Mijn beurt.
Zochten we geen zwarte neushoorn? Deze is grijs.
De zwarte neushoorn is grijs. Net als de witte neushoorn.
Kleuren werken anders. Ze moeten betere namen verzinnen.
De lange puntlip en ronde oren tonen dat het een zwarte is.
Rondorige neushoorn klinkt niet slecht.
Ze horen erg goed. - Of 'superhorende neushoorn'.
Dus we moeten extra stil zijn als we dichterbij komen.
Dichterbij? Bedenken we niet eerst een plan?
Waar ga je heen? Zie je die grote hoorns niet?
Jawel, zo weet ik dat het een jongen is.
Die hebben dikkere hoorns en zijn vaak alleen.
Kom, David.
Jane, wacht.
Zei je niet dat ze snel kwaad worden? - Ja, maar dat ligt niet aan hen.
Er waren er honderdduizenden, maar door stropers zijn er maar 6000 over.
Wat zijn stropers?
Illegale jagers. Ze jagen op neushoorns voor hun hoorn.
Dan zou ik ook niet lief zijn tegen vreemden.
Zie je die vogel op z'n rug?
Da's een roodsnavelossenpikker.
Omdat hij een rode snavel heeft? Da's een goede naam.
Neushoorns laten hen de hele dag op hun rug zitten.
En als we weten waarom, weten we hoe we hen kunnen helpen?
Precies. Hen begrijpen is de eerste stap om hen te helpen.
Hij pikt naar iets. Ik denk dat hij het opeet.
We moeten dichterbij komen. - We moeten een plan hebben.
Dichterbij komen is het plan. - Hoe is dat een plan?
Wat is er, Grijsbaard?
Nieuw plan. Rennen.
Alles oké? - Ja. We moeten terug naar de neushoorn.
Dat ziet er pijnlijk uit.
Gewoon een schrammetje. We verspillen tijd. Kom.
Moet er geen pleister op? - Hoeft niet.
Oké, maar kunnen we nu een plan bedenken? Een echt, dit keer.
Niet 'besluip het dier met de grote hoorn en word niet vertrappeld'.
Er was een plan. Ik zag bijna wat de ossenpikker deed.
Tot jij zo luid werd. - Dus het is mijn schuld?
De neushoorn zag ons niet tot jij luid over een plan begon.
Nou, als we een plan hadden, waren we niet bijna neus-overreden.
David, dat is geen woord.
Wel als je bijna overreden wordt door een neushoorn.
Neus-overreden.
Wat vind jij? - Ja, kies een kant.
Als je dieren wil helpen, mag je niet de hele tijd zo bang zijn.
Als je wil dat ik jou help dieren helpen, mag je niet zo bazig zijn.
Als ik niet bazig ben, gebeurt er niets.
Hé, je vergat je apenvriendje.
Hij is een chimpansee.
En bedankt.
Gaat 't wel goed? - Geweldig, Mrs J.
Hoe gaat het met jou?
Nou, ik mag niet klagen. Zeg eens, welk wild dier zit je vandaag achterna?
Diceros bicornis.
Je moet me even helpen.
Ziet eruit als een hedendaagse Triceratops.
Of dat zou David toch zeggen. - Een hedendaagse Triceratops.
Een neushoorn?
Klopt. Diceros bicornis is de wetenschappelijke naam.
We willen weten waarom de ossenpikker de hele dag op z'n rug mag zitten.
Interessante vraag. Hm. - Hé, Mrs Joseph.
Ik heb wat voor je. - Voor mij? Dank je.
Met chocola.
Alex, wat heb je er veel gebakken.
Ja. Volgende week doen we taarten.
Taarten? Ik kan niet wachten. Dank je.
Ik stelde hem voor aan een sympathieke buurvrouw...
...op de tweede verdieping die ook graag kookt.
Enig idee waarom de neushoorn dat vogeltje laat blijven?
Nog niet, maar dat begrijpen is de eerste stap om hem te helpen.
Misschien kun je nog een stel ogen gebruiken tijdens zo'n belangrijke missie.
Precies, daarvoor heb ik Grijsbaard. - Juist.
Dag, Mrs J. - Dag.
Blijkbaar eten ze bladgroenten, takjes en sukkel-enten?
Wat dat ook zijn. - Ga het Jane zeggen.
Nee. Dit doe ik zelf. - Echt?
Waarom? Hebben jullie ruzie? - Ja, soort van.
Maar wie redt je dan bij problemen?
Ik hoef niet gered te worden. - Jij moet altijd gered worden.
Niet waar. Ik heb trouwens een plan.
Is dat je plan?
Nee, dat is hoe ik m'n bevindingen opneem.
Je moet Jane oproepen. Ze is je beste vriendin.
Jij bent nu m'n beste vriendin. - Mijn beste vriendin is Kamaia.
Je kunt mijn op een na beste vriend zijn.
Ik kan Jane niet oproepen als ik geen walkietalkie heb.
Zie je iets?
Misschien bij de vuilnisbakken?
Verstop je.
David, hé. Zoek je Jane?
Nee, ik zoek een neushoorn. Heb je er een gezien?
Niet recent, nee. Ik zal ernaar uitkijken.
Mrs Joseph, weet je wat een sukkel-ent is? - Bedoel je een succulent?
Nou, dat is een vetplant. Zoek je een bepaald soort succulent?
Dat weet ik niet.
Ik zocht op wat zwarte neushoorns graag eten: succulenten en bladgroenten.
Nou, als je bij het tuinhuisje kijkt, staan daar vast bladgroenten.
Ik ga meteen kijken. Bedankt voor de tip. - Graag gedaan.
Ik dacht dat ik daar neushoornsporen zag. - Achter de struik?
Ja, maar het was niet zo. Vals alarm. - Misschien zijn er wel bij het tuinhuisje?
Daar ga ik later kijken. - Oké.
Bedankt, Mrs J.
Lauren, hé. - Hé.
Ik hoor dat er volgende week taarten zijn. - Hm-hm. Ik neem de bestellingen op.
Hou je van zoet of hartig?
Verras me. - Oké.
Maar ik ben een zoetekauw.
Daarom vonden we hem buiten niet. De vrouw in 201 zal niet blij zijn.
Zag je dat?
De ossenpikker maakte geluid toen ze ons zag.
Waarschuwde ze de neushoorn?
Misschien mag ze er zitten omdat ze een alarmsysteem is.
En ik zie dat het werkt.
Kom op. Kom op.
Davids logboek. Bijna lunchtijd. Ik ben nu bij het tuinhuisje.
Ik zal wat succulenten of bladgroenten kiezen om de neushoorn mee te lokken.
Dan zie ik wat die vogel op zijn rug doet...
...voor Jane het ontdekt.
Perfect.
Hebbes.
Dat scheelde niks.
Waar is David?
Vast superveilig in z'n kamer. - Oké. Wat is er gebeurd?
Ik vond de zwarte neushoorn.
Of vond hij mij?
Hij lijkt jeuk te hebben? Waarom? Ik moet dichterbij gaan kijken.
Tijd voor mijn voedselval.
De ossenpikker is niet z'n enige gezelschap.
Hij zit onder de insecten. En ze geven mij ook jeuk.
Ieuw, is dat wat de ossenpikker at? Hij at een insect van z'n rug.
Zou hij daar graag zitten omdat die insecten lekker zijn?
Maar waarom mag hij blijven van de neushoorn?
Tenzij de insecten hem jeuk geven.
Hij gaat weer op weg.
Ik moet meer voedsel halen voor m'n val.
Ik wou dat ik een ossenpikkervriend had. Of überhaupt een vriend.
Dus toen de ossenpikker krijste, draaide de neushoorn zich om.
Ik denk dat ze hem waarschuwde, zoals Grijsbaard voor mij doet.
Interessant. Maar ik vroeg naar David.
Kom op. Vertel.
We hebben ruzie. - Wat heb je gedaan?
Hij zei dat ik bazig ben. - Wat heb jij gedaan?
Ik zei dat hij altijd bang is.
Je zei...
Ik zei dat hij altijd bang is.
Ah zo. Het klinkt alsof jullie beiden domme dingen zeiden.
Het maakt niet uit. Ik heb hem niet nodig.
Ik vond de neushoorn. De ossenpikker waarschuwde hem.
Ik deed het helemaal zelf. - En je werd bijna geplet.
De natuur kan gevaarlijk zijn. Dat is net leuk.
Ik weet dat je dapper bent. Zelfs als baby was je dat al.
Kun je ook toegeven dat het je spijt?
Dan wil je vast het bericht niet zien dat David...
BB?
Balkonbericht.
Ik hoorde het daarnet afgaan. - Echt?
Davids walkie?
Hij wil echt geen vrienden meer zijn.
Hé, waar ga je zo snel heen?
Ik ga neushoornvoedsel zoeken op de binnenplaats.
Je kunt op de binnenplaats kijken, maar weet je waar je nog kunt zoeken?
In Janes appartement.
Ik zag dat haar mam laatst succulenten kocht. Je mag ze vast lenen.
Ik vind ze wel elders.
Weet je, het is oké om boos te zijn op iemand en haar toch te missen.
Echt? - Zeker. Dat gebeurt vaak.
Weet je, met mijn zus, mijn ex, mijn kinderen.
Vaak zijn de mensen om wie je meest geeft...
...degene die je het meest boos maken. Dat gaat vast net zo voor jou en Jane.
Dank je. Tot later, Mrs J. - Dat is je geraden.
Mrs J.
Ik was bijna geplet door een neushoorn. - Wat spannend.
Nou, ik zag David net en hij zei daar niets over.
David en ik doen onze missies niet meer samen.
Echt? Waarom niet?
We hebben ruzie.
Weet je, het is oké om boos...
Weet ik. Zeker als je je boosheid gebruikt om goed te doen.
Zo ben ik boos dat neushoorns gestroopt worden voor hun hoorns.
Dus wil ik hen redden. - Geweldig.
Mrs J, neem jij Davids walkie en laat je het me weten als je een neushoorn ziet?
'Elk van ons moet de verantwoordelijkheid voor z'n eigen leven nemen...
...en respect en liefde tonen voor de wezens rondom ons, vooral elkaar.'
Die sticker maakte ik voor hem. Jane Goodall zei dat.
O. Ze klinkt als een slimme dame.
Misschien moeten David en jij allebei verantwoordelijkheid nemen voor je ruzie?
Hij wil m'n vriend niet meer zijn. - Dat is vast niet waar.
Over neushoorns gesproken...
Ik hoorde luid gerommel in de gang op de derde verdieping.
Ik ga er kijken.
O, wacht, Jane.
Dit heb je vast nog nodig.
Haast je. De neushoorn mag niet ontsnappen.
David?
Ja, Janes mam? - Gaat alles goed?
Ja. Soort van.
Jane is er niet. - Dat geeft niet. Ik kom voor jou.
Heb je succulenten of bladgroenten die ik mag lenen? Of eigenlijk houden.
Je wil ze vast niet terug als de neushoorn er klaar mee is.
Het kwam van om de hoek.
Als de ossenpikker ons ziet en krijst, hadden we gelijk.
David? - Jane?
Ik dacht dat je de neushoorn was. - Ik ook.
Je liet me schrikken. - Jij mij niet.
We testten of de ossenpikker zou krijsen als we dicht bij de neushoorn kwamen.
Dat gebeurde eerder in de gang ook. - Dus hij is een soort waarschuwingsvogel?
Dat denken Grijsbaard en ik.
Ik zag de neushoorn z'n hoofd krabben en toen at de vogel de insecten op 'm op.
Helpt ze hem van de jeukende insecten af? - Dat wil ik uitzoeken.
Nou, succes.
Ja, jij ook. - Oké.
Dag.
Ja.
Ja, dag.
Ik denk niet dat je altijd bang bent. - Niet?
Onze missies zijn gevaarlijk. Het is normaal wat bang te zijn.
Door over het engste of ergste na te denken verzin je net zo'n goede plannen.
Dus, het spijt me. - Dank je.
Wil jij mij niets zeggen?
Wat? Jij bent echt bazig.
Maar ik snap waarom.
Je ben de leider van onze belangrijke missies. Dus het spijt me.
Het spijt me wel minder dan jou.
Oké, evenveel dan.
Als leider aanvaard ik dat.
Nog één ding.
Hier.
Dank je.
Wil je een plan bedenken om onze ideeën te testen?
Alleen als we het samen doen.
Davids logboek.
Ik proefde het neushoornvoedsel. Niet lekker.
Ik bedoel... ik zie de neushoorn. Klaar om het plan uit te voeren? Over.
Ik ben er klaar voor.
Hé, ossenpikker.
Hierzo.
Je had gelijk. De ossenpikker waarschuwde de neushoorn. Nu jij.
Ik ben bij de bank. Nou, onder de bank.
Ik ben geen succulent.
Kom, grote jongen. Heb je honger?
David. Heb je het bijgelegd met Jane?
Ja. En we verzonnen samen een plan. - Dat is geweldig.
Ik haal wat lekkers voor jullie om het te vieren.
Hiervoor wil ik zelfs mijn gebak delen.
Schiet op.
Dat was geweldig.
Kijk, het plan werkt. - En we kunnen het mooi zien.
De ossenpikker eet insecten, maar niet alleen van de rug van de neushoorn.
Haalt ze ze uit zijn oren? - En zijn neus? Vies.
Misschien moet hij de roodsnavelneuspikker heten.
De ossenpikker eet niet enkel de jeukende beestjes op, ze houdt hem ook schoon.
Op een zo vies mogelijke manier.
Jij had ook gelijk dat ze hem waarschuwt.
De ossenpikker is een tweede stel ogen dat mee oplet voor stropers.
Ze zijn een super team.
Ja, wij zijn ook een goed team.
Hé, kinderen. - Hé, Mrs J.
Is jullie missie voltooid? - Ja.
Nu we neushoorns begrijpen, kunnen we hen helpen.
Hoe dan?
Zoals de ossenpikker moeten we voor hen uitkijken.
Moeten we dat niet allemaal doen? Voor elkaar uitkijken?
Voor elkaar en voor de dieren.
Drankje?
Alsjeblieft. - Dank je.
En wie wil een chocolademuffin?
Dank je.
Waarvoor is die camera?
Om te zien of er stropers in het territorium van de neushoorns zijn.
Goed plan. Als we de beelden online zetten, kan iedereen helpen kijken.
Da's een nog beter plan.
De neushoorn en de ossenpikker lijken goede vrienden.
Ze staan samen sterker.
Ja, Grijsbaard. Wij ook.
Help de neushoorns redden.
Waarom staat je camera uit?
Ons gesprek met neushoornexpert dr. Matthew Mutinda begint zo.
Ik ben er, maar Millie speelde met m'n tablet en nou, kijk...
Of je laat hem aan. - Echt niet. Hij moet weer uit voor...
...hij er is.
Te laat.
Hé, Matthew. - Hé, Jane.
Hé, eenhoorn?
Dat is David. Hij kan de filter niet uitzetten.
Dat kan via de instellingen.
Dank je, da's veel beter. Het was een zware dag.
Eerst werden we opgejaagd door een neushoorn, toen werd ik een eenhoorn.
Werd je opgejaagd door een neushoorn?
We wilden weten waarom ze ossenpikkers op hun rug laten zitten.
Wat heb je ontdekt? - Dat ze vrienden zijn.
Nou, niet bepaald.
De zwarte neushoorn en de roodsnavelossenpikker...
...hebben een symbiotische relatie.
Wat betekent symbiotisch? - Ik toon het je.
Een symbiotische relatie is wanneer twee soorten van elkaar profiteren.
De roodsnavelossenpikker profiteert door voedsel van de neushoornrug te eten.
En de neushoorn profiteert doordat de ossenpikker hem schoonmaakt...
...en waarschuwt voor gevaar.
Dat zagen we. Voor hoeveel zwarte neushoorns zorg jij?
Heel veel. Ik vertel je over Kitui, een babyneushoorn die we gered hebben...
...een week nadat hij in de steek gelaten werd door z'n moeder.
Ze groeien en worden gezonder en sterker.
Als ze vier jaar zijn, moeten ze naar een plek met minder contact met mensen.
Dan kan hij een wilde zwarte neushoorn worden.
Hoe gaat het nu met Kitui?
Hij is steeds groter geworden. We brachten hem naar zijn territorium.
Daar kan hij eten, groeien en een gezin stichten met zijn eigen kinderen.
Wat schaadt de zwarte neushoorn?
Er zijn drie grote gevaren.
Stropers, mensen die op hen jagen voor hun hoorn.
Het verlies aan habitat, als mensen boerderijen maken.
En de klimaatverandering.
Minder regen zorgt voor minder eten voor de zwarte neushoorn.
Wanneer wist je dat je dieren wil helpen?
Al heel jong. Toen ik afstudeerde als dierenarts...
...begon ik hier in het Lewa Wildlife Conservancy te werken...
...waar verschillende dieren harmonisch samenleven.
Wat kunnen we thuis doen? - Lid worden van een conservatieclub...
...of er een opstarten op school.
Het creëren van bewustzijn zal toekomstige generaties wilde dieren beschermen...
...zodat zij van dezelfde dingen als wij kunnen genieten.
Goede ideeën. - Andere kinderen kunnen meedoen.
Ik heb zin om morgen naar school te gaan. - Dat is geweldig.
Ik praat graag met toekomstige conservatoren die de wereld zullen redden.
Dag en bedankt voor je tijd. - Dag, Matthew.
Hoe zal onze club heten? - De Kituiclub misschien?
Perfect. Kijk, een neushoornfilter.
Leuk. Zijn er ook ossenpikkers? - Eens kijken.
Hé, Jane, kijk.
Je vond er een.
Vertaling: Lien Verschelde