"Diceros bicornis."
Giliran saya.
Saya fikir kita cari badak sumbu hitam.
Badak ini nampak kelabu.
Badak sumbu hitam berwarna kelabu. Sebenarnya, badak sumbu putih pun sama.
Itu bukan warna yang betul.
Seseorang perlu belajar memberi nama.
Kita tahu ini badak sumbu hitam
kerana bibirnya panjang dan runcing serta telinga bulat.
"Badak sumbu bertelinga bulat" lebih sesuai.
Deria mendengarnya bagus.
Atau "badak sumbu telinga lintah."
Maksudnya kita perlu sangat senyap apabila mendekatinya.
Mendekatinya? Bukankah kita patut buat rancangan dahulu?
Awak nak pergi mana? Nampak tanduknya yang besar, bukan?
Sudah tentu! Itulah cara untuk tahu yang ia jantan.
Tanduk badak sumbu jantan tebal dan ia suka bersendirian.
Ayuh, David!
Jane, tunggu!
Bukankah awak kata badak sumbu panas baran?
Ya, tapi itu bukan salahnya.
Sebelum ini ada beratus ribu ekor badak sumbu,
tapi disebabkan penceroboh,
hanya tinggal kurang enam ribu ekor di seluruh dunia sekarang.
Apa itu penceroboh?
Pemburuan haram. Badak sumbu diburu untuk tanduknya.
Rasanya saya pun takkan mesra dengan orang asing.
Tapi nampak burung kecil di belakangnya?
Itu oxpecker paruh merah.
Sebab paruhnya merah? Itu memang nama yang sesuai.
Atas sebab tertentu, badak sumbu biarkan ia duduk di belakangnya sepanjang hari.
Awak rasa jika kita tahu sebabnya,
kita boleh tahu cara membantunya?
Betul. Memahami badak sumbu adalah langkah pertama untuk membantunya.
Oxpecker mengetuk pada sesuatu. Saya rasa ia memakannya.
- Kita perlu mendekatinya. - Kita perlu ada rancangan.
Mendekatinya ialah rancangannya.
Kenapa pula itu rancangan?
Ada apa, Greybeard?
Rancangan baru, lari!
Awak okey?
Saya okey. Kita perlu kembali kepada badak sumbu.
Nampak menyakitkan.
Cuma calar. Kita membuang masa. Ayuh.
- Mungkin kita patut membalutnya. - Saya okey.
Okey, tapi, boleh kita buat rancangan?
Rancangan sebenar.
Bukan "menghampiri badak sumbu besar yang bertanduk, cuba tak dipijak."
Kita ada rancangan.
Saya sangat hampir dapat melihat apa yang oxpecker sedang buat,
- sebelum awak terlalu bising. - Awak salahkan saya?
Ia tak nampak kita
sebelum awak cakap terlalu kuat tentang rancangan.
Jika kita ada rancangan,
kita pasti takkan hampir "rhin-overed."
David, "rhin-overed"bukan perkataan.
Ia perkataan. Apabila hampir dipijak oleh badak sumbu.
"Dipijak."
- Apa pendapat awak, Greybeard? - Ya. Pilih pihak.
Jika awak nak terus membantu haiwan,
awak tak boleh rasa takut sepanjang masa.
Jika awak nak saya bantu awak membantu haiwan,
jangan mengarah saya setiap masa.
Jika saya tak beri arahan, kita takkan buat apa-apa!
Hai. Awak tertinggal kawan monyet awak.
Ia cimpanzi.
Apa pun, terima kasih.
Semuanya okey?
Semuanya okey, Pn. J!
Apa khabar?
Saya tak boleh merungut.
Haiwan liar apa yang awak kejar hari ini?
Diceros bicornis.
Awak perlu beri petunjuk.
Rupanya seperti triceratops zaman moden.
Sekurang-kurangnya, itu yang David akan cakap.
Triceratops zaman moden.
Badak sumbu?
Betul. Diceros bicornis ialah nama saintifiknya.
Kami sedang siasat sebab ia biarkan burung kecil, oxpecker berparuh merah
bertenggek di belakangnya.
- Soalan yang menarik. - Hai, Pn. Joseph.
Hai!
- Hadiah untuk awak. - Untuk saya? Terima kasih.
Cip coklat.
Alex, awak selalu membakar.
Ya. Sebenarnya kami akan bakar pai minggu depan.
Pai? Saya tak sabar.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Saya kenalkan dia kepada jiran yang hebat
di tingkat dua yang suka memasak juga.
Awak tahu kenapa badak sumbu biarkan burung itu bertenggek?
Belum tahu, tapi memahaminya ialah langkah pertama untuk bantu badak sumbu.
Mungkin bagus jika dapatkan bantuan
dalam misi yang penting seperti ini.
Betul, sebab itulah saya ada Greybeard.
Baiklah.
- Jumpa lagi, Pn. J. - Jumpa lagi.
Nampaknya badak sumbu makan banyak daun hijau,
ranting kayu dan "suckle-lents?"
Tak kisah apa pun ia.
Pergi beritahu Jane.
- Tak nak. Saya akan siasat sendiri. - Betulkah?
Kenapa? Kamu bergaduh?
Ya. Lebih kurang.
Tapi siapa akan selamatkan awak jika awak hadapi masalah?
- Saya tak perlu diselamatkan. - Awak sentiasa perlu diselamatkan.
Tidak.
Lagipun, saya ada rancangan.
Itu rancangan awak?
Tak. Ini cara saya merakam penemuan saya.
Awak patut hubungi Jane.
Dia kawan baik awak.
Awak kawan baik saya sekarang.
Kawan baik saya Kamaia.
Awak boleh jadi kawan baik kedua saya.
Tak boleh hubungi Jane jika saya tiada walkie, bukan?
Nampak apa-apa?
Mungkin patut cari di tong sampah?
Sembunyi!
David, hai! Awak cari Jane?
Tak. Sebenarnya, saya cari badak sumbu. Awak ada nampak?
Tiada. Saya akan perhatikan.
Pn. Joseph, awak tahu maksud "suckle-lent?"
Maksud awak sukulen?
Ia tumbuhan.
Ada tumbuhan sukulen khusus yang awak cari?
Saya tak pasti.
Saya cari makanan yang badak sumbu hitam suka makan
dan ia tunjukkan tumbuhan sukulen dan daun hijau.
Jika awak periksa di bangsal taman,
rasanya ada daun hijau di sana.
Saya akan periksa sekarang.
- Terima kasih untuk itu, Pn. J! - Sama-sama.
Saya fikir saya nampak jejak badak sumbu di belakang sana.
Di belakang semak?
Ya, tapi itu bukan jejaknya. Amaran palsu.
Mungkin ada di bangsal taman?
Saya akan periksa di sana nanti.
Okey.
Terima kasih, Pn. J!
- Lauren, hai. - Hai.
- Saya dengar awak buat pai minggu depan. - Saya ambil pesanan.
Awak suka manis atau savuri?
- Beri saya kejutan! - Okey.
Tapi, saya suka makanan manis.
Patutlah kita tak jumpa ia di luar.
Wanita di 201 takkan sukakannya.
Awak nampak?
Oxpecker buat bunyi apabila nampak kita.
Ia beri amaran kepada badak sumbu?
Mungkin ia biarkan oxpecker bertenggek untuk jadi sistem penggera.
Nampaknya ia berkesan.
Ayuh.
Log David. Hampir waktu makan tengah hari.
Saya dah sampai di bangsal taman.
Saya akan guna tumbuhan sukulen atau daun hijau
untuk mengumpan badak sumbu
dan lihat perbuatan burung bertenggek itu.
Serta ketahuinya sebelum Jane.
Bagus.
Dah dapat.
Terlalu hampir.
Di mana David?
Mungkin dalam keadaan yang sangat selamat di biliknya.
Okey. Apa yang berlaku?
Saya dah jumpa badak sumbu hitam.
Atau ia yang jumpa saya.
Nampaknya ia gatal. Kenapa?
Saya perlu mendekatinya.
Masa untuk letak umpan makanan.
Bukan oxpecker saja yang menemani badak sumbu,
ia dipenuhi serangga! Ia buat saya rasa gatal sekarang.
Itu yang oxpecker makan tadi?
Ia makan serangga daripada badan badak sumbu!
Saya terfikir jika ia suka duduk di situ sebab mudah untuknya makan serangga.
Tapi ia tak menjelaskan sebab badak sumbu biarkan ia bertenggek.
Melainkan serangga itu buat ia rasa gatal!
Ia bergerak lagi.
Saya perlu dapatkan lebih banyak makanan untuk dijadikan umpan.
Saya harap saya ada kawan oxpecker.
Atau mana-mana kawan.
Jadi, apabila oxpecker berbunyi, badak sumbu berpaling.
Saya rasa ia beri amaran padanya, sama seperti cara Greybeard!
Menarik. Tapi mak tanya kamu tentang David.
Cepatlah. Ceritakan.
Kami bergaduh.
Apa yang kamu buat?
Dia cakap saya selalu beri arahan.
Apa yang kamu buat?
Saya cakap dia selalu takut.
Kamu cakap...
Saya cakap dia selalu takut.
Baiklah. Bunyinya macam kamu berdua cakap sesuatu yang kamu sesali.
Tak penting sebab saya tak perlukan dia.
Saya dah jumpa badak sumbu. Saya nampak oxpecker beri amaran kepadanya.
Saya lakukannya sendiri.
Kamu hampir dipijak.
Alam semula jadi boleh jadi berbahaya. Ia sebahagian yang saya suka tentangnya.
Mak tahu kamu berani.
Walaupun semasa kecil.
Tapi kamu cukup berani untuk mengaku kamu menyesal?
Rasanya kamu pasti tak nak baca mesej yang David hantar ke...
SMB?
Sistem Mesej Balkoni.
- Mak dengar ia berbunyi tadi. - Betulkah?
Walkie David?
Rasanya dia memang tak nak berkawan lagi.
Hei, ke mana awak nak pergi dalam keadaan tergesa-gesa?
Saya mahu cari makanan badak sumbu di halaman dalam.
Ya, kamu boleh cari di halaman dalam, tapi kamu tahu tempat lain untuk cari?
Pangsapuri Jane.
Saya nampak ibunya bawa pulang tumbuhan sukulen tempoh hari.
Saya pasti dia akan benarkan awak meminjamnya.
Saya akan cari di tempat lain.
Tak salah untuk marah kepada seseorang dan masih rindukan mereka.
- Betulkah? - Ya. Ia selalu berlaku.
Dengan adik saya, bekas suami, anak-anak.
Selalunya, orang yang kamu sangat ambil berat
ialah orang yang buat kamu rasa sangat marah.
Saya pasti ia sama saja untuk awak dan Jane.
Terima kasih. Jumpa lagi, Pn. J.
Awak perlu jumpa saya.
Pn. J!
Awak pasti tak percaya saya hampir dipijak oleh badak sumbu.
Menarik.
Saya baru jumpa David dan dia tak beritahu saya tentangnya.
Sebab saya dan David dah tak lakukan misi bersama-sama lagi.
Betulkah? Kenapa?
Kami bergaduh.
Tak salah untuk marah...
Saya tahu. Khususnya jika kemarahan itu untuk perkara yang baik.
Saya marah kerana badak sumbu diburu secara haram disebabkan tanduknya,
jadi, saya akan cuba selamatkannya.
Bagus!
Pn. J, boleh awak pegang walkie David dan beritahu saya jika nampak badak sumbu?
"Kita perlu bertanggungjawab atas nyawa sendiri
dan penting untuk hormat dan sayangi semua benda hidup di sekeliling,
khususnya pada satu sama lain."
Saya yang buatkan pelekat petikan itu. Ia daripada Jane Goodall.
Bunyinya macam dia wanita yang bijak.
Mungkin awak dan David patut bertanggungjawab atas pergaduhan ini?
Rasanya dia dah tak nak berkawan lagi.
Saya tak rasa begitu.
Apa pun, bercakap tentang badak sumbu,
saya dengar bunyi bising di koridor tingkat tiga.
Saya patut memeriksanya.
Sekejap, Jane.
Saya dapat rasakan yang awak masih perlukannya.
Cepat, jangan biarkan badak sumbu itu terlepas.
David?
Ya, ibu Jane?
Semuanya okey di luar sana?
Ya. Lebih kurang.
Jane tiada di rumah.
Tak mengapa. Sebenarnya saya cari awak.
Boleh saya pinjam tumbuhan sukulen atau daun hijau?
Pinjam itu bermaksud ambil.
Mak cik pasti tak mahunya selepas badak sumbu memakannya.
Ia dari sudut sana.
Jik oxpecker itu nampak kita dan berkeok, kita tahu yang kita betul.
- David? - Jane?
- Saya fikir awak badak sumbu! - Saya pun fikirkan yang sama!
- Awak buat saya takut. - Awak langsung tak menakutkan saya.
Kami sedang uji untuk lihat jika oxpecker akan berkeok
apabila kami mendekati badak sumbu.
Itu yang berlaku di koridor tadi.
Jadi, oxpecker merupakan burung amaran untuk badak sumbu?
Itu pendapat saya dan Greybeard.
Saya nampak badak sumbu menggaru kepalanya
dan nampak oxpecker makan serangga daripada badannya.
Badak sumbu biar ia bertenggek untuk hilangkan serangga gatal?
Itu yang saya nak siasat.
Semoga berjaya.
- Ya, awak pun sama. - Okey.
Jumpa lagi.
Ya.
Ya, jumpa lagi.
- Saya tak rasa awak takut sepanjang masa. - Betulkah?
Kita lakukan misi berbahaya.
Ia normal untuk rasa takut.
Fikirkan tentang perkara paling menakutkan atau teruk yang boleh berlaku
mungkin membantu awak membuat rancangan hebat.
- Jadi, saya minta maaf. - Terima kasih.
Tiada apa-apa awak nak cakap kepada saya?
Apa? Awak memang beri arahan.
Tapi, saya faham sebabnya.
Awak ketua semua misi penting kita.
Jadi, saya minta maaf.
Tak rasa kesal macam awak.
Okey, rasa kesal yang sama.
Sebagai ketua, saya terima.
Satu perkara lagi.
Ambil ini.
Terima kasih.
Mahu fikirkan rancangan baru untuk uji idea kita berdua?
Kita lakukannya bersama-sama.
Log David.
Saya cuba makanan badak sumbu, tak sedap.
Saya nampak badak sumbu. Sedia untuk mulakan rancangan? Tamat.
Saya sedia jika awak sedia.
Hei, oxpecker!
Di sini!
Awak betul, oxpecker beri amaran kepada badak sumbu tentang saya. Giliran awak!
Saya di bangku! Saya di bawah bangku.
Saya bukan tumbuhan sukulen!
Ayuh, si besar. Siapa lapar?
Hai.
David. Dah berbaik dengan Jane?
Ya. Kami buat rancangan bersama-sama.
Hebatnya.
Saya akan ambilkan snek keraian untuk kamu.
Untuk ini, saya sanggup kongsi makanan yang saya bakar.
Cepat! Ia semakin dekat!
Itu hebat.
Lihatlah, rancangan berjaya.
Kita dapat pemandangan sempurna.
Oxpecker makan serangga, tapi bukan saja daripada belakang badan badak sumbu.
Ia memakannya daripada telinganya juga?
Hidungnya juga? Menjijikkan.
Mungkin ia patut dipanggil pengorek hidung berparuh merah.
Tapi oxpecker bukan hanya makan serangga gatal,
ia membantu membersihkan badak sumbu.
Dengan cara paling menjijikkan.
Awak juga betul tentang ia memberi amaran.
Oxpecker jadi mata kedua yang selamatkan badak sumbu daripada pemburu haram.
Ia pasukan yang hebat.
Betul, Greybeard. Kita pun sama.
Hei, semua.
Hai, Pn. J.
- Misi kamu dah selesai? - Sudah.
Kami boleh bantu badak sumbu kerana kami dah fahaminya.
Bagaimana?
Seperti oxpecker, kami akan melindungi badak sumbu.
Bukankah itu yang kita semua perlu buat? Melindungi satu sama lain?
Untuk manusia dan haiwan juga.
Lemonad?
- Silakan. - Terima kasih.
Siapa nak mufin cip coklat?
Terima kasih.
Apa yang kamera itu akan buat?
Ia akan memerhatikan kawasan badak sumbu
supaya tiada pemburu haram di sana.
Rancangan bagus. Masukkan suapan kamera itu dalam talian
supaya semua orang boleh bantu menjaga badak sumbu dengan kita.
Rancangan yang lebih bagus.
Nampaknya badak sumbu dan oxpecker memang kawan baik.
Ia memang lebih kuat bersama-sama.
Betul, Greybeard. Kita pun sama.
Bantu selamatkan badak sumbu.
David, kenapa video awak ditutup?
Panggilan kita dengan Dr. Matthew Mutinda, pakar badak sumbu akan bermula nanti.
Saya ada tapi Millie bermain dengan tablet saya dan lihatlah.
Mungkin awak patut biarkan ia terpasang.
Tak mungkin. Saya perlu hilangkannya sebelum...
dia hubungi.
Dah terlambat.
- Hai, Matthew! - Hai, Jane.
Hai, unikorn?
Itu David. Dia tak tahu cara buang penyaring itu.
Awak boleh lakukannya pada tetapan video awak.
Terima kasih, ini lebih bagus.
Hari yang sukar.
Mula-mula kami dikejar badak sumbu hitam, kemudian saya jadi unikorn.
Kamu dikejar badak sumbu hitam?
Kami cuba siasat sebab badak sumbu biarkan oxpecker bertenggek sepanjang hari.
Apa yang kamu tahu?
Ia berkawan.
Tak juga.
Badak sumbu hitam dan oxpecker berparuh merah
ada hubungan simbiotik.
Apa maksud simbiotik?
Biar saya tunjukkan.
Hubungan simbiotik bermakna dua spesies saling dapat manfaat.
Oxpecker berparuh merah dapat makanan daripada belakang badan badak sumbu,
dan badak sumbu jadi bersih sebab oxpecker bersihkannya
dan beri ia amaran jika ada bahaya berhampiran.
Kami nampak ia berlaku. Berapa banyak badak sumbu hitam yang awak jaga?
Banyak. Saya akan ceritakan kisah Kitui,
anak badak sumbu hitam yang kami selamatkan
pada usia seminggu selepas ditinggalkan oleh ibunya.
Selepas ia membesar, ia semakin sihat dan kuat.
Pada usia empat tahun, ia perlu dibawa
ke tempat kurang hubungan dengan manusia,
supaya ia boleh jadi badak sumbu hitam liar sebenar.
Jadi, bagaimana keadaan Kitui sekarang?
Ia dah semakin besar.
Kami perlu pindahkannya ke kawasannya sendiri.
Di sana, ia boleh makan, membesar, bina keluarga dan mungkin ada anak sendiri.
Apa yang mengancam badak sumbu hitam?
Ada tiga ancaman terhadap badak sumbu hitam.
Pemburuan secara haram untuk tanduknya.
Kedua, kehilangan habitat kerana manusia membina ladang.
Akhir sekali, perubahan iklim
yang menyebabkan badak sumbu hitam kekurangan makanan kerana kurang hujan.
Bila awak tahu yang awak nak bantu haiwan?
Sejak kecil. Selepas tamat belajar di sekolah veterinar,
saya mula bekerja di Pusat Pemeliharaan Hidupan Liar Lewa,
tempat pelbagai haiwan hidup bersama dengan aman.
- Apa kami boleh buat dari sini? - Kamu boleh sertai kelab pemeliharaan,
atau boleh tubuhkan kelab itu di sekolah kamu.
Memberi kesedaran kepada komuniti global
akan melindungi generasi hidupan liar yang seterusnya
supaya mereka boleh menikmati apa yang kita dah nikmati.
- Idea yang bagus. - Kami boleh ajak yang lain sertai.
Terima kasih, Matthew. Tak sabar nak ke sekolah esok.
Baguslah.
Seronok dapat berkongsi dengan generasi pemelihara masa depan
yang akan menyelamatkan dunia.
Selamat tinggal dan terima kasih banyak untuk masa awak.
Selamat tinggal, Matthew.
- Kita nak beri nama apa untuk kelab? - Bagaimana dengan Kelab Kitui?
Hebat. Jane, lihatlah penyaring badak sumbu ini.
- Hebat, ada penyaring oxpecker? - Biar saya periksa.
Hei, Jane. Lihat ini.
Awak jumpa!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid