Én jövök!
Azt hittem, fekete orrszarvút keresünk.
Ez meg leginkább szürke.
A fekete orrszarvú szürke. Sőt, a fehér orrszarvú is.
A színek nem így működnek.
Valaki tök béna neveket adott nekik.
A fekete orrszarvút felismerheted,
hosszú, hegyes ajka van, és kerek füle.
A „kerekfülű orrszarvú” egész jól hangzik.
Nagyon jól hallanak.
Akkor „szuperfülű orrszarvú”.
Azaz csendben kell lennünk, ha közelebb érünk.
Közelebb? Nem kéne valami terv először?
Hová mész? Láttad azokat a szarvakat?
Hogyne! Onnan tudom, hogy hím.
Az ő szarvaik vastagabbak, és egyedül bandukolnak.
Gyere, David!
Várj meg, Jane!
Nem azt mondtad, hogy elég hirtelen haragúak?
Igen, de nem tehetnek róla.
Régebben több száz, sőt több ezer orrszarvú élt erre,
de az orvvadászok miatt
az egész világon mindössze 6000-et tartanak számon.
Mi az az orvvadászat?
Illegális vadászat. A szarvaik miatt vadásszák le őket.
Én sem lennék kedves az idegenekkel.
Látod azt a kismadarat a hátán?
Az egy vöröscsőrű nyűvágó.
A vörös csőre miatt? Na ez már jó név.
Valamiért az orrszarvúk hagyják, hogy a hátukon üljenek.
És ha megtudjuk, miért,
azzal segíthetünk rajtuk?
Pontosan. A megértésük az első. Ha már értjük őket, segíteni is könnyebb.
A nyűvágó talált valamit. Úgy nézem, megeszi.
- Közelebb kell mennünk. - Először is, kéne egy terv.
Ez a terv: megközelítjük.
Milyen terv már ez?
Hogy, Szürkeszakáll?
- Ajaj! - Új terv: futás!
Jól vagy?
Aha. Vissza kell mennünk az orrszarvúhoz.
Elég fájdalmasnak tűnik.
Csak egy karcolás. Ne vesztegessük az időt! Nyomás!
- Nem kéne bekötni? - Kutya bajom.
De nem akarunk végre valami tervet összerakni?
Ezúttal valódit.
Az nem terv, hogy: „Menjünk közel az orrszarvúhoz, és ússzuk meg!”
Volt tervünk!
És már majdnem láttam is, mit csinál a madár.
- Aztán elkezdtél hangoskodni. - Szóval az én hibám?
Az orrszarvú nem látott minket, míg nem emlegetted a tervet.
Ha van terv, akkor nem orrszarvaztak volna fel minket kis híján.
David, nincs olyan szó, hogy „orrszarvaztak”.
De van. Azt jelenti: kis híján a szarvára tűz egy megvadult orrszarvú.
„Orrszarvazni.”
- Mit gondolsz, Szürkeszakáll? - Pontosan. Válassz oldalt!
Ha segíteni akarsz az állatokon, nem kéne állandóan rettegned.
Ha azt akarod, hogy segítsek az állatokon, nem kéne állandóan dirigálnod!
Ha nem dirigálnék, gőzöd sem lenne, mit kell tenned!
Szia! Ottfelejtetted a kis majombarátodat.
Csimpánz.
És kösz.
Minden rendben?
Persze, J néni!
Hogy van?
Nem panaszkodhatom.
Mondd csak, ma miféle vadállatot kergetsz?
Diceros bicornist.
Kérhetek egy kis segítséget?
Úgy néz ki, mint egy modern kori triceratopsz.
Legalábbis David ezt mondaná.
Modern kori triceratopsz.
Ja, hogy egy orrszarvú?
Helyes. A Diceros bicornis a tudományos neve.
Érdekel minket, miért hagyja, hogy egy vöröscsőrű nyűvágó nevű madár
tanyázzon a hátán.
- Ó, ez tényleg érdekes kérdés. - Üdv, Mrs. Joseph!
