ジェ—ン
ディケロス・ビコルニス
次は ぼく
クロサイを追うんでしょ?
あのサイは灰色だ
クロサイは灰色なの シロサイもね
色が ちぐはぐだね
考えて名前を付けないと
クロサイの特徴とくちょうは とがった唇くちびると 丸い耳
じゃ “丸耳サイ”はどう?
あと すごく耳がいい
なら “スーパー耳サイ”だ
音を立てずに 近づかないとね
近づくなら 作戦を立てなきゃ
あの大きい角つの 見えてる?
もちろん あの子はオスだよ
角つのが太いし 独りでいるから
行こう デイヴィッド
待ってよ
気性も荒あらいんでしょ?
仕方ないんだよ
昔は何十万頭もいたのに––
密猟みつりょうされて 今は6000頭以下になった
密猟みつりょうって何?
違法いほうな狩かり 角つのを ねらわれてるの
人間を警戒けいかいして当然だね
背中の鳥が見える?
アカハシウシツツキだよ
クチバシが赤いから “アカハシ”か
サイは いつも 彼かれらを乗せてる
理由が分かれば サイを助けられる?
そう 助けるには まず理解すること
ウシツツキは 何か ついばんでる
近くに行こう
作戦が必要だよ
近づくのが作戦
何だよ それ
何? グレイビアード
マズい
大変だ 走れ!
大丈夫だいじょうぶ?
平気 サイの所に戻もどろう
ケガしてる
かすり傷だよ 早く戻もどらないと
手当てしないの?
平気だってば
分かった でも作戦は ちゃんと立てよう
“そっと近づく”は 作戦じゃない
十分だよ
あと少しだったのに 騒さわぐから気づかれた
ぼくのせい?
作戦のことで わめいてたでしょ
作戦があれば “サイ難”は避さけられた
そんな言葉はないよ
君はサ・イ・に追われて 災・難に遭あった
まさに“サイ難”だよ
どう思う? グレイビアード
どっちに付く?
動物を助けたいなら 怖こわがるのをやめて
手伝ってほしいなら 指図するなよ
言わないと何もしないくせに
こんにちは
おサルさんを忘れてる
チンパンジーです
どうも
どうかしたの?
どうもしません ジョセフさん
ジョセフさんは?
悪くないわ
今日は何の野生動物を 追ってるの?
ディケロス・ビコルニス
ヒントは?
トリケラトプスに似てるかな
デイヴィッドなら そう言う
トリケラトプスに似てる?
サイかしら
正解
ディケロス・ビコルニスは クロサイの学名
いつも背中に小さな鳥を 乗せてるわけを調べてる
なかなか興味深いわね
ごきげんよう
どうも
プレゼントです
私に? ありがとう
チョコチップだわ
いろいろ作ってるわね アレックス
来週はパイを焼く予定だ
それは待ちきれないわ
じゃあ
実はね––
2階の お料理好きの人を 彼かれに紹介しょうかいしたの
サイが鳥といる理由は 何なのかしらね
分からないけど 理解して助けたい
大事なミッションには 別の人の視点も必要だわ
だからグレイビアードがいる
そうね
じゃあ また
またね
サイが食べるのは 葉っぱと小枝と––
えっと... 何とか肉植物?
何だろう
ジェーンに聞けば?
いや 1人でやる
ほんと?
どうして? ケンカしたの?
まあね
そんな感じ
誰だれが お兄ちゃんを 助けるの?
助けはいらない
いつも助けられてるくせに
まさか
作戦も ちゃんと立てた
それが作戦?
分かったことを これに録音する
ジェーンに連絡れんらくしなよ 親友でしょ?
ミリーが親友
私の親友はカマイア
2番目の親友にしてあげる
無線機がなければ もう連絡れんらくできない
何か見えた?
ゴミ捨て場に行ってみる?
隠かくれて!
デイヴィッド ジェーンを捜さがしてる?
いや サイを捜さがしてる 見かけてない?
見てないわ 気をつけとくわね
大・肉植物って何か知ってる?
多肉たにく植物かしら 植物の一種よ
どんな多肉たにく植物を 探してるの?
分からない
クロサイの好物は 多肉たにく植物と葉っぱらしい
それなら物置小屋に 葉物野菜があるはずよ
すぐ見てみる ありがとう
いいのよ
サイの足跡あしあとが あった気がしたんだ
茂しげみの後ろに?
そう でも 見まちがいだった
物置小屋のほうにあるかも
あとで見てみる
そう
ありがとう
ローレン
ジョセフさん
来週はパイを焼くんでしょ?
そうなの お好みは?
あまいのか スパイシーなやつか
任せるわ
分かった
でも甘党あまとうよ
ここにいたんだ
201号室の人は困っちゃうね
今の見た?
私たちに気づいて 鳴いた
サイへの警告かな
ウシツツキは 警報代わりなのかも
警報が作動した
どうしよう お願い
もうすぐ 昼食の時間
物置小屋に来た
葉っぱで サイをおびき出して––
背中の鳥が何をしてるか 観察する
ジェーンより先に
完ぺき
あった
ほんと危なかった
デイヴィッドは?
安全な部屋の中じゃない?
何があったの?
クロサイを発見
向こうから来た
何だか かゆそうにしてる?
近くで見ないと
食べ物で おびき寄せる
サイの体は虫でいっぱいだ
かゆくなってきた
ウシツツキは 背中の虫を食べてたんだ
あそこなら食事にありつける
サイは何で 乗せてあげてるんだろう
例えば...
虫がいると かゆいのかも!
サイが移動した
もっと食べ物がいる
ぼくもウシツツキが欲しい
それか 友達がいればな
ウシツツキが鳴いたら サイが向かってきたの
サイに危険を 知らせたんだと思う
なるほどね
デイヴィッドの話は?
ほら 話して
ケンカした
理由は?
私が指図してるって
それで 何て言ったの?
怖こわがりすぎだって...
こう言ったの?
怖こわがるのをやめろって
お互たがい 言いすぎたみたいね
別に いなくてもいい
ウシツツキが 警告するのも見たし
1人で できる
でもサイに追われた
自然は危険なものだもん
あなたは 小さいころから勇敢ゆうかんな子よ
でも謝る勇気はないの?
デイヴィッドから 何か来たわよ
BМS?
バBルコニー・メMッセージ・ シSステム
さっき音がした
ほんと?
デイヴィッドの無線機?
もう友達でいたくないんだ
そんなに急いで どこ行くの?
庭でサイの好物を探す
確かに中庭にも ありそうね
ジェーンの部屋にもあるわよ
お母さんが 多肉たにく植物を持ってたの
きっと貸してくれるわ
他を探すよ
腹を立ててる相手でも 会いたいと思っていいのよ
そうなの?
ええ よくあることだわ
私も 姉妹とか元夫とか 子供たちとか––
大事な相手にほど 怒おこってしまうことがある
2人も きっとそう
そうだね
ありがとう ジョセフさん
またね
ジョセフさん!
サイに つぶされそうになった
ドキドキするわね
デイヴィッドは 何も言ってなかった
もう いっしょに 調査してないから
そうなの? どうして?
ケンカしたの
怒いかりを感じた相手に...
怒いかりを いいことに 使うんでしょ?
私は密猟みつりょうへの怒いかりで サイを助けようと思った
いいことね
サイを見たら デイヴィッドの無線で教えて
“一人ひとりが 自分の命に責任を持つこと”
“そして他の生き物や お互たがいを愛し尊重すること”
ジェーン・グドールの言葉を 貼はって渡わたした
賢かしこい女性のようね
あなたもデイヴィッドも ケンカの責任を取るべきかも
でも 友達をやめたいって
そうは思わないわ
ところで サイだけど––
3階の廊下ろうかから 大きな音が聞こえたわ
行ってみる
ジェーン 待って
これは持ってたほうがいい
急がないと サイが逃にげるわ
デイヴィッド?
ジェーンのママ?
何かあった?
大丈夫だいじょうぶ たぶんね
ジェーンはいない
ジェーンのママにお願いが
多肉たにく植物を貸して
借りても 返せないけど
サイの食べ残しは いらないよね
角から音がする
またウシツツキが鳴くか 確かめよう
デイヴィッド
ジェーン
サイかと
怖こわがらせないでよ
ぼくは別に怖こわくなかった
さっき サイに近づいたら ウシツツキが大声で鳴いたの
ウシツツキは サイの警告役ってこと?
そう考えてる
サイが頭をかいてて––
ウシツツキは サイの虫を食べてた
サイは虫を 取ってもらってるの?
それを確かめるところ
じゃ がんばって
そっちもね
分かった
じゃあね
うん
それじゃ
怖こわがりすぎとは思わない
ほんと?
危険なミッションなら 怖こわがって当然だよ
怖こわがって 最悪の場合を考えてれば––
いい作戦につながるよね
だから...
ごめんね
ありがとう
そっちは 私に言うことないの?
何で? いつも指図してる
でも理由は分かる
君は大事なミッションの リーダーだもんね
ごめんね
君ほど悪くない
やっぱり同じくらい悪かった
リーダーとして受け入れる
もう1つ
これ
ありがとう
両方の考えを確認しよう
いっしょなら できる
分かったこと
サイの好物を食べてみたが まずかった
いや... サイを発見 作戦開始の合図を待つ
じゃ 始めよう
おーい ウシツツキ!
こっちだよー!
やっぱり ウシツツキが サイに警告した
作戦どおり ベンチに着いた
多肉たにく植物じゃないよ
サイさん おなか すいた?
どうも
デイヴィッド ジェーンと仲直りを?
うん いっしょに調査してる
それは よかったわ
お祝いのおやつを 用意しなくちゃね
私のお菓子かしを分けてあげるわ
すぐ後ろにいる!
今のは... すごかったね
うまくいったね
よく見える
ウシツツキが虫を食べてる 背中の虫だけじゃない
耳からも食べてる
鼻からも 気持ち悪い
“アカハシハ・ナ・ツツキ”って 呼ぼう
かゆい虫を取って 体をきれいにしてあげてる
気持ち悪いやり方でね
警告のことも正しかった
サイを密猟みつりょうから守るために 見張ってるんだ
いいチームだね
そうだね 私たちも いいチーム
2人とも
ジョセフさん
ミッションは完了かんりょうした?
完了かんりょうだね
これで サイを助けられる
どうするの?
ウシツツキみたいに サイの背中を守る
見えないところを 守るってことね
お互たがいのことも 動物のことも
レモネードは?
どうぞ
ありがとう
チョコチップマフィンも いかが?
いただきます
そのカメラは何用?
サイの縄張りを撮とって 密猟みつりょう者を見張る
いいね
ライブ配信して 見張る人を増やそう
いい作戦
サイとウシツツキは 仲よしだね
いっしょなら強い
私たちもだね
ジェ—ン
サイを助けよう
ビデオがオフになってる
マシュー・ムティンダ博士との 話は もうすぐだよ
ミリーが ぼくのタブレットをいじって
そしたら... こうなってた
それでいいよ
絶対やだ だから始まる前に...
来ちゃった
もう遅おそい
マシューさん
ジェーン
そちらは... ユニコーンかな?
デイヴィッドです 角つのを消せない
ビデオの“設定”から 消せるよ
よかった このほうがいい
今日は大変だ
クロサイに追われたり ユニコーンになったり
クロサイに追われたって?
ウシツツキが乗ってるわけを 調べてた
何か分かった?
彼かれらは友達
実は 少し ちがうんだ
クロサイと アカハシウシツツキは––
共生関係にある
共生って 何?
これを見てごらん
2種類の動物が お互たがいから利益を得るんだよ
ウシツツキはサイの背中から 食べ物を得られる
サイは 体をきれいにしてもらえるし
危険を知らせてもらえる
警告してた
保護したクロサイは何頭?
何頭もだ
ケトゥイを紹介しょうかいしよう 生後1週で保護した
母親が 育児放棄ほうきしてしまったんだ
成長して 強く丈夫じょうぶになっていったよ
4歳さいくらいになったら 別の所へ移すんだ
人の出入りが少なくて––
野生に近い状態で いられる場所にね
今 ケトゥイは?
どんどん大きくなって
自分の縄張りも持ってるよ
食べ物を十分食べて成長して 家族や子供を持てるようにね
クロサイの問題は?
3つの問題がある
1つは 角つのを目的とした密猟みつりょう
2つ目は人間が農地を作り 住みかが減ってること
3つ目は気候変動
雨が減ったことで クロサイの食べ物が減ってる
いつから動物保護を?
若い時からだ
獣医じゅうい学の大学を卒業して––
野生動物の保護区で 働き始めた
いろんな動物が 仲よく暮らしてる
私たちは何を?
保護クラブに参加したり 新しく立ち上げてもいい
世界中の人から 知ってもらえれば––
野生動物の 次の世代を守れる
そして自然の恵めぐみを残せる
いいね
友達をクラブに誘さそう
明日の学校が待ち遠しい
すばらしいね
地球を守っていく 若い保護活動家と––
話ができるのはうれしい
聞いてくれて ありがとう
じゃあね
クラブの名前は?
“ケトゥイ・クラブ”は?
完ぺき
サイの角つのもあった
いいね ウシツツキは?
あるかな
ジェーン 見て!
ウシツツキだ
日本語字幕 畑山 奈澄