1
00:00:45,171 --> 00:00:46,172
Mana kārta.
2
00:00:48,800 --> 00:00:50,719
Likās, ka meklējam melno degunradzi.
3
00:00:50,719 --> 00:00:52,387
Šis izskatās drīzāk pelēks.
4
00:00:52,387 --> 00:00:55,849
Melnie degunradži ir pelēki. Baltie arī.
5
00:00:55,849 --> 00:00:57,267
Krāsas tā nestrādā.
6
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Kādam jāuzlabo vārdu došanas prasmes.
7
00:01:02,272 --> 00:01:03,982
Zinu, ka tas ir melnais,
8
00:01:03,982 --> 00:01:06,192
jo tam ir gara, smaila lūpa
un apaļas ausis.
9
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
"Apaļausainais degunradzis" skan labi.
10
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
Tie ļoti labi dzird.
11
00:01:13,074 --> 00:01:14,534
Vai "labdzirdīgais degunradzis".
12
00:01:14,534 --> 00:01:17,579
Tātad, pieejot tuvāk,
mums jābūt jo sevišķi klusiem.
13
00:01:17,579 --> 00:01:20,206
Tuvāk? Mums sākumā nevajadzētu plānu?
14
00:01:21,124 --> 00:01:23,168
Kur tu ej? Redzi lielos ragus, vai ne?
15
00:01:23,668 --> 00:01:25,921
Protams! Tā zinu, ka tas ir tēviņš.
16
00:01:25,921 --> 00:01:28,340
Tēviņiem ir biezāki ragi,
un tie parasti ir vieni.
17
00:01:28,340 --> 00:01:29,841
Nāc, Deivid!
18
00:01:37,432 --> 00:01:38,683
Džeina, pagaidi!
19
00:01:40,018 --> 00:01:41,937
Neteici, ka degunradži ir neganti?
20
00:01:41,937 --> 00:01:43,688
Jā, bet tā nav viņu vaina.
21
00:01:43,688 --> 00:01:46,233
Agrāk bija simtiem tūkstošu degunradžu,
22
00:01:46,233 --> 00:01:47,317
bet malumedniecības dēļ
23
00:01:47,317 --> 00:01:49,527
visā pasaulē tagad palicis mazāk par 6000.
24
00:01:49,527 --> 00:01:50,654
Kas ir malumedniecība?
25
00:01:50,654 --> 00:01:53,949
Nelegāla medīšana.
Degunradžus medī ragu dēļ.
26
00:01:54,658 --> 00:01:57,285
Es laikam arī nebūtu draudzīgs
pret svešiniekiem.
27
00:01:57,786 --> 00:01:59,704
Redzi putniņu viņam uz muguras?
28
00:02:00,205 --> 00:02:02,040
Tas ir sarkanknābja vēršstrazds.
29
00:02:02,040 --> 00:02:05,210
Jo tam ir sarkans knābis?
Tas ir labs vārds.
30
00:02:05,210 --> 00:02:07,837
Kāda iemesla dēļ degunradži
ļauj tiem sēdēt uz muguras.
31
00:02:07,837 --> 00:02:09,631
Un tu domā: ja mēs sapratīsim, kāpēc,
32
00:02:09,631 --> 00:02:11,424
varēsim izdomāt, kā tiem palīdzēt?
33
00:02:11,424 --> 00:02:14,719
Tieši tā. Pirmais solis,
lai tiem palīdzētu, ir tos saprast.
34
00:02:14,719 --> 00:02:17,889
Vēršstrazds kaut ko knābā.
Liekas, ka viņš ēd.
35
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
- Mums jātiek tuvāk.
- Mums jāizdomā plāns.
36
00:02:21,309 --> 00:02:22,852
Plāns ir tikt tuvāk.
37
00:02:22,852 --> 00:02:24,020
Kā tas ir plāns?
38
00:02:25,605 --> 00:02:26,606
Kas ir, Sirmbārdi?
39
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
Jauns plāns: skriet!
40
00:02:38,702 --> 00:02:39,786
Viss kārtībā?
41
00:02:39,786 --> 00:02:41,955
Viss labi. Jātiek atpakaļ pie degunradža.
42
00:02:44,082 --> 00:02:45,834
Izskatās sāpīgi.
43
00:02:49,588 --> 00:02:52,632
Skramba vien. Mēs tērējam laiku. Ejam.
44
00:02:52,632 --> 00:02:55,594
- Varbūt jāuzliek plāksteris.
- Man viss kārtībā.
45
00:02:55,594 --> 00:02:57,762
Labi, bet varam beidzot izdomāt plānu?
46
00:02:57,762 --> 00:02:58,889
Šoreiz īstu.
47
00:02:58,889 --> 00:03:01,975
Nevis "pielavīsimies degunradzim ar milzu
ragiem, cerot, ka mūs nesabradās".
48
00:03:01,975 --> 00:03:02,893
Mums bija plāns.
49
00:03:02,893 --> 00:03:05,186
Es biju tuvu, lai redzētu,
ko dara vēršstrazds,
50
00:03:05,186 --> 00:03:08,023
- bet tu biji pārāk skaļš.
- Tu saki, ka tā ir mana vaina?
51
00:03:08,023 --> 00:03:11,192
Degunradzis mūs neredzēja,
pirms tu sāki skaļi runāt par plānu.
52
00:03:11,192 --> 00:03:12,444
Nu, ja mums būtu plāns,
53
00:03:12,444 --> 00:03:14,487
mēs nebūtu gandrīz sadegunradžoti.
54
00:03:14,487 --> 00:03:17,032
Deivid, "sadenguradžot" nav īsts vārds.
55
00:03:17,032 --> 00:03:20,035
Ir gan.
Kad tevi gandrīz sabradā degunradzis.
56
00:03:20,035 --> 00:03:21,953
"Sadenguradžot."
57
00:03:22,704 --> 00:03:25,165
- Kā tev liekas, Sirmbārdi?
- Jā. Izvēlies pusi.
58
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
Ja turpināsi palīdzēt dzīvniekiem,
59
00:03:34,132 --> 00:03:36,051
tev jābeidz visu laiku baidīties.
60
00:03:36,051 --> 00:03:37,844
Ja palīdzēšu tev palīdzēt dzīvniekiem,
61
00:03:37,844 --> 00:03:39,554
tev jābeidz man teikt, ko darīt.
62
00:03:39,554 --> 00:03:42,224
Ja es tev neteiktu, ko darīt,
mēs nedarītu neko!
63
00:03:54,653 --> 00:03:57,781
Sveika. Tu aizmirsi savu draugu pērtiķīti.
64
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
Viņš ir šimpanze.
65
00:04:06,373 --> 00:04:07,916
Un paldies.
66
00:04:08,875 --> 00:04:10,335
Viss kārtībā?
67
00:04:10,335 --> 00:04:12,587
Viss ir lieliski, Dž. kundze!
68
00:04:13,922 --> 00:04:14,965
Kā jums iet?
69
00:04:15,632 --> 00:04:17,675
Nu, nevaru sūdzēties.
70
00:04:17,675 --> 00:04:21,221
Pastāsti, kādai savvaļas radībai
tu dzenies pakaļ šodien?
71
00:04:21,221 --> 00:04:22,681
Diceros bicornis.
72
00:04:24,307 --> 00:04:25,725
Tev man jāpalīdz.
73
00:04:25,725 --> 00:04:28,520
Izskatās pēc mūsdienu triceratopa.
74
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
Tā vismaz teiktu Deivids.
75
00:04:31,439 --> 00:04:33,817
Mūsdienu triceratops.
76
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
Degunradzis?
77
00:04:35,860 --> 00:04:39,531
Pareizi. Diceros bicornis
ir tā zinātniskais vārds.
78
00:04:39,531 --> 00:04:43,159
Mēs cenšamies saprast, kāpēc tas ļauj
sarkanknābja vēršstrazdam
79
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
sēdēt tam uz muguras.
80
00:04:45,537 --> 00:04:49,332
- Cik interesants jautājums.
- Sveiki, Džozefas kundze.
81
00:04:49,332 --> 00:04:50,417
Sveiki!
82
00:04:51,042 --> 00:04:54,254
- Dāvaniņa jums.
- Man? Paldies.
83
00:04:54,254 --> 00:04:55,589
Ar šokolādes gabaliņiem.
84
00:04:55,589 --> 00:04:58,466
Aleks, tu cep ne pa jokam.
85
00:04:58,466 --> 00:05:01,344
Jā. Nākamnedēļ pievērsīsimies pīrāgiem.
86
00:05:01,344 --> 00:05:03,138
Jā? Nevaru sagaidīt.
87
00:05:03,138 --> 00:05:04,222
- Paldies.
- Atā.
88
00:05:06,099 --> 00:05:10,020
Zini, es viņu iepazīstināju
ar brīnišķīgu kaimiņieni otrajā stāvā,
89
00:05:10,020 --> 00:05:12,314
kurai arī patīk gatavot.
90
00:05:13,231 --> 00:05:17,110
Kādi minējumi, kāpēc degunradzis
ļauj tam putnam turēties tuvumā?
91
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
Vēl ne, bet to saprast ir pirmais solis,
lai palīdzētu degunradžiem.
92
00:05:21,615 --> 00:05:25,452
Varbūt tik svarīgā misijā
noderētu vēl viens acu pāris.
93
00:05:25,952 --> 00:05:28,413
Tieši tā, tāpēc man ir Sirmbārdis.
94
00:05:29,039 --> 00:05:30,373
Pareizi.
95
00:05:31,041 --> 00:05:32,584
- Atā, Dž. kundze.
- Atā.
96
00:05:35,253 --> 00:05:37,255
Izskatās, ka degunradži ēd zaļas lapas,
97
00:05:37,255 --> 00:05:41,509
koka zariņus un "suku-lentes"?
98
00:05:41,509 --> 00:05:42,594
Lai arī kas tās būtu.
99
00:05:43,094 --> 00:05:44,679
Ej pastāsti Džeinai.
100
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
- Nē. Es to darīšu viens.
- Tiešām?
101
00:05:49,226 --> 00:05:51,686
Kāpēc? Jūs sastrīdējāties?
102
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
Jā. It kā.
103
00:05:55,357 --> 00:05:57,859
Bet kurš tevi izglābs, ja iekulsies ķezā?
104
00:05:58,652 --> 00:06:02,280
- Mani nevajag glābt.
- Tevi vienmēr vajag glābt.
105
00:06:02,280 --> 00:06:03,281
Nevajag gan.
106
00:06:03,281 --> 00:06:05,533
Un man ir plāns.
107
00:06:06,493 --> 00:06:08,328
Tāds ir tavs plāns?
108
00:06:08,828 --> 00:06:12,290
Nē. Tā es ierakstu atklājumus.
109
00:06:16,586 --> 00:06:18,129
Piezvani Džeinai pa rāciju.
110
00:06:18,129 --> 00:06:19,798
Viņa ir tava labākā draudzene.
111
00:06:22,259 --> 00:06:23,510
Tagad tu esi mana labākā draudzene.
112
00:06:23,510 --> 00:06:26,012
Mana labākā draudzene ir Kamaja.
113
00:06:28,807 --> 00:06:31,351
Tu vari būt mans otrais labākais draugs.
114
00:06:47,826 --> 00:06:51,496
Nevaru pa rāciju piezvanīt Džeinai
bez rācijas, vai ne?
115
00:06:55,792 --> 00:06:56,793
Tu kaut ko redzi?
116
00:06:58,336 --> 00:07:00,338
Varbūt pamēģināt pie miskastēm?
117
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
Slēpies!
118
00:07:11,308 --> 00:07:13,643
Deivid, sveiks! Tu meklē Džeinu?
119
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
Nē. Es meklēju degunradzi.
Esat kādu redzējusi?
120
00:07:16,897 --> 00:07:20,233
Ne pēdējā laikā. Skatīšos uzmanīgi.
121
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
Džozefas kundze, zināt, kas ir sukulente?
122
00:07:25,113 --> 00:07:26,364
Tu domā sukulentu?
123
00:07:26,364 --> 00:07:27,616
Nu, tas ir augs.
124
00:07:27,616 --> 00:07:30,911
Tu meklē kādu īpašu sukulentu?
125
00:07:30,911 --> 00:07:32,287
Īsti nezinu.
126
00:07:32,287 --> 00:07:34,331
Es meklēju, ko ēd melnie degunradži,
127
00:07:34,331 --> 00:07:36,458
un izlasīju, ka tie ēd
sukulentus un zaļumus.
128
00:07:37,375 --> 00:07:39,169
Nu, ja paskatīsies dārza šķūnī,
129
00:07:39,169 --> 00:07:41,421
domāju, ka atradīsi zaļumus.
130
00:07:41,421 --> 00:07:42,923
Iešu apskatīties.
131
00:07:42,923 --> 00:07:44,799
- Paldies par padomu, Dž. kundze!
- Protams.
132
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
Likās, ka tur redzēju
degunradžu pēdu nospiedumus.
133
00:07:53,391 --> 00:07:54,517
Aiz krūma?
134
00:07:55,018 --> 00:07:58,104
Jā, bet nebija. Viltus trauksme.
135
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
Varbūt tie ir dārza šķūnī?
136
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Vēlāk paskatīšos.
137
00:08:03,526 --> 00:08:04,903
Labi.
138
00:08:04,903 --> 00:08:06,238
Paldies, Dž. kundze!
139
00:08:06,738 --> 00:08:08,740
- Lorēna, sveika.
- Sveika.
140
00:08:08,740 --> 00:08:13,453
- Dzirdēju, ka nākamnedēļ būs pīrāgi.
- Pieņemu pasūtījumus.
141
00:08:13,453 --> 00:08:15,997
Jums garšo saldi vai sāļi?
142
00:08:15,997 --> 00:08:17,666
- Pārsteidz mani!
- Labi.
143
00:08:18,250 --> 00:08:19,709
Bet esmu saldummīle.
144
00:08:25,298 --> 00:08:27,175
Nav nekāds brīnums, ka neatradām viņu ārā.
145
00:08:27,759 --> 00:08:30,345
Kundzei 201. dzīvoklī tas nepatiks.
146
00:08:37,894 --> 00:08:39,104
Redzēji?
147
00:08:40,188 --> 00:08:42,606
Vēršstrazds iekliedzās, kad mūs redzēja.
148
00:08:42,606 --> 00:08:44,192
Brīdināja degunradzi?
149
00:08:46,319 --> 00:08:48,947
Varbūt vēršstrazds
sēž uz muguras kā trauksmes sistēma.
150
00:08:51,408 --> 00:08:53,159
Un redzu, ka tas darbojas.
151
00:09:15,891 --> 00:09:17,434
Nu taču.
152
00:09:19,769 --> 00:09:22,230
Deivida dienasgrāmata.
Gandrīz pusdienlaiks.
153
00:09:22,230 --> 00:09:23,732
Es atnācu pie dārza šķūņa.
154
00:09:23,732 --> 00:09:25,942
Kad salasīšu sukulentus vai zaļas lapas,
155
00:09:25,942 --> 00:09:27,527
pievilināšu degunradzi ar tiem,
156
00:09:27,527 --> 00:09:29,613
lai redzu, ko putns dara tam uz muguras.
157
00:09:31,072 --> 00:09:32,449
Un noskaidroju pirms Džeinas.
158
00:09:38,163 --> 00:09:39,164
Ideāli.
159
00:09:39,164 --> 00:09:40,248
Izdevās.
160
00:09:50,425 --> 00:09:51,593
Pārāk tuvu.
161
00:09:53,637 --> 00:09:54,930
Kur Deivids?
162
00:09:54,930 --> 00:09:57,140
Droši vien drošībā savā istabā.
163
00:09:57,140 --> 00:09:59,309
Labi. Kas notika?
164
00:10:14,115 --> 00:10:15,492
Es atradu melno degunradzi.
165
00:10:15,492 --> 00:10:17,285
Vai viņš atrada mani.
166
00:10:17,285 --> 00:10:20,622
Izskatās, ka viņam niez. Kāpēc?
167
00:10:20,622 --> 00:10:22,332
Jātiek viņam tuvāk.
168
00:10:22,332 --> 00:10:24,000
Laiks izlikt ēsmu.
169
00:10:36,012 --> 00:10:38,014
Vēršstrazds nav vienīgais
degunradža kompanjons,
170
00:10:38,014 --> 00:10:40,725
viņš ir noklāts ar kukaiņiem!
Un nu tie liek kasīties man.
171
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
Vai to vēršstrazds pirms tam ēda?
172
00:10:45,230 --> 00:10:46,856
Ēda kukaini no degunradža muguras!
173
00:10:46,856 --> 00:10:50,318
Interesanti, vai viņai patīk tur sēdēt,
jo kukaiņi ir vieglas uzkodas.
174
00:10:50,318 --> 00:10:53,238
Bet tas neizskaidro to,
kāpēc degunradzis ļauj viņai palikt.
175
00:10:53,780 --> 00:10:57,617
Vienīgi...
Vienīgi, ja viņam niez kukaiņu dēļ!
176
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
Viņš atkal pārvietojas.
177
00:11:11,965 --> 00:11:14,175
Man jādabū vēl kas ēdams pievilināšanai.
178
00:11:16,845 --> 00:11:18,430
Kaut man būtu draugs vēršstrazds.
179
00:11:19,681 --> 00:11:21,892
Vai jebkāds draugs.
180
00:11:22,517 --> 00:11:26,187
Tātad, kad vēršstrazds...
degunradzis apgriezās.
181
00:11:26,187 --> 00:11:29,608
Domāju, ka viņa brīdināja viņu,
gluži kā Sirmbārdis brīdina mani!
182
00:11:29,608 --> 00:11:32,569
Interesanti. Bet es vaicāju par Deividu.
183
00:11:35,155 --> 00:11:36,615
Nu taču. Stāsti.
184
00:11:38,074 --> 00:11:39,242
Mēs sastrīdējāmies.
185
00:11:39,242 --> 00:11:40,535
Ko tu izdarīji?
186
00:11:40,535 --> 00:11:42,579
Viņš teica, ka vienmēr
viņam saku, ko darīt.
187
00:11:42,579 --> 00:11:44,456
Ko tu izdarīji?
188
00:11:46,333 --> 00:11:47,709
Teicu, ka viņš visu laiku baidās.
189
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
Tu teici...
190
00:11:51,296 --> 00:11:53,215
Es teicu, ka viņš visu laiku baidās.
191
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
Skaidrs. Nu, izklausās,
ka abi pateicāt ko tādu, ko nožēlojat.
192
00:11:56,801 --> 00:11:59,054
Tas nav svarīgi, jo man viņu nevajag.
193
00:11:59,054 --> 00:12:01,973
Es atradu degunradzi.
Redzēju, ka vēršstrazds viņu brīdina.
194
00:12:01,973 --> 00:12:03,642
Un es to visu paveicu pati.
195
00:12:03,642 --> 00:12:05,268
Un gandrīz tiki samīcīta.
196
00:12:05,769 --> 00:12:08,521
Daba mēdz būt bīstama.
Arī tāpēc man tā patīk.
197
00:12:08,521 --> 00:12:10,273
Vienmēr zināju, ka tu esi drosmīga.
198
00:12:10,273 --> 00:12:11,942
Pat, kad biji zīdainis.
199
00:12:11,942 --> 00:12:14,319
Bet vai esi pietiekami drosmīga,
lai atzītu kļūdu?
200
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
Tad laikam negribi redzēt ziņu,
ko Deivids atsūtīja uz mazo...
201
00:12:20,533 --> 00:12:22,160
BZS?
202
00:12:22,160 --> 00:12:23,912
Balkona ziņu sistēmu.
203
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
- Pirms tam to dzirdēju nozvanām.
- Jā?
204
00:12:37,801 --> 00:12:39,052
Deivida rācija?
205
00:12:45,016 --> 00:12:47,435
Laikam viņš tiešām
vairs negrib draudzēties.
206
00:12:52,357 --> 00:12:55,151
Kur tu tā steidzies?
207
00:12:55,151 --> 00:12:57,612
Pameklēšu degunradžu ēdienu pagalmā.
208
00:12:57,612 --> 00:13:02,158
Jā, pameklē pagalmā, bet zini, kur vēl?
209
00:13:02,158 --> 00:13:03,410
Džeinas dzīvoklī.
210
00:13:03,410 --> 00:13:06,538
Redzēju, ka viņas mamma atnesa sukulentus.
211
00:13:07,038 --> 00:13:08,873
Gan viņa ļaus tev tos aizņemties.
212
00:13:09,457 --> 00:13:11,001
Atradīšu tos kur citur.
213
00:13:11,001 --> 00:13:16,715
Zinir normāli uz kādu dusmoties,
bet ilgoties pēc viņiem.
214
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
- Jā?
- Protams. Tā notiek visu laiku.
215
00:13:21,177 --> 00:13:23,930
Zini, mana māsa,
mans bijušais, mani bērni.
216
00:13:25,515 --> 00:13:28,018
Bieži vien cilvēki, kas tev visvairāk rūp,
217
00:13:28,018 --> 00:13:30,103
tevi visvairāk sanikno.
218
00:13:30,103 --> 00:13:31,980
Gan jau tev ar Džeinu ir tāpat.
219
00:13:35,066 --> 00:13:38,111
Paldies. Uz redzīti, Dž. kundze.
220
00:13:39,404 --> 00:13:40,405
Tiekamies.
221
00:13:43,325 --> 00:13:44,326
Dž. kundze!
222
00:13:45,243 --> 00:13:47,954
Nekad neticēsiet, cik tuvu biju,
lai mani saspiestu degunradzis.
223
00:13:48,580 --> 00:13:50,498
Cik satraucoši.
224
00:13:50,498 --> 00:13:53,835
Nu, zini, es tikko satiku Deividu,
un viņš man neko par to neteica.
225
00:13:55,462 --> 00:13:58,882
Tas tāpēc,
ka mēs vairs nepildām misijas kopā.
226
00:14:00,258 --> 00:14:03,303
Tiešām? Kāpēc ne?
227
00:14:05,013 --> 00:14:06,014
Mēs sastrīdējāmies.
228
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Zini, ir normāli dusmoties...
229
00:14:09,684 --> 00:14:12,729
Zinu. Jo sevišķi, ja dusmas var izmantot,
lai paveiktu ko labu.
230
00:14:13,230 --> 00:14:16,441
Piemēram, dusmojos, ka degunradžus
medī to ragu dēļ,
231
00:14:16,441 --> 00:14:17,859
tāpēc centīšos tos glābt.
232
00:14:17,859 --> 00:14:18,944
Lieliski!
233
00:14:18,944 --> 00:14:22,906
Dž. kundze, varat paņemt Deivida rāciju
un pateikt, ja redzēsiet degunradžus?
234
00:14:24,282 --> 00:14:27,744
"Katram jābūt atbildīgam par savu dzīvi
235
00:14:27,744 --> 00:14:32,082
un jāizrāda cieņa un mīlestība
pret dzīvajām radībām ap mums,
236
00:14:32,082 --> 00:14:33,500
jo sevišķi vienam pret otru."
237
00:14:34,584 --> 00:14:37,295
Es viņam uztaisīju to uzlīmi.
Tā teikusi Džeina Gudola.
238
00:14:38,004 --> 00:14:40,131
Izklausās, ka viņa ir gudra dāma.
239
00:14:42,384 --> 00:14:47,305
Varbūt jums ar Deividu abiem
jāuzņemas atbildība par savu strīdu?
240
00:14:50,225 --> 00:14:52,102
Nedomāju,
ka viņš grib ar mani draudzēties.
241
00:14:52,936 --> 00:14:53,979
Es šaubos.
242
00:14:54,604 --> 00:14:56,523
Lai nu kā, par degunradžiem runājot,
243
00:14:56,523 --> 00:15:00,026
es dzirdēju skaļus trokšņus
no trešā stāva gaiteņa.
244
00:15:01,194 --> 00:15:02,529
Man jāapskatās.
245
00:15:03,530 --> 00:15:04,531
Pagaidi, Džeina.
246
00:15:05,073 --> 00:15:07,325
Man ir sajūta, ka tev to vajadzēs.
247
00:15:08,535 --> 00:15:10,829
Nu, pasteidzies,
ja negribi, lai degunradzis aizbēg.
248
00:15:34,060 --> 00:15:35,020
Deivid?
249
00:15:36,354 --> 00:15:37,522
Jā, Džeinas mamm?
250
00:15:37,522 --> 00:15:39,274
Tur viss ir kārtībā?
251
00:15:40,692 --> 00:15:43,028
Jā. It kā.
252
00:15:46,823 --> 00:15:47,824
Džeinas šeit nav.
253
00:15:48,533 --> 00:15:50,493
Tas nekas. Es meklēju tevi.
254
00:15:50,994 --> 00:15:53,079
Tev ir sukulenti vai zaļas lapas,
ko man aizņemties?
255
00:15:53,079 --> 00:15:55,540
Un ar "aizņemties" es domāju paturēt.
256
00:15:56,041 --> 00:15:58,793
Tu negribēsi tos atpakaļ,
kad degunradži būs paēduši.
257
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
Tā skaņa bija ap stūri.
258
00:16:06,509 --> 00:16:09,512
Ja vēršstrazds, mūs ieraugot, iekliegsies,
zināsim, ka mums taisnība.
259
00:16:15,060 --> 00:16:16,478
- Deivid?
- Džeina?
260
00:16:16,478 --> 00:16:18,813
- Domāju, ka tu esi degunradzis!
- Domāju, ka tu!
261
00:16:18,813 --> 00:16:21,942
- Tu mani nobiedēji.
- Tu mani nenobiedēji.
262
00:16:23,443 --> 00:16:25,528
Mēs pārbaudījām,
vai vēršstrazds iekliegsies,
263
00:16:25,528 --> 00:16:26,988
kad tiksim tuvumā degunradzim.
264
00:16:26,988 --> 00:16:28,406
Tā notika pirms tam gaitenī.
265
00:16:28,406 --> 00:16:31,243
Tad vēršstrazds ir tāds kā
degunradža trauksmes signāls?
266
00:16:31,243 --> 00:16:33,203
Tā mēs ar Sirmbārdi domājam.
267
00:16:33,787 --> 00:16:35,789
Redzēju, kā degunradzis kasīja galvu
268
00:16:35,789 --> 00:16:37,916
un vēršstrazds ēda kukaiņus no viņa.
269
00:16:37,916 --> 00:16:40,460
Degunradzis ļauj sēdēt virsū,
lai atbrīvotos no kukaiņiem?
270
00:16:40,460 --> 00:16:42,712
To es noskaidrošu.
271
00:16:44,798 --> 00:16:46,299
Nu, lai veicas.
272
00:16:47,384 --> 00:16:49,302
- Jā, tev tāpat.
- Labi.
273
00:16:51,096 --> 00:16:52,097
Atā.
274
00:16:52,889 --> 00:16:53,890
Jā.
275
00:16:55,976 --> 00:16:57,894
Jā, atā.
276
00:17:05,068 --> 00:17:08,196
- Es nedomāju, ka tu visu laiku baidies.
- Nē?
277
00:17:08,196 --> 00:17:09,906
Mēs veicam bīstamas misijas.
278
00:17:09,906 --> 00:17:11,491
Ir normāli mazliet baidīties.
279
00:17:12,617 --> 00:17:15,536
Iedomāties bailīgāko vai ļaunāko,
kas varētu notikt,
280
00:17:16,036 --> 00:17:18,081
noteikti palīdz tev izdomāt labus plānus.
281
00:17:18,998 --> 00:17:22,585
- Tā ka piedod.
- Paldies.
282
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
Tu man gribi ko teikt?
283
00:17:28,967 --> 00:17:31,428
Ko? Tu man saki, ko darīt.
284
00:17:32,596 --> 00:17:34,431
Bet es saprotu, kāpēc.
285
00:17:35,098 --> 00:17:37,601
Tu esi mūsu svarīgo misiju līdere.
286
00:17:37,601 --> 00:17:39,769
Tā ka man žēl.
287
00:17:42,814 --> 00:17:44,065
Bet ne tik žēl kā tev.
288
00:17:47,152 --> 00:17:49,529
Labi, tikpat ļoti žēl.
289
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
Kā līdere es to pieņemu.
290
00:17:52,991 --> 00:17:53,992
Vēl kas.
291
00:17:57,412 --> 00:17:58,246
Lūdzu.
292
00:17:59,873 --> 00:18:00,874
Paldies.
293
00:18:03,293 --> 00:18:05,962
Gribi izdomāt jaunu plānu,
lai pārbaudītu abas mūsu idejas?
294
00:18:05,962 --> 00:18:07,255
Tikai, ja darīsim to kopā.
295
00:18:20,518 --> 00:18:21,770
Deivida dienasgrāmata.
296
00:18:21,770 --> 00:18:25,065
Pagaršoju degunradža ēdienu, nebija labs.
297
00:18:25,941 --> 00:18:30,403
Tas ir, redzu degunradzi.
Gatava izpildīt mūsu plānu? Beidzu.
298
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
Esmu gatava, ja tu arī esi.
299
00:18:33,406 --> 00:18:34,908
Ei, vēršstrazd!
300
00:18:36,618 --> 00:18:38,411
Šeit!
301
00:18:44,125 --> 00:18:47,212
Tev bija taisnība, vēršstrazds brīdināja
degunradzi. Tava kārta!
302
00:18:52,133 --> 00:18:54,636
Es esmu pie soliņa! Nu, zem soliņa.
303
00:18:54,636 --> 00:18:56,471
Es neesmu sukulents!
304
00:18:57,514 --> 00:18:59,558
Aiziet, milzi. Kurš ir izsalcis?
305
00:19:15,865 --> 00:19:16,825
Sveiki.
306
00:19:18,410 --> 00:19:21,121
Deivid. Salīgi ar Džeinu?
307
00:19:21,121 --> 00:19:23,582
Jā gan. Un kopā izdomājām plānu.
308
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
Cik jauki.
309
00:19:26,459 --> 00:19:30,046
Zini, es jums abiem iedošu
uzkodas svinībām.
310
00:19:30,046 --> 00:19:32,507
Šī dēļ esmu gatava dalīties saldumos.
311
00:19:40,223 --> 00:19:41,600
Ātrāk! Viņš tuvojas!
312
00:19:51,693 --> 00:19:54,070
Tas bija superīgi.
313
00:19:55,030 --> 00:19:56,281
Skaties, plāns strādā.
314
00:19:56,281 --> 00:19:57,824
Un paveras izcils skats.
315
00:19:58,325 --> 00:20:03,413
Vēršstrazds ēd kukaiņus,
bet ne tikai no degunradža muguras.
316
00:20:03,413 --> 00:20:05,081
Knābā tos no ausīm?
317
00:20:05,081 --> 00:20:07,500
Un deguna? Pretīgi.
318
00:20:10,420 --> 00:20:13,590
Varbūt to vajadzētu saukt
par sarkanknābja degunbaksti.
319
00:20:15,467 --> 00:20:18,345
Bet vēršstrazds
ne tikai ēd kaitēkļus, kas kņudina,
320
00:20:18,345 --> 00:20:19,971
bet arī palīdz degunradzim būt tīram.
321
00:20:19,971 --> 00:20:22,682
Vispretīgākajā iespējamajā veidā.
322
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
Un tev bija taisnība arī par brīdināšanu.
323
00:20:27,771 --> 00:20:31,733
Vēršstrazds ir kā otrs acu pāris,
kas sargā degunradzi no malumedniekiem.
324
00:20:32,317 --> 00:20:33,735
Viņi ir lieliska komanda.
325
00:20:38,823 --> 00:20:40,867
Tev taisnība, Sirmbārdi. Mēs visi.
326
00:20:42,327 --> 00:20:43,578
Sveiki, bērni.
327
00:20:43,578 --> 00:20:44,788
Sveiki, Dž. kundze.
328
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
- Jūs pabeidzāt misiju?
- Jā gan.
329
00:20:52,837 --> 00:20:55,090
Un tagad, kad saprotam degunradžus,
varam palīdzēt.
330
00:20:55,090 --> 00:20:56,007
Kā?
331
00:20:56,007 --> 00:20:58,927
Gluži kā vēršstrazds -
brīdinot par to, kas notiek aiz muguras.
332
00:20:58,927 --> 00:21:02,264
Nu, vai tad tā mums visiem nav jādara?
Jāpieskata citam cits?
333
00:21:02,847 --> 00:21:06,309
Citam cits un arī dzīvnieki.
334
00:21:07,978 --> 00:21:08,853
Limonādi?
335
00:21:10,605 --> 00:21:12,190
- Lūdzu.
- Paldies.
336
00:21:12,190 --> 00:21:15,193
Un kurš grib kēksiņu
ar šokolādes gabaliņiem?
337
00:21:16,319 --> 00:21:17,320
Paldies.
338
00:21:23,827 --> 00:21:25,579
Ko darīs tā kamera?
339
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Novēros degunradžu teritoriju,
lai pārliecinātos, ka te nav malumednieku.
340
00:21:29,291 --> 00:21:31,167
Labs plāns. Augšupielādēsim to internetā,
341
00:21:31,167 --> 00:21:33,169
lai visi var palīdzēt sargāt degunradžus.
342
00:21:33,169 --> 00:21:34,754
Vēl labāks plāns.
343
00:21:36,089 --> 00:21:38,717
Šķiet, ka degunradži un vēršstrazdi
ir labi draugi.
344
00:21:39,342 --> 00:21:40,760
Viņi ir spēcīgāki kopā.
345
00:21:42,429 --> 00:21:44,306
Pareizi, Sirmbārdi. Mēs arī.
346
00:21:55,108 --> 00:21:56,610
Palīdzi glābt degunradžus!
347
00:21:59,779 --> 00:22:01,698
Deivid, kāpēc tev izslēgta kamera?
348
00:22:01,698 --> 00:22:05,118
Tūlīt sāksies mūsu zvans
ar degunradžu ekspertu dr. Metjū Mutindu.
349
00:22:05,118 --> 00:22:10,832
Esmu šeit, bet Millija spēlējās
ar manu planšeti, un skaties.
350
00:22:11,499 --> 00:22:12,918
Varbūt atstāj.
351
00:22:12,918 --> 00:22:15,754
Nekādā gadījumā. Man tas jānoņem, pirms...
352
00:22:16,463 --> 00:22:17,464
viņš pieslēdzas.
353
00:22:17,464 --> 00:22:19,049
Par vēlu.
354
00:22:19,049 --> 00:22:21,259
- Sveiks, Metjū!
- Sveika, Džeina.
355
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
Sveiks, vienradzi?
356
00:22:24,179 --> 00:22:26,723
Tas ir Deivids.
Viņš nezina, kā izslēgt filtru.
357
00:22:26,723 --> 00:22:29,684
Vari to izslēgt video iestatījumos.
358
00:22:31,603 --> 00:22:33,396
Paldies, tā ir daudz labāk.
359
00:22:33,396 --> 00:22:34,731
Bija grūta diena.
360
00:22:34,731 --> 00:22:38,318
Sākumā mūs vajāja melnais degunradzis,
tad es kļuvu par vienradzi.
361
00:22:38,318 --> 00:22:40,487
Jūs vajāja melnais degunradzis?
362
00:22:40,487 --> 00:22:43,782
Centāmies saprast, kāpēc degunradži
ļauj vēršstrazdiem sēdēt uz muguras.
363
00:22:43,782 --> 00:22:45,033
Ko jūs atklājāt?
364
00:22:45,033 --> 00:22:46,243
Ka viņi ir draugi.
365
00:22:46,243 --> 00:22:48,036
Nu, ne gluži.
366
00:22:48,536 --> 00:22:51,498
Melnajiem degunradžiem
un sarkanknābja vēršstrazdiem
367
00:22:51,498 --> 00:22:53,750
ir simbiotiskas attiecības.
368
00:22:53,750 --> 00:22:55,085
Ko nozīmē "simbiotisks"?
369
00:22:55,085 --> 00:22:56,878
Ļaujiet parādīt.
370
00:22:56,878 --> 00:23:01,383
Simbiotiskas attiecības ir, kad divas
sugas gūst labumu viena no otras.
371
00:23:01,383 --> 00:23:06,012
Sarkanknābja vēršstrazds gūst labumu,
ēdot no degunradža muguras,
372
00:23:06,012 --> 00:23:09,432
un degunradzis gūst labumu,
jo vēršstrazds to notīra
373
00:23:09,432 --> 00:23:11,768
un brīdina par briesmām tuvumā.
374
00:23:11,768 --> 00:23:14,771
Mēs to redzējām. Par cik melnajiem
degunradžiem esat parūpējies?
375
00:23:14,771 --> 00:23:17,148
Par daudziem. Pastāstīšu stāstu par Kitui,
376
00:23:17,148 --> 00:23:19,526
melnā degunradža mazuli, ko izglābām
377
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
vienas nedēļas vecumā pēc tam,
kad māte viņu bija pametusi.
378
00:23:23,530 --> 00:23:26,658
Pieaugot tie kļūst veselīgāki un stiprāki.
379
00:23:26,658 --> 00:23:30,120
Un apmēram četru gadu vecumā viņš jāaizved
380
00:23:30,120 --> 00:23:33,039
uz vietu, kur viņam
ir mazāk kontakta ar cilvēkiem,
381
00:23:33,039 --> 00:23:37,878
kur viņš var kļūt
par īstu savvaļas melno degunradzi.
382
00:23:37,878 --> 00:23:39,337
Kā tagad iet Kitui?
383
00:23:39,337 --> 00:23:41,339
Viņš izaudzis vēl lielāks.
384
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
Mēs viņu pārvedām uz viņa teritoriju.
385
00:23:43,592 --> 00:23:49,848
Un tur viņš var baroties, augt,
veidot ģimeni un droši vien radīt bērnus.
386
00:23:49,848 --> 00:23:51,600
Kas dara pāri melnajiem degunradžiem?
387
00:23:51,600 --> 00:23:54,311
Melnajiem degunradžiem
ir trīs galvenie draudi.
388
00:23:54,311 --> 00:23:57,647
Malumedniecība, kad tos medī ragu dēļ.
389
00:23:57,647 --> 00:24:02,402
Otrais ir biotopa zaudējums,
cilvēkiem veidojot lauku saimniecības.
390
00:24:02,402 --> 00:24:03,945
Un, visbeidzot, klimata pārmaiņas,
391
00:24:04,529 --> 00:24:08,909
kad lietus ir kļuvis retāks
un melnajam degunradzim trūkst ēdiena.
392
00:24:08,909 --> 00:24:10,827
Kad sapratāt,
ka gribat palīdzēt dzīvniekiem?
393
00:24:10,827 --> 00:24:14,664
Agrā jaunībā.
Pēc tam, kad absolvēju veterināro skolu,
394
00:24:14,664 --> 00:24:18,043
sāku strādāt šeit,
Levas dabas aizsardzības dienestā,
395
00:24:18,043 --> 00:24:21,796
kur dažādi dzīvnieki dzīvo kopā harmonijā.
396
00:24:21,796 --> 00:24:25,008
- Ko mēs varam darīt no šejienes?
- Pievienoties aizsardzības klubam
397
00:24:25,008 --> 00:24:27,427
vai nodibināt tādu savā skolā.
398
00:24:27,427 --> 00:24:30,347
Globālās kopienas informēšana
399
00:24:30,347 --> 00:24:33,183
nosargās savvaļas dzīvnieku
nākamās paaudzes,
400
00:24:33,183 --> 00:24:36,645
lai tie varētu baudīt to,
ko laimējies baudīt mums.
401
00:24:36,645 --> 00:24:38,813
- Labas idejas.
- Varam aicināt piedalīties citus.
402
00:24:38,813 --> 00:24:41,149
Paldies, Metjū. Nevaru sagaidīt skolu rīt.
403
00:24:41,149 --> 00:24:42,317
Brīnišķīgi.
404
00:24:42,317 --> 00:24:47,614
Man bija prieks aprunāties
ar nākamo dabas sargu paaudzi,
405
00:24:47,614 --> 00:24:49,074
kas glābs pasauli.
406
00:24:49,074 --> 00:24:51,826
Atā, paldies par jūsu laiku.
407
00:24:51,826 --> 00:24:52,994
Atā, Metjū.
408
00:24:53,620 --> 00:24:56,873
- Kā mēs sauksim savu klubu?
- Varbūt "Kitui klubs"?
409
00:24:56,873 --> 00:25:00,001
Lieliski.
Džeina, paskaties uz šo degunradža filtru.
410
00:25:02,128 --> 00:25:04,631
- Forši. Tur ir arī vēršstrazdi?
- Tūlīt paskatīšos.
411
00:25:18,562 --> 00:25:20,146
Ei, Džeina. Paskaties.
412
00:25:20,730 --> 00:25:21,815
Tu atradi!
413
00:26:02,731 --> 00:26:04,733
Tulkojusi Līva Trektere