Mano eilė.
Maniau, ieškom juodojo raganosio.
Šis atrodo labiau pilkas.
Juodasis raganosis ir yra pilkas. Kaip ir baltieji, beje.
Spalvų esmė ne tokia.
Kažkas turėtų išmokti duoti geresnius vardus.
Čia juodasis raganosis,
nes turi ilgą nusmailėjusią lūpą ir apvalias ausis.
„Apvaliaausis raganosis“ gražiai skambėtų.
Ir jų klausa labai gera.
Arba „klaususis raganosis“.
Turime būti labai tylūs, kai priartėsime prie jo.
Priartėsim? Nereikėtų pirma sugalvot plano?
Kur eini? Juk matai jo didelius ragus.
Žinoma! Todėl žinau, kad tai patinas.
Patinai gyvena po vieną ir jų ragai storesni.
Nagi, Deividai!
Džeine, palauk!
Argi nesakei, kad jie nuožmūs?
Taip, bet jie dėl to nekalti.
Seniau buvo šimtai tūkstančių raganosių,
bet dėl brakonierių
pasaulyje jų beliko mažiau nei 6 000.
Ką daro brakonieriai?
Nelegaliai medžioja. Raganosius - dėl jų ragų.
Ir aš nebūčiau draugiškas nepažįstamiesiems.
Matai paukštelį ant jo nugaros?
Tai raudonsnapis buivolinis varnėnas.
Nes turi raudoną snapą. Čia tai geras pavadinimas.
Kažkodėl raganosiai leidžia jiems tupėt ant nugaros.
Jei sužinosim kodėl,
išsiaiškinsim, kaip jiems padėt?
Būtent. Supratimas - pirmas žingsnis, kad padėtume jiems.
Buivolinis varnėnas kažką knebena. Manau, jis lesa.
- Reikia prieiti arčiau. - Reikia sugalvoti planą.
Planas ir yra priartėti.
Kas čia per planas?
Ko, Žilabarzdi?
- Ojoi! - Naujas planas - bėgam!
Neužsigavai?
Ne. Turim grįžt pas raganosį.
Atrodo skaudžiai.
Tik nusibrozdinau. Mes švaistom laiką. Varom.
- Gal reiktų pleistro. - Man viskas gerai.
Gerai, bet galim sugalvot planą?
Šįkart tikrą.
O ne „prisėlink prie raguoto milžino ir nepakliūk jam po kanopom“.
Mes turėjom planą.
Man tiek trūko, kad pamatyčiau, ką darė varnėnas,
- o tu ėmei triukšmaut. - Sakai, čia aš kaltas?
Jis mūsų nepastebėjo,
kol tu neėmei garsiai kalbėt apie planą.
Na, su planu mums
nebūtų grėsę „nosiniai ragai“.
Deividai, sakoma tiesiog „ragai“.
Va ir ne. Ne tada, kai ragai būna nuo raganosio.
Tada - „nosiniai ragai“.
- Ką manai, Žilabarzdi? - Aha. Pasirink vieną.
Jei nori padėti gyvūnams,
nebegali nuolat bijoti.
Nori, kad padėčiau tau padėt gyvūnams?
Nebeaiškink, ką man daryt.
Jei nepasakyčiau tau, ką daryt, nieko nepadarytume!
Labas. Palikai savo draugą beždžionėlę.
Jis šimpanzė.
Ir ačiū.
Ar viskas gerai?
Viskas nuostabu, ponia Džei!
Kaip jūs laikotės?
Na, negaliu skųstis.
Tai pasakok, kokį laukinį žvėrį persekioji šiandien?
Diceros bicornis.
Duok man užuominą.
Atrodo tarsi mūsų laikų triceratopsas.
Bent taip pasakytų Deividas.
Šiuolaikinis triceratopsas.
Raganosis?
Teisingai. Diceros bicornis - jo mokslinis pavadinimas.
Aiškinamės, kodėl jis leidžia buivoliniam varnėnui visą dieną
tupėti jam ant nugaros.
- Įdomus klausimas. - Sveiki, ponia Džouzef.
Labas!
- Dovanėlė jums. - Man? Ačiū.
Šokolado gabaliukai.
Aleksai, sukies virtuvėje kaip vijurkas.
Taip. Beje, kitą savaitę pereisim prie pyragų.
Pyragai? Nekantrauju.
- Ačiū. - Iki.
Žinai, supažindinau jį su nuostabia antro aukšto kaimyne,
kuri irgi mėgsta gaminti.
Turi minčių, kodėl raganosis leidžia tam paukšteliui būti prie jo?
Dar ne, bet supratusi raganosį žengsiu primą žingsnį, kad padėčiau jam.
Galbūt dar viena galva praverstų
tokioje svarbioje misijoje.
Tam ir turiu Žilabarzdį.
Tiesa.
- Viso, ponia Džei. - Viso.
Regis, raganosiai ėda žalumynus,
šakeles ir „sukulelentus“?
Kad ir kas tai bebūtų.
Eik pasakyt Džeinei.
- Ne. Pats viską darysiu. - Rimtai?
Kodėl? Susipykot?
Taip. Panašiai.
Bet kas išgelbės tave, jei pakliūsi į bėdą?
- Manęs nereikia gelbėt. - Tave visad reikia gelbėt.
Ne, nereikia.
Be to, turiu planą.
Čia tavo planas?
Ne. Su juo įrašysiu savo atradimus.
Susisiek su Džeine per radiją.
Ji tavo geriausia draugė.
Dabar tu mano geriausia draugė.
Mano geriausia draugė yra Kamaja.
Gali būt antru geriausiu draugu.
Nesusisieksiu per radijo stotelę, jei neturėsiu jos, tiesa?
Ką nors matai?
Gal paieškokim prie konteinerių?
Slėpkis!
Deividai, labas! Ieškai Džeinės?
Ne. Iš tiesų ieškau raganosio. Gal matėt jį netoliese?
Pastaruoju metu ne. Būsiu atidi.
Ponia Džouzef, žinot, kas yra „sukulelentas“?
Turi omeny sukulentą?
Na, tai augalas.
Gal ieškai konkretaus sukulento?
Nežinau.
Domėjausi, ką ėda raganosiai.
Rašoma, kad sukulentus ir žalumynus.
Na, manau, rasi žalumynų
prie sodo pašiūrės.
Dabar pat ir paieškosiu.
- Ačiū už patarimą, ponia Džei! - Niekis.
Maniau, kad mačiau ten raganosio pėdsakus.
Už to krūmo?
Aha, bet pėdsakų nebuvo. Pasirodė.
Gal rastum jų prie sodo pašiūrės?
Patikrinsiu ten vėliau.
Gerai.
Ačiū, ponia Džei!
- Lorena, labas. - Sveiki.
- Girdėjau kitą savaitę bus pyragų. - Priimu užsakymus.
Mėgstate saldžius ar sūrius?
- Nustebink mane! - Gerai.
Bet aš smaližė.
Nenuostabu, kad neradome jo lauke.
Poniai iš 201-o kambario tai nepatiks.
Matei?
Išvydęs mus buivolinis varnėnas išleido garsą.
Taip įspėjo raganosį?
Gal raganosis laiko varnėną, kad šis įspėtų jį.
Matau, tokia sistema veikia.
Nagi.
Deivido įrašas. Beveik pietūs.
Atėjau prie sodo pašiūrės.
Pasirinkęs sukulentų ar žalumynų
priviliosiu jais raganosį,
kad pamatyčiau, ką ant jo veikia paukštis.
Pamatysiu pirmiau nei Džeinė.
Tobula.
Radau.
Nedaug trūko.
Kur Deividas?
Turbūt labai saugiai tupi kambary.
Gerai. Kas nutiko?
Radau juodąjį raganosį.
Arba jis rado mane.
Regis, jam niežti. Kodėl?
Turiu prieiti arčiau.
Metas pakišti masalą.
Varnėnas ne vienintelis raganosio kompanjonas,
jis turi ir krūvą vabalų! Dabar ir man per juos niežti.
Juos varnėnas visą tą laiką lesė?
Sulesė vabalą nuo nugaros!
Įdomu, ar paukštis ten tupi, nes lengvai pasigauna vabalų.
Bet tai nepaaiškina, kodėl raganosis jo nenubaido.
Nebent nuo vabalų jam niežti!
Jis vėl pajudėjo.
Reikia daugiau maisto masalui.
O kad aš turėčiau draugą varnėną.
Arba bet kokį draugą.
Kai buivolinis varnėnas čerškė, raganosis atsisuko.
Manau, paukštis jį įspėjo, panašiai kaip Žilabarzdis perspėja mane!
Įdomu. Bet klausiau tavęs apie Deividą.
Nagi. Pasakok.
Susipykome.
Ką padarei?
Jis sakė, kad nuolat aiškinu, ką jam daryti.
Ką tu padarei?
Pasakiau, kad jis amžinai bijo.
Pasakei, kad...
Pasakiau, kad jis amžinai bijo.
Supratau. Panašu, kad abu pasakėt kai ką, dėl ko gailitės.
Nesvarbu, nes man jo nereikia.
Suradau raganosį. Pamačiau varnėną jį įspėjant.
Ir viską padariau pati.
Nors tavęs vos nesutrypė.
Gamtoje tyko pavojai. Dėl to man ten patinka.
Visada žinojau, kad tu drąsi.
Net kai buvai kūdikis.
Bet esi pakankamai drąsi pripažint, kad gailies?
Turbūt nenorėsi patikrint, ką Deividas atsiuntė per...
BŽS?
Balkono žinučių sistema.
- Girdėjau, prieš tai suskambėjo. - Tikrai?
Deivido radijo stotelė?
Turbūt jis tikrai nebenori draugauti.
Ei, kur taip skubi?
Paieškosiu kieme raganosiui tinkamo ėdesio.
Aha, kieme. Bet žinai, kur dar galėtum paieškoti?
Džeinės bute.
Anądien mačiau, kaip jos mama nešės namo sukulentų.
Garantuoju, ji leis tau pasiskolinti.
Rasiu jų kitur.
Žinai, normalu pykti ant ko nors ir vis tiek jų ilgėtis.
- Normalu? - Žinoma. Taip nuolat nutinka.
Taip būna su mano sese, mano buvusiuoju, mano vaikais.
Dažnai būtent tau brangiausi žmonės
labiausiai tave supykdo.
Lažinuos, tau su Džeine tas pats.
Ačiū. Iki pasimatymo, ponia Džei.
Tai ir pasimatykim.
Ponia Džei!
Nepatikėsit, kiek nedaug trūko, kad mane suminkytų raganosis.
Kaip smagu.
Žinai, ką tik mačiau Deividą ir jis neužsiminė apie tai.
Todėl, kad mes su Deividu nebevykdome misijų kartu.
Tikrai? Kodėl?
Susipykome.
Žinai, normalu pykti ant...
Žinau. Ypač jei pykčio energiją panaudoji gėriui.
Man pikta, kad raganosius medžioja dėl ragų,
tad bandau juos apsaugot.
Puiku!
Ponia Džei, paimsit Deivido radiją ir pranešit, jei pamatysit raganosį?
„Kiekvienas turime gyventi atsakingai
ir, svarbiausia, gerbti, mylėti visą mus supančią gyvybę,
ypač vieni kitus.“
Padariau jam šį lipduką su Džeinės Gudal citata.
Atrodo, ji labai išmintinga moteris.
Gal judu abu su Deividu turėtumėte prisiimti atsakomybę už savo kivirčą?
Nemanau, kad jis dar nori draugauti.
Manau, klysti.
O kalbant apie raganosius,
girdėjau labai garsų dundesį trečio aukšto koridoriuje.
Eisiu ir patikrinsiu.
Palauk, Džeine.
Nujaučiu, kad šito tau dar reikės.
Paskubėk, nepražiopsok to raganosio.
Deividai?
Taip, Džeinės mama?
Tau ten viskas gerai?
Aha. Kaip ir.
Džeinės čia nėra.
Nieko tokio. Ieškojau jūsų.
Gal galit paskolint sukulentų arba žalumynų?
Turiu omeny atiduoti.
Nebenorėsite jų po to, ką su jais nuveiks raganosiai.
Garsas iš už kampo.
Jei mus pamatęs varnėnas sučerkš, žinosim, kad mes teisūs.
- Deividai? - Džeine?
- Maniau, tu raganosis! - O aš, kad tu!
- Išgąsdinai mane. - Tu manęs neišgąsdinai.
Tikrinam, ar buivolinis varnėnas čerkš,
kai priartėsim prie raganosio.
Taip jau nutiko koridoriuje.
Buivolinis varnėnas kažkaip perspėja raganosį?
Taip mes su Žilabarzdžiu galvojame.
Mačiau, kaip raganosis kasosi galvą,
o varnėnas lesa nuo jo vabalus.
Raganosis būna su juo, kad atsikratytų vabalų?
Tai ir bandau išsiaiškinti.
Na, sėkmės.
- Aha, ir tau. - Gerai.
Viso.
Aha.
Taip, viso geriausio.
- Negalvoju, kad tu nuolat bijai. - Tikrai?
Mūsų misijos pavojingos.
Normalu truputį bijoti.
Turbūt dėl minčių apie baisiausią ar blogiausią scenarijų
tu sugebi sugalvoti puikius planus.
- Tad atsiprašau. - Ačiū.
Ar nieko nenori man pasakyti?
Ko? Tu išties aiškini, ką man daryti.
Bet suprantu kodėl.
Tu mūsų svarbių misijų vadė.
Tad aš atsiprašau.
Bet ne taip labai kaip tu.
Gerai, taip pat labai.
Kaip vadė priimu tai.
Dar kai kas.
Prašau.
Ačiū.
Kursi naują planą, kuriuo patikrintume abi teorijas?
Tik jei dirbsim kartu.
Deivido įrašas.
Paragavau raganosio maisto - nieko gero.
Tai yra, matau raganosį. Pasiruošusi vykdyti planą? Baigiau.
Pasiruošus, jei tu pasiruošęs.
Ei, buivolini varnėne!
Čionai!
Buvai teisi, varnėnas įspėjo raganosį apie mane. Dabar tavo eilė!
Aš prie suoliuko! Na, po suoliuku.
Aš ne sukulentas!
Nagi, dički. Argi neišalkai?
Labas.
Deividai. Susitaikei su Džeine?
Susitaikėm. Ir kartu sugalvojome planą.
Argi ne nuostabu?
Žinai ką, ta proga atnešiu judviem skanėstų.
Dėl šito man negaila dalintis kepiniais.
Greičiau! Jis vejasi!
Buvo nerealu.
Žiūrėk, planas veikia.
Ir matom iš arti.
Buivolinis varnėnas lesa vabalus, bet ne tik nuo raganosio nugaros.
Surenka iš ausų?
Ir iš nosies? Šlykštu.
Gali jis turėtų vadintis raudonsnapiu nosėnu.
Bet varnėnas ne tik lesa geliančius parazitus,
jis taip pat apvalo raganosį.
Nesuvokiamai šlykščiu būdu.
Taip pat buvai teisi dėl įspėjimų.
Varnėnas - papildomos akys, dėl kurių lengviau apsisaugoti nuo brakonierių.
Jie puiki komanda.
Taip, Žilabarzdi. Mes puiki komanda.
Ei, vaikai.
Sveiki, ponia Džei.
- Na, įvykdėte savo misiją? - Įvykdėme.
Dabar suprantam raganosius ir galim jiems padėt.
Kaip?
Saugosime juos kaip buivoliniai varnėnai.
Na, argi ne visi taip turime elgtis? Saugoti vieni kitus?
Vieni kitus ir gyvūnus.
Limonado?
- Prašau. - Ačiū.
Kas norėtų keksiuko su šokolado gabaliukais?
Ačiū.
Kam ta kamera?
Filmuosim raganosio teritoriją,
kad čia nebūtų brakonierių.
Geras planas. Transliuokime tiesiogiai,
kad ir kiti galėtų stebėti.
Dabar planas dar geresnis.
Atrodo, kad raganosis su varnėnu geri draugai.
Kartu jie tikrai stipresni.
Taip, Žilabarzdi. Kaip ir mes.
Išsaugokime raganosius.
Deividai, kodėl neįjungi kameros?
Bet kurią akimirką prisijungs raganosių ekspertas dr. Metju Matinda.
Aš čia, bet Milė žaidė su mano planšete ir, na, žiūrėk.
Gal taip ir lik.
Nieku gyvu. Reikia išjungt, kol...
jis neprisijungė.
Nebespėjai.
- Sveiki, Metju! - Sveika, Džeine.
Sveikas, vienaragi?
Čia Deividas. Jis nemoka išjungti filtro.
Gali išjungti vaizdo nustatymuose.
Ačiū, šitaip daug geriau.
Buvo sunki diena.
Iš pradžių mus vijosi juodasis raganosis, o paskui tapau vienaragiu.
Jus vijosi juodasis raganosis?
Visą dieną aiškinomės, kodėl raganosiai prisileidžia varnėnus.
Ką sužinojote?
Kad jie draugai.
Na, ne visai.
Juoduosius raganosius ir raudonsnapius buivolinius varnėnus
sieja simbiotinis ryšys.
Ką reiškia simbiotinis?
Parodysiu.
Simbiotinis ryšys reiškia, kad dvi rūšys viena iš kitos gauna naudos.
Raudonsnapis buivolinis varnėnas gauna palesti ant raganosio nugaros,
o raganosiui naudinga, kad paukštis jį apvalo
ir įspėja apie pavojų.
Matėme tai. Keliems juodiesiems raganosiams esate padėjęs?
Daugybei. Papasakosiu jums istoriją
apie išgelbėtą juodąjį raganosiuką Kitui,
kurį motina apleido, kai jam buvo tik savaitė.
Augdami jie tampa sveikesni ir stipresni.
Kai jiems sueina ketvirti ar penkti metai, turim išvežti ten,
kur bus mažiau kontakto su žmogumi,
kad jie galėtų užaugti tikrais laukiniais juodaisiais raganosiais.
kaip dabar laikosi Kitui?
Jis vis auga.
Perkėlėme jį į jam skirtą teritoriją.
Kur jis gali maitintis, augti, kurti šeimą ir gal susilaukti palikuonių.
Kas kenkia juodiesiems raganosiams?
Yra trys svarbiausios grėsmės.
Brakonieriavimas, kai žmonės medžioja juos dėl ragų.
Tada nykstanti buveinė, nes žmonės stato fermas.
Ir pagaliau klimato kaita,
nes dėl kritulių stokos juodieji raganosiai turi mažiau maisto.
Nuo kada norėjote padėti gyvūnams?
Nuo mažens. Kai baigiau veterinarijos mokslus,
įsidarbinau čia, „Lewa Wildlife Conservancy“,
kur įvairūs gyvūnai gyvena harmonijoje.
- Ką galime padaryti būdami čia? - Prisijungti prie apsaugos klubo,
arba patys įkurti tokį mokykloje.
Atkreipę pasaulio dėmesį pasirūpinsime,
kad ateities kartos galėtų džiaugtis
tokia laukine gamta, kokia mums pasisekė džiaugtis.
- Puiku. - Pakviesim prisijungti kitus vaikus.
Ačiū, Metju. Nekantrauju rytoj eiti į mokyklą.
Nuostabu.
Man malonumas dalintis žiniomis su kitos kartos aplinkosaugininkais,
kurie išgelbės pasaulį.
Viso, labai dėkoju už jūsų skirtą laiką.
Viso, Metju.
- Tai kaip pavadinsime klubą? - Gal Kitui klubu?
Tobula. Džeine, pažiūrėk į šį raganosio filtrą.
- Geras, yra ir buivolinių varnėnų? - Pažiūrėsiu.
Ei, Džeine. Žiūrėk.
Radai!
Išvertė Kristina Čeidaitė