1
00:00:45,171 --> 00:00:46,172
Mijn beurt.

2
00:00:48,800 --> 00:00:52,387
Zochten we geen zwarte neushoorn?
Deze is grijs.

3
00:00:52,387 --> 00:00:55,849
De zwarte neushoorn is grijs.
Net als de witte neushoorn.

4
00:00:55,849 --> 00:00:59,644
Kleuren werken anders.
Ze moeten betere namen verzinnen.

5
00:01:02,272 --> 00:01:06,192
De lange puntlip en ronde oren
tonen dat het een zwarte is.

6
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
Rondorige neushoorn klinkt niet slecht.

7
00:01:11,364 --> 00:01:14,534
Ze horen erg goed.
- Of 'superhorende neushoorn'.

8
00:01:14,534 --> 00:01:17,579
Dus we moeten extra stil zijn
als we dichterbij komen.

9
00:01:17,579 --> 00:01:20,206
Dichterbij?
Bedenken we niet eerst een plan?

10
00:01:21,124 --> 00:01:23,168
Waar ga je heen?
Zie je die grote hoorns niet?

11
00:01:23,668 --> 00:01:25,921
Jawel, zo weet ik dat het een jongen is.

12
00:01:25,921 --> 00:01:28,340
Die hebben dikkere hoorns
en zijn vaak alleen.

13
00:01:28,340 --> 00:01:29,841
Kom, David.

14
00:01:37,432 --> 00:01:38,683
Jane, wacht.

15
00:01:40,018 --> 00:01:43,688
Zei je niet dat ze snel kwaad worden?
- Ja, maar dat ligt niet aan hen.

16
00:01:43,688 --> 00:01:49,527
Er waren er honderdduizenden,
maar door stropers zijn er maar 6000 over.

17
00:01:49,527 --> 00:01:50,654
Wat zijn stropers?

18
00:01:50,654 --> 00:01:53,949
Illegale jagers.
Ze jagen op neushoorns voor hun hoorn.

19
00:01:54,658 --> 00:01:57,285
Dan zou ik ook niet lief zijn
tegen vreemden.

20
00:01:57,786 --> 00:01:59,704
Zie je die vogel op z'n rug?

21
00:02:00,205 --> 00:02:02,040
Da's een roodsnavelossenpikker.

22
00:02:02,040 --> 00:02:05,210
Omdat hij een rode snavel heeft?
Da's een goede naam.

23
00:02:05,210 --> 00:02:07,837
Neushoorns laten hen de hele dag
op hun rug zitten.

24
00:02:07,837 --> 00:02:11,424
En als we weten waarom,
weten we hoe we hen kunnen helpen?

25
00:02:11,424 --> 00:02:14,719
Precies. Hen begrijpen is de eerste stap
om hen te helpen.

26
00:02:14,719 --> 00:02:17,889
Hij pikt naar iets.
Ik denk dat hij het opeet.

27
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
We moeten dichterbij komen.
- We moeten een plan hebben.

28
00:02:21,309 --> 00:02:24,020
Dichterbij komen is het plan.
- Hoe is dat een plan?

29
00:02:25,605 --> 00:02:26,606
Wat is er, Grijsbaard?

30
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
Nieuw plan. Rennen.

31
00:02:38,702 --> 00:02:41,955
Alles oké?
- Ja. We moeten terug naar de neushoorn.

32
00:02:44,082 --> 00:02:45,834
Dat ziet er pijnlijk uit.

33
00:02:49,588 --> 00:02:52,632
Gewoon een schrammetje.
We verspillen tijd. Kom.

34
00:02:52,632 --> 00:02:55,594
Moet er geen pleister op?
- Hoeft niet.

35
00:02:55,594 --> 00:02:58,889
Oké, maar kunnen we nu een plan bedenken?
Een echt, dit keer.

36
00:02:58,889 --> 00:03:01,975
Niet 'besluip het dier met de grote hoorn
en word niet vertrappeld'.

37
00:03:01,975 --> 00:03:05,186
Er was een plan.
Ik zag bijna wat de ossenpikker deed.

38
00:03:05,186 --> 00:03:08,023
Tot jij zo luid werd.
- Dus het is mijn schuld?

39
00:03:08,023 --> 00:03:11,192
De neushoorn zag ons niet
tot jij luid over een plan begon.

40
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
Nou, als we een plan hadden,
waren we niet bijna neus-overreden.

41
00:03:14,487 --> 00:03:17,032
David, dat is geen woord.

42
00:03:17,032 --> 00:03:20,035
Wel als je bijna overreden wordt
door een neushoorn.

43
00:03:20,035 --> 00:03:21,953
Neus-overreden.

44
00:03:22,704 --> 00:03:25,165
Wat vind jij?
- Ja, kies een kant.

45
00:03:32,339 --> 00:03:36,051
Als je dieren wil helpen,
mag je niet de hele tijd zo bang zijn.

46
00:03:36,051 --> 00:03:39,554
Als je wil dat ik jou help
dieren helpen, mag je niet zo bazig zijn.

47
00:03:39,554 --> 00:03:42,224
Als ik niet bazig ben, gebeurt er niets.

48
00:03:54,653 --> 00:03:57,781
Hé, je vergat je apenvriendje.

49
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
Hij is een chimpansee.

50
00:04:06,373 --> 00:04:07,916
En bedankt.

51
00:04:08,875 --> 00:04:12,587
Gaat 't wel goed?
- Geweldig, Mrs J.

52
00:04:13,922 --> 00:04:14,965
Hoe gaat het met jou?

53
00:04:15,632 --> 00:04:21,221
Nou, ik mag niet klagen. Zeg eens,
welk wild dier zit je vandaag achterna?

54
00:04:21,221 --> 00:04:22,681
Diceros bicornis.

55
00:04:24,307 --> 00:04:25,725
Je moet me even helpen.

56
00:04:25,725 --> 00:04:28,520
Ziet eruit
als een hedendaagse Triceratops.

57
00:04:29,020 --> 00:04:33,817
Of dat zou David toch zeggen.
- Een hedendaagse Triceratops.

58
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
Een neushoorn?

59
00:04:35,860 --> 00:04:39,531
Klopt. Diceros bicornis
is de wetenschappelijke naam.

60
00:04:39,531 --> 00:04:44,327
We willen weten waarom de ossenpikker
de hele dag op z'n rug mag zitten.

61
00:04:45,537 --> 00:04:49,332
Interessante vraag. Hm.
- Hé, Mrs Joseph.

62
00:04:51,042 --> 00:04:54,254
Ik heb wat voor je.
- Voor mij? Dank je.

63
00:04:54,254 --> 00:04:55,589
Met chocola.

64
00:04:55,589 --> 00:04:58,466
Alex, wat heb je er veel gebakken.

65
00:04:58,466 --> 00:05:01,344
Ja. Volgende week doen we taarten.

66
00:05:01,344 --> 00:05:04,222
Taarten? Ik kan niet wachten. Dank je.

67
00:05:06,099 --> 00:05:10,020
Ik stelde hem voor
aan een sympathieke buurvrouw...

68
00:05:10,020 --> 00:05:12,314
...op de tweede verdieping
die ook graag kookt.

69
00:05:13,231 --> 00:05:17,110
Enig idee waarom de neushoorn
dat vogeltje laat blijven?

70
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
Nog niet, maar dat begrijpen
is de eerste stap om hem te helpen.

71
00:05:21,615 --> 00:05:25,452
Misschien kun je nog een stel ogen
gebruiken tijdens zo'n belangrijke missie.

72
00:05:25,952 --> 00:05:30,373
Precies, daarvoor heb ik Grijsbaard.
- Juist.

73
00:05:31,041 --> 00:05:32,584
Dag, Mrs J.
- Dag.

74
00:05:35,253 --> 00:05:41,509
Blijkbaar eten ze bladgroenten,
takjes en sukkel-enten?

75
00:05:41,509 --> 00:05:44,679
Wat dat ook zijn.
- Ga het Jane zeggen.

76
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
Nee. Dit doe ik zelf.
- Echt?

77
00:05:49,226 --> 00:05:54,856
Waarom? Hebben jullie ruzie?
- Ja, soort van.

78
00:05:55,357 --> 00:05:57,859
Maar wie redt je dan bij problemen?

79
00:05:58,652 --> 00:06:02,280
Ik hoef niet gered te worden.
- Jij moet altijd gered worden.

80
00:06:02,280 --> 00:06:05,533
Niet waar. Ik heb trouwens een plan.

81
00:06:06,493 --> 00:06:08,328
Is dat je plan?

82
00:06:08,828 --> 00:06:12,290
Nee, dat is hoe ik m'n bevindingen opneem.

83
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
Je moet Jane oproepen.
Ze is je beste vriendin.

84
00:06:22,259 --> 00:06:26,012
Jij bent nu m'n beste vriendin.
- Mijn beste vriendin is Kamaia.

85
00:06:28,807 --> 00:06:31,351
Je kunt mijn op een na beste vriend zijn.

86
00:06:47,826 --> 00:06:51,496
Ik kan Jane niet oproepen
als ik geen walkietalkie heb.

87
00:06:55,792 --> 00:06:56,793
Zie je iets?

88
00:06:58,336 --> 00:07:00,338
Misschien bij de vuilnisbakken?

89
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
Verstop je.

90
00:07:11,308 --> 00:07:13,643
David, hé. Zoek je Jane?

91
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
Nee, ik zoek een neushoorn.
Heb je er een gezien?

92
00:07:16,897 --> 00:07:20,233
Niet recent, nee. Ik zal ernaar uitkijken.

93
00:07:21,943 --> 00:07:26,364
Mrs Joseph, weet je wat een sukkel-ent is?
- Bedoel je een succulent?

94
00:07:26,364 --> 00:07:30,911
Nou, dat is een vetplant.
Zoek je een bepaald soort succulent?

95
00:07:30,911 --> 00:07:32,287
Dat weet ik niet.

96
00:07:32,287 --> 00:07:36,458
Ik zocht op wat zwarte neushoorns
graag eten: succulenten en bladgroenten.

97
00:07:37,375 --> 00:07:41,421
Nou, als je bij het tuinhuisje kijkt,
staan daar vast bladgroenten.

98
00:07:41,421 --> 00:07:44,799
Ik ga meteen kijken. Bedankt voor de tip.
- Graag gedaan.

99
00:07:48,678 --> 00:07:54,517
Ik dacht dat ik daar neushoornsporen zag.
- Achter de struik?

100
00:07:55,018 --> 00:08:01,024
Ja, maar het was niet zo. Vals alarm.
- Misschien zijn er wel bij het tuinhuisje?

101
00:08:02,317 --> 00:08:04,903
Daar ga ik later kijken.
- Oké.

102
00:08:04,903 --> 00:08:06,238
Bedankt, Mrs J.

103
00:08:06,738 --> 00:08:08,740
Lauren, hé.
- Hé.

104
00:08:08,740 --> 00:08:13,453
Ik hoor dat er volgende week taarten zijn.
- Hm-hm. Ik neem de bestellingen op.

105
00:08:13,453 --> 00:08:15,997
Hou je van zoet of hartig?

106
00:08:15,997 --> 00:08:17,666
Verras me.
- Oké.

107
00:08:18,250 --> 00:08:19,709
Maar ik ben een zoetekauw.

108
00:08:25,298 --> 00:08:30,345
Daarom vonden we hem buiten niet.
De vrouw in 201 zal niet blij zijn.

109
00:08:37,894 --> 00:08:39,104
Zag je dat?

110
00:08:40,188 --> 00:08:42,606
De ossenpikker maakte geluid
toen ze ons zag.

111
00:08:42,606 --> 00:08:44,192
Waarschuwde ze de neushoorn?

112
00:08:46,319 --> 00:08:48,947
Misschien mag ze er zitten
omdat ze een alarmsysteem is.

113
00:08:51,408 --> 00:08:53,159
En ik zie dat het werkt.

114
00:09:15,891 --> 00:09:17,434
Kom op. Kom op.

115
00:09:19,769 --> 00:09:23,732
Davids logboek. Bijna lunchtijd.
Ik ben nu bij het tuinhuisje.

116
00:09:23,732 --> 00:09:27,527
Ik zal wat succulenten of bladgroenten
kiezen om de neushoorn mee te lokken.

117
00:09:27,527 --> 00:09:29,613
Dan zie ik wat die vogel op zijn rug doet...

118
00:09:31,072 --> 00:09:32,449
...voor Jane het ontdekt.

119
00:09:38,163 --> 00:09:39,164
Perfect.

120
00:09:39,164 --> 00:09:40,248
Hebbes.

121
00:09:50,425 --> 00:09:51,593
Dat scheelde niks.

122
00:09:53,637 --> 00:09:54,930
Waar is David?

123
00:09:54,930 --> 00:09:59,309
Vast superveilig in z'n kamer.
- Oké. Wat is er gebeurd?