Üdv!
- Egy kis ajándék önnek. - Hogy nekem? Igazán köszönöm.
Hú, csokis keksz!
Alex, maga aztán rengeteget süt.
Hát igen. Jövő héten jönnek a piték.
Piték? Már alig várom!
- Köszönöm! - Viszlát!
Bemutattam egy rém kedves szomszédnak a másodikról,
aki szintén imád főzni.
Sejted már, miért hagyja az orrszarvú, hogy egy kismadár tanyázzon a hátán?
Még nem, de ennek megértése az első lépés, hogy segíthessünk az orrszarvún.
Lehet, nem ártana egy társ egy ilyen fontos küldetésen.
Pontosan. Ezért jön velem Szürkeszakáll.
Értem.
- Viszlát, J néni! - Szervusz!
Úgy tűnik, az orrszarvúk zöld leveleket,
kis ágakat, és „pezsgősöket” esznek?
Bármik is azok.
Mondd el Jane-nek!
- Nem. Ezt most egyedül csinálom. - Komolyan?
Miért? Összevesztetek?
Igen. Fogjuk rá!
És ki fog megmenteni, ha bajba kerülsz?
- Nem kell engem megmenteni. - Téged állandóan meg kell menteni.
Nem is!
Nem mellesleg van egy tervem.
Ez a terved?
Nem. Így rögzítem, amit megtudok.
Hívd fel Jane-t a rádión!
Ő a legjobb barátod.
Már te vagy a legjobb barátom.
Az én legjobb barátom Kamaia.
De lehetsz a második legjobb.
Nem rádiózhatok Jane-nek, ha nincs rádióm, ugye?
Látsz valamit?
Próbáljuk meg a kukáknál?
Bújj el!
Szia, David! Jane-t keresed?
Nem. Hanem egy orrszarvút. Nem látott erre egyet?
Mostanában nem, de majd, öö, nyitva tartom a szemem.
Nem tudja véletlenül, mik azok a „pezsgős” növények?
Inkább „pozsgások”, nem?
Nos, növények.
Milyen pozsgás növényt keresel?
Nem igazán tudom.
Rákerestem, mit eszik a fekete orrszarvú,
ott olvastam, hogy pozsgásokat és zöld leveleket.
Ó! Nos, a kerti fészer körül akad belőlük.
Megyek, megnézem.
- Köszönöm a tippet, J néni! - Szívesen.
Mintha orrszarvúnyomokat láttam volna arrafelé.
A bokor mögött?
Aha, de nem azok voltak. Vaklárma.
A kerti fészer körül nem nézted?
Később megnézem ott is.
Oké.
Kösz, J néni!
- Szia, Lauren! - Szia!
- Hallom, jövő héten pitéken a sor. - Aha, már lehet is rendelni.
Édeset vagy sósat?
- Lepjetek meg! - Rendben.
De elég édesszájú vagyok.
Nem csoda, hogy nem találtuk odakint.
A 201-esben lakó hölgy ideges lesz.
Te is láttad?
A nyűvágó hangot adott ki, amikor meglátott minket.
Az orrszarvút figyelmeztette?
Azért tanyázhat a hátán, hogy egyfajta riasztórendszer legyen?
Úgy látom, működik.
Gyerünk, gyerünk!
David naplója. Ebédidő körül.
Megérkeztem a fészerhez.
Szedek pozsgásokat és zöld leveleket, amikkel idecsalom az orrszarvút,
hogy lássam, mit csinál a hátán az a kismadár.
És megelőzzem Jane-t.
Tökéletes.
Megvan!
Ez meredek volt.
Hol van David?
Gondolom, a szobájában, biztonságban.
Mesélj! Mi történt?
Megtaláltam a fekete orrszarvút.
Vagy ő talált rám.
Mintha viszketne a bőre? Miért?
Közelebb kell kerülnöm hozzá.
Ideje kitennem az ételcsapdát.
Nem a nyűvágó az orrszarvú egyetlen társa.
A testét elborítják a rovarok! Már én is viszketek.
Fuj, a nyűvágó a rovarokat ette korábban?
Megevett egyet az orrszarvú hátáról!
Vajon azért szeret ott üldögélni, mert így könnyen nasizhat?
Ettől még nem tudom, miért tűri meg a hátán az orrszarvú.
Hacsak... A rovarok miatt viszket a bőre!
Megindult.
Több táplálék kell a csapdámba.
Bárcsak nekem is lenne egy nyűvágóm!
Vagy bármilyen barátom.
És amikor a nyűvágó jelzett... az orrszarvú megfordult.
Szerintem pont úgy figyelmeztette, ahogy Szürkeszakáll engem!
Érdekes. De én Davidről kérdeztelek.
Gyerünk, bökd ki!
Összevesztünk.
Mit csináltál?
Azt mondta, hogy állandóan dirigálok.
Mit csináltál?
Megjegyeztem, hogy állandóan retteg.
Azt mondtad, hogy...
Azt mondtam, hogy állandóan retteg.
Értem. Úgy tűnik, mindketten mondtatok olyasmit, amit megbántatok.
Mindegy. Nincs rá szükségem.
Megtaláltam az orrszarvút. Láttam, ahogy a nyűvágó figyelmezteti.
Tök egyedül!
Csak épp kis híján kilapítottak.
A természet veszélyes. Ezért is szeretem.
Mindig is tudtam, hogy bátor vagy.
Kis korod óta.
Ahhoz van bátorságod, hogy beismerd, ha tévedsz?
Akkor arra az üzenetre sem vagy kíváncsi, amit David küldött...
A TH-n?
Teraszhíradón.
- Korábban jelzett. - Komolyan?
David rádiója?
Ezek szerint tényleg nem akar barátkozni.
Hová-hová ilyen rössel?
Megnézem, hogy az udvaron van-e orrszarvúkaja.
Hát, az udvaron is megnézheted, de tudod, hol lenne érdemesebb?
Jane lakásában.
Láttam, hogy az édesanyja zöldségeket vitt haza valamelyik nap.
Tuti, hogy ad belőle.
Inkább kerítek máshonnan.
Nincs abban semmi, ha haragszunk valakire, de így is hiányzik.
- Komoly? - Hogyne! Állandóan előfordul.
A húgommal, a volt férjemmel, a gyerekekkel...
Legtöbbször azok mérgelnek fel legjobban,
akiket a legjobban szeretsz.
Lefogadom, ti is így vagytok Jane-nel.
Köszönöm! Viszlát, J néni!
Ajánlom is!
- J néni! - Ó!
Képzelje, kis híján agyontaposott egy orrszarvú!
Rém izgalmas!
Fura, de most volt itt David, és egy szót sem szólt erről.
Azért, mert már nincsenek közös küldetéseink Daviddel.
Komolyan? Miért?
Összevesztünk.
Nincs abban semmi, ha haragszunk valakire...
Tudom, különösen akkor, ha a dühünket valami jóra fordítjuk.
Dühös vagyok, hogy az orrszarvúkat levadásszák a szarvukért,
ezért próbálom megmenteni őket.
Remek!
J néni, odaadhatom David rádióját? Szól majd, ha látja az orrszarvúkat?
„Mindenkinek felelősséget kell vállalnia a saját életéért, de ezenfelül
tisztelnünk és szeretnünk kell a körülöttünk levő élőlényeket,
különösen egymást.”
Én csináltam neki. Egy Jane Goodall-idézet.
Nagyon okos nő lehet.
Lehet, mindkettőtöknek felelősséget kéne vállalni a veszekedésért.
Nemigen akar velem barátkozni már.
Ugyan már!
Ha már az orrszarvúról van szó,
a harmadik emeleti folyosóról hangos robajt hallottam.
Mindenképpen meg kell néznem.
Várj, Jane!
Úgy érzem, erre még szükséged lehet.
Szedd a lábad, nehogy elmeneküljön az orrszarvú!
David?
Igen, Jane anyukája?
Minden rendben van odakint?
Aha. Mondjuk!
Jane nincs itt.
Nem baj. Nem hozzá jöttem.
Kaphatnék egy kis pozsgást és leveles zöldséget?
Kölcsönbe, azaz örökbe.
Mert miután az orrszarvú végez velük...
A sarok mögül jött.
Ha a nyűvágó meglát minket, és csipog, akkor tudjuk, hogy igazunk van.
- David? - Jane?
- Azt hittem, te vagy az orrszarvú! - Én meg azt, hogy te!
- Megijesztettél. - Te nem ijesztettél meg.
Azt teszteltük, hogy a nyűvágó csipog-e, ha közel kerülünk az orrszarvúhoz.
Mert korábban előfordult.
A nyűvágó az orrszarvú őrmadara, vagy ilyesmi?
Szürkeszakáll-lal erre jutottunk.
Láttam az orrszarvút, ahogy vakarja a fejét,
meg a nyűvágót, ahogy leette a bogarakat róla.
Azért tűri meg, hogy megszabaduljon a bogaraktól?
Ezt akartam kideríteni.
Sok sikert hozzá!
- Kösz, neked is! - Kösz.
Szia!
Aha.
Aha, szia!
- Nem hiszem, hogy állandóan rettegnél. - Nem?
Veszélyes kalandokra megyünk.
Tök normális, ha ettől megijedsz.
Ha a legijesztőbb vagy legrosszabb dologra gondolsz,
az sokat segíthet remek tervek kitalálásában.
- Szóval sajnálom. - Kösz!
Te nem akarsz mondani valamit?
Mit? Te tényleg dirigálsz nekem.
De megértem az okát.
Te vagy a vezetőnk a veszélyes küldetéseken.
Szóval sajnálom.
De nem annyira, mint te.
Jó, akkor egyformán.
Vezetőként elfogadom.
Még valami.
Tessék!
Kösz!
Egy új terv a két ötlet kipróbálására?
Csak ha közösen csináljuk.
David naplója.
Megkóstoltam az orrszarvúkaját, tök undi.
Látom az orrszarvút. Lássunk neki a tervünknek? Vétel.
Én készen állok.
Hé, nyűvágó!
Ide!
Igazad van, a nyűvágó figyelmeztette az orrszarvút. Te jössz!
A padnál vagyok! Már alatta!
Nem vagyok pozsgás!
Gyere, nagyfiú! Ki éhes?
Hahó!
Ó, David! Kibékültél Jane-nel?
Igen. És közösen készítettünk tervet.
Ó, ez csodás.
Tudjátok, mit? Kerítek nektek egy kis ünnepi nasit.
Ezért hajlandó vagyok osztozni is rajta.
Siess! Közelít!
Állati volt.
Látod, működik a terv.
És tökéletes a rálátás.
A nyűvágó nem csak az orrszarvú hátáról eszi a bogarakat.
A füléből is?
És az orrából? Fuj!
Vöröscsőrű orrpiszkálónak kéne hívni.
A nyűvágó ugyan nasizik,
de tisztán tartja az orrszarvút.
Ettől még rém gusztustalan.
És igazad volt a riasztással kapcsolatban.
A nyűvágó segítségével az orrszarvú biztonságban van az orvvadászoktól.
Remek csapatot alkotnak.
Igaz, Szürkeszakáll. Mi is remek csapat vagyunk.
Sziasztok, gyerekek!
Csókolom, J néni!
- Teljesítettétek a küldetést? - Igen.
Már értjük az orrszarvúkat, így segíthetünk nekik.
Hogyan?
A nyűvágók mellett mi is vigyázunk majd az orrszarvúkra.
Ez kötelessége lenne mindenkinek, nem? Vigyázni egymásra.
Egymásra és az állatokra is.
Kértek limonádét?
- Tessék! - Köszönöm!
Ki szereti a csokis muffint?
Köszönöm!
Mire jó az a kamera?
Megfigyeli az orrszarvú területét, így kiszúrhatjuk az orvvadászokat.
Jó terv. Tegyük ki a kamera képét a netre,
hogy mindenki segíthessen a védelmében!
Ez még jobb terv!
Úgy tűnik, az orrszarvú és a nyűvágó jó barátok.
Együtt mindenképpen erősebbek.
Pontosan, Szürkeszakáll. Mi is.
Mentsük meg az orrszarvúkat!
David, miért kapcsoltad ki a kamerát?
Mindjárt hív minket dr. Matthew Mutinda orrszarvúszakértő!
Itt vagyok, de Millie játszott a tabletemmel, és nézd!
Nem baj, hagyd így!
Na ne! Le kell szednem, mielőtt...
...vonalban lesz.
Késő.
- Szia, Matthew! - Szia, Jane!
Szia, egyszarvú?
Ő David. Nem tudja kikapcsolni a filtert.
A Videóbeállítások menüpontban kell.
Kösz, így sokkal jobb.
Kemény nap volt.
Először megkergetett egy fekete orrszarvú, aztán egyszarvú lett belőlem.
Megkergetett egy fekete orrszarvú?
Ki akartuk deríteni, miért hagyja, hogy a madár a hátán üljön.
És mit tudtatok meg?
Hogy barátok.
Hát, nem egészen.
A fekete orrszarvú és a vöröscsőrű nyűvágó
szimbiózisban élnek.
Az mit jelent?
Megmutatom.
Ha két faj szimbiózisban él egymással, az mindkettőjüknek előnyös.
A vöröscsőrű nyűvágó az orrszarvú hátáról táplálékhoz jut,
táplálkozás közben pedig megtisztítja az orrszarvú bőrét
és figyelmezteti a közelgő veszélyre.
Ezt megtapasztaltuk. Hány fekete orrszarvúra felügyeltél eddig?
Sokra. Elmesélem nektek Kitui, a feketeorrszarvú-borjú sztoriját.
Egyhetes sem volt, amikor az anyja magára hagyta.
Ahogy nőtt, egyre erősebb és nagyobb lett.
Négyéves korában pedig el kellett távolítani az emberektől,
és olyan helyre vinni, ahol kevesebb embert lát,
hogy igazi, vadon élő fekete orrszarvú lehessen belőle.
Hogy van most Kitui?
Egyre csak nő.
Megvan a saját felségterülete,
ahol táplálkozhat, gyarapodhat, családot alapíthat és kicsinyei lehetnek.
Mi fenyegeti a fekete orrszarvút?
Három fő veszélyforrás van.
Az orvvadászok, akik a szarvukért vadásznak rájuk,
az élőhely elvesztése, amit az emberek terjeszkedése okoz,
végül a klímaváltozás és a kevesebb eső, ami a táplálékforrás kimerüléséhez vezet.
Mikor döntöttél úgy, hogy állatokon segítesz?
Már egészen fiatalon. Az állatorvosi egyetem után
itt, a Lewa Vadrezervátumban álltam munkába,
ahol mindenféle állat él békésen, egymás mellett.
- Mit tehetünk a távolból? - Beléphettek egy természetvédő klubba,
vagy akár alapíthattok is egyet az iskolátokban.
A globális figyelem felkeltése
megvédi a vadon élő állatok és növények következő generációit,
hogy ők is élvezhessék azt, ami nekünk megadatott.
- Jó ötlet. - Másokat is rávehetünk a belépésre.
Köszi, Matthew! Alig várom, hogy holnap suliba menjek!
Csodás.
Örültem, hogy a jövő természetvédőivel beszélgethettem,
akik megmentik a világot.
Sziasztok, és köszönöm, hogy itt voltatok!
Szia, Matthew!
- Mi legyen a neve a klubnak? - Mondjuk, Kitui Klub?
Tök jó! Jane, nézd ezt az orrszarvúfiltert!
- Menő. Nyűvágó is van? - Hadd lám!
Hahó, Jane! Hogy tetszik?
Találtál egyet!
A feliratot fordította: Varga Attila