1
00:00:45,171 --> 00:00:46,172
Mano eilė.
2
00:00:48,800 --> 00:00:50,719
Maniau, ieškom juodojo raganosio.
3
00:00:50,719 --> 00:00:52,387
Šis atrodo labiau pilkas.
4
00:00:52,387 --> 00:00:55,849
Juodasis raganosis ir yra pilkas.
Kaip ir baltieji, beje.
5
00:00:55,849 --> 00:00:57,267
Spalvų esmė ne tokia.
6
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Kažkas turėtų išmokti
duoti geresnius vardus.
7
00:01:02,272 --> 00:01:03,982
Čia juodasis raganosis,
8
00:01:03,982 --> 00:01:06,192
nes turi ilgą nusmailėjusią lūpą
ir apvalias ausis.
9
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
„Apvaliaausis raganosis“ gražiai skambėtų.
10
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
Ir jų klausa labai gera.
11
00:01:13,074 --> 00:01:14,534
Arba „klaususis raganosis“.
12
00:01:14,534 --> 00:01:17,579
Turime būti labai tylūs,
kai priartėsime prie jo.
13
00:01:17,579 --> 00:01:20,206
Priartėsim?
Nereikėtų pirma sugalvot plano?
14
00:01:21,124 --> 00:01:23,168
Kur eini? Juk matai jo didelius ragus.
15
00:01:23,668 --> 00:01:25,921
Žinoma! Todėl žinau, kad tai patinas.
16
00:01:25,921 --> 00:01:28,340
Patinai gyvena po vieną
ir jų ragai storesni.
17
00:01:28,340 --> 00:01:29,841
Nagi, Deividai!
18
00:01:37,432 --> 00:01:38,683
Džeine, palauk!
19
00:01:40,018 --> 00:01:41,937
Argi nesakei, kad jie nuožmūs?
20
00:01:41,937 --> 00:01:43,688
Taip, bet jie dėl to nekalti.
21
00:01:43,688 --> 00:01:46,233
Seniau buvo šimtai tūkstančių raganosių,
22
00:01:46,233 --> 00:01:47,317
bet dėl brakonierių
23
00:01:47,317 --> 00:01:49,527
pasaulyje jų beliko mažiau nei 6 000.
24
00:01:49,527 --> 00:01:50,654
Ką daro brakonieriai?
25
00:01:50,654 --> 00:01:53,949
Nelegaliai medžioja.
Raganosius - dėl jų ragų.
26
00:01:54,658 --> 00:01:57,285
Ir aš nebūčiau draugiškas nepažįstamiesiems.
27
00:01:57,786 --> 00:01:59,704
Matai paukštelį ant jo nugaros?
28
00:02:00,205 --> 00:02:02,040
Tai raudonsnapis buivolinis varnėnas.
29
00:02:02,040 --> 00:02:05,210
Nes turi raudoną snapą.
Čia tai geras pavadinimas.
30
00:02:05,210 --> 00:02:07,837
Kažkodėl raganosiai leidžia jiems
tupėt ant nugaros.
31
00:02:07,837 --> 00:02:09,631
Jei sužinosim kodėl,
32
00:02:09,631 --> 00:02:11,424
išsiaiškinsim, kaip jiems padėt?
33
00:02:11,424 --> 00:02:14,719
Būtent. Supratimas - pirmas žingsnis,
kad padėtume jiems.
34
00:02:14,719 --> 00:02:17,889
Buivolinis varnėnas kažką knebena.
Manau, jis lesa.
35
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
- Reikia prieiti arčiau.
- Reikia sugalvoti planą.
36
00:02:21,309 --> 00:02:22,852
Planas ir yra priartėti.
37
00:02:22,852 --> 00:02:24,020
Kas čia per planas?
38
00:02:25,605 --> 00:02:26,606
Ko, Žilabarzdi?
39
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
- Ojoi!
- Naujas planas - bėgam!
40
00:02:38,702 --> 00:02:39,786
Neužsigavai?
41
00:02:39,786 --> 00:02:41,955
Ne. Turim grįžt pas raganosį.
42
00:02:44,082 --> 00:02:45,834
Atrodo skaudžiai.
43
00:02:49,588 --> 00:02:52,632
Tik nusibrozdinau.
Mes švaistom laiką. Varom.
44
00:02:52,632 --> 00:02:55,594
- Gal reiktų pleistro.
- Man viskas gerai.
45
00:02:55,594 --> 00:02:57,762
Gerai, bet galim sugalvot planą?
46
00:02:57,762 --> 00:02:58,889
Šįkart tikrą.
47
00:02:58,889 --> 00:03:01,975
O ne „prisėlink prie raguoto milžino
ir nepakliūk jam po kanopom“.
48
00:03:01,975 --> 00:03:02,893
Mes turėjom planą.
49
00:03:02,893 --> 00:03:05,186
Man tiek trūko, kad pamatyčiau,
ką darė varnėnas,
50
00:03:05,186 --> 00:03:08,023
- o tu ėmei triukšmaut.
- Sakai, čia aš kaltas?
51
00:03:08,023 --> 00:03:09,107
Jis mūsų nepastebėjo,
52
00:03:09,107 --> 00:03:11,192
kol tu neėmei garsiai kalbėt apie planą.
53
00:03:11,192 --> 00:03:12,444
Na, su planu mums
54
00:03:12,444 --> 00:03:14,487
nebūtų grėsę „nosiniai ragai“.
55
00:03:14,487 --> 00:03:17,032
Deividai, sakoma tiesiog „ragai“.
56
00:03:17,032 --> 00:03:20,035
Va ir ne. Ne tada,
kai ragai būna nuo raganosio.
57
00:03:20,035 --> 00:03:21,953
Tada - „nosiniai ragai“.
58
00:03:22,704 --> 00:03:25,165
- Ką manai, Žilabarzdi?
- Aha. Pasirink vieną.
59
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
Jei nori padėti gyvūnams,
60
00:03:34,132 --> 00:03:36,051
nebegali nuolat bijoti.
61
00:03:36,051 --> 00:03:37,844
Nori, kad padėčiau tau padėt gyvūnams?
62
00:03:37,844 --> 00:03:39,554
Nebeaiškink, ką man daryt.
63
00:03:39,554 --> 00:03:42,224
Jei nepasakyčiau tau, ką daryt,
nieko nepadarytume!
64
00:03:54,653 --> 00:03:57,781
Labas. Palikai savo draugą beždžionėlę.
65
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
Jis šimpanzė.
66
00:04:06,373 --> 00:04:07,916
Ir ačiū.
67
00:04:08,875 --> 00:04:10,335
Ar viskas gerai?
68
00:04:10,335 --> 00:04:12,587
Viskas nuostabu, ponia Džei!
69
00:04:13,922 --> 00:04:14,965
Kaip jūs laikotės?
70
00:04:15,632 --> 00:04:17,675
Na, negaliu skųstis.
71
00:04:17,675 --> 00:04:21,221
Tai pasakok,
kokį laukinį žvėrį persekioji šiandien?
72
00:04:21,221 --> 00:04:22,681
Diceros bicornis.
73
00:04:24,307 --> 00:04:25,725
Duok man užuominą.
74
00:04:25,725 --> 00:04:28,520
Atrodo tarsi mūsų laikų triceratopsas.
75
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
Bent taip pasakytų Deividas.
76
00:04:31,439 --> 00:04:33,817
Šiuolaikinis triceratopsas.
77
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
Raganosis?
78
00:04:35,860 --> 00:04:39,531
Teisingai. Diceros bicornis -
jo mokslinis pavadinimas.
79
00:04:39,531 --> 00:04:43,159
Aiškinamės, kodėl jis leidžia
buivoliniam varnėnui visą dieną
80
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
tupėti jam ant nugaros.
81
00:04:45,537 --> 00:04:49,332
- Įdomus klausimas.
- Sveiki, ponia Džouzef.
82
00:04:49,332 --> 00:04:50,417
Labas!
83
00:04:51,042 --> 00:04:54,254
- Dovanėlė jums.
- Man? Ačiū.
84
00:04:54,254 --> 00:04:55,589
Šokolado gabaliukai.
85
00:04:55,589 --> 00:04:58,466
Aleksai, sukies virtuvėje kaip vijurkas.
86
00:04:58,466 --> 00:05:01,344
Taip. Beje, kitą savaitę
pereisim prie pyragų.
87
00:05:01,344 --> 00:05:03,138
Pyragai? Nekantrauju.
88
00:05:03,138 --> 00:05:04,222
- Ačiū.
- Iki.
89
00:05:06,099 --> 00:05:10,020
Žinai, supažindinau jį
su nuostabia antro aukšto kaimyne,
90
00:05:10,020 --> 00:05:12,314
kuri irgi mėgsta gaminti.
91
00:05:13,231 --> 00:05:17,110
Turi minčių, kodėl raganosis leidžia
tam paukšteliui būti prie jo?
92
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
Dar ne, bet supratusi raganosį
žengsiu primą žingsnį, kad padėčiau jam.
93
00:05:21,615 --> 00:05:23,950
Galbūt dar viena galva praverstų
94
00:05:23,950 --> 00:05:25,452
tokioje svarbioje misijoje.
95
00:05:25,952 --> 00:05:28,413
Tam ir turiu Žilabarzdį.
96
00:05:29,039 --> 00:05:30,373
Tiesa.
97
00:05:31,041 --> 00:05:32,584
- Viso, ponia Džei.
- Viso.
98
00:05:35,253 --> 00:05:37,255
Regis, raganosiai ėda žalumynus,
99
00:05:37,255 --> 00:05:41,509
šakeles ir „sukulelentus“?
100
00:05:41,509 --> 00:05:42,594
Kad ir kas tai bebūtų.
101
00:05:43,094 --> 00:05:44,679
Eik pasakyt Džeinei.
102
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
- Ne. Pats viską darysiu.
- Rimtai?
103
00:05:49,226 --> 00:05:51,686
Kodėl? Susipykot?
104
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
Taip. Panašiai.
105
00:05:55,357 --> 00:05:57,859
Bet kas išgelbės tave,
jei pakliūsi į bėdą?
106
00:05:58,652 --> 00:06:02,280
- Manęs nereikia gelbėt.
- Tave visad reikia gelbėt.
107
00:06:02,280 --> 00:06:03,281
Ne, nereikia.
108
00:06:03,281 --> 00:06:05,533
Be to, turiu planą.
109
00:06:06,493 --> 00:06:08,328
Čia tavo planas?
110
00:06:08,828 --> 00:06:12,290
Ne. Su juo įrašysiu savo atradimus.
111
00:06:16,586 --> 00:06:18,129
Susisiek su Džeine per radiją.
112
00:06:18,129 --> 00:06:19,798
Ji tavo geriausia draugė.
113
00:06:22,259 --> 00:06:23,510
Dabar tu mano geriausia draugė.
114
00:06:23,510 --> 00:06:26,012
Mano geriausia draugė yra Kamaja.
115
00:06:28,807 --> 00:06:31,351
Gali būt antru geriausiu draugu.
116
00:06:47,826 --> 00:06:51,496
Nesusisieksiu per radijo stotelę,
jei neturėsiu jos, tiesa?
117
00:06:55,792 --> 00:06:56,793
Ką nors matai?
118
00:06:58,336 --> 00:07:00,338
Gal paieškokim prie konteinerių?
119
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
Slėpkis!
120
00:07:11,308 --> 00:07:13,643
Deividai, labas! Ieškai Džeinės?
121
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
Ne. Iš tiesų ieškau raganosio.
Gal matėt jį netoliese?
122
00:07:16,897 --> 00:07:20,233
Pastaruoju metu ne. Būsiu atidi.
123
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
Ponia Džouzef, žinot,
kas yra „sukulelentas“?
124
00:07:25,113 --> 00:07:26,364
Turi omeny sukulentą?
125
00:07:26,364 --> 00:07:27,616
Na, tai augalas.
126
00:07:27,616 --> 00:07:30,911
Gal ieškai konkretaus sukulento?
127
00:07:30,911 --> 00:07:32,287
Nežinau.
128
00:07:32,287 --> 00:07:34,331
Domėjausi, ką ėda raganosiai.
129
00:07:34,331 --> 00:07:36,458
Rašoma, kad sukulentus ir žalumynus.
130
00:07:37,375 --> 00:07:39,169
Na, manau, rasi žalumynų
131
00:07:39,169 --> 00:07:41,421
prie sodo pašiūrės.
132
00:07:41,421 --> 00:07:42,923
Dabar pat ir paieškosiu.
133
00:07:42,923 --> 00:07:44,799
- Ačiū už patarimą, ponia Džei!
- Niekis.
134
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
Maniau, kad mačiau ten raganosio pėdsakus.
135
00:07:53,391 --> 00:07:54,517
Už to krūmo?
136
00:07:55,018 --> 00:07:58,104
Aha, bet pėdsakų nebuvo. Pasirodė.
137
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
Gal rastum jų prie sodo pašiūrės?
138
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Patikrinsiu ten vėliau.
139
00:08:03,526 --> 00:08:04,903
Gerai.
140
00:08:04,903 --> 00:08:06,238
Ačiū, ponia Džei!
141
00:08:06,738 --> 00:08:08,740
- Lorena, labas.
- Sveiki.
142
00:08:08,740 --> 00:08:13,453
- Girdėjau kitą savaitę bus pyragų.
- Priimu užsakymus.
143
00:08:13,453 --> 00:08:15,997
Mėgstate saldžius ar sūrius?
144
00:08:15,997 --> 00:08:17,666
- Nustebink mane!
- Gerai.
145
00:08:18,250 --> 00:08:19,709
Bet aš smaližė.
146
00:08:25,298 --> 00:08:27,175
Nenuostabu, kad neradome jo lauke.
147
00:08:27,759 --> 00:08:30,345
Poniai iš 201-o kambario tai nepatiks.
148
00:08:37,894 --> 00:08:39,104
Matei?
149
00:08:40,188 --> 00:08:42,606
Išvydęs mus buivolinis varnėnas
išleido garsą.
150
00:08:42,606 --> 00:08:44,192
Taip įspėjo raganosį?
151
00:08:46,319 --> 00:08:48,947
Gal raganosis laiko varnėną,
kad šis įspėtų jį.
152
00:08:51,408 --> 00:08:53,159
Matau, tokia sistema veikia.
153
00:09:15,891 --> 00:09:17,434
Nagi.
154
00:09:19,769 --> 00:09:22,230
Deivido įrašas. Beveik pietūs.
155
00:09:22,230 --> 00:09:23,732
Atėjau prie sodo pašiūrės.
156
00:09:23,732 --> 00:09:25,942
Pasirinkęs sukulentų ar žalumynų
157
00:09:25,942 --> 00:09:27,527
priviliosiu jais raganosį,
158
00:09:27,527 --> 00:09:29,613
kad pamatyčiau, ką ant jo veikia paukštis.
159
00:09:31,072 --> 00:09:32,449
Pamatysiu pirmiau nei Džeinė.
160
00:09:38,163 --> 00:09:39,164
Tobula.
161
00:09:39,164 --> 00:09:40,248
Radau.
162
00:09:50,425 --> 00:09:51,593
Nedaug trūko.
163
00:09:53,637 --> 00:09:54,930
Kur Deividas?
164
00:09:54,930 --> 00:09:57,140
Turbūt labai saugiai tupi kambary.
165
00:09:57,140 --> 00:09:59,309
Gerai. Kas nutiko?
166
00:10:14,115 --> 00:10:15,492
Radau juodąjį raganosį.
167
00:10:15,492 --> 00:10:17,285
Arba jis rado mane.
168
00:10:17,285 --> 00:10:20,622
Regis, jam niežti. Kodėl?
169
00:10:20,622 --> 00:10:22,332
Turiu prieiti arčiau.
170
00:10:22,332 --> 00:10:24,000
Metas pakišti masalą.
171
00:10:36,012 --> 00:10:38,014
Varnėnas ne vienintelis
raganosio kompanjonas,
172
00:10:38,014 --> 00:10:40,725
jis turi ir krūvą vabalų!
Dabar ir man per juos niežti.
173
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
Juos varnėnas visą tą laiką lesė?
174
00:10:45,230 --> 00:10:46,856
Sulesė vabalą nuo nugaros!
175
00:10:46,856 --> 00:10:50,318
Įdomu, ar paukštis ten tupi,
nes lengvai pasigauna vabalų.
176
00:10:50,318 --> 00:10:53,238
Bet tai nepaaiškina,
kodėl raganosis jo nenubaido.
177
00:10:53,780 --> 00:10:57,617
Nebent nuo vabalų jam niežti!
178
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
Jis vėl pajudėjo.
179
00:11:11,965 --> 00:11:14,175
Reikia daugiau maisto masalui.
180
00:11:16,845 --> 00:11:18,430
O kad aš turėčiau draugą varnėną.
181
00:11:19,681 --> 00:11:21,892
Arba bet kokį draugą.
182
00:11:22,517 --> 00:11:26,187
Kai buivolinis varnėnas čerškė,
raganosis atsisuko.
183
00:11:26,187 --> 00:11:29,608
Manau, paukštis jį įspėjo,
panašiai kaip Žilabarzdis perspėja mane!
184
00:11:29,608 --> 00:11:32,569
Įdomu. Bet klausiau tavęs apie Deividą.
185
00:11:35,155 --> 00:11:36,615
Nagi. Pasakok.
186
00:11:38,074 --> 00:11:39,242
Susipykome.
187
00:11:39,242 --> 00:11:40,535
Ką padarei?
188
00:11:40,535 --> 00:11:42,579
Jis sakė, kad nuolat aiškinu,
ką jam daryti.
189
00:11:42,579 --> 00:11:44,456
Ką tu padarei?
190
00:11:46,333 --> 00:11:47,709
Pasakiau, kad jis amžinai bijo.
191
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
Pasakei, kad...
192
00:11:51,296 --> 00:11:53,215
Pasakiau, kad jis amžinai bijo.
193
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
Supratau. Panašu,
kad abu pasakėt kai ką, dėl ko gailitės.
194
00:11:56,801 --> 00:11:59,054
Nesvarbu, nes man jo nereikia.
195
00:11:59,054 --> 00:12:01,973
Suradau raganosį.
Pamačiau varnėną jį įspėjant.
196
00:12:01,973 --> 00:12:03,642
Ir viską padariau pati.
197
00:12:03,642 --> 00:12:05,268
Nors tavęs vos nesutrypė.
198
00:12:05,769 --> 00:12:08,521
Gamtoje tyko pavojai.
Dėl to man ten patinka.
199
00:12:08,521 --> 00:12:10,273
Visada žinojau, kad tu drąsi.
200
00:12:10,273 --> 00:12:11,942
Net kai buvai kūdikis.
201
00:12:11,942 --> 00:12:14,319
Bet esi pakankamai drąsi pripažint,
kad gailies?
202
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
Turbūt nenorėsi patikrint,
ką Deividas atsiuntė per...
203
00:12:20,533 --> 00:12:22,160
BŽS?
204
00:12:22,160 --> 00:12:23,912
Balkono žinučių sistema.
205
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
- Girdėjau, prieš tai suskambėjo.
- Tikrai?
206
00:12:37,801 --> 00:12:39,052
Deivido radijo stotelė?
207
00:12:45,016 --> 00:12:47,435
Turbūt jis tikrai nebenori draugauti.
208
00:12:52,357 --> 00:12:55,151
Ei, kur taip skubi?
209
00:12:55,151 --> 00:12:57,612
Paieškosiu kieme
raganosiui tinkamo ėdesio.
210
00:12:57,612 --> 00:13:02,158
Aha, kieme. Bet žinai,
kur dar galėtum paieškoti?
211
00:13:02,158 --> 00:13:03,410
Džeinės bute.
212
00:13:03,410 --> 00:13:06,538
Anądien mačiau, kaip jos mama
nešės namo sukulentų.
213
00:13:07,038 --> 00:13:08,873
Garantuoju, ji leis tau pasiskolinti.
214
00:13:09,457 --> 00:13:11,001
Rasiu jų kitur.
215
00:13:11,001 --> 00:13:16,715
Žinai, normalu pykti ant ko nors
ir vis tiek jų ilgėtis.
216
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
- Normalu?
- Žinoma. Taip nuolat nutinka.
217
00:13:21,177 --> 00:13:23,930
Taip būna su mano sese,
mano buvusiuoju, mano vaikais.
218
00:13:25,515 --> 00:13:28,018
Dažnai būtent tau brangiausi žmonės
219
00:13:28,018 --> 00:13:30,103
labiausiai tave supykdo.
220
00:13:30,103 --> 00:13:31,980
Lažinuos, tau su Džeine tas pats.
221
00:13:35,066 --> 00:13:38,111
Ačiū. Iki pasimatymo, ponia Džei.
222
00:13:39,404 --> 00:13:40,405
Tai ir pasimatykim.
223
00:13:43,325 --> 00:13:44,326
Ponia Džei!
224
00:13:45,243 --> 00:13:47,954
Nepatikėsit, kiek nedaug trūko,
kad mane suminkytų raganosis.
225
00:13:48,580 --> 00:13:50,498
Kaip smagu.
226
00:13:50,498 --> 00:13:53,835
Žinai, ką tik mačiau Deividą
ir jis neužsiminė apie tai.
227
00:13:55,462 --> 00:13:58,882
Todėl, kad mes su Deividu
nebevykdome misijų kartu.
228
00:14:00,258 --> 00:14:03,303
Tikrai? Kodėl?
229
00:14:05,013 --> 00:14:06,014
Susipykome.
230
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Žinai, normalu pykti ant...
231
00:14:09,684 --> 00:14:12,729
Žinau. Ypač jei pykčio energiją
panaudoji gėriui.
232
00:14:13,230 --> 00:14:16,441
Man pikta,
kad raganosius medžioja dėl ragų,
233
00:14:16,441 --> 00:14:17,859
tad bandau juos apsaugot.
234
00:14:17,859 --> 00:14:18,944
Puiku!
235
00:14:18,944 --> 00:14:22,906
Ponia Džei, paimsit Deivido radiją
ir pranešit, jei pamatysit raganosį?
236
00:14:24,282 --> 00:14:27,744
„Kiekvienas turime gyventi atsakingai
237
00:14:27,744 --> 00:14:32,082
ir, svarbiausia, gerbti, mylėti
visą mus supančią gyvybę,
238
00:14:32,082 --> 00:14:33,500
ypač vieni kitus.“
239
00:14:34,584 --> 00:14:37,295
Padariau jam šį lipduką
su Džeinės Gudal citata.
240
00:14:38,004 --> 00:14:40,131
Atrodo, ji labai išmintinga moteris.
241
00:14:42,384 --> 00:14:47,305
Gal judu abu su Deividu turėtumėte
prisiimti atsakomybę už savo kivirčą?
242
00:14:50,225 --> 00:14:52,102
Nemanau, kad jis dar nori draugauti.
243
00:14:52,936 --> 00:14:53,979
Manau, klysti.
244
00:14:54,604 --> 00:14:56,523
O kalbant apie raganosius,
245
00:14:56,523 --> 00:15:00,026
girdėjau labai garsų dundesį
trečio aukšto koridoriuje.
246
00:15:01,194 --> 00:15:02,529
Eisiu ir patikrinsiu.
247
00:15:03,530 --> 00:15:04,531
Palauk, Džeine.
248
00:15:05,073 --> 00:15:07,325
Nujaučiu, kad šito tau dar reikės.
249
00:15:08,535 --> 00:15:10,829
Paskubėk, nepražiopsok to raganosio.
250
00:15:34,060 --> 00:15:35,020
Deividai?
251
00:15:36,354 --> 00:15:37,522
Taip, Džeinės mama?
252
00:15:37,522 --> 00:15:39,274
Tau ten viskas gerai?
253
00:15:40,692 --> 00:15:43,028
Aha. Kaip ir.
254
00:15:46,823 --> 00:15:47,824
Džeinės čia nėra.
255
00:15:48,533 --> 00:15:50,493
Nieko tokio. Ieškojau jūsų.
256
00:15:50,994 --> 00:15:53,079
Gal galit paskolint sukulentų
arba žalumynų?
257
00:15:53,079 --> 00:15:55,540
Turiu omeny atiduoti.
258
00:15:56,041 --> 00:15:58,793
Nebenorėsite jų po to,
ką su jais nuveiks raganosiai.
259
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
Garsas iš už kampo.
260
00:16:06,509 --> 00:16:09,512
Jei mus pamatęs varnėnas sučerkš,
žinosim, kad mes teisūs.
261
00:16:15,060 --> 00:16:16,478
- Deividai?
- Džeine?
262
00:16:16,478 --> 00:16:18,813
- Maniau, tu raganosis!
- O aš, kad tu!
263
00:16:18,813 --> 00:16:21,942
- Išgąsdinai mane.
- Tu manęs neišgąsdinai.
264
00:16:23,443 --> 00:16:25,528
Tikrinam, ar buivolinis varnėnas čerkš,
265
00:16:25,528 --> 00:16:26,988
kai priartėsim prie raganosio.
266
00:16:26,988 --> 00:16:28,406
Taip jau nutiko koridoriuje.
267
00:16:28,406 --> 00:16:31,243
Buivolinis varnėnas
kažkaip perspėja raganosį?
268
00:16:31,243 --> 00:16:33,203
Taip mes su Žilabarzdžiu galvojame.
269
00:16:33,787 --> 00:16:35,789
Mačiau, kaip raganosis kasosi galvą,
270
00:16:35,789 --> 00:16:37,916
o varnėnas lesa nuo jo vabalus.
271
00:16:37,916 --> 00:16:40,460
Raganosis būna su juo,
kad atsikratytų vabalų?
272
00:16:40,460 --> 00:16:42,712
Tai ir bandau išsiaiškinti.
273
00:16:44,798 --> 00:16:46,299
Na, sėkmės.
274
00:16:47,384 --> 00:16:49,302
- Aha, ir tau.
- Gerai.
275
00:16:51,096 --> 00:16:52,097
Viso.
276
00:16:52,889 --> 00:16:53,890
Aha.
277
00:16:55,976 --> 00:16:57,894
Taip, viso geriausio.
278
00:17:05,068 --> 00:17:08,196
- Negalvoju, kad tu nuolat bijai.
- Tikrai?
279
00:17:08,196 --> 00:17:09,906
Mūsų misijos pavojingos.
280
00:17:09,906 --> 00:17:11,491
Normalu truputį bijoti.
281
00:17:12,617 --> 00:17:15,536
Turbūt dėl minčių apie baisiausią
ar blogiausią scenarijų
282
00:17:16,036 --> 00:17:18,081
tu sugebi sugalvoti puikius planus.
283
00:17:18,998 --> 00:17:22,585
- Tad atsiprašau.
- Ačiū.
284
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
Ar nieko nenori man pasakyti?
285
00:17:28,967 --> 00:17:31,428
Ko? Tu išties aiškini, ką man daryti.
286
00:17:32,596 --> 00:17:34,431
Bet suprantu kodėl.
287
00:17:35,098 --> 00:17:37,601
Tu mūsų svarbių misijų vadė.
288
00:17:37,601 --> 00:17:39,769
Tad aš atsiprašau.
289
00:17:42,814 --> 00:17:44,065
Bet ne taip labai kaip tu.
290
00:17:47,152 --> 00:17:49,529
Gerai, taip pat labai.
291
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
Kaip vadė priimu tai.
292
00:17:52,991 --> 00:17:53,992
Dar kai kas.
293
00:17:57,412 --> 00:17:58,246
Prašau.
294
00:17:59,873 --> 00:18:00,874
Ačiū.
295
00:18:03,293 --> 00:18:05,962
Kursi naują planą,
kuriuo patikrintume abi teorijas?
296
00:18:05,962 --> 00:18:07,255
Tik jei dirbsim kartu.
297
00:18:20,518 --> 00:18:21,770
Deivido įrašas.
298
00:18:21,770 --> 00:18:25,065
Paragavau raganosio maisto -
nieko gero.
299
00:18:25,941 --> 00:18:30,403
Tai yra, matau raganosį.
Pasiruošusi vykdyti planą? Baigiau.
300
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
Pasiruošus, jei tu pasiruošęs.
301
00:18:33,406 --> 00:18:34,908
Ei, buivolini varnėne!
302
00:18:36,618 --> 00:18:38,411
Čionai!
303
00:18:44,125 --> 00:18:47,212
Buvai teisi, varnėnas įspėjo raganosį
apie mane. Dabar tavo eilė!
304
00:18:52,133 --> 00:18:54,636
Aš prie suoliuko! Na, po suoliuku.
305
00:18:54,636 --> 00:18:56,471
Aš ne sukulentas!
306
00:18:57,514 --> 00:18:59,558
Nagi, dički. Argi neišalkai?
307
00:19:15,865 --> 00:19:16,825
Labas.
308
00:19:18,410 --> 00:19:21,121
Deividai. Susitaikei su Džeine?
309
00:19:21,121 --> 00:19:23,582
Susitaikėm. Ir kartu sugalvojome planą.
310
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
Argi ne nuostabu?
311
00:19:26,459 --> 00:19:30,046
Žinai ką, ta proga
atnešiu judviem skanėstų.
312
00:19:30,046 --> 00:19:32,507
Dėl šito man negaila dalintis kepiniais.
313
00:19:40,223 --> 00:19:41,600
Greičiau! Jis vejasi!
314
00:19:51,693 --> 00:19:54,070
Buvo nerealu.
315
00:19:55,030 --> 00:19:56,281
Žiūrėk, planas veikia.
316
00:19:56,281 --> 00:19:57,824
Ir matom iš arti.
317
00:19:58,325 --> 00:20:03,413
Buivolinis varnėnas lesa vabalus,
bet ne tik nuo raganosio nugaros.
318
00:20:03,413 --> 00:20:05,081
Surenka iš ausų?
319
00:20:05,081 --> 00:20:07,500
Ir iš nosies? Šlykštu.
320
00:20:10,420 --> 00:20:13,590
Gali jis turėtų vadintis
raudonsnapiu nosėnu.
321
00:20:15,467 --> 00:20:18,345
Bet varnėnas ne tik lesa
geliančius parazitus,
322
00:20:18,345 --> 00:20:19,971
jis taip pat apvalo raganosį.
323
00:20:19,971 --> 00:20:22,682
Nesuvokiamai šlykščiu būdu.
324
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
Taip pat buvai teisi dėl įspėjimų.
325
00:20:27,771 --> 00:20:31,733
Varnėnas - papildomos akys, dėl kurių
lengviau apsisaugoti nuo brakonierių.
326
00:20:32,317 --> 00:20:33,735
Jie puiki komanda.
327
00:20:38,823 --> 00:20:40,867
Taip, Žilabarzdi. Mes puiki komanda.
328
00:20:42,327 --> 00:20:43,578
Ei, vaikai.
329
00:20:43,578 --> 00:20:44,788
Sveiki, ponia Džei.
330
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
- Na, įvykdėte savo misiją?
- Įvykdėme.
331
00:20:52,837 --> 00:20:55,090
Dabar suprantam raganosius
ir galim jiems padėt.
332
00:20:55,090 --> 00:20:56,007
Kaip?
333
00:20:56,007 --> 00:20:58,927
Saugosime juos kaip buivoliniai varnėnai.
334
00:20:58,927 --> 00:21:02,264
Na, argi ne visi taip turime elgtis?
Saugoti vieni kitus?
335
00:21:02,847 --> 00:21:06,309
Vieni kitus ir gyvūnus.
336
00:21:07,978 --> 00:21:08,853
Limonado?
337
00:21:10,605 --> 00:21:12,190
- Prašau.
- Ačiū.
338
00:21:12,190 --> 00:21:15,193
Kas norėtų keksiuko
su šokolado gabaliukais?
339
00:21:16,319 --> 00:21:17,320
Ačiū.
340
00:21:23,827 --> 00:21:25,579
Kam ta kamera?
341
00:21:25,579 --> 00:21:27,497
Filmuosim raganosio teritoriją,
342
00:21:27,497 --> 00:21:29,291
kad čia nebūtų brakonierių.
343
00:21:29,291 --> 00:21:31,167
Geras planas. Transliuokime tiesiogiai,
344
00:21:31,167 --> 00:21:33,169
kad ir kiti galėtų stebėti.
345
00:21:33,169 --> 00:21:34,754
Dabar planas dar geresnis.
346
00:21:36,089 --> 00:21:38,717
Atrodo, kad raganosis su varnėnu
geri draugai.
347
00:21:39,342 --> 00:21:40,760
Kartu jie tikrai stipresni.
348
00:21:42,429 --> 00:21:44,306
Taip, Žilabarzdi. Kaip ir mes.
349
00:21:55,108 --> 00:21:56,610
Išsaugokime raganosius.
350
00:21:59,779 --> 00:22:01,698
Deividai, kodėl neįjungi kameros?
351
00:22:01,698 --> 00:22:05,118
Bet kurią akimirką prisijungs
raganosių ekspertas dr. Metju Matinda.
352
00:22:05,118 --> 00:22:10,832
Aš čia, bet Milė žaidė
su mano planšete ir, na, žiūrėk.
353
00:22:11,499 --> 00:22:12,918
Gal taip ir lik.
354
00:22:12,918 --> 00:22:15,754
Nieku gyvu. Reikia išjungt, kol...
355
00:22:16,463 --> 00:22:17,464
jis neprisijungė.
356
00:22:17,464 --> 00:22:19,049
Nebespėjai.
357
00:22:19,049 --> 00:22:21,259
- Sveiki, Metju!
- Sveika, Džeine.
358
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
Sveikas, vienaragi?
359
00:22:24,179 --> 00:22:26,723
Čia Deividas. Jis nemoka išjungti filtro.
360
00:22:26,723 --> 00:22:29,684
Gali išjungti vaizdo nustatymuose.
361
00:22:31,603 --> 00:22:33,396
Ačiū, šitaip daug geriau.
362
00:22:33,396 --> 00:22:34,731
Buvo sunki diena.
363
00:22:34,731 --> 00:22:38,318
Iš pradžių mus vijosi juodasis raganosis,
o paskui tapau vienaragiu.
364
00:22:38,318 --> 00:22:40,487
Jus vijosi juodasis raganosis?
365
00:22:40,487 --> 00:22:43,782
Visą dieną aiškinomės,
kodėl raganosiai prisileidžia varnėnus.
366
00:22:43,782 --> 00:22:45,033
Ką sužinojote?
367
00:22:45,033 --> 00:22:46,243
Kad jie draugai.
368
00:22:46,243 --> 00:22:48,036
Na, ne visai.
369
00:22:48,536 --> 00:22:51,498
Juoduosius raganosius
ir raudonsnapius buivolinius varnėnus
370
00:22:51,498 --> 00:22:53,750
sieja simbiotinis ryšys.
371
00:22:53,750 --> 00:22:55,085
Ką reiškia simbiotinis?
372
00:22:55,085 --> 00:22:56,878
Parodysiu.
373
00:22:56,878 --> 00:23:01,383
Simbiotinis ryšys reiškia,
kad dvi rūšys viena iš kitos gauna naudos.
374
00:23:01,383 --> 00:23:06,012
Raudonsnapis buivolinis varnėnas
gauna palesti ant raganosio nugaros,
375
00:23:06,012 --> 00:23:09,432
o raganosiui naudinga,
kad paukštis jį apvalo
376
00:23:09,432 --> 00:23:11,768
ir įspėja apie pavojų.
377
00:23:11,768 --> 00:23:14,771
Matėme tai. Keliems
juodiesiems raganosiams esate padėjęs?
378
00:23:14,771 --> 00:23:17,148
Daugybei. Papasakosiu jums istoriją
379
00:23:17,148 --> 00:23:19,526
apie išgelbėtą juodąjį raganosiuką Kitui,
380
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
kurį motina apleido,
kai jam buvo tik savaitė.
381
00:23:23,530 --> 00:23:26,658
Augdami jie tampa sveikesni ir stipresni.
382
00:23:26,658 --> 00:23:30,120
Kai jiems sueina ketvirti ar penkti metai,
turim išvežti ten,
383
00:23:30,120 --> 00:23:33,039
kur bus mažiau kontakto su žmogumi,
384
00:23:33,039 --> 00:23:37,878
kad jie galėtų užaugti tikrais
laukiniais juodaisiais raganosiais.
385
00:23:37,878 --> 00:23:39,337
kaip dabar laikosi Kitui?
386
00:23:39,337 --> 00:23:41,339
Jis vis auga.
387
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
Perkėlėme jį į jam skirtą teritoriją.
388
00:23:43,592 --> 00:23:49,848
Kur jis gali maitintis, augti, kurti šeimą
ir gal susilaukti palikuonių.
389
00:23:49,848 --> 00:23:51,600
Kas kenkia juodiesiems raganosiams?
390
00:23:51,600 --> 00:23:54,311
Yra trys svarbiausios grėsmės.
391
00:23:54,311 --> 00:23:57,647
Brakonieriavimas,
kai žmonės medžioja juos dėl ragų.
392
00:23:57,647 --> 00:24:02,402
Tada nykstanti buveinė,
nes žmonės stato fermas.
393
00:24:02,402 --> 00:24:03,945
Ir pagaliau klimato kaita,
394
00:24:04,529 --> 00:24:08,909
nes dėl kritulių stokos
juodieji raganosiai turi mažiau maisto.
395
00:24:08,909 --> 00:24:10,827
Nuo kada norėjote padėti gyvūnams?
396
00:24:10,827 --> 00:24:14,664
Nuo mažens.
Kai baigiau veterinarijos mokslus,
397
00:24:14,664 --> 00:24:18,043
įsidarbinau čia,
„Lewa Wildlife Conservancy“,
398
00:24:18,043 --> 00:24:21,796
kur įvairūs gyvūnai gyvena harmonijoje.
399
00:24:21,796 --> 00:24:25,008
- Ką galime padaryti būdami čia?
- Prisijungti prie apsaugos klubo,
400
00:24:25,008 --> 00:24:27,427
arba patys įkurti tokį mokykloje.
401
00:24:27,427 --> 00:24:30,347
Atkreipę pasaulio dėmesį pasirūpinsime,
402
00:24:30,347 --> 00:24:33,183
kad ateities kartos galėtų džiaugtis
403
00:24:33,183 --> 00:24:36,645
tokia laukine gamta,
kokia mums pasisekė džiaugtis.
404
00:24:36,645 --> 00:24:38,813
- Puiku.
- Pakviesim prisijungti kitus vaikus.
405
00:24:38,813 --> 00:24:41,149
Ačiū, Metju.
Nekantrauju rytoj eiti į mokyklą.
406
00:24:41,149 --> 00:24:42,317
Nuostabu.
407
00:24:42,317 --> 00:24:47,614
Man malonumas dalintis žiniomis
su kitos kartos aplinkosaugininkais,
408
00:24:47,614 --> 00:24:49,074
kurie išgelbės pasaulį.
409
00:24:49,074 --> 00:24:51,826
Viso, labai dėkoju už jūsų skirtą laiką.
410
00:24:51,826 --> 00:24:52,994
Viso, Metju.
411
00:24:53,620 --> 00:24:56,873
- Tai kaip pavadinsime klubą?
- Gal Kitui klubu?
412
00:24:56,873 --> 00:25:00,001
Tobula. Džeine,
pažiūrėk į šį raganosio filtrą.
413
00:25:02,128 --> 00:25:04,631
- Geras, yra ir buivolinių varnėnų?
- Pažiūrėsiu.
414
00:25:18,562 --> 00:25:20,146
Ei, Džeine. Žiūrėk.
415
00:25:20,730 --> 00:25:21,815
Radai!
416
00:26:02,731 --> 00:26:04,733
Išvertė Kristina Čeidaitė