124
00:10:14,115 --> 00:10:15,492
Ik vond de zwarte neushoorn.

125
00:10:15,492 --> 00:10:17,285
Of vond hij mij?

126
00:10:17,285 --> 00:10:22,332
Hij lijkt jeuk te hebben? Waarom?
Ik moet dichterbij gaan kijken.

127
00:10:22,332 --> 00:10:24,000
Tijd voor mijn voedselval.

128
00:10:36,012 --> 00:10:38,014
De ossenpikker
is niet z'n enige gezelschap.

129
00:10:38,014 --> 00:10:40,725
Hij zit onder de insecten.
En ze geven mij ook jeuk.

130
00:10:43,270 --> 00:10:46,856
Ieuw, is dat wat de ossenpikker at?
Hij at een insect van z'n rug.

131
00:10:46,856 --> 00:10:50,318
Zou hij daar graag zitten
omdat die insecten lekker zijn?

132
00:10:50,318 --> 00:10:53,238
Maar waarom mag hij blijven
van de neushoorn?

133
00:10:53,780 --> 00:10:57,617
Tenzij de insecten hem jeuk geven.

134
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
Hij gaat weer op weg.

135
00:11:11,965 --> 00:11:14,175
Ik moet meer voedsel halen
voor m'n val.

136
00:11:16,845 --> 00:11:21,892
Ik wou dat ik een ossenpikkervriend had.
Of überhaupt een vriend.

137
00:11:22,517 --> 00:11:26,187
Dus toen de ossenpikker krijste,
draaide de neushoorn zich om.

138
00:11:26,187 --> 00:11:29,608
Ik denk dat ze hem waarschuwde,
zoals Grijsbaard voor mij doet.

139
00:11:29,608 --> 00:11:32,569
Interessant. Maar ik vroeg naar David.

140
00:11:35,155 --> 00:11:36,615
Kom op. Vertel.

141
00:11:38,074 --> 00:11:40,535
We hebben ruzie.
- Wat heb je gedaan?

142
00:11:40,535 --> 00:11:44,456
Hij zei dat ik bazig ben.
- Wat heb jij gedaan?

143
00:11:46,333 --> 00:11:47,709
Ik zei dat hij altijd bang is.

144
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
Je zei...

145
00:11:51,296 --> 00:11:53,215
Ik zei dat hij altijd bang is.

146
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
Ah zo. Het klinkt
alsof jullie beiden domme dingen zeiden.

147
00:11:56,801 --> 00:11:59,054
Het maakt niet uit. Ik heb hem niet nodig.

148
00:11:59,054 --> 00:12:01,973
Ik vond de neushoorn.
De ossenpikker waarschuwde hem.

149
00:12:01,973 --> 00:12:05,268
Ik deed het helemaal zelf.
- En je werd bijna geplet.

150
00:12:05,769 --> 00:12:08,521
De natuur kan gevaarlijk zijn.
Dat is net leuk.

151
00:12:08,521 --> 00:12:11,942
Ik weet dat je dapper bent.
Zelfs als baby was je dat al.

152
00:12:11,942 --> 00:12:14,319
Kun je ook toegeven dat het je spijt?

153
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
Dan wil je vast het bericht niet zien
dat David...

154
00:12:20,533 --> 00:12:22,160
BB?

155
00:12:22,160 --> 00:12:23,912
Balkonbericht.

156
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
Ik hoorde het daarnet afgaan.
- Echt?

157
00:12:37,801 --> 00:12:39,052
Davids walkie?

158
00:12:45,016 --> 00:12:47,435
Hij wil echt geen vrienden meer zijn.

159
00:12:52,357 --> 00:12:55,151
Hé, waar ga je zo snel heen?

160
00:12:55,151 --> 00:12:57,612
Ik ga neushoornvoedsel zoeken
op de binnenplaats.

161
00:12:57,612 --> 00:13:02,158
Je kunt op de binnenplaats kijken,
maar weet je waar je nog kunt zoeken?

162
00:13:02,158 --> 00:13:03,410
In Janes appartement.

163
00:13:03,410 --> 00:13:08,873
Ik zag dat haar mam laatst
succulenten kocht. Je mag ze vast lenen.

164
00:13:09,457 --> 00:13:11,001
Ik vind ze wel elders.

165
00:13:11,001 --> 00:13:16,715
Weet je, het is oké om boos te zijn
op iemand en haar toch te missen.

166
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Echt?
- Zeker. Dat gebeurt vaak.

167
00:13:21,177 --> 00:13:23,930
Weet je, met mijn zus,
mijn ex, mijn kinderen.

168
00:13:25,515 --> 00:13:28,018
Vaak zijn de mensen
om wie je meest geeft...

169
00:13:28,018 --> 00:13:31,980
...degene die je het meest boos maken.
Dat gaat vast net zo voor jou en Jane.

170
00:13:35,066 --> 00:13:40,405
Dank je. Tot later, Mrs J.
- Dat is je geraden.

171
00:13:43,325 --> 00:13:44,326
Mrs J.

172
00:13:45,243 --> 00:13:50,498
Ik was bijna geplet door een neushoorn.
- Wat spannend.

173
00:13:50,498 --> 00:13:53,835
Nou, ik zag David net
en hij zei daar niets over.

174
00:13:55,462 --> 00:13:58,882
David en ik doen onze missies
niet meer samen.

175
00:14:00,258 --> 00:14:03,303
Echt? Waarom niet?

176
00:14:05,013 --> 00:14:06,014
We hebben ruzie.

177
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Weet je, het is oké om boos...

178
00:14:09,684 --> 00:14:12,729
Weet ik. Zeker als je je boosheid gebruikt
om goed te doen.

179
00:14:13,230 --> 00:14:16,441
Zo ben ik boos dat neushoorns
gestroopt worden voor hun hoorns.

180
00:14:16,441 --> 00:14:18,944
Dus wil ik hen redden.
- Geweldig.

181
00:14:18,944 --> 00:14:22,906
Mrs J, neem jij Davids walkie en laat je
het me weten als je een neushoorn ziet?

182
00:14:24,282 --> 00:14:27,744
'Elk van ons moet de verantwoordelijkheid
voor z'n eigen leven nemen...

183
00:14:27,744 --> 00:14:33,500
...en respect en liefde tonen
voor de wezens rondom ons, vooral elkaar.'

184
00:14:34,584 --> 00:14:37,295
Die sticker maakte ik voor hem.
Jane Goodall zei dat.

185
00:14:38,004 --> 00:14:40,131
O. Ze klinkt als een slimme dame.

186
00:14:42,384 --> 00:14:47,305
Misschien moeten David en jij allebei
verantwoordelijkheid nemen voor je ruzie?

187
00:14:50,225 --> 00:14:53,979
Hij wil m'n vriend niet meer zijn.
- Dat is vast niet waar.

188
00:14:54,604 --> 00:14:56,523
Over neushoorns gesproken...

189
00:14:56,523 --> 00:15:00,026
Ik hoorde luid gerommel in de gang
op de derde verdieping.

190
00:15:01,194 --> 00:15:02,529
Ik ga er kijken.

191
00:15:03,530 --> 00:15:04,531
O, wacht, Jane.

192
00:15:05,073 --> 00:15:07,325
Dit heb je vast nog nodig.

193
00:15:08,535 --> 00:15:10,829
Haast je.
De neushoorn mag niet ontsnappen.

194
00:15:34,060 --> 00:15:35,020
David?

195
00:15:36,354 --> 00:15:39,274
Ja, Janes mam?
- Gaat alles goed?

196
00:15:40,692 --> 00:15:43,028
Ja. Soort van.

197
00:15:46,823 --> 00:15:50,493
Jane is er niet.
- Dat geeft niet. Ik kom voor jou.

198
00:15:50,994 --> 00:15:55,540
Heb je succulenten of bladgroenten
die ik mag lenen? Of eigenlijk houden.

199
00:15:56,041 --> 00:15:58,793
Je wil ze vast niet terug
als de neushoorn er klaar mee is.

200
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
Het kwam van om de hoek.

201
00:16:06,509 --> 00:16:09,512
Als de ossenpikker ons ziet en krijst,
hadden we gelijk.

202
00:16:15,060 --> 00:16:16,478
David?
- Jane?

203
00:16:16,478 --> 00:16:18,813
Ik dacht dat je de neushoorn was.
- Ik ook.

204
00:16:18,813 --> 00:16:21,942
Je liet me schrikken.
- Jij mij niet.

205
00:16:23,443 --> 00:16:26,988
We testten of de ossenpikker zou krijsen
als we dicht bij de neushoorn kwamen.

206
00:16:26,988 --> 00:16:31,243
Dat gebeurde eerder in de gang ook.
- Dus hij is een soort waarschuwingsvogel?

207
00:16:31,243 --> 00:16:33,203
Dat denken Grijsbaard en ik.

208
00:16:33,787 --> 00:16:37,916
Ik zag de neushoorn z'n hoofd krabben
en toen at de vogel de insecten op 'm op.

209
00:16:37,916 --> 00:16:42,712
Helpt ze hem van de jeukende insecten af?
- Dat wil ik uitzoeken.

210
00:16:44,798 --> 00:16:46,299
Nou, succes.

211
00:16:47,384 --> 00:16:49,302
Ja, jij ook.
- Oké.

212
00:16:51,096 --> 00:16:52,097
Dag.

213
00:16:52,889 --> 00:16:53,890
Ja.

214
00:16:55,976 --> 00:16:57,894
Ja, dag.

215
00:17:05,068 --> 00:17:08,196
Ik denk niet dat je altijd bang bent.
- Niet?

216
00:17:08,196 --> 00:17:11,491
Onze missies zijn gevaarlijk.
Het is normaal wat bang te zijn.

217
00:17:12,617 --> 00:17:18,081
Door over het engste of ergste na te
denken verzin je net zo'n goede plannen.

218
00:17:18,998 --> 00:17:22,585
Dus, het spijt me.
- Dank je.

219
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
Wil jij mij niets zeggen?

220
00:17:28,967 --> 00:17:31,428
Wat? Jij bent echt bazig.

221
00:17:32,596 --> 00:17:34,431
Maar ik snap waarom.

222
00:17:35,098 --> 00:17:39,769
Je ben de leider van onze
belangrijke missies. Dus het spijt me.

223
00:17:42,814 --> 00:17:44,065
Het spijt me wel minder dan jou.

224
00:17:47,152 --> 00:17:49,529
Oké, evenveel dan.

225
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
Als leider aanvaard ik dat.

226
00:17:52,991 --> 00:17:53,992
Nog één ding.

227
00:17:57,412 --> 00:17:58,246
Hier.

228
00:17:59,873 --> 00:18:00,874
Dank je.

229
00:18:03,293 --> 00:18:05,962
Wil je een plan bedenken
om onze ideeën te testen?

230
00:18:05,962 --> 00:18:07,255
Alleen als we het samen doen.

231
00:18:20,518 --> 00:18:21,770
Davids logboek.

232
00:18:21,770 --> 00:18:25,065
Ik proefde het neushoornvoedsel.
Niet lekker.

233
00:18:25,941 --> 00:18:30,403
Ik bedoel... ik zie de neushoorn.
Klaar om het plan uit te voeren? Over.

234
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
Ik ben er klaar voor.

235
00:18:33,406 --> 00:18:34,908
Hé, ossenpikker.

236
00:18:36,618 --> 00:18:38,411
Hierzo.

237
00:18:44,125 --> 00:18:47,212
Je had gelijk. De ossenpikker
waarschuwde de neushoorn. Nu jij.

238
00:18:52,133 --> 00:18:54,636
Ik ben bij de bank. Nou, onder de bank.

239
00:18:54,636 --> 00:18:56,471
Ik ben geen succulent.

240
00:18:57,514 --> 00:18:59,558
Kom, grote jongen. Heb je honger?

241
00:19:18,410 --> 00:19:21,121
David. Heb je het bijgelegd met Jane?

242
00:19:21,121 --> 00:19:25,709
Ja. En we verzonnen samen een plan.
- Dat is geweldig.

243
00:19:26,459 --> 00:19:30,046
Ik haal wat lekkers voor jullie
om het te vieren.

244
00:19:30,046 --> 00:19:32,507
Hiervoor wil ik zelfs mijn gebak delen.

245
00:19:40,223 --> 00:19:41,600
Schiet op.

246
00:19:51,693 --> 00:19:54,070
Dat was geweldig.

247
00:19:55,030 --> 00:19:57,824
Kijk, het plan werkt.
- En we kunnen het mooi zien.

248
00:19:58,325 --> 00:20:03,413
De ossenpikker eet insecten, maar
niet alleen van de rug van de neushoorn.

249
00:20:03,413 --> 00:20:07,500
Haalt ze ze uit zijn oren?
- En zijn neus? Vies.

250
00:20:10,420 --> 00:20:13,590
Misschien moet hij
de roodsnavelneuspikker heten.

251
00:20:15,467 --> 00:20:19,971
De ossenpikker eet niet enkel de jeukende
beestjes op, ze houdt hem ook schoon.

252
00:20:19,971 --> 00:20:22,682
Op een zo vies mogelijke manier.

253
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
Jij had ook gelijk dat ze hem waarschuwt.

254
00:20:27,771 --> 00:20:31,733
De ossenpikker is een tweede stel ogen
dat mee oplet voor stropers.

255
00:20:32,317 --> 00:20:33,735
Ze zijn een super team.

256
00:20:38,823 --> 00:20:40,867
Ja, wij zijn ook een goed team.

257
00:20:42,327 --> 00:20:44,788
Hé, kinderen.
- Hé, Mrs J.

258
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
Is jullie missie voltooid?
- Ja.

259
00:20:52,837 --> 00:20:55,090
Nu we neushoorns begrijpen,
kunnen we hen helpen.

260
00:20:55,090 --> 00:20:56,007
Hoe dan?

261
00:20:56,007 --> 00:20:58,927
Zoals de ossenpikker
moeten we voor hen uitkijken.

262
00:20:58,927 --> 00:21:02,264
Moeten we dat niet allemaal doen?
Voor elkaar uitkijken?

263
00:21:02,847 --> 00:21:06,309
Voor elkaar en voor de dieren.

264
00:21:07,978 --> 00:21:08,853
Drankje?

265
00:21:10,605 --> 00:21:12,190
Alsjeblieft.
- Dank je.

266
00:21:12,190 --> 00:21:15,193
En wie wil een chocolademuffin?

267
00:21:16,319 --> 00:21:17,320
Dank je.

268
00:21:23,827 --> 00:21:25,579
Waarvoor is die camera?

269
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Om te zien of er stropers
in het territorium van de neushoorns zijn.

270
00:21:29,291 --> 00:21:33,169
Goed plan. Als we de beelden online
zetten, kan iedereen helpen kijken.

271
00:21:33,169 --> 00:21:34,754
Da's een nog beter plan.

272
00:21:36,089 --> 00:21:38,717
De neushoorn en de ossenpikker
lijken goede vrienden.

273
00:21:39,342 --> 00:21:40,760
Ze staan samen sterker.

274
00:21:42,429 --> 00:21:44,306
Ja, Grijsbaard. Wij ook.

275
00:21:55,108 --> 00:21:56,610
Help de neushoorns redden.

276
00:21:59,779 --> 00:22:01,698
Waarom staat je camera uit?

277
00:22:01,698 --> 00:22:05,118
Ons gesprek met neushoornexpert
dr. Matthew Mutinda begint zo.

278
00:22:05,118 --> 00:22:10,832
Ik ben er, maar Millie speelde
met m'n tablet en nou, kijk...

279
00:22:11,499 --> 00:22:15,754
Of je laat hem aan.
- Echt niet. Hij moet weer uit voor...

280
00:22:16,463 --> 00:22:17,464
...hij er is.

281
00:22:17,464 --> 00:22:19,049
Te laat.

282
00:22:19,049 --> 00:22:21,259
Hé, Matthew.
- Hé, Jane.

283
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
Hé, eenhoorn?

284
00:22:24,179 --> 00:22:26,723
Dat is David.
Hij kan de filter niet uitzetten.

285
00:22:26,723 --> 00:22:29,684
Dat kan via de instellingen.

286
00:22:31,603 --> 00:22:34,731
Dank je, da's veel beter.
Het was een zware dag.

287
00:22:34,731 --> 00:22:38,318
Eerst werden we opgejaagd door
een neushoorn, toen werd ik een eenhoorn.

288
00:22:38,318 --> 00:22:40,487
Werd je opgejaagd door een neushoorn?

289
00:22:40,487 --> 00:22:43,782
We wilden weten waarom ze ossenpikkers
op hun rug laten zitten.

290
00:22:43,782 --> 00:22:46,243
Wat heb je ontdekt?
- Dat ze vrienden zijn.

291
00:22:46,243 --> 00:22:48,036
Nou, niet bepaald.

292
00:22:48,536 --> 00:22:51,498
De zwarte neushoorn
en de roodsnavelossenpikker...

293
00:22:51,498 --> 00:22:53,750
...hebben een symbiotische relatie.

294
00:22:53,750 --> 00:22:56,878
Wat betekent symbiotisch?
- Ik toon het je.

295
00:22:56,878 --> 00:23:01,383
Een symbiotische relatie is wanneer
twee soorten van elkaar profiteren.

296
00:23:01,383 --> 00:23:06,012
De roodsnavelossenpikker profiteert
door voedsel van de neushoornrug te eten.

297
00:23:06,012 --> 00:23:09,432
En de neushoorn profiteert
doordat de ossenpikker hem schoonmaakt...

298
00:23:09,432 --> 00:23:11,768
...en waarschuwt voor gevaar.

299
00:23:11,768 --> 00:23:14,771
Dat zagen we.
Voor hoeveel zwarte neushoorns zorg jij?

300
00:23:14,771 --> 00:23:19,526
Heel veel. Ik vertel je over Kitui,
een babyneushoorn die we gered hebben...

301
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
...een week nadat hij
in de steek gelaten werd door z'n moeder.

302
00:23:23,530 --> 00:23:26,658
Ze groeien en worden gezonder en sterker.

303
00:23:26,658 --> 00:23:33,039
Als ze vier jaar zijn, moeten ze naar
een plek met minder contact met mensen.

304
00:23:33,039 --> 00:23:37,878
Dan kan hij
een wilde zwarte neushoorn worden.

305
00:23:37,878 --> 00:23:39,337
Hoe gaat het nu met Kitui?

306
00:23:39,337 --> 00:23:43,592
Hij is steeds groter geworden.
We brachten hem naar zijn territorium.

307
00:23:43,592 --> 00:23:49,848
Daar kan hij eten, groeien en een gezin
stichten met zijn eigen kinderen.

308
00:23:49,848 --> 00:23:51,600
Wat schaadt de zwarte neushoorn?

309
00:23:51,600 --> 00:23:54,311
Er zijn drie grote gevaren.

310
00:23:54,311 --> 00:23:57,647
Stropers, mensen die op hen jagen
voor hun hoorn.

311
00:23:57,647 --> 00:24:02,402
Het verlies aan habitat,
als mensen boerderijen maken.

312
00:24:02,402 --> 00:24:03,945
En de klimaatverandering.

313
00:24:04,529 --> 00:24:08,909
Minder regen zorgt voor minder eten
voor de zwarte neushoorn.

314
00:24:08,909 --> 00:24:10,827
Wanneer wist je dat je dieren wil helpen?

315
00:24:10,827 --> 00:24:14,664
Al heel jong.
Toen ik afstudeerde als dierenarts...

316
00:24:14,664 --> 00:24:18,043
...begon ik hier in het
Lewa Wildlife Conservancy te werken...

317
00:24:18,043 --> 00:24:21,796
...waar verschillende dieren
harmonisch samenleven.

318
00:24:21,796 --> 00:24:25,008
Wat kunnen we thuis doen?
- Lid worden van een conservatieclub...

319
00:24:25,008 --> 00:24:27,427
...of er een opstarten op school.

320
00:24:27,427 --> 00:24:33,183
Het creëren van bewustzijn zal toekomstige
generaties wilde dieren beschermen...

321
00:24:33,183 --> 00:24:36,645
...zodat zij van dezelfde dingen
als wij kunnen genieten.

322
00:24:36,645 --> 00:24:38,813
Goede ideeën.
- Andere kinderen kunnen meedoen.

323
00:24:38,813 --> 00:24:42,317
Ik heb zin om morgen naar school te gaan.
- Dat is geweldig.

324
00:24:42,317 --> 00:24:49,074
Ik praat graag met toekomstige
conservatoren die de wereld zullen redden.

325
00:24:49,074 --> 00:24:52,994
Dag en bedankt voor je tijd.
- Dag, Matthew.

326
00:24:53,620 --> 00:24:56,873
Hoe zal onze club heten?
- De Kituiclub misschien?

327
00:24:56,873 --> 00:25:00,001
Perfect. Kijk, een neushoornfilter.

328
00:25:02,128 --> 00:25:04,631
Leuk. Zijn er ook ossenpikkers?
- Eens kijken.

329
00:25:18,562 --> 00:25:20,146
Hé, Jane, kijk.

330
00:25:20,730 --> 00:25:21,815
Je vond er een.

331
00:26:02,731 --> 00:26:04,733
Vertaling: Lien Verschelde