Giliranku.
Kupikir kita sedang mencari badak hitam.
Yang ini terlihat abu-abu.
Badak hitam berwarna abu-abu. Sebenarnya, begitu juga badak putih.
Namanya tak sesuai warnanya.
Mereka harus belajar lagi cara memberikan nama.
Kau bisa tahu ini badak hitam
karena bibirnya yang panjang dan runcing serta telinganya yang bulat.
"Badak bertelinga bulat" lebih enak didengar.
Pendengaran mereka sangat bagus.
Atau "badak dengan pendengaran super".
Yang berarti kita harus sangat tenang saat kita lebih dekat.
Lebih dekat? Bukankah kita harus membuat rencana terlebih dulu?
Kau mau ke mana? Kau melihat cula besarnya, 'kan?
Tentu saja! Begitulah aku tahu itu badak jantan.
Badak jantan punya cula yang lebih tebal dan biasanya sendirian.
Ayo, David!
Jane, tunggu!
Bukankah kau bilang badak punya temperamen buruk?
Ya, tapi itu bukan salah mereka.
Dulu ada ratusan ribu badak,
tapi karena perburuan liar,
hanya tinggal 6.000 badak di seluruh dunia sekarang.
Apa itu perburuan liar?
Perburuan ilegal. Badak diburu untuk diambil culanya.
Kurasa aku juga tak akan terlalu ramah pada orang asing jika begitu.
Tapi lihat burung kecil di punggungnya?
Itu burung oxpecker paruh merah.
Karena paruhnya berwarna merah? Itu nama yang bagus.
Entah kenapa, badak membiarkan burung itu di punggung mereka sepanjang hari.
Dan menurutmu, jika kita bisa tahu alasannya,
kita akan tahu cara membantu mereka?
Tepat sekali. Memahami badak adalah langkah pertama untuk membantu mereka.
Burung oxpecker sedang mematuk sesuatu. Sepertinya ia memakannya.
- Kita harus lebih dekat. - Kita harus membuat rencana.
Lebih dekat adalah rencananya.
Bagaimana itu rencana?
Ada apa, Greybeard?
Rencana baru, lari!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kita harus kembali ke badak.
Sepertinya sakit.
Itu hanya goresan. Kita membuang-buang waktu. Ayo pergi.
- Mungkin kita harus membalutnya. - Aku baik-baik saja.
Baik, tapi bisakah kita membuat rencana?
Rencana sungguhan.
Bukan hanya "menyelinap di belakang badak, usahakan jangan sampai terinjak".
Kita punya rencana.
Dan aku sedekat ini untuk melihat apa yang dilakukan burung oxpecker,
- sampai kau terlalu berisik. - Kau bilang itu salahku?
Badak itu tak melihat kita
sampai kau berbicara keras tentang rencana.
Jika kita punya rencana,
kita tak akan hampir terbadak.
David, "terbadak" bukanlah sebuah kata.
Itu sebuah kata. Ketika kau hampir tergilas badak.
"Terbadak."
- Bagaimana menurutmu, Greybeard? - Ya. Pilih sisi.
Jika kau ingin terus membantu hewan,
kau harus berhenti merasa takut.
Jika kau ingin aku membantumu membantu hewan,
kau harus berhenti memerintahku.
Jika aku tak memerintahkanmu, kita tak akan melakukan apa pun!
Hei. Kau lupa teman monyet kecilmu.
Ia simpanse.
Dan terima kasih.
Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja, Ny. J!
Bagaimana kabarmu?
Aku tak bisa mengeluh.
Jadi, katakan padaku, makhluk liar apa yang kau kejar hari ini?
Diceros bicornis.
Beri aku petunjuk.
Terlihat seperti triceratop modern.
Setidaknya, itulah yang akan dikatakan David.
Triceratop modern.
Badak?
Benar. Diceros bicornis adalah nama ilmiahnya.
Kami ingin tahu kenapa ia membiarkan burung oxpecker paruh merah
duduk di punggungnya.
- Pertanyaan yang sangat menarik. - Hei, Ny. Joseph.
Hai!
- Hadiah untukmu. - Untukku? Terima kasih.
Kukis cokelat.
Alex, kau memanggang banyak sekali.
Ya. Sebenarnya, minggu depan kami akan beralih ke pai.
Pai? Aku tak sabar.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kau tahu, aku memperkenalkannya dengan tetangga yang luar biasa
di lantai dua yang juga suka memasak.
Tahu kenapa badak membiarkan burung kecil itu di punggungnya?
Belum, tapi memahami adalah langkah pertamaku untuk membantu badak.
Mungkin akan bagus jika ada sepasang mata lagi
pada misi yang begitu penting.
Itu sebabnya aku punya Greybeard.
Benar.
- Sampai jumpa, Ny. J. - Sampai jumpa.
Sepertinya badak makan daun hijau,
ranting berkayu dan "sukelen"?
Apa pun itu.
Beri tahu itu pada Jane.
- Tidak. Aku akan melakukan ini sendirian. - Benarkah?
Kenapa? Kalian berdua bertengkar?
Ya. Begitulah.
Tapi siapa yang akan menyelamatkanmu jika kau dalam masalah?
- Aku tak perlu diselamatkan. - Kau selalu perlu diselamatkan.
Tidak.
Selain itu, aku punya rencana.
Itu rencanamu?
Tidak. Aku akan mencatat temuanku di sini.
Kau harus menghubungi Jane.
Dia sahabatmu.
Kau sahabatku sekarang.
Sahabatku adalah Kamaia.
Kau bisa menjadi sahabat keduaku.
Tak bisa menghubungi Jane jika aku tak punya protofon, 'kan?
Lihat sesuatu?
Mungkin coba di dekat tempat sampah?
Bersembunyi!
David, hai! Apa kau mencari Jane?
Tidak. Aku sedang mencari badak. Apa kau melihatnya?
Tidak akhir-akhir ini. Aku akan mengamati.
Ny. Joseph, apa kau tahu apa itu "sukelen"?
Maksudmu, sukulen?
Itu tanaman.
Sukulen apa yang sedang kau cari?
Aku tak yakin.
Aku sedang mencari makanan yang disukai badak hitam
dan dikatakan sukulen dan dedaunan hijau.
Jika kau memeriksa gudang taman,
sepertinya ada dedaunan hijau di belakang sana.
Aku akan memeriksanya sekarang.
- Terima kasih atas sarannya, Ny. J! - Tentu.
Kupikir aku melihat jejak badak di belakang sana.
Di balik semak?
Ya, tapi ternyata tidak. Aku salah.
Mungkin ada di gudang taman?
Akan kuperiksa di sana nanti.
Baiklah.
Terima kasih, Ny. J!
- Lauren, hai. - Hei.
- Kudengar akan ada pai minggu depan. - Aku menerima pesanan.
Kau suka manis atau gurih?
- Kejutkan aku! - Baiklah.
Tapi aku suka manis.
Tak heran kita tak dapat menemukannya di luar.
Wanita di 201 tak akan menyukai ini.
Kau lihat itu?
Burung oxpecker mengeluarkan suara saat dia melihat kita.
Apa dia memperingatkan badaknya?
Mungkin badak membiarkan burung oxpecker untuk menjadi peringatan.
Dan itu berhasil.
Ayolah.
Catatan David. Hampir jam makan siang.
Aku telah tiba di gudang taman.
Setelah aku mengambil sukulen atau dedaunan hijau,
akan kugunakan untuk memancing badak,
agar aku bisa lihat apa yang dilakukan burung di punggungnya.
Dan mengetahuinya sebelum Jane.
Sempurna.
Dapat.
Nyaris saja.
Di mana David?
Mungkin tetap sangat aman di kamarnya.
Baiklah. Apa yang terjadi?
Aku menemukan badak hitam.
Atau dia yang menemukanku.
Sepertinya dia gatal? Kenapa?
Aku harus lebih dekat dengannya.
Saatnya memasang umpan makananku.
Bukan hanya burung oxpecker yang menemani badak itu,
dia dikerubuti serangga! Melihatnya saja membuatku gatal.
Apa itu yang dimakan burung oxpecker?
Ia memakan serangga dari punggung badak!
Mungkin ia suka duduk di sana karena mudah dapat serangga.
Tapi itu tak menjelaskan kenapa badak membiarkannya tinggal.
Karena serangga itu membuatnya gatal!
Ia bergerak lagi.
Aku harus mengambil lebih banyak makanan sebagai umpan.
Seandainya aku punya teman oxpecker.
Atau teman apa pun.
Jadi, ketika burung oxpecker pergi, badak itu berbalik.
Sepertinya ia memperingatkannya, seperti Greybeard memperingatkanku!
Menarik. Tapi Ibu bertanya tentang David.
Ayo. Ceritakan.
Kami bertengkar.
Apa yang kau lakukan?
Dia bilang aku selalu memerintahnya.
Apa yang kau lakukan?
Kubilang dia selalu ketakukan.
Kau bilang...
Kubilang dia selalu ketakutan.
Begitu. Sepertinya kalian berdua mengatakan sesuatu yang kalian sesali.
Itu tak masalah karena aku tak membutuhkannya.
Aku menemukan badaknya. Aku melihat burung oxpecker memperingatkannya.
Dan aku melakukan semuanya sendiri.
Walaupun kau hampir terinjak-injak.
Alam bisa berbahaya. Itulah yang kusukai dari alam.
Ibu tahu kau berani.
Bahkan saat kau masih bayi.
Tapi apa kau cukup berani untuk mengakui kau menyesal?
Ibu rasa kau tak ingin melihat pesan yang dikirim David ke...
SPB?
Sistem pesan balkon.
- Ibu mendengarnya berbunyi tadi. - Benarkah?
Protofon David?
Kurasa dia benar-benar tak ingin berteman lagi.
Hei, kau mau ke mana buru-buru?
Aku akan memeriksa halaman untuk mencari makanan badak.
Ya, kau bisa memeriksa halamannya, tapi kau tahu harus memeriksa mana lagi?
Apartemen Jane.
Aku melihat ibunya membawa pulang sukulen beberapa hari yang lalu.
Aku yakin dia akan meminjamkanmu.
Aku akan cari di tempat lain.
Tak apa-apa marah pada seseorang, tapi tetap merindukannya.
- Benarkah? - Tentu. Itu biasa terjadi.
Dengan adikku, suamiku, anak-anakku.
Sering kali, orang yang paling kau sayangi
adalah orang yang bisa membuatmu paling marah.
Aku yakin itu sama denganmu dan Jane.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi, Ny. J.
Sebaiknya begitu.
Ny. J!
Kau tak akan percaya seberapa nyaris aku terinjak badak.
Seru sekali.
Aku baru saja melihat David dan dia tak menyebutkan apa pun tentang itu.
Itu karena David dan aku tak melakukan misi bersama lagi.
Benarkah? Kenapa tidak?
Kami bertengkar.
Kau tahu, tak apa-apa untuk marah pada...
Aku tahu. Apalagi jika kau menggunakan kemarahan demi sesuatu yang baik.
Aku marah karena badak diburu untuk diambil culanya,
jadi, aku mencoba menyelamatkan mereka.
Bagus!
Ny. J, bisa kau pegang protofon David dan beri tahu aku jika kau melihat badak?
"Masing-masing dari kita harus bertanggung jawab atas hidup kita sendiri
dan menunjukkan rasa hormat dan cinta kepada makhluk hidup di sekitar kita,
terutama satu sama lain."
Aku membuatkannya stiker kutipan itu. Itu dari Jane Goodall.
Dia terdengar seperti wanita yang sangat cerdas.
Mungkin kau dan David harus bertanggung jawab atas pertengkaranmu?
Kurasa dia tak ingin berteman lagi.
Aku meragukan itu.
Omong-omong, bicara tentang badak,
aku mendengar suara gemuruh yang sangat keras di lorong lantai tiga.
Aku harus memeriksanya.
Tunggu, Jane.
Aku merasa kau mungkin masih membutuhkan ini.
Cepatlah, jangan sampai badak itu pergi.
David?
Ya, Ibu Jane?
Semuanya baik-baik saja di luar sana?
Ya. Kurasa.
Jane tak ada di sini.
Tak apa-apa. Aku sebenarnya sedang mencarimu.
Apa kau punya sukulen atau dedaunan hijau yang bisa kupinjam?
Dan dengan kupinjam, maksudku kuminta.
Kau tak akan menginginkan lagi setelah badak mengunyahnya.
Berasal dari pojokan itu.
Jika burung oxpecker melihat kita dan menguak, kita tahu bahwa kita benar.
- David? - Jane?
- Kupikir kau badak! - Kupikir kau yang badak!
- Kau menakutiku. - Kau tak menakutiku.
Kami sedang ingin melihat apa burung oxpecker menguak
saat kami mendekati badak.
Itulah yang terjadi di lorong.
Jadi, burung oxpecker semacam burung peringatan untuk badak?
Itulah yang Greybeard dan aku pikirkan.
Aku melihat badak menggaruk kepalanya
lalu burung oxpecker memakan serangga di tubuhnya.
Apa badak membiarkannya duduk di sana untuk memakan serangga?
Itulah yang akan kucari tahu.
Semoga berhasil.
- Ya, sama denganmu. - Baik.
Selamat tinggal.
Ya.
Ya, selamat tinggal.
- Aku tak berpikir kau selalu takut. - Benarkah?
Kita melakukan misi berbahaya.
Normal saja jika merasa sedikit takut.
Memikirkan hal paling menakutkan atau terburuk yang bisa terjadi
membantumu membuat rencana hebatmu.
- Jadi, aku minta maaf. - Terima kasih.
Apa tak ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Apa? Kau memang selalu memerintahku.
Tapi aku mengerti alasannya.
Kaulah pemimpin misi penting kita.
Jadi, aku minta maaf.
Walaupun tak semenyesal dirimu.
Baik, sama menyesalnya.
Sebagai pemimpin, aku menerima itu.
Satu hal lagi.
Ini.
Terima kasih.
Ingin membuat rencana baru untuk menguji kedua ide kita?
Hanya jika kita melakukannya bersama-sama.
Catatan David.
Aku mencoba beberapa makanan badak, tidak bagus.
Maksudku, aku melihat badaknya. Siap melaksanakan rencana kita? Ganti.
Aku siap jika kau siap.
Hei, burung oxpecker!
Di sini!
Kau benar, burung oxpecker memperingatkan badak tentangku. Giliranmu!
Aku di bangku! Lebih tepatnya, di bawah bangku.
Aku bukan sukulen!
Ayolah, hewan besar. Siapa yang lapar?
Hei.
David. Apa kau berbaikan dengan Jane?
Itu benar. Dan kami membuat rencana bersama.
Bagus sekali.
Kau tahu, aku akan memberikan kalian berdua camilan perayaan.
Untuk ini, aku bersedia membagikan makanan panggangku.
Cepat! Dia mendekat!
Itu luar biasa.
Lihat, rencananya berhasil.
Dan kita punya pemandangan yang sempurna.
Burung oxpecker makan serangga, tapi tak hanya dari punggung badak.
Apa dia juga memakannya dari telinganya?
Dan hidungnya? Menjijikkan.
Mungkin seharusnya namanya si pengupil paruh merah.
Tapi burung oxpecker tak hanya memakan hama gatal,
dia juga membantu badak tetap bersih.
Dengan cara yang paling menjijikkan.
Dan kau juga benar tentang peringatannya.
Burung oxpecker seperti mata kedua yang melindungi badak dari pemburu liar.
Mereka tim yang hebat.
Kau benar, Greybeard. Kita semua tim yang hebat.
Hei, Anak-anak.
Hei, Ny. J.
- Kalian telah menyelesaikan misi kalian? - Ya, sudah.
Karena kami memahami badak, kami dapat membantu mereka.
Bagaimana?
Sama seperti burung oxpecker, kami akan menjaga punggung badak.
Bukankah kita semua harus begitu? Saling menjaga?
Kepada satu sama lain dan juga hewan.
Limun?
- Ini dia. - Terima kasih.
Dan siapa yang suka muffin cokelat?
Terima kasih.
Apa yang akan dilakukan kamera itu?
Kamera ini akan mengawasi wilayah badak
untuk memastikan tak ada pemburu di sini.
Rencana bagus. Kita unggah hasil kameranya di internet,
agar semua orang bisa membantu menjaga badak bersama.
Bahkan rencana yang lebih baik.
Sepertinya badak dan burung oxpecker berteman baik.
Mereka jelas lebih kuat bersama.
Benar, Greybeard. Kita juga.
Bantu selamatkan badak.
David, kenapa videomu mati?
Panggilan kita dengan Dr. Matthew Mutinda, pakar badak, akan segera dimulai.
Aku di sini tapi Millie bermain dengan tabletku dan lihat.
Mungkin Kau harus membiarkannya.
Tak akan. Aku harus melepaskannya sebelum...
dia di sini.
Terlambat.
- Hai, Matthew! - Hai, Jane.
Hai, unikorn?
Itu David. Dia tak tahu cara menonaktifkan filter.
Kau dapat melakukannya di pengaturan videomu.
Terima kasih, itu jauh lebih baik.
Ini hari yang berat.
Pertama kami dikejar badak hitam, lalu aku menjadi unikorn.
Kau dikejar badak hitam?
Kami ingin tahu kenapa badak membiarkan burung oxpecker bertengger di punggungnya.
Apa yang kau temukan?
Bahwa mereka berteman.
Tidak juga.
Badak hitam dan burung oxpecker paruh merah
punya hubungan simbiosis.
Apa yang dimaksud dengan simbiosis?
Biar kutunjukkan.
Hubungan simbiosis adalah ketika dua spesies saling menguntungkan.
Burung oxpecker paruh merah mendapat makanan di punggung badak
dan badak mendapati punggungnya dibersihkan oleh burung oxpecker.
dan memperingatkan ketika ada bahaya.
Kami melihat itu terjadi. Berapa banyak badak hitam yang telah kau rawat?
Banyak. Aku kuceritakan kisah Kitui,
bayi badak hitam yang kami selamatkan
pada usia satu minggu setelah ditinggalkan oleh induknya.
Ketika mereka tumbuh, mereka menjadi lebih sehat dan lebih kuat.
Dan pada sekitar usia empat tahun, kau harus melepaskannya
ke tempat dengan lebih sedikit kontak manusia,
agar ia bisa menjadi badak hitam liar.
Jadi, bagaimana keadaan Kitui sekarang?
Ia tumbuh semakin besar.
Kami telah memindahkannya ke wilayahnya sendiri.
Dan di sana ia bisa makan, tumbuh, punya keluarga dan mungkin keturunan.
Apa yang menyakiti badak hitam?
Ada tiga ancaman utama bagi badak hitam.
Perburuan, ketika manusia memburu mereka untuk mengambil cula mereka.
Dua adalah hilangnya habitat, ketika manusia membuat peternakan.
Dan terakhir, perubahan iklim,
ketika sedikitnya curah hujan menyebabkan kurangnya makanan untuk badak hitam.
Kapan kau tahu kau ingin membantu hewan?
Sejak muda. Setelah lulus dari sekolah kedokteran hewan,
aku mulai bekerja di sini di Lewa Wildlife Conservancy,
di mana hewan yang berbeda hidup bersama dalam harmoni.
- Apa yang bisa kami lakukan dari sini? - Bergabung dengan klub konservasi,
atau memulainya di sekolahmu.
Menciptakan kesadaran dalam komunitas global
akan melindungi generasi satwa liar di masa depan
sehingga mereka dapat menikmati apa yang bisa kita nikmati.
- Ide bagus. - Kita bisa mengajak anak-anak lain.
Terima kasih, Matthew. Aku tak sabar menunggu sampai sekolah besok.
Itu luar biasa.
Aku senang dapat bercerita dengan generasi konservator masa depan
yang akan menyelamatkan dunia.
Sampai jumpa, dan terima kasih banyak atas waktunya.
Sampai jumpa, Matthew.
- Jadi, apa nama klub kita? - Bagaimana dengan Klub Kitui?
Bagus. Jane, lihat filter badak ini.
- Bagus, apa ada burung oxpecker? - Biar kulihat.
Hei, Jane. Lihat ini.
Kau menemukannya!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih