"Diceros bicornis."
Tocca a me.
Non cercavamo un rinoceronte nero?
Questo sembra più grigio.
Beh, in realtà sono grigi. E sono così anche quelli bianchi.
Così però ci si confonde.
Avrebbero dovuto avere nomi più precisi.
Vedo che è un rinoceronte nero
dal labbro prensile e dalle orecchie tonde.
"Dalle orecchie tonde" sembra un nome più appropriato.
Tra l'altro hanno un ottimo udito.
O "Rino dal super-udito".
Quando ci avviciniamo, dobbiamo essere super silenziosi.
Cosa? Ma non dovremmo ideare un piano, prima?
Ora dove vai? Hai visto che corni enormi che ha?
Ma certo! Per questo so che è un maschio.
Loro hanno i corni più spessi e di solito sono soli.
Muoviti, David!
Jane, aspetta!
Non hai detto che hanno un brutto carattere?
Sì, ma non è colpa loro.
Una volta c'erano migliaia di rinoceronti
ma il bracconaggio ha ridotto gli esemplari a 6000 in tutto il mondo.
Bracconaggio?
La caccia illegale. Sono molto ambiti per i loro corni.
Neanche io sarei amichevole con gli sconosciuti.
Vedi quell'uccellino sulla schiena?
Quella è una bufaga beccorosso.
Perché ha il becco rosso! Questo è un nome adatto.
Per qualche ragione, lasciano che stiano lì tutto il giorno.
E credi che scoprire il motivo,
ci possa suggerire come aiutarli?
Sì, esatto. Conoscerli davvero è il primo passo per aiutarli.
La bufaga becca qualcosa. Credo stia mangiando!
- Dai, avviciniamoci. - No, escogitiamo un piano.
Avvicinarsi è il piano.
Ma che piano è?
Che succede, Greybeard?
- Oh-oh! - Nuovo piano, correre!
Tutto ok?
Sto bene. Dobbiamo tornare subito lì.
Ti sei fatta male alla mano.
È soltanto un graffio. Stiamo perdendo tempo. Andiamo.
- È meglio metterci un cerotto. - Ma sto bene.
Ok, ma possiamo ideare prima un piano?
Uno vero, stavolta.
Non "avvicinarsi al rinoceronte sperando non ci calpesti".
Avevamo un piano.
Ero a tanto così dall'osservare la bufaga,
- ma poi hai cominciato a fare rumore! - Quindi è colpa mia?
Si è accorto di noi
solo dopo che ti sei lamentato del piano.
Se avessimo avuto un piano,
non saremmo stati rino-investiti!
David, "rino-investiti" non esiste.
Si usa quando si viene investiti da un rinoceronte.
"Rino-investiti."
Che ne pensi, Greybeard?
Già. Chi ha ragione?
Se vuoi aiutare gli animali,
devi smetterla di avere sempre paura.
Se vuoi che continui ad aiutarti,
devi smetterla di dirmi cosa fare.
Se non ti dicessi cosa fare, non faremmo niente!
Ciao. Hai dimenticato la tua scimmietta.
Lui è uno scimpanzé.
Ma grazie.
Va tutto bene?
Va tutto alla grande, signora Joseph!
Come sta?
Oh, sto bene, non mi lamento.
Allora, raccontami, quale animale selvaggio state inseguendo, oggi?
Diceros bicornis.
Credo mi serva un indizio.
Direi che sembra un po' un moderno triceratopo.
O è quello che direbbe David.
È un animale che assomiglia a un triceratopo.
Oh, è un rinoceronte?
Esatto. Diceros bicornis è il suo nome scientifico.
Vogliamo capire perché permette a un uccellino, la bufaga dal becco rosso,
di stare sulla schiena.
- Oh, è un quesito molto interessante. - Salve, signora Joseph.
Salve!
- Un regalo per lei. - Per me? Oh, grazie!
Sono gocce di cioccolato.
Alex ti dai da fare con il forno.
Già. La settimana prossima è il turno delle torte.
Oh, torte? Non vedo l'ora!
- Grazie! - A presto.
Sai, cara, gli ho presentato l'adorabile vicina
del secondo piano che, come lui, ama cucinare.
Secondo te, perché il rinoceronte permette all'uccellino di restare?
Non lo so, ma scoprire il motivo è il primo passo per aiutarli.
Sai, forse un paio di occhi in più servono per una missione così importante.
Sì, esatto, per questo sono con Greybeard.
Giusto.
- Arrivederci. - Ciao.
Loro mangiano verdura
ramoscelli di legno e... succulente?
Che cosa sono?
Chiedilo a Jane.
- No. Faccio tutto per conto mio. - Davvero?
Perché? Oh, avete litigato?
Sì. Più o meno, direi.
Ma ora chi correrà a salvarti se hai un problema?
- Io non ne ho bisogno. - Tu ne hai sempre bisogno.
Non è così.
Poi guarda: ho ideato un piano.
Quello è il tuo piano?
No. Con questo registro le mie scoperte.
Dovresti dirle a Jane,
lei è la tua migliore amica.
Sei tu la mia amica, adesso.
La mia migliore amica è Kamaia.
Però, puoi essere il mio secondo migliore amico.
In questo modo, non posso parlarle. Giusto, no?
Vedi niente?
Proviamo vicino ai cassonetti.
Corri!
David, ciao! Stai cercando Jane?
No. In realtà, cerco un rinoceronte. Ne ha visto uno in giro?
Oh, non di recente. Ma terrò gli occhi aperti.
Signora Joseph, conosce le succulente?
Oh, certo, le succulente.
Beh, sono piante.
E dimmi, quale pianta succulenta stai cercando in particolare?
Non lo so ancora.
Leggendo cosa mangiano i rinoceronti,
ho trovato "succulente e la verdura".
Credo che nel capanno in giardino
ci siano diverse varietà di verdura.
Allora vado a controllare!
- Grazie mille, signora Joseph! - Di nulla.
Io credevo di aver visto delle impronte di rinoceronte.
Dietro il cespuglio?
Sì, ma non è così. Falso allarme.
Magari ce ne sono vicino al capanno.
Controllerò dopo.
D'accordo.
Grazie, signora Joseph!
- Lauren, ciao. - Salve.
La prossima settimana passerete alle torte.
Sto già prendendo gli ordini.
Le piacciono più dolci o salate?
- Oh, sorprendimi! - Ok.
Però ho un debole per i dolci.
Ecco perché fuori non c'era.
La signora del 201 non sarà contenta.
Hai visto anche tu?
La bufaga ci ha notato e ha fatto un verso.
Forse lo voleva avvisare.
Magari la bufaga funziona come un sistema di allarme!
E sembra anche che funzioni.
Andiamo, andiamo!
Diario di David. È quasi ora di pranzo.
Sono arrivato al capanno.
Una volta prese le verdure,
le userò per attirare il rinoceronte, e vedrò come si comporta l'uccellino.
E lo scoprirò prima di Jane.
Perfetto.
Ci sono!
Ci è mancato poco.
Dov'è David?
Forse è al sicuro in camera sua.
Ok, che cos'è successo?
Ho trovato il rinoceronte nero.
O lui ha trovato me.
E si sta grattando? Perché?
Ho bisogno di avvicinarmi.
È il momento di piazzare l'esca.
La bufaga non è la sua unica amica,
è ricoperto di insetti! E ora ho anch'io il prurito.
Ho capito cosa faceva prima!
Ha appena mangiato un insetto.
Si posa su di lui, così può prendere gli insetti.
Ma non spiega perché le permetta di restare sulla schiena.
O forse... Sono gli insetti che gli danno prurito!
Si sta spostando.
Avrò bisogno di altra verdura.
Vorrei una bufaga per amica.
O almeno un'amica.
Quando la bufaga ha fatto... il rinoceronte si è girato!
Forse lo stava avvertendo, come quando Greybeard avverte me!
Interessante, ma io ti ho chiesto di David.
Coraggio, sputa il rospo.
Abbiamo litigato.
Che cos'hai fatto?
Ha detto che gli dico cosa fare.
Che cosa hai fatto tu?
Gli ho detto che ha sempre paura.
Hai detto...
Gli ho detto che ha sempre paura.
D'accordo. Sono frasi di cui entrambi vi pentite.
Non importa, non ho bisogno di lui.
Alla fine, l'ho trovato. Ho visto la bufaga che lo avvertiva.
E ho fatto tutto da sola.
Ma ti stava per schiacciare.
La natura ha i suoi rischi, è per questo che mi piace.
Sei sempre stata coraggiosa.
Anche quando eri piccola.
Ma hai il coraggio di dire "mi dispiace"?
Forse non hai voglia di leggere il messaggio sul...
BTM?
Balcone trasporta messaggi.
- Io l'ho sentito suonare. - Davvero?
Il suo walkie-talkie?
Allora è vero che non vuole essere più mio amico.
David, dove stai andando così di fretta?
Vado in cortile a cercare altro cibo.
Certo, fai bene a controllare nel cortile, ma sai dove potresti trovarlo?
A casa di Jane.
Ho visto che la mamma ha comprato delle piante grasse l'altro giorno.
Sono sicura che te ne darà un po'.
Lo troverò da un'altra parte.
Beh, sai, è normale essere arrabbiati con qualcuno e sentirne la mancanza.
- Davvero? - Oh, ma certo, a me succede molto spesso.
Sai, con mia sorella, il mio ex, i miei figli.
Molte volte, le persone a cui teniamo
sono anche quelle che ci fanno arrabbiare di più.
Vale lo stesso per te e Jane.
Grazie. A più tardi, signora Joseph.
A più tardi.
Signora Joseph!
Ho rischiato di essere schiacciata da un rinoceronte, poco fa.
Deve essere stato esaltante!
Ho appena visto David, ma lui non mi ha raccontato niente al riguardo.
Perché io e David ormai non andiamo più in missione insieme.
Sul serio? Perché no?
Abbiamo litigato.
Sai, è normale essere arrabbiati...
Lo so. La rabbia è utile per fare qualcosa di buono.
Tipo: io sono arrabbiata per i rinoceronti braccati,
quindi, mi impegno per salvarli.
Giusto!
Mi scusi, può prendere il walkie-talkie e dirmi se vede dei rinoceronti?
"Ognuno di noi deve assumersi la responsabilità della propria vita
e soprattutto mostrare rispetto e amore per ciò che ci vive intorno,
specialmente per gli altri."
L'ho attaccata io quella frase. È di Jane Goodall.
Mi sembra una signora molto intelligente.
Forse tu e David dovreste prendervi la responsabilità della vostra lite?
Non credo voglia essere più mio amico.
Oh, io ne dubito.
A proposito di rinoceronti,
ho sentito un gran fracasso provenire dal corridoio del terzo piano.
Allora vado a controllare.
Aspetta, Jane.
Sento che potresti averne bisogno.
Sbrigati, o quel rinoceronte scapperà.
David?
Sì, mamma di Jane?
Va tutto bene lì fuori?
Sì, più o meno.
Jane non è in casa.
Non fa niente. In realtà, cercavo te.
Per caso, hai delle succulente da prestarmi?
E con "prestarmi" intendo "regalarmi".
Non penso voglia indietro gli avanzi del rinoceronte.
Era in quell'angolo laggiù.
Se la bufaga ci vede e si agita, avevamo ragione.
- David? - Jane?
- Non sei il rinoceronte. - Neanche tu!
- Mi hai spaventata. - Tu invece non mi hai spaventato.
Voglio vedere se la bufaga gracchia quando mi avvicino al rinoceronte.
Prima l'ha fatto nel corridoio.
Quindi, lei è un campanello d'allarme per il rinoceronte?
È quello che pensiamo io e Greybeard.
Ho visto che si grattava la testa
e la bufaga, invece, mangiava gli insetti.
Quindi la lascia lì, così lo libera dagli insetti?
Beh, è quello che sto per scoprire.
Beh, buona fortuna.
- Già, anche a voi. - Ok.
Ciao.
Ok.
Sì, ci vediamo presto.
- Non penso che tu sia pauroso. - Davvero?
Le missioni sono rischiose.
È normale avere paura.
Pensare a ciò che si rischia o alle cose più spaventose
forse ti aiuta a ideare degli ottimi piani.
- Quindi, mi dispiace. - Grazie.
E tu, non c'è niente che vuoi dirmi?
Cosa? Mi dici sempre cosa fare.
Ma capisco il motivo.
Sei tu il leader delle nostre missioni.
Quindi anche a me dispiace.
Ma a te dispiace di più.
Ok, ci dispiace uguale.
Come leader, scuse accettate.
Un'altra cosa.
Tieni.
Grazie.
Vuoi ideare un piano per testare entrambe le idee?
Però, facciamolo insieme.
Diario di David.
Ho appena assaggiato il suo cibo, non è buono.
Volevo dire, lo sto tenendo d'occhio. Pronta a mettere in atto il piano? Passo.
Sì, se lo sei anche tu.
Ehi, ciao, bufaga!
Sono qui!
È vero, la bufaga avverte il rinoceronte! Tocca a te!
Se mi cerchi, sono sotto la panchina.
Non sono una succulenta!
Ragazzone! Guarda cos'ho qui!
Salve.
David, hai fatto pace con Jane?
Sì, signora. E abbiamo ideato un piano insieme.
Ma è una cosa meravigliosa!
E ho un'idea, vi preparerò una merenda per celebrare questo momento.
Per oggi, condividerò con voi i miei dolci.
Svelta! Si sta avvicinando!
Oh, è stato davvero incredibile!
Guarda, il piano funziona.
E da qui si vede bene.
Guarda, la bufaga mangia, ma non si ciba solo dalla schiena.
Prende gli insetti dalle orecchie.
E dal naso? Che schifo.
Dovrebbero chiamarla "bufaga dal becco sempre pieno".
Ma lei non si limita solo a sfamarsi con gli insetti,
lo aiuta a rimanere pulito.
E nella maniera più disgustosa possibile.
E poi lei lo avverte, avevi ragione.
La bufaga è un secondo paio di occhi che lo aiuta a proteggersi dai bracconieri.
Sono una grande squadra.
Hai ragione, Greybeard. Anche noi.
Ehi, ragazzi!
Salve, signora.
- Beh, è finita la missione? - Direi di sì.
E ora che li conosciamo meglio, possiamo aiutarli.
Come?
Come fa la bufaga, gli guarderemo le spalle anche noi.
Beh, è quello che dobbiamo fare tutti. Proteggerci a vicenda.
Tra di noi, e pensare agli animali.
Limonata?
- Ecco qui. - Grazie.
E assaggiate questi muffin con gocce di cioccolato.
Grazie.
Che fai con la videocamera?
Tengo d'occhio la zona per assicurarmi che non ci siano bracconieri in giro.
Bel piano. Mettiamo online le riprese
e tutti potranno controllarlo insieme a noi.
Così è perfetto.
Sembra che il rinoceronte e la bufaga siano grandi amici.
Sono molto più forti insieme.
Giusto, Greybeard, anche noi.
Salviamo i rinoceronti.
David, accendi la videocamera.
Tra poco arriverà il Dr. Matthew Mutinda, l'esperto di rinoceronti.
Sono pronto, ma Millie ha giocato con il mio tablet e, beh, guarda...
Dai, lasciala accesa!
Scordatelo. Devo spegnerla prima...
che lui si colleghi.
È tardi.
- Ciao, Matthew! - Ciao, Jane.
Ciao, unicorno?
Lui è David, e non sa come togliere il filtro.
Lo puoi fare dalle impostazioni video.
Grazie, così va molto meglio.
Oggi è stata dura.
Prima inseguito da un rinoceronte e poi mi trasformo in un unicorno.
Siete stati inseguiti da un rinoceronte?
Volevamo capire perché permettono alle bufaghe di stare sulla schiena.
E che cosa avete scoperto?
Che sono amici.
Beh, non esattamente.
I rinoceronti neri e le bufaghe beccorosso
hanno un rapporto di tipo simbiotico.
Che vuol dire simbiotico?
Ecco, ora ve lo mostro.
Si ha un rapporto simbiotico
quando due specie traggono beneficio l'una dell'altra.
La bufaga beccorosso beneficia del cibo sulla schiena del rinoceronte
e lui beneficia della bufaga perché lo tiene sempre pulito
e lo avverte dei pericoli imminenti.
Lo abbiamo visto. Di quanti di loro ti sei preso cura?
Molti. Vi racconto la storia di Kitui,
un cucciolo che abbiamo salvato
quando aveva una settimana di vita, dopo essere stato abbandonato dalla mamma.
Più cresceva, più diventava sano, grande e forte.
Quando ha raggiunto i quattro anni, lo abbiamo portato
in uno posto che fosse lontano da ogni tipo di contatto con l'uomo
dove potesse diventare un vero rinoceronte selvatico.
E come sta Kitui ora?
In questi anni, è cresciuto molto.
Lo abbiamo spostato nel suo vero territorio.
E lì può vivere, mangiare,
magari crearsi una famiglia e in futuro avere anche dei cuccioli.
Perché è una specie in pericolo?
I fattori principali sono tre, per i rinoceronti. Uno:
il bracconaggio, vengono cacciati per i corni.
Due: la distruzione dell'habitat, le persone costruiscono fattorie.
E poi, il cambiamento climatico.
Scarse precipitazioni causano mancanza di cibo per il rinoceronte.
Quando hai deciso di fare questo lavoro?
Quando ero piccolo. Poco dopo essermi laureato in veterinaria
ho iniziato a lavorare qui al Lewa Wildlife Conservancy,
dove animali diversi vivono insieme in armonia.
- Come possiamo aiutarvi? - Unitevi a un club per la salvaguardia,
oppure fondatene uno a scuola.
Creare consapevolezza nella comunità globale
aiuterà l'intera futura fauna selvatica
così che possa godere di tutto ciò che abbiamo adesso.
- Idea geniale! - Possiamo coinvolgere gli altri.
Grazie, Matthew. Ne parlerò a scuola domani.
Sarebbe magnifico.
È stato un piacere per me parlare con la futura generazione di ambientalisti
che proverà a salvare il mondo.
Ciao, e grazie mille ancora per la chiacchierata.
Ciao, Mathew!
- Come chiameremo il nostro club? - Che ne pensi di Kitui Club?
Perfetto! Guarda, il filtro rinoceronte!
- Carino, ce n'è uno con la bufaga? - Do un'occhiata.
Ehi, Jane. Guarda qui!
L'hai trovato!
Tradotto da: Martina Raimo