,103
वही आपको सबसे ज़्यादा गुस्सा दिलाते हैं।

222
00:13:30,103 --> 00:13:31,980
मुझे यक़ीन है कि तुम्हारे और जेन के साथ भी ऐसा ही है।

223
00:13:35,066 --> 00:13:38,111
धन्यवाद। फिर मिलते हैं, मिसेज़ जे।

224
00:13:39,404 --> 00:13:40,405
बेहतर होगा कि मिलना।

225
00:13:43,325 --> 00:13:44,326
मिसेज़ जे!

226
00:13:45,243 --> 00:13:47,954
आपको यक़ीन नहीं होगा
कि गैंडे ने मुझे लगभग कुचल ही दिया था।

227
00:13:48,580 --> 00:13:50,498
कितनी रोमांचक बात है।

228
00:13:50,498 --> 00:13:53,835
ख़ैर, पता है, मैं अभी-अभी डेविड से मिली थी
और उसने इस बारे में कुछ नहीं कहा।

229
00:13:55,462 --> 00:13:58,882
वह इसलिए क्योंकि डेविड और मैं
अब साथ में मिशन नहीं करते हैं।

230
00:14:00,258 --> 00:14:03,303
सच में? क्यों नहीं?

231
00:14:05,013 --> 00:14:06,014
हमारा झगड़ा हो गया।

232
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
ऑ। पता है, कोई बात नहीं अगर तुम गुस्सा हो...

233
00:14:09,684 --> 00:14:12,729
मैं जानती हूँ। ख़ासकर अगर गुस्से का इस्तेमाल
अच्छे काम के लिए करूँ।

234
00:14:13,230 --> 00:14:16,441
जैसे, मुझे गुस्सा है कि गैंडों का उनके सींगों के लिए
अवैध शिकार होता है,

235
00:14:16,441 --> 00:14:17,859
इसलिए मैं उन्हें बचाने की कोशिश करूँगी।

236
00:14:17,859 --> 00:14:18,944
बढ़िया!

237
00:14:18,944 --> 00:14:22,906
मिसेज़ जे, क्या आप डेविड का वॉकी ले सकती हैं
और अगर गैंडा दिखे तो बता सकती हैं?

238
00:14:24,282 --> 00:14:27,744
"हम में से हर एक को
अपने जीवन की ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए

239
00:14:27,744 --> 00:14:32,082
और सबसे ज़्यादा हमारे आसपास मौजूद जीवित चीज़ों के लिए
सम्मान और प्यार दिखाना चाहिए,

240
00:14:32,082 --> 00:14:33,500
ख़ासकर एक-दूसरे के लिए।"

241
00:14:34,584 --> 00:14:37,295
यह स्टिकर मैंने उसके लिए बनाया था।
यह जेन गुडॉल का उद्धरण है।

242
00:14:38,004 --> 00:14:40,131
वह काफ़ी समझदार औरत लगती है।

243
00:14:42,384 --> 00:14:47,305
शायद तुम्हें और डेविड को
अपने झगड़े की ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए?

244
00:14:50,225 --> 00:14:52,102
मुझे नहीं लगता अब वह दोस्त रहना चाहता है।

245
00:14:52,936 --> 00:14:53,979
मुझे नहीं लगता।

246
00:14:54,604 --> 00:14:56,523
ख़ैर, गैंडे की बात करें तो,

247
00:14:56,523 --> 00:15:00,026
मैंने तीसरे माले पर बहुत तेज़ आवाज़ें सुनी थीं।

248
00:15:01,194 --> 00:15:02,529
मुझे जाकर देखना चाहिए।

249
00:15:03,530 --> 00:15:04,531
रुको, जेन।

250
00:15:05,073 --> 00:15:07,325
मुझे लगता है कि तुम्हें शायद अब भी इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

251
00:15:08,535 --> 00:15:10,829
ख़ैर, जल्दी करो, तुम नहीं चाहोगी कि गैंडा चला जाए।

252
00:15:34,060 --> 00:15:35,020
डेविड?

253
00:15:36,354 --> 00:15:37,522
हाँ, जेन की माँ?

254
00:15:37,522 --> 00:15:39,274
वहाँ बाहर सब ठीक है?

255
00:15:40,692 --> 00:15:43,028
हाँ। लगता तो है।

256
00:15:46,823 --> 00:15:47,824
जेन यहाँ नहीं है।

257
00:15:48,533 --> 00:15:50,493
कोई बात नहीं। दरअसल, मैं आपको ढूँढ रहा था।

258
00:15:50,994 --> 00:15:53,079
क्या आपके पास गुदेदार पौधे या हरी पत्ती की सब्ज़ियाँ हैं
जिन्हें मैं उधार ले सकूँ?

259
00:15:53,079 --> 00:15:55,540
और उधार लेने का मतलब रखना।

260
00:15:56,041 --> 00:15:58,793
जब गैंडा उनका काम-तमाम कर चुका होगा
तो आप वापस नहीं लेना चाहेंगी।

261
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
वह आवाज़ उस कोने से आई।

262
00:16:06,509 --> 00:16:09,512
अगर ऑक्सपेकर हमें देखकर आवाज़ करता है
तो हमें पता चल जाएगा कि हम सही थे।

263
00:16:15,060 --> 00:16:16,478
-डेविड?
-जेन?

264
00:16:16,478 --> 00:16:18,813
-मुझे लगा तुम गैंडा हो!
-मुझे लगा तुम हो!

265
00:16:18,813 --> 00:16:21,942
-तुमने मुझे डरा दिया।
-तुमने मुझे नहीं डराया।

266
00:16:23,443 --> 00:16:25,528
हम देख रहे थे कि क्या मेरे नज़दीक जाने पर

267
00:16:25,528 --> 00:16:26,988
ऑक्सपेकर आवाज़ करता है।

268
00:16:26,988 --> 00:16:28,406
गलियारे में पहले यही हुआ था।

269
00:16:28,406 --> 00:16:31,243
तो, ऑक्सपेकर गैंडे के लिए चेतावनी देने वाला पक्षी है?

270
00:16:31,243 --> 00:16:33,203
ग्रेबियर्ड और मैं यही सोच रहे हैं।

271
00:16:33,787 --> 00:16:35,789
मैंने देखा कि गैंडा अपना पूरा सिर खुजला रहा था

272
00:16:35,789 --> 00:16:37,916
और फिर मैंने ऑक्सपेकर को उस पर से कीड़े खाते हुए देखा।

273
00:16:37,916 --> 00:16:40,460
क्या गैंडा उसे वहाँ बैठने देता है
ताकि खुजली करने वाले कीड़ों से छुटकारा पा सके?

274
00:16:40,460 --> 00:16:42,712
मैं वही पता करने जा रहा हूँ।

275
00:16:44,798 --> 00:16:46,299
वैसे, गुड लक।

276
00:16:47,384 --> 00:16:49,302
-हाँ, तुम्हें भी।
-ठीक है।

277
00:16:51,096 --> 00:16:52,097
बाय।

278
00:16:52,889 --> 00:16:53,890
हाँ।

279
00:16:55,976 --> 00:16:57,894
हाँ, अलविदा।

280
00:17:05,068 --> 00:17:08,196
-मुझे नहीं लगता कि तुम हमेशा डरे हुए होते हो।
-तुम्हें नहीं लगता?

281
00:17:08,196 --> 00:17:09,906
हमारे मिशन ख़तरनाक होते हैं।

282
00:17:09,906 --> 00:17:11,491
थोड़ा बहुत डरना सामान्य है।

283
00:17:12,617 --> 00:17:15,536
सबसे डरावनी या बुरी चीज़ें जो हो सकती हैं,
उनके बारे में सोचने से

284
00:17:16,036 --> 00:17:18,081
शायद तुम्हारी शानदार योजनाएँ बनाने में मदद मिलती है।

285
00:17:18,998 --> 00:17:22,585
-तो, मैं माफ़ी माँगती हूँ।
-धन्यवाद।

286
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
क्या तुम मुझसे कुछ कहना नहीं चाहते?

287
00:17:28,967 --> 00:17:31,428
क्या? तुम मुझे बताती तो हो कि मुझे क्या करना है।

288
00:17:32,596 --> 00:17:34,431
पर मुझे समझ आता है कि क्यों।

289
00:17:35,098 --> 00:17:37,601
हमारे ज़रूरी मिशन की तुम नेता हो।

290
00:17:37,601 --> 00:17:39,769
तो, मैं माफ़ी माँगता हूँ।

291
00:17:42,814 --> 00:17:44,065
तुम्हारे जितनी माफ़ी नहीं।

292
00:17:47,152 --> 00:17:49,529
ठीक है, उतनी ही माफ़ी।

293
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
नेता होने के नाते, मैं स्वीकार करती हूँ।

294
00:17:52,991 --> 00:17:53,992
एक और बात।

295
00:17:57,412 --> 00:17:58,246
लो।

296
00:17:59,873 --> 00:18:00,874
धन्यवाद।

297
00:18:03,293 --> 00:18:05,962
हम दोनों के विचार जाँचने के लिए
नई योजना बनाना चाहती हो?

298
00:18:05,962 --> 00:18:07,255
केवल तब ही जब हम साथ में बनाएँगे।

299
00:18:20,518 --> 00:18:21,770
डेविड का लॉग।

300
00:18:21,770 --> 00:18:25,065
मैंने गैंडे का खाना खाकर देखा था, अच्छा नहीं था।

301
00:18:25,941 --> 00:18:30,403
मतलब, मेरी नज़रें गैंडे पर हैं।
हमारी योजना सक्रिय करने के लिए तैयार हो? ओवर।

302
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
अगर तुम तैयार हो तो मैं तैयार हूँ।

303
00:18:33,406 --> 00:18:34,908
सुनो, ऑक्सपेकर!

304
00:18:36,618 --> 00:18:38,411
यहाँ पर!

305
00:18:44,125 --> 00:18:47,212
तुम सही थी, ऑक्सपेकर ने गैंडे को
मेरे बारे में चेतावनी दे दी। तुम्हारी बारी!

306
00:18:52,133 --> 00:18:54,636
मैं बेंच पर हूँ! वैसे, बेंच के नीचे हूँ।

307
00:18:54,636 --> 00:18:56,471
मैं गुदेदार पौधा नहीं हूँ!

308
00:18:57,514 --> 00:18:59,558
चलो, बड़े लड़के। भूख किसे लगी है?

309
00:19:15,865 --> 00:19:16,825
हैलो।

310
00:19:18,410 --> 00:19:21,121
डेविड। तुमने जेन से सुलह कर ली?

311
00:19:21,121 --> 00:19:23,582
हाँ। और हमने साथ मिलकर एक योजना बनाई।

312
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
कमाल की बात है।

313
00:19:26,459 --> 00:19:30,046
पता है क्या, इसका जश्न मनाने के लिए
मैं तुम दोनों के लिए नाश्ता लाती हूँ।

314
00:19:30,046 --> 00:19:32,507
इसके लिए मैं अपना
बेक किया हुआ सामान साझा करने के लिए तैयार हूँ।

315
00:19:40,223 --> 00:19:41,600
जल्दी करो! वह पास आ रहा है!

316
00:19:51,693 --> 00:19:54,070
वह शानदार था।

317
00:19:55,030 --> 00:19:56,281
देखो, योजना काम कर रही है।

318
00:19:56,281 --> 00:19:57,824
और हम एकदम अच्छे से देख पा रहे हैं।

319
00:19:58,325 --> 00:20:03,413
ऑक्सपेकर कीड़े खा रहा है,
लेकिन सिर्फ़ गैंडे की पीठ पर से ही नहीं।

320
00:20:03,413 --> 00:20:05,081
क्या वह कानों में से भी खा रहा है?

321
00:20:05,081 --> 00:20:07,500
और उसकी नाक से? छी।

322
00:20:10,420 --> 00:20:13,590
शायद इसे लाल-चोंच वाला नाक पेकर बोलना चाहिए।

323
00:20:15,467 --> 00:20:18,345
लेकिन ऑक्सपेकर केवल खुजली वाले कीड़े ही नहीं खा रहा,

324
00:20:18,345 --> 00:20:19,971
वह गैंडे को साफ़ कर रहा है।

325
00:20:19,971 --> 00:20:22,682
सबसे गंदे तरीके से।

326
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
और तुम इसकी चेतावनी देने के बारे में भी सही थी।

327
00:20:27,771 --> 00:20:31,733
ऑक्सपेकर एक साथी की तरह है जो गैंडे को
अवैध शिकारियों से सुरक्षित रखने में मदद करता है।

328
00:20:32,317 --> 00:20:33,735
वे शानदार टीम हैं।

329
00:20:38,823 --> 00:20:40,867
तुम सही हो, ग्रेबियर्ड। हम सब अच्छी टीम हैं।

330
00:20:42,327 --> 00:20:43,578
सुनो, बच्चों।

331
00:20:43,578 --> 00:20:44,788
हैलो, मिसेज़ जे।

332
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
-तो, तुम्हारा मिशन पूरा हुआ?
-हाँ।

333
00:20:52,837 --> 00:20:55,090
और अब जब हम गैंडों को समझते हैं,
हम उनकी मदद कर सकते हैं।

334
00:20:55,090 --> 00:20:56,007
कैसे?

335
00:20:56,007 --> 00:20:58,927
ऑक्सपेकर की तरह ही, हम भी गैंडे की सुरक्षा करेंगे।

336
00:20:58,927 --> 00:21:02,264
वैसे, हम सभी को यह नहीं करना होता क्या?
एक दूसरे की सुरक्षा?

337
00:21:02,847 --> 00:21:06,309
एक दूसरे की और जानवरों की भी।

338
00:21:07,978 --> 00:21:08,853
शिकंजी?

339
00:21:10,605 --> 00:21:12,190
-यह लो।
-धन्यवाद।

340
00:21:12,190 --> 00:21:15,193
और चॉकलेट चिप मफ़िन कौन खाना चाहेगा?

341
00:21:16,319 --> 00:21:17,320
धन्यवाद।

342
00:21:23,827 --> 00:21:25,579
वह कैमरा क्या करेगा?

343
00:21:25,579 --> 00:21:27,497
इससे गैंडे के इलाके की निगरानी होगी

344
00:21:27,497 --> 00:21:29,291
ताकि कोई अवैध शिकारी यहाँ न हों।

345
00:21:29,291 --> 00:21:31,167
अच्छी योजना है।
चलो कैमरा फ़ीड को ऑनलाइन पोस्ट करते हैं

346
00:21:31,167 --> 00:21:33,169
ताकि हमारे साथ हर कोई गैंडे की निगरानी कर सके।

347
00:21:33,169 --> 00:21:34,754
और भी अच्छी योजना है।

348
00:21:36,089 --> 00:21:38,717
लगता है कि गैंडा और ऑक्सपेकर वाक़ई अच्छे दोस्त हैं।

349
00:21:39,342 --> 00:21:40,760
वे साथ होते हैं तो ज़्यादा ताक़तवर होते हैं।

350
00:21:42,429 --> 00:21:44,306
हाँ, ग्रेबियर्ड। हम भी।

351
00:21:55,108 --> 00:21:56,610
गैंडों को बचाने में मदद करो।

352
00:21:56,610 --> 00:21:58,695
जेन

353
00:21:59,779 --> 00:22:01,698
डेविड, तुम्हारा वीडियो क्यों बंद है?

354
00:22:01,698 --> 00:22:05,118
गैंडा विशेषज्ञ, डॉ. मैथ्यू मुटिंडा के साथ हमारी कॉल
किसी भी पल शुरू हो जाएगी।

355
00:22:05,118 --> 00:22:10,832
मैं यहीं हूँ पर मिली मेरे टैबलेट के साथ
खेल रही थी और, ख़ैर, देखो।

356
00:22:11,499 --> 00:22:12,918
शायद तुम्हें इसे ऑन रखना चाहिए।

357
00:22:12,918 --> 00:22:15,754
बिल्कुल नहीं। मुझे इसे हटाना होगा इससे पहले कि...

358
00:22:16,463 --> 00:22:17,464
वह यहाँ आ जाएँ।

359
00:22:17,464 --> 00:22:19,049
देर हो गई।

360
00:22:19,049 --> 00:22:21,259
-हैलो, मैथ्यू!
-हैलो, जेन।

361
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
हैलो, यूनिकॉर्न?

362
00:22:24,179 --> 00:22:26,723
यह डेविड है। इसे फ़िल्टर बंद करना नहीं आता।

363
00:22:26,723 --> 00:22:29,684
तुम वीडियो सेटिंग में जाकर कर सकते हो।

364
00:22:31,603 --> 00:22:33,396
धन्यवाद, यह बहुत बेहतर है।

365
00:22:33,396 --> 00:22:34,731
आज का दिन मुश्किल था।

366
00:22:34,731 --> 00:22:38,318
पहले काले गैंडे ने हमारा पीछा किया,
फिर मैं यूनिकॉर्न बन गया।

367
00:22:38,318 --> 00:22:40,487
काले गैंडे ने तुम्हारा पीछा किया?

368
00:22:40,487 --> 00:22:43,782
हम पता लगाने की कोशिश कर रहे थे कि गैंडे सारा दिन
ऑक्सपेकर को अपनी पीठ पर क्यों बैठने देते हैं।

369
00:22:43,782 --> 00:22:45,033
तुमने क्या खोजा?

370
00:22:45,033 --> 00:22:46,243
कि वे दोस्त हैं।

371
00:22:46,243 --> 00:22:48,036
ख़ैर, ऐसा नहीं है।

372
00:22:48,536 --> 00:22:51,498
काले गैंडे और लाल-चोंच वाले ऑक्सपेकर के बीच

373
00:22:51,498 --> 00:22:53,750
एक सहजीवी संबंध है।

374
00:22:53,750 --> 00:22:55,085
सहजीवी का क्या मतलब होता है?

375
00:22:55,085 --> 00:22:56,878
लो, मैं दिखाता हूँ।

376
00:22:56,878 --> 00:23:01,383
सहजीवी संबंध तब होता है
जब दो प्रज़ातियों को एक दूसरे से फायदा होता है।

377
00:23:01,383 --> 00:23:06,012
लाल-चोंच वाले ऑक्सपेकर को
गैंडे की पीठ से खाना मिलने का फायदा होता है

378
00:23:06,012 --> 00:23:09,432
और गैंडे को फायदा होता है कि ऑक्सपेकर उसे साफ़ करता है

379
00:23:09,432 --> 00:23:11,768
और आसपास ख़तरा होने पर उसे चेतावनी देता है।

380
00:23:11,768 --> 00:23:14,771
हमने वैसा होते हुए देखा था।
आपने कितने काले गैंडों की देखभाल की है?

381
00:23:14,771 --> 00:23:17,148
कई सारों की। मैं तुम्हें किटूई की कहानी सुनाता हूँ,

382
00:23:17,148 --> 00:23:19,526
काले गैंडे का एक बच्चा जिसे हमने तब बचाया था

383
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
जब वह एक हफ़्ते का था
क्योंकि उसकी माँ ने उसे छोड़ दिया था।

384
00:23:23,530 --> 00:23:26,658
जैसे-जैसे वे बड़े होते हैं,
वे स्वस्थ और ताक़तवर होते जाते हैं।

385
00:23:26,658 --> 00:23:30,120
और चार साल की उम्र होने पर
आपको उन्हें ऐसी जगह पर ले जाना होता है

386
00:23:30,120 --> 00:23:33,039
जहाँ मनुष्यों से बहुत कम संपर्क हो,

387
00:23:33,039 --> 00:23:37,878
जहाँ वह असली जंगली काला गैंडा बन सके।

388
00:23:37,878 --> 00:23:39,337
तो अब किटूई कैसा है?

389
00:23:39,337 --> 00:23:41,339
वह बहुत बड़ा हो गया है।

390
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
हमने उसे उसके इलाके में छोड़ दिया है।

391
00:23:43,592 --> 00:23:49,848
और वहाँ पर वह खा सकता है, बढ़ सकता है,
अपना परिवार बनाकर शायद अपने बच्चे पैदा कर सकता है।

392
00:23:49,848 --> 00:23:51,600
काले गैंडों को क्या चीज़ नुकसान पहुँचा रही है?

393
00:23:51,600 --> 00:23:54,311
काले गैंडों के लिए तीन बड़े ख़तरे हैं।

394
00:23:54,311 --> 00:23:57,647
अवैध शिकार, जब लोग उनके सींग के लिए
उनका अवैध शिकार करते हैं।

395
00:23:57,647 --> 00:24:02,402
दूसरा है प्राकृतिक वास का कम होना,
जहाँ लोग खेत बना रहे हैं।

396
00:24:02,402 --> 00:24:03,945
और आख़िरी है जलवायु में परिवर्तन,

397
00:24:04,529 --> 00:24:08,909
जहाँ कम बारिश की वजह से काले गैंडे को कम खाना मिलता है।

398
00:24:08,909 --> 00:24:10,827
आपको कब पता चला
कि आप जानवरों की मदद करना चाहते थे?

399
00:24:10,827 --> 00:24:14,664
छोटी उम्र से।
जानवरों की चिकित्सा के स्कूल से स्नातक करने के बाद,

400
00:24:14,664 --> 00:24:18,043
मैंने यहाँ लेवा वन्यजीव संरक्षण में काम करना शुरू कर दिया,

401
00:24:18,043 --> 00:24:21,796
जहाँ अलग-अलग जानवर सद्भाव में एक साथ रहते हैं।

402
00:24:21,796 --> 00:24:25,008
-हम यहाँ से क्या कर सकते हैं?
-तुम किसी संरक्षण क्लब का हिस्सा बन सकते हो

403
00:24:25,008 --> 00:24:27,427
या तुम अपने स्कूल में एक क्लब शुरू कर सकते हो।

404
00:24:27,427 --> 00:24:30,347
वैश्विक समुदाय में जागरुकता पैदा करना

405
00:24:30,347 --> 00:24:33,183
वन्यजीवों की भविष्य की पीढ़ियों की रक्षा करेगा

406
00:24:33,183 --> 00:24:36,645
ताकि वे उसके मज़े ले सकें
जिसका मज़ा हम लेकर इतने भाग्यशाली हैं।

407
00:24:36,645 --> 00:24:38,813
-शानदार आइडिया हैं।
-हम बाकी बच्चों से जुड़ने को कह सकते हैं।

408
00:24:38,813 --> 00:24:41,149
धन्यवाद, मैथ्यू। मैं कल स्कूल जाने को बेसब्र हूँ।

409
00:24:41,149 --> 00:24:42,317
बहुत अच्छी बात है।

410
00:24:42,317 --> 00:24:47,614
संरक्षकों की भावी पीढ़ी के साथ साझा करके खुशी हुई

411
00:24:47,614 --> 00:24:49,074
जो दुनिया को बचाने जा रहे हैं।

412
00:24:49,074 --> 00:24:51,826
बाय और तुम्हारे समय के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

413
00:24:51,826 --> 00:24:52,994
बाय, मैथ्यू।

414
00:24:53,620 --> 00:24:56,873
-तो, हम अपने क्लब का क्या नाम रखें?
-किटूई क्लब कैसा रहेगा?

415
00:24:56,873 --> 00:25:00,001
बिल्कुल सही। जेन, इस गैंडे वाले फ़िल्टर को देखो।

416
00:25:02,128 --> 00:25:04,631
-अच्छा है, ऑक्सपेकर का है क्या?
-मैं देखता हूँ।

417
00:25:18,562 --> 00:25:20,146
सुनो, जेन। देखो।

418
00:25:20,730 --> 00:25:21,815
तुम्हें मिल गया!

419
00:26:02,731 --> 00:26:04,733
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून