1
00:00:32,284 --> 00:00:35,203
{\an8}ジェ—ン

2
00:00:37,122 --> 00:00:39,457
ディケロス・ビコルニス

3
00:00:45,130 --> 00:00:46,172
次は ぼく

4
00:00:48,842 --> 00:00:50,760
クロサイを追うんでしょ?

5
00:00:50,969 --> 00:00:52,429
あのサイは灰色だ

6
00:00:52,429 --> 00:00:55,765
クロサイは灰色なの
シロサイもね

7
00:00:55,765 --> 00:00:57,475
色が ちぐはぐだね

8
00:00:57,601 --> 00:00:59,895
考えて名前を付けないと

9
00:01:02,397 --> 00:01:06,234
クロサイの特徴とくちょうは
とがった唇くちびると 丸い耳

10
00:01:06,401 --> 00:01:09,154
じゃ “丸耳サイ”はどう?

11
00:01:11,239 --> 00:01:12,949
あと すごく耳がいい

12
00:01:12,949 --> 00:01:14,576
なら “スーパー耳サイ”だ

13
00:01:14,576 --> 00:01:17,621
音を立てずに
近づかないとね

14
00:01:17,621 --> 00:01:20,248
近づくなら
作戦を立てなきゃ

15
00:01:21,041 --> 00:01:23,376
あの大きい角つの 見えてる?

16
00:01:23,543 --> 00:01:25,879
もちろん あの子はオスだよ

17
00:01:25,879 --> 00:01:28,381
角つのが太いし
独りでいるから

18
00:01:28,673 --> 00:01:29,966
行こう デイヴィッド

19
00:01:37,390 --> 00:01:38,725
待ってよ

20
00:01:39,976 --> 00:01:41,978
気性も荒あらいんでしょ?

21
00:01:42,145 --> 00:01:43,563
仕方ないんだよ

22
00:01:43,563 --> 00:01:45,690
昔は何十万頭もいたのに––

23
00:01:45,690 --> 00:01:49,569
密猟みつりょうされて
今は6000頭以下になった

24
00:01:49,569 --> 00:01:50,654
密猟みつりょうって何?

25
00:01:50,779 --> 00:01:53,990
違法いほうな狩かり
角つのを ねらわれてるの

26
00:01:54,491 --> 00:01:56,743
人間を警戒けいかいして当然だね

27
00:01:57,661 --> 00:01:59,621
背中の鳥が見える?

28
00:02:00,247 --> 00:02:02,082
アカハシウシツツキだよ

29
00:02:02,082 --> 00:02:05,043
クチバシが赤いから
“アカハシ”か

30
00:02:05,043 --> 00:02:07,879
サイは いつも 彼かれらを乗せてる

31
00:02:07,879 --> 00:02:11,466
理由が分かれば
サイを助けられる?

32
00:02:11,466 --> 00:02:14,761
そう 助けるには まず理解すること

33
00:02:15,095 --> 00:02:17,931
ウシツツキは
何か ついばんでる

34
00:02:18,515 --> 00:02:19,641
近くに行こう

35
00:02:19,641 --> 00:02:21,351
作戦が必要だよ

36
00:02:21,351 --> 00:02:22,894
近づくのが作戦

37
00:02:22,894 --> 00:02:24,062
何だよ それ

38
00:02:25,522 --> 00:02:27,023
何? グレイビアード

39
00:02:31,236 --> 00:02:31,903
マズい

40
00:02:32,028 --> 00:02:33,405
大変だ 走れ!

41
00:02:38,577 --> 00:02:39,619
大丈夫だいじょうぶ?

42
00:02:39,828 --> 00:02:41,997
平気 サイの所に戻もどろう

43
00:02:44,040 --> 00:02:45,458
ケガしてる

44
00:02:49,504 --> 00:02:52,591
かすり傷だよ
早く戻もどらないと

45
00:02:52,591 --> 00:02:54,301
手当てしないの?

46
00:02:54,634 --> 00:02:55,635
平気だってば

47
00:02:55,635 --> 00:02:59,347
分かった でも作戦は ちゃんと立てよう

48
00:02:59,347 --> 00:03:01,766
“そっと近づく”は
作戦じゃない

49
00:03:01,766 --> 00:03:02,684
十分だよ

50
00:03:02,809 --> 00:03:06,688
あと少しだったのに
騒さわぐから気づかれた

51
00:03:06,688 --> 00:03:08,064
ぼくのせい?

52
00:03:08,064 --> 00:03:10,984
作戦のことで
わめいてたでしょ

53
00:03:11,109 --> 00:03:14,404
作戦があれば
“サイ難”は避さけられた

54
00:03:14,404 --> 00:03:16,907
そんな言葉はないよ

55
00:03:16,907 --> 00:03:20,076
君はサ・イ・に追われて
災・難に遭あった

56
00:03:20,076 --> 00:03:21,995
まさに“サイ難”だよ

57
00:03:22,245 --> 00:03:23,663
どう思う? グレイビアード

58
00:03:23,663 --> 00:03:25,206
どっちに付く?

59
00:03:32,380 --> 00:03:36,092
動物を助けたいなら
怖こわがるのをやめて

60
00:03:36,092 --> 00:03:39,596
手伝ってほしいなら
指図するなよ

61
00:03:39,596 --> 00:03:42,265
言わないと何もしないくせに

62
00:03:54,527 --> 00:03:55,487
こんにちは

63
00:03:56,029 --> 00:03:57,822
おサルさんを忘れてる

64
00:04:04,704 --> 00:04:06,414
チンパンジーです

65
00:04:06,748 --> 00:04:07,958
どうも

66
00:04:08,917 --> 00:04:10,168
どうかしたの?

67
00:04:10,335 --> 00:04:12,963
どうもしません
ジョセフさん

68
00:04:14,297 --> 00:04:15,340
ジョセフさんは?

69
00:04:15,549 --> 00:04:16,882
悪くないわ

70
00:04:17,675 --> 00:04:21,263
今日は何の野生動物を
追ってるの?

71
00:04:21,263 --> 00:04:23,139
ディケロス・ビコルニス

72
00:04:24,307 --> 00:04:25,767
ヒントは?

73
00:04:25,934 --> 00:04:28,687
トリケラトプスに似てるかな

74
00:04:28,812 --> 00:04:30,939
デイヴィッドなら そう言う

75
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
トリケラトプスに似てる?

76
00:04:34,943 --> 00:04:35,902
サイかしら

77
00:04:35,902 --> 00:04:36,695
正解

78
00:04:36,820 --> 00:04:39,489
ディケロス・ビコルニスは
クロサイの学名

79
00:04:39,489 --> 00:04:44,369
いつも背中に小さな鳥を
乗せてるわけを調べてる

80
00:04:45,495 --> 00:04:47,706
なかなか興味深いわね

81
00:04:47,706 --> 00:04:49,124
ごきげんよう

82
00:04:49,124 --> 00:04:50,125
どうも

83
00:04:50,792 --> 00:04:52,002
プレゼントです

84
00:04:52,002 --> 00:04:53,879
私に? ありがとう

85
00:04:53,879 --> 00:04:55,630
チョコチップだわ

86
00:04:55,922 --> 00:04:58,508
いろいろ作ってるわね
アレックス

87
00:04:58,508 --> 00:05:00,802
来週はパイを焼く予定だ

88
00:05:01,219 --> 00:05:03,638
それは待ちきれないわ

89
00:05:03,638 --> 00:05:04,347
じゃあ

90
00:05:06,308 --> 00:05:07,309
実はね––

91
00:05:07,934 --> 00:05:12,314
2階の お料理好きの人を 彼かれに紹介しょうかいしたの

92
00:05:13,356 --> 00:05:17,152
サイが鳥といる理由は
何なのかしらね

93
00:05:17,152 --> 00:05:20,739
分からないけど
理解して助けたい

94
00:05:21,489 --> 00:05:25,827
大事なミッションには
別の人の視点も必要だわ

95
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
だからグレイビアードがいる

96
00:05:28,955 --> 00:05:29,748
そうね

97
00:05:30,957 --> 00:05:31,750
じゃあ また

98
00:05:31,750 --> 00:05:32,709
またね

99
00:05:35,086 --> 00:05:38,256
サイが食べるのは
葉っぱと小枝と––

100
00:05:38,256 --> 00:05:41,551
えっと... 何とか肉植物?

101
00:05:41,551 --> 00:05:42,886
何だろう

102
00:05:43,386 --> 00:05:44,721
ジェーンに聞けば?

103
00:05:44,721 --> 00:05:47,098
いや 1人でやる

104
00:05:47,098 --> 00:05:47,766
ほんと?

105
00:05:49,267 --> 00:05:51,728
どうして? ケンカしたの?

106
00:05:52,270 --> 00:05:53,313
まあね

107
00:05:54,022 --> 00:05:55,148
そんな感じ

108
00:05:55,398 --> 00:05:57,901
誰だれが お兄ちゃんを
助けるの?

109
00:05:58,526 --> 00:05:59,903
助けはいらない

110
00:05:59,903 --> 00:06:02,322
いつも助けられてるくせに

111
00:06:02,614 --> 00:06:03,323
まさか

112
00:06:03,531 --> 00:06:05,575
作戦も ちゃんと立てた

113
00:06:06,326 --> 00:06:08,495
それが作戦?

114
00:06:08,662 --> 00:06:12,332
分かったことを
これに録音する

115
00:06:16,461 --> 00:06:19,839
ジェーンに連絡れんらくしなよ
親友でしょ?

116
00:06:22,217 --> 00:06:23,552
ミリーが親友

117
00:06:23,885 --> 00:06:26,054
私の親友はカマイア

118
00:06:28,723 --> 00:06:31,393
2番目の親友にしてあげる

119
00:06:47,701 --> 00:06:51,621
無線機がなければ
もう連絡れんらくできない

120
00:06:55,750 --> 00:06:56,835
何か見えた?

121
00:06:58,211 --> 00:07:00,297
ゴミ捨て場に行ってみる?

122
00:07:03,133 --> 00:07:04,175
隠かくれて!

123
00:07:11,224 --> 00:07:13,560
デイヴィッド
ジェーンを捜さがしてる?

124
00:07:13,560 --> 00:07:16,938
いや サイを捜さがしてる
見かけてない?

125
00:07:16,938 --> 00:07:20,525
見てないわ
気をつけとくわね

126
00:07:21,818 --> 00:07:24,571
大・肉植物って何か知ってる?

127
00:07:24,696 --> 00:07:27,532
多肉たにく植物かしら
植物の一種よ

128
00:07:27,657 --> 00:07:30,952
どんな多肉たにく植物を
探してるの?

129
00:07:30,952 --> 00:07:32,162
分からない

130
00:07:32,162 --> 00:07:36,499
クロサイの好物は
多肉たにく植物と葉っぱらしい

131
00:07:37,334 --> 00:07:41,463
それなら物置小屋に
葉物野菜があるはずよ

132
00:07:41,588 --> 00:07:44,090
すぐ見てみる ありがとう

133
00:07:44,090 --> 00:07:45,050
いいのよ

134
00:07:48,595 --> 00:07:53,391
サイの足跡あしあとが
あった気がしたんだ

135
00:07:53,516 --> 00:07:54,809
茂しげみの後ろに?

136
00:07:55,060 --> 00:07:58,146
そう でも 見まちがいだった

137
00:07:58,688 --> 00:08:01,066
物置小屋のほうにあるかも

138
00:08:02,234 --> 00:08:03,568
あとで見てみる

139
00:08:03,818 --> 00:08:04,736
そう

140
00:08:04,903 --> 00:08:06,488
ありがとう

141
00:08:06,613 --> 00:08:07,530
ローレン

142
00:08:07,656 --> 00:08:08,657
ジョセフさん

143
00:08:08,657 --> 00:08:11,201
来週はパイを焼くんでしょ?

144
00:08:11,201 --> 00:08:13,286
そうなの お好みは?

145
00:08:13,453 --> 00:08:16,039
あまいのか
スパイシーなやつか

146
00:08:16,039 --> 00:08:17,207
任せるわ

147
00:08:17,207 --> 00:08:17,958
分かった

148
00:08:18,124 --> 00:08:19,751
でも甘党あまとうよ

149
00:08:25,340 --> 00:08:27,217
ここにいたんだ

150
00:08:27,676 --> 00:08:30,428
201号室の人は困っちゃうね

151
00:08:37,936 --> 00:08:39,020
今の見た?

152
00:08:40,230 --> 00:08:42,816
私たちに気づいて 鳴いた

153
00:08:42,816 --> 00:08:44,568
サイへの警告かな

154
00:08:46,361 --> 00:08:48,989
ウシツツキは
警報代わりなのかも

155
00:08:51,283 --> 00:08:53,201
警報が作動した

156
00:09:15,765 --> 00:09:17,684
どうしよう お願い

157
00:09:19,895 --> 00:09:22,188
もうすぐ 昼食の時間

158
00:09:22,355 --> 00:09:23,773
物置小屋に来た

159
00:09:23,899 --> 00:09:26,443
葉っぱで
サイをおびき出して––

160
00:09:26,443 --> 00:09:29,654
背中の鳥が何をしてるか
観察する

161
00:09:30,989 --> 00:09:32,782
ジェーンより先に

162
00:09:38,204 --> 00:09:39,205
完ぺき

163
00:09:39,539 --> 00:09:40,373
あった

164
00:09:50,091 --> 00:09:51,635
ほんと危なかった

165
00:09:53,511 --> 00:09:54,804
デイヴィッドは?

166
00:09:54,804 --> 00:09:57,057
安全な部屋の中じゃない?

167
00:09:57,390 --> 00:09:59,517
何があったの?

168
00:10:13,990 --> 00:10:15,533
クロサイを発見

169
00:10:15,659 --> 00:10:17,202
向こうから来た

170
00:10:17,202 --> 00:10:20,372
何だか かゆそうにしてる?

171
00:10:20,538 --> 00:10:22,165
近くで見ないと

172
00:10:22,332 --> 00:10:24,376
食べ物で おびき寄せる

173
00:10:36,054 --> 00:10:39,266
サイの体は虫でいっぱいだ

174
00:10:39,266 --> 00:10:41,059
かゆくなってきた

175
00:10:42,686 --> 00:10:46,690
ウシツツキは
背中の虫を食べてたんだ

176
00:10:46,815 --> 00:10:49,734
あそこなら食事にありつける

177
00:10:50,277 --> 00:10:53,572
サイは何で
乗せてあげてるんだろう

178
00:10:53,697 --> 00:10:54,614
例えば...

179
00:10:55,782 --> 00:10:58,243
虫がいると かゆいのかも!

180
00:11:07,878 --> 00:11:09,296
サイが移動した

181
00:11:11,840 --> 00:11:13,633
もっと食べ物がいる

182
00:11:16,636 --> 00:11:18,889
ぼくもウシツツキが欲しい

183
00:11:19,598 --> 00:11:22,350
それか 友達がいればな

184
00:11:22,601 --> 00:11:26,146
ウシツツキが鳴いたら
サイが向かってきたの

185
00:11:26,146 --> 00:11:29,566
サイに危険を
知らせたんだと思う

186
00:11:29,566 --> 00:11:30,859
なるほどね

187
00:11:30,984 --> 00:11:32,611
デイヴィッドの話は?

188
00:11:34,946 --> 00:11:36,656
ほら 話して

189
00:11:38,116 --> 00:11:39,284
ケンカした

190
00:11:39,534 --> 00:11:40,577
理由は?

191
00:11:40,869 --> 00:11:42,621
私が指図してるって

192
00:11:42,829 --> 00:11:44,497
それで 何て言ったの?

193
00:11:46,249 --> 00:11:47,751
怖こわがりすぎだって...

194
00:11:48,460 --> 00:11:49,377
こう言ったの?

195
00:11:51,421 --> 00:11:53,256
怖こわがるのをやめろって

196
00:11:53,632 --> 00:11:56,843
お互たがい 言いすぎたみたいね

197
00:11:57,135 --> 00:11:59,012
別に いなくてもいい

198
00:11:59,012 --> 00:12:01,973
ウシツツキが
警告するのも見たし

199
00:12:01,973 --> 00:12:03,683
1人で できる

200
00:12:03,683 --> 00:12:05,393
でもサイに追われた

201
00:12:05,894 --> 00:12:08,563
自然は危険なものだもん

202
00:12:08,563 --> 00:12:12,025
あなたは
小さいころから勇敢ゆうかんな子よ

203
00:12:12,150 --> 00:12:14,361
でも謝る勇気はないの?

204
00:12:17,113 --> 00:12:19,950
デイヴィッドから
何か来たわよ

205
00:12:20,408 --> 00:12:21,326
BМS?

206
00:12:22,494 --> 00:12:23,954
バBルコニー・メMッセージ・
シSステム

207
00:12:24,537 --> 00:12:25,747
さっき音がした

208
00:12:25,872 --> 00:12:26,915
ほんと?

209
00:12:37,717 --> 00:12:39,344
デイヴィッドの無線機?

210
00:12:44,933 --> 00:12:47,602
もう友達でいたくないんだ

211
00:12:52,315 --> 00:12:54,985
そんなに急いで
どこ行くの?

212
00:12:54,985 --> 00:12:57,070
庭でサイの好物を探す

213
00:12:57,487 --> 00:13:00,156
確かに中庭にも ありそうね

214
00:13:00,282 --> 00:13:03,159
ジェーンの部屋にもあるわよ

215
00:13:03,285 --> 00:13:06,746
お母さんが
多肉たにく植物を持ってたの

216
00:13:06,913 --> 00:13:08,915
きっと貸してくれるわ

217
00:13:09,291 --> 00:13:11,042
他を探すよ

218
00:13:11,167 --> 00:13:16,756
腹を立ててる相手でも
会いたいと思っていいのよ

219
00:13:17,257 --> 00:13:18,258
そうなの?

220
00:13:18,383 --> 00:13:20,886
ええ よくあることだわ

221
00:13:21,094 --> 00:13:24,389
私も 姉妹とか元夫とか
子供たちとか––

222
00:13:24,890 --> 00:13:30,020
大事な相手にほど
怒おこってしまうことがある

223
00:13:30,228 --> 00:13:32,022
2人も きっとそう

224
00:13:34,983 --> 00:13:35,984
そうだね

225
00:13:36,651 --> 00:13:38,570
ありがとう ジョセフさん

226
00:13:39,237 --> 00:13:40,614
またね

227
00:13:43,158 --> 00:13:44,367
ジョセフさん!

228
00:13:45,076 --> 00:13:48,330
サイに
つぶされそうになった

229
00:13:48,455 --> 00:13:50,373
ドキドキするわね

230
00:13:50,624 --> 00:13:53,877
デイヴィッドは
何も言ってなかった

231
00:13:55,337 --> 00:13:59,257
もう いっしょに 調査してないから

232
00:14:00,091 --> 00:14:03,345
そうなの? どうして?

233
00:14:04,971 --> 00:14:06,056
ケンカしたの

234
00:14:07,724 --> 00:14:09,726
怒いかりを感じた相手に...

235
00:14:09,726 --> 00:14:13,063
怒いかりを いいことに
使うんでしょ?

236
00:14:13,063 --> 00:14:17,776
私は密猟みつりょうへの怒いかりで
サイを助けようと思った

237
00:14:18,068 --> 00:14:18,985
いいことね

238
00:14:19,194 --> 00:14:23,198
サイを見たら
デイヴィッドの無線で教えて

239
00:14:24,324 --> 00:14:28,870
“一人ひとりが
自分の命に責任を持つこと”

240
00:14:29,162 --> 00:14:33,541
“そして他の生き物や
お互たがいを愛し尊重すること”

241
00:14:34,417 --> 00:14:37,337
ジェーン・グドールの言葉を
貼はって渡わたした

242
00:14:37,879 --> 00:14:40,173
賢かしこい女性のようね

243
00:14:42,425 --> 00:14:47,347
あなたもデイヴィッドも
ケンカの責任を取るべきかも

244
00:14:50,100 --> 00:14:52,143
でも 友達をやめたいって

245
00:14:52,686 --> 00:14:54,521
そうは思わないわ

246
00:14:54,813 --> 00:14:56,481
ところで サイだけど––

247
00:14:56,481 --> 00:15:00,402
3階の廊下ろうかから
大きな音が聞こえたわ

248
00:15:01,069 --> 00:15:02,404
行ってみる

249
00:15:03,280 --> 00:15:04,823
ジェーン 待って

250
00:15:04,990 --> 00:15:07,367
これは持ってたほうがいい

251
00:15:08,410 --> 00:15:10,870
急がないと サイが逃にげるわ

252
00:15:34,102 --> 00:15:35,061
デイヴィッド?

253
00:15:36,229 --> 00:15:37,564
ジェーンのママ?

254
00:15:37,814 --> 00:15:39,316
何かあった?

255
00:15:40,609 --> 00:15:43,236
大丈夫だいじょうぶ たぶんね

256
00:15:46,323 --> 00:15:47,866
ジェーンはいない

257
00:15:48,491 --> 00:15:50,827
ジェーンのママにお願いが

258
00:15:50,827 --> 00:15:53,121
多肉たにく植物を貸して

259
00:15:53,413 --> 00:15:55,874
借りても 返せないけど

260
00:15:55,874 --> 00:15:58,835
サイの食べ残しは
いらないよね

261
00:16:04,925 --> 00:16:06,301
角から音がする

262
00:16:06,426 --> 00:16:09,930
またウシツツキが鳴くか
確かめよう

263
00:16:14,935 --> 00:16:15,602
デイヴィッド

264
00:16:15,602 --> 00:16:16,519
ジェーン

265
00:16:16,686 --> 00:16:17,729
サイかと

266
00:16:17,729 --> 00:16:19,522
怖こわがらせないでよ

267
00:16:19,689 --> 00:16:21,983
ぼくは別に怖こわくなかった

268
00:16:23,485 --> 00:16:28,448
さっき サイに近づいたら ウシツツキが大声で鳴いたの

269
00:16:28,615 --> 00:16:31,284
ウシツツキは
サイの警告役ってこと?

270
00:16:31,284 --> 00:16:32,994
そう考えてる

271
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
サイが頭をかいてて––

272
00:16:35,747 --> 00:16:37,958
ウシツツキは
サイの虫を食べてた

273
00:16:37,958 --> 00:16:40,752
サイは虫を
取ってもらってるの?

274
00:16:40,752 --> 00:16:42,754
それを確かめるところ

275
00:16:44,714 --> 00:16:46,341
じゃ がんばって

276
00:16:47,300 --> 00:16:48,802
そっちもね

277
00:16:48,927 --> 00:16:49,803
分かった

278
00:16:50,971 --> 00:16:51,846
じゃあね

279
00:16:52,806 --> 00:16:53,640
うん

280
00:16:55,850 --> 00:16:57,936
それじゃ

281
00:17:04,943 --> 00:17:06,987
怖こわがりすぎとは思わない

282
00:17:07,571 --> 00:17:08,237
ほんと?

283
00:17:08,362 --> 00:17:11,824
危険なミッションなら
怖こわがって当然だよ

284
00:17:12,659 --> 00:17:15,786
怖こわがって
最悪の場合を考えてれば––

285
00:17:15,911 --> 00:17:18,122
いい作戦につながるよね

286
00:17:18,915 --> 00:17:19,623
だから...

287
00:17:20,542 --> 00:17:21,418
ごめんね

288
00:17:21,918 --> 00:17:22,919
ありがとう

289
00:17:22,919 --> 00:17:25,589
そっちは
私に言うことないの?

290
00:17:28,842 --> 00:17:31,469
何で? いつも指図してる

291
00:17:32,637 --> 00:17:34,431
でも理由は分かる

292
00:17:34,890 --> 00:17:38,435
君は大事なミッションの
リーダーだもんね

293
00:17:38,810 --> 00:17:40,103
ごめんね

294
00:17:42,564 --> 00:17:44,107
君ほど悪くない

295
00:17:47,027 --> 00:17:49,571
やっぱり同じくらい悪かった

296
00:17:50,447 --> 00:17:52,741
リーダーとして受け入れる

297
00:17:52,949 --> 00:17:54,034
もう1つ

298
00:17:57,370 --> 00:17:58,288
これ

299
00:17:59,789 --> 00:18:00,916
ありがとう

300
00:18:03,126 --> 00:18:05,670
両方の考えを確認しよう

301
00:18:05,795 --> 00:18:07,505
いっしょなら できる

302
00:18:20,560 --> 00:18:21,603
分かったこと

303
00:18:21,603 --> 00:18:25,106
サイの好物を食べてみたが
まずかった

304
00:18:25,899 --> 00:18:30,320
いや... サイを発見 作戦開始の合図を待つ

305
00:18:30,445 --> 00:18:31,738
じゃ 始めよう

306
00:18:33,240 --> 00:18:34,950
おーい ウシツツキ!

307
00:18:36,660 --> 00:18:38,245
こっちだよー!

308
00:18:44,084 --> 00:18:47,254
やっぱり ウシツツキが サイに警告した

309
00:18:52,175 --> 00:18:54,678
作戦どおり ベンチに着いた

310
00:18:54,928 --> 00:18:56,513
多肉たにく植物じゃないよ

311
00:18:57,430 --> 00:18:59,599
サイさん おなか すいた?

312
00:19:15,824 --> 00:19:16,700
どうも

313
00:19:18,326 --> 00:19:21,162
デイヴィッド
ジェーンと仲直りを?

314
00:19:21,162 --> 00:19:23,623
うん いっしょに調査してる

315
00:19:23,623 --> 00:19:25,875
それは よかったわ

316
00:19:26,334 --> 00:19:29,921
お祝いのおやつを
用意しなくちゃね

317
00:19:29,921 --> 00:19:32,549
私のお菓子かしを分けてあげるわ

318
00:19:40,140 --> 00:19:41,641
すぐ後ろにいる!

319
00:19:51,318 --> 00:19:54,195
今のは... すごかったね

320
00:19:54,946 --> 00:19:56,323
うまくいったね

321
00:19:56,323 --> 00:19:57,866
よく見える

322
00:19:58,533 --> 00:20:03,246
ウシツツキが虫を食べてる
背中の虫だけじゃない

323
00:20:03,246 --> 00:20:05,123
耳からも食べてる

324
00:20:05,123 --> 00:20:07,667
鼻からも 気持ち悪い

325
00:20:10,462 --> 00:20:13,632
“アカハシハ・ナ・ツツキ”って
呼ぼう

326
00:20:15,508 --> 00:20:20,013
かゆい虫を取って
体をきれいにしてあげてる

327
00:20:20,013 --> 00:20:22,724
気持ち悪いやり方でね

328
00:20:24,184 --> 00:20:26,728
警告のことも正しかった

329
00:20:27,687 --> 00:20:31,775
サイを密猟みつりょうから守るために
見張ってるんだ

330
00:20:32,150 --> 00:20:33,777
いいチームだね

331
00:20:38,657 --> 00:20:41,243
そうだね
私たちも いいチーム

332
00:20:42,202 --> 00:20:43,620
2人とも

333
00:20:43,787 --> 00:20:45,080
ジョセフさん

334
00:20:47,958 --> 00:20:50,585
ミッションは完了かんりょうした?

335
00:20:51,002 --> 00:20:51,711
完了かんりょうだね

336
00:20:52,712 --> 00:20:55,131
これで サイを助けられる

337
00:20:55,382 --> 00:20:56,132
どうするの?

338
00:20:56,132 --> 00:20:58,969
ウシツツキみたいに
サイの背中を守る

339
00:20:58,969 --> 00:21:02,597
見えないところを
守るってことね

340
00:21:02,847 --> 00:21:06,351
お互たがいのことも
動物のことも

341
00:21:07,894 --> 00:21:08,895
レモネードは?

342
00:21:10,438 --> 00:21:11,231
どうぞ

343
00:21:11,231 --> 00:21:11,898
ありがとう

344
00:21:11,898 --> 00:21:15,402
チョコチップマフィンも
いかが?

345
00:21:16,236 --> 00:21:17,153
いただきます

346
00:21:23,743 --> 00:21:25,412
そのカメラは何用?

347
00:21:25,579 --> 00:21:29,165
サイの縄張りを撮とって
密猟みつりょう者を見張る

348
00:21:29,165 --> 00:21:29,874
いいね

349
00:21:29,874 --> 00:21:33,211
ライブ配信して
見張る人を増やそう

350
00:21:33,336 --> 00:21:34,629
いい作戦

351
00:21:36,006 --> 00:21:38,842
サイとウシツツキは
仲よしだね

352
00:21:39,134 --> 00:21:40,802
いっしょなら強い

353
00:21:42,679 --> 00:21:44,347
私たちもだね

354
00:21:54,524 --> 00:21:58,278
{\an8}ジェ—ン

355
00:21:54,983 --> 00:21:56,651
サイを助けよう

356
00:21:59,696 --> 00:22:01,656
ビデオがオフになってる

357
00:22:01,823 --> 00:22:05,160
マシュー・ムティンダ博士との
話は もうすぐだよ

358
00:22:05,160 --> 00:22:08,455
ミリーが
ぼくのタブレットをいじって

359
00:22:08,663 --> 00:22:10,832
そしたら... こうなってた

360
00:22:11,499 --> 00:22:12,959
それでいいよ

361
00:22:12,959 --> 00:22:15,337
絶対やだ
だから始まる前に...

362
00:22:16,463 --> 00:22:17,505
来ちゃった

363
00:22:17,505 --> 00:22:18,215
もう遅おそい

364
00:22:19,174 --> 00:22:20,133
マシューさん

365
00:22:20,133 --> 00:22:21,301
ジェーン

366
00:22:22,219 --> 00:22:24,221
そちらは...
ユニコーンかな?

367
00:22:24,387 --> 00:22:26,765
デイヴィッドです
角つのを消せない

368
00:22:26,765 --> 00:22:29,809
ビデオの“設定”から
消せるよ

369
00:22:31,394 --> 00:22:33,438
よかった このほうがいい

370
00:22:33,438 --> 00:22:34,648
今日は大変だ

371
00:22:34,648 --> 00:22:38,360
クロサイに追われたり
ユニコーンになったり

372
00:22:38,360 --> 00:22:40,528
クロサイに追われたって?

373
00:22:40,528 --> 00:22:43,823
ウシツツキが乗ってるわけを
調べてた

374
00:22:43,823 --> 00:22:45,075
何か分かった?

375
00:22:45,075 --> 00:22:46,284
彼かれらは友達

376
00:22:46,284 --> 00:22:48,245
実は 少し ちがうんだ

377
00:22:48,370 --> 00:22:51,539
クロサイと
アカハシウシツツキは––

378
00:22:51,539 --> 00:22:53,792
共生関係にある

379
00:22:53,792 --> 00:22:55,126
共生って 何?

380
00:22:55,126 --> 00:22:56,920
これを見てごらん

381
00:22:56,920 --> 00:23:01,424
2種類の動物が
お互たがいから利益を得るんだよ

382
00:23:01,424 --> 00:23:06,054
ウシツツキはサイの背中から
食べ物を得られる

383
00:23:06,054 --> 00:23:09,391
サイは
体をきれいにしてもらえるし

384
00:23:09,391 --> 00:23:11,685
危険を知らせてもらえる

385
00:23:11,685 --> 00:23:12,686
警告してた

386
00:23:12,686 --> 00:23:14,729
保護したクロサイは何頭?

387
00:23:14,729 --> 00:23:15,438
何頭もだ

388
00:23:15,438 --> 00:23:19,568
ケトゥイを紹介しょうかいしよう
生後1週で保護した

389
00:23:19,568 --> 00:23:23,446
母親が
育児放棄ほうきしてしまったんだ

390
00:23:23,446 --> 00:23:26,700
成長して
強く丈夫じょうぶになっていったよ

391
00:23:26,700 --> 00:23:31,037
4歳さいくらいになったら
別の所へ移すんだ

392
00:23:31,037 --> 00:23:33,081
人の出入りが少なくて––

393
00:23:33,081 --> 00:23:37,878
野生に近い状態で
いられる場所にね

394
00:23:38,003 --> 00:23:39,379
今 ケトゥイは?

395
00:23:39,379 --> 00:23:41,381
どんどん大きくなって

396
00:23:41,381 --> 00:23:43,925
自分の縄張りも持ってるよ

397
00:23:43,925 --> 00:23:49,890
食べ物を十分食べて成長して
家族や子供を持てるようにね

398
00:23:49,890 --> 00:23:51,057
クロサイの問題は?

399
00:23:51,308 --> 00:23:54,185
3つの問題がある

400
00:23:54,185 --> 00:23:57,522
1つは 角つのを目的とした密猟みつりょう

401
00:23:57,522 --> 00:24:02,319
2つ目は人間が農地を作り
住みかが減ってること

402
00:24:02,319 --> 00:24:03,987
3つ目は気候変動

403
00:24:04,487 --> 00:24:08,950
雨が減ったことで
クロサイの食べ物が減ってる

404
00:24:08,950 --> 00:24:10,869
いつから動物保護を?

405
00:24:10,869 --> 00:24:11,953
若い時からだ

406
00:24:11,953 --> 00:24:14,706
獣医じゅうい学の大学を卒業して––

407
00:24:14,706 --> 00:24:18,084
野生動物の保護区で
働き始めた

408
00:24:18,084 --> 00:24:21,838
いろんな動物が
仲よく暮らしてる

409
00:24:21,838 --> 00:24:22,797
私たちは何を?

410
00:24:22,797 --> 00:24:27,469
保護クラブに参加したり
新しく立ち上げてもいい

411
00:24:27,469 --> 00:24:30,388
世界中の人から
知ってもらえれば––

412
00:24:30,388 --> 00:24:33,225
野生動物の
次の世代を守れる

413
00:24:33,225 --> 00:24:36,102
そして自然の恵めぐみを残せる

414
00:24:36,436 --> 00:24:37,187
いいね

415
00:24:37,187 --> 00:24:38,855
友達をクラブに誘さそう

416
00:24:38,855 --> 00:24:41,191
明日の学校が待ち遠しい

417
00:24:41,191 --> 00:24:42,359
すばらしいね

418
00:24:42,359 --> 00:24:46,404
地球を守っていく
若い保護活動家と––

419
00:24:46,404 --> 00:24:49,115
話ができるのはうれしい

420
00:24:49,115 --> 00:24:51,868
聞いてくれて ありがとう

421
00:24:51,868 --> 00:24:53,036
じゃあね

422
00:24:53,662 --> 00:24:55,038
クラブの名前は?

423
00:24:55,330 --> 00:24:56,915
“ケトゥイ・クラブ”は?

424
00:24:57,123 --> 00:24:57,958
完ぺき

425
00:24:58,416 --> 00:25:00,252
サイの角つのもあった

426
00:25:02,170 --> 00:25:03,964
いいね ウシツツキは?

427
00:25:03,964 --> 00:25:04,673
あるかな

428
00:25:18,520 --> 00:25:19,813
ジェーン 見て!

429
00:25:20,689 --> 00:25:21,982
ウシツツキだ

430
00:26:15,535 --> 00:26:18,538
日本語字幕 畑山 奈澄