1
00:00:45,171 --> 00:00:46,172
Moja kolej.
2
00:00:48,800 --> 00:00:50,719
Mieliśmy szukać nosorożca czarnego.
3
00:00:50,719 --> 00:00:52,387
Ten jest szary.
4
00:00:52,387 --> 00:00:55,849
Nosorożce czarne są szare.
Podobnie jak nosorożce białe.
5
00:00:55,849 --> 00:00:57,267
Nie tak działają kolory.
6
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Ktoś musi popracować nad nazewnictwem.
7
00:01:02,272 --> 00:01:03,982
To jest nosorożec czarny,
8
00:01:03,982 --> 00:01:06,192
bo ma długą, spiczastą wargę
i okrągłe uszy.
9
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
„Nosorożec okrągłouchy” brzmi fajnie.
10
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
Mają dobry słuch.
11
00:01:13,074 --> 00:01:14,534
Albo „nosorożec supersłyszący”.
12
00:01:14,534 --> 00:01:17,579
Co oznacza, że musimy być cicho,
gdy się zbliżymy.
13
00:01:17,579 --> 00:01:20,206
Zbliżymy? Nie powinniśmy opracować planu?
14
00:01:21,124 --> 00:01:23,168
Dokąd idziesz? Widzisz te wielkie rogi?
15
00:01:23,668 --> 00:01:25,921
Pewnie! Dzięki temu wiem, że to samiec.
16
00:01:25,921 --> 00:01:28,340
Samce mają grubsze rogi i zwykle są same.
17
00:01:28,340 --> 00:01:29,841
Chodź, Davidzie!
18
00:01:37,432 --> 00:01:38,683
Jane, zaczekaj!
19
00:01:40,018 --> 00:01:41,937
Nie mówiłaś, że mają złe usposobienie?
20
00:01:41,937 --> 00:01:43,688
Tak, ale to nie ich wina.
21
00:01:43,688 --> 00:01:46,233
Kiedyś były ich setki tysięcy,
22
00:01:46,233 --> 00:01:49,527
ale z powodu kłusownictwa
zostało ich na świecie mniej niż 6000.
23
00:01:49,527 --> 00:01:50,654
Czym jest kłusownictwo?
24
00:01:50,654 --> 00:01:53,949
Nielegalnym polowaniem.
Poluje się na nie dla rogów.
25
00:01:54,658 --> 00:01:57,285
Też nie byłbym miły dla obcych.
26
00:01:57,786 --> 00:01:59,704
Widzisz ptaka na jego plecach?
27
00:02:00,205 --> 00:02:02,040
To bąkojad czerwonodzioby.
28
00:02:02,040 --> 00:02:05,210
Bo ma czerwony dziób?
I to jest dobra nazwa.
29
00:02:05,210 --> 00:02:07,837
Z jakiegoś powodu nosorożce
pozwalają im na nich siedzieć.
30
00:02:07,837 --> 00:02:11,424
I jeśli się dowiemy z jakiego,
pomoże nam to je ocalić?
31
00:02:11,424 --> 00:02:14,719
Właśnie. Zrozumienie nosorożców
to pierwszy krok do pomocy.
32
00:02:14,719 --> 00:02:17,889
Bąkojad coś dziobie. On chyba je.
33
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
- Musimy się zbliżyć.
- Raczej wymyślić plan.
34
00:02:21,309 --> 00:02:22,852
Podejście bliżej to plan.
35
00:02:22,852 --> 00:02:24,020
To ma być plan?
36
00:02:25,605 --> 00:02:26,606
O co chodzi, Siwobrody?
37
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
Nowy plan: uciekajcie!
38
00:02:38,702 --> 00:02:39,786
W porządku?
39
00:02:39,786 --> 00:02:41,955
Tak. Musimy wracać do nosorożca.
40
00:02:44,082 --> 00:02:45,834
To wygląda, jakby bolało.
41
00:02:49,588 --> 00:02:52,632
To tylko zadrapanie.
Tracimy czas. Chodźmy.
42
00:02:52,632 --> 00:02:55,594
- Może lepiej naklejmy plaster.
- Nic mi nie jest.
43
00:02:55,594 --> 00:02:57,762
Okej, ale możemy wymyślić plan?
44
00:02:57,762 --> 00:02:58,889
Tym razem prawdziwy.
45
00:02:58,889 --> 00:03:01,975
A nie „podkraść się do nosorożca
i nie dać się zdeptać”.
46
00:03:01,975 --> 00:03:02,893
Mieliśmy plan.
47
00:03:02,893 --> 00:03:05,186
Prawie udało mi się zobaczyć,
co robił bąkojad,
48
00:03:05,186 --> 00:03:08,023
- póki nie zacząłeś hałasować.
- To moja wina?
49
00:03:08,023 --> 00:03:11,192
Nosorożec nas nie widział,
póki nie zacząłeś gadać o planie.
50
00:03:11,192 --> 00:03:12,444
Gdybyśmy mieli plan,
51
00:03:12,444 --> 00:03:14,487
może by nas nie „znosorożcował”.
52
00:03:14,487 --> 00:03:17,032
Davidzie, nie ma takiego słowa.
53
00:03:17,032 --> 00:03:20,035
Jest, gdy prawie cię staranuje nosorożec.
54
00:03:20,035 --> 00:03:21,953
„Znosorożcowany”.
55
00:03:22,704 --> 00:03:25,165
- A co ty uważasz?
- Tak. Wybierz stronę.
56
00:03:32,339 --> 00:03:36,051
Jeśli chcesz pomagać zwierzętom,
musisz przestać się ciągle bać.
57
00:03:36,051 --> 00:03:37,844
Jeśli chcesz, żebym ci pomagał,
58
00:03:37,844 --> 00:03:39,554
przestań mi mówić, co mam robić.
59
00:03:39,554 --> 00:03:42,224
Gdybym ci nie mówiła,
nic byśmy nie robili.
60
00:03:54,653 --> 00:03:57,781
Cześć. Zapomniałaś o swojej małpce.
61
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
To szympans.
62
00:04:06,373 --> 00:04:07,916
I dziękuję.
63
00:04:08,875 --> 00:04:10,335
Wszystko w porządku?
64
00:04:10,335 --> 00:04:12,587
Wszystko świetnie, pani J!
65
00:04:13,922 --> 00:04:14,965
Jak się pani ma?
66
00:04:15,632 --> 00:04:17,675
Nie mogę narzekać.
67
00:04:17,675 --> 00:04:21,221
Powiedz mi, jakie dzikie stworzenie
dzisiaj gonisz?
68
00:04:21,221 --> 00:04:22,681
Diceros bicornis.
69
00:04:24,307 --> 00:04:25,725
Musisz dać mi wskazówkę.
70
00:04:25,725 --> 00:04:28,520
Wygląda jak nowoczesny triceratops.
71
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
Tak powiedziałby David.
72
00:04:31,439 --> 00:04:33,817
Nowoczesny triceratops.
73
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
Nosorożec?
74
00:04:35,860 --> 00:04:39,531
Zgadza się.
Diceros bicornis to jego naukowa nazwa.
75
00:04:39,531 --> 00:04:43,159
Chcemy się dowiedzieć, czemu pozwala
ptakowi, bąkojadowi czerwononosemu,
76
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
siedzieć na plecach.
77
00:04:45,537 --> 00:04:49,332
- Ciekawe pytanie.
- Dzień dobry, pani Joseph.
78
00:04:49,332 --> 00:04:50,417
Cześć!
79
00:04:51,042 --> 00:04:54,254
- Mam dla pani prezent.
- Dla mnie? Dziękuję.
80
00:04:54,254 --> 00:04:55,589
Czekoladowe.
81
00:04:55,589 --> 00:04:58,466
Alex, pieczesz jak szalony.
82
00:04:58,466 --> 00:05:01,344
Tak. W przyszłym tygodniu
będę piekł ciasta.
83
00:05:01,344 --> 00:05:03,138
Ciasta? Czekam.
84
00:05:03,138 --> 00:05:04,222
- Dziękuję.
- Pa.
85
00:05:06,099 --> 00:05:10,020
Przedstawiłam go wspaniałej sąsiadce
86
00:05:10,020 --> 00:05:12,314
z drugiego piętra, która też lubi gotować.
87
00:05:13,231 --> 00:05:17,110
Wiesz, czemu nosorożec
pozwala ptaszkowi siedzieć na plecach?
88
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
Jeszcze nie, ale zrozumienie tego
to pierwszy krok do pomocy.
89
00:05:21,615 --> 00:05:23,950
Może dobrze by było mieć drugą parę oczu
90
00:05:23,950 --> 00:05:25,452
podczas takiej ważnej misji.
91
00:05:25,952 --> 00:05:28,413
Tak, dlatego mam Siwobrodego.
92
00:05:29,039 --> 00:05:30,373
Racja.
93
00:05:31,041 --> 00:05:32,584
- Pa, pani J.
- Pa.
94
00:05:35,253 --> 00:05:37,255
Nosorożce jedzą liściaste warzywa,
95
00:05:37,255 --> 00:05:41,509
gałązki drzew i „sekelenty”?
96
00:05:41,509 --> 00:05:42,594
Cokolwiek to jest.
97
00:05:43,094 --> 00:05:44,679
Idź powiedzieć Jane.
98
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
- Nie. Zajmę się tym sam.
- Naprawdę?
99
00:05:49,226 --> 00:05:51,686
Dlaczego? Pokłóciliście się?
100
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
Tak jakby.
101
00:05:55,357 --> 00:05:57,859
Kto ci pomoże, jeśli wpadniesz w tarapaty?
102
00:05:58,652 --> 00:06:02,280
- Nie potrzebuję pomocy.
- Zawsze jej potrzebujesz.
103
00:06:02,280 --> 00:06:03,281
Wcale nie.
104
00:06:03,281 --> 00:06:05,533
Poza tym mam plan.
105
00:06:06,493 --> 00:06:08,328
To twój plan?
106
00:06:08,828 --> 00:06:12,290
Nie. Tak nagram swoje spostrzeżenia.
107
00:06:16,586 --> 00:06:18,129
Odezwij się do Jane.
108
00:06:18,129 --> 00:06:19,798
To twoja przyjaciółka.
109
00:06:22,259 --> 00:06:23,510
Teraz ty jesteś moją przyjaciółką.
110
00:06:23,510 --> 00:06:26,012
Moją najlepszą przyjaciółką jest Kamaia.
111
00:06:28,807 --> 00:06:31,351
Ty możesz być drugi.
112
00:06:47,826 --> 00:06:51,496
Nie mogę się odezwać do Jane,
skoro nie mam walkie-talkie, prawda?
113
00:06:55,792 --> 00:06:56,793
Widzisz coś?
114
00:06:58,336 --> 00:07:00,338
Może sprawdźmy koło śmietników?
115
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
Chowaj się!
116
00:07:11,308 --> 00:07:13,643
Cześć, Davidzie! Szukasz Jane?
117
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
Nie. Szukam nosorożca.
Widziała pani jakiegoś?
118
00:07:16,897 --> 00:07:20,233
Ostatnio nie. Będę się rozglądać.
119
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
Wie pani, czym są „sekelenty”?
120
00:07:25,113 --> 00:07:26,364
Chodzi ci o sukulenty?
121
00:07:26,364 --> 00:07:27,616
To rośliny.
122
00:07:27,616 --> 00:07:30,911
Jakich sukulentów szukasz?
123
00:07:30,911 --> 00:07:32,287
Nie jestem pewien.
124
00:07:32,287 --> 00:07:34,331
Sprawdzałem,
co nosorożce czarne lubią jeść
125
00:07:34,331 --> 00:07:36,458
i są to sukulenty i warzywa liściaste.
126
00:07:37,375 --> 00:07:39,169
Sprawdź przy szopie w ogrodzie,
127
00:07:39,169 --> 00:07:41,421
powinny tam być warzywa liściaste.
128
00:07:41,421 --> 00:07:42,923
Pójdę sprawdzić.
129
00:07:42,923 --> 00:07:44,799
- Dzięki za podpowiedź!
- Jasne.
130
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
Myślałam, że widziałam tam
ślady nosorożca.
131
00:07:53,391 --> 00:07:54,517
Za krzakiem?
132
00:07:55,018 --> 00:07:58,104
Tak, ale to fałszywy alarm.
133
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
Może znajdziesz jakieś
przy szopie w ogrodzie?
134
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Sprawdzę później.
135
00:08:03,526 --> 00:08:04,903
Okej.
136
00:08:04,903 --> 00:08:06,238
Dzięki, pani J!
137
00:08:06,738 --> 00:08:08,740
- Cześć, Lauren.
- Cześć.
138
00:08:08,740 --> 00:08:13,453
- Ponoć w przyszłym tygodniu będą ciasta.
- Przyjmuję zamówienia.
139
00:08:13,453 --> 00:08:15,997
Na słodko czy na słono?
140
00:08:15,997 --> 00:08:17,666
- Zaskocz mnie.
- Okej.
141
00:08:18,250 --> 00:08:19,709
Ale lubię słodycze.
142
00:08:25,298 --> 00:08:27,175
Nic dziwnego, że go nie znaleźliśmy.
143
00:08:27,759 --> 00:08:30,345
Pani spod 201 to się nie spodoba.
144
00:08:37,894 --> 00:08:39,104
Widziałeś to?
145
00:08:40,188 --> 00:08:42,606
Bąkojad wydał dźwięk, gdy nas zobaczył.
146
00:08:42,606 --> 00:08:44,192
Ostrzegał nosorożca?
147
00:08:46,319 --> 00:08:48,947
Może to jego system alarmowy.
148
00:08:51,408 --> 00:08:53,159
Widzę, że to działa.
149
00:09:15,891 --> 00:09:17,434
No dalej.
150
00:09:19,769 --> 00:09:22,230
Dziennik Davida. Już prawie czas na lunch.
151
00:09:22,230 --> 00:09:23,732
Doszedłem do szopy w ogrodzie.
152
00:09:23,732 --> 00:09:25,942
Zbiorę sukulenty i warzywa liściaste,
153
00:09:25,942 --> 00:09:27,527
by zwabić nosorożca
154
00:09:27,527 --> 00:09:29,613
i zobaczyć, co robi ptak na jego plecach.
155
00:09:31,072 --> 00:09:32,449
Dowiem się tego przed Jane.
156
00:09:38,163 --> 00:09:39,164
Idealnie.
157
00:09:39,164 --> 00:09:40,248
Mam.
158
00:09:50,425 --> 00:09:51,593
Było zbyt blisko.
159
00:09:53,637 --> 00:09:54,930
Gdzie David?
160
00:09:54,930 --> 00:09:57,140
Pewnie siedzi bezpiecznie w pokoju.
161
00:09:57,140 --> 00:09:59,309
Okej. Co się stało?
162
00:10:14,115 --> 00:10:15,492
Znalazłem nosorożca czarnego.
163
00:10:15,492 --> 00:10:17,285
Albo on znalazł mnie.
164
00:10:17,285 --> 00:10:20,622
Wygląda, jakby go coś swędziało. Dlaczego?
165
00:10:20,622 --> 00:10:22,332
Muszę podejść bliżej.
166
00:10:22,332 --> 00:10:24,000
Czas go zwabić jedzeniem.
167
00:10:36,012 --> 00:10:38,014
Nie tylko bąkojad mu towarzyszy,
168
00:10:38,014 --> 00:10:40,725
jest pokryty robakami!
I mnie wszystko swędzi.
169
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
Czyli to wcześniej jadł bąkojad?
170
00:10:45,230 --> 00:10:46,856
Zjadł robaka z pleców nosorożca!
171
00:10:46,856 --> 00:10:50,318
Ciekawe, czy lubi tam siedzieć,
bo ma do nich łatwy dostęp.
172
00:10:50,318 --> 00:10:53,238
Ale to nie tłumaczy,
czemu nosorożec na to pozwala.
173
00:10:53,780 --> 00:10:57,617
Chyba że przez robaki swędzą go plecy!
174
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
Znowu się przemieszcza.
175
00:11:11,965 --> 00:11:14,175
Muszę zdobyć więcej jedzenia.
176
00:11:16,845 --> 00:11:21,892
Przydałby mi się przyjaciel bąkojad.
Albo jakikolwiek przyjaciel.
177
00:11:22,517 --> 00:11:26,187
Gdy bąkojad zrobił...
nosorożec się odwrócił.
178
00:11:26,187 --> 00:11:29,608
Chyba go ostrzegał,
tak jak Siwobrody ostrzega mnie!
179
00:11:29,608 --> 00:11:32,569
Ciekawe. Ale pytałam cię o Davida.
180
00:11:35,155 --> 00:11:36,615
No dalej. Gadaj.
181
00:11:38,074 --> 00:11:39,242
Pokłóciliśmy się.
182
00:11:39,242 --> 00:11:40,535
Co zrobiłaś?
183
00:11:40,535 --> 00:11:42,579
Twierdzi, że mówię mu, co ma robić.
184
00:11:42,579 --> 00:11:44,456
Co ty zrobiłaś?
185
00:11:46,333 --> 00:11:47,709
Powiedziałam, że ciągle się boi.
186
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
Powiedziałaś...
187
00:11:51,296 --> 00:11:53,215
Powiedziałam, że ciągle się boi.
188
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
Rozumiem. Czyli oboje powiedzieliście coś,
czego żałujecie.
189
00:11:56,801 --> 00:11:59,054
To nieistotne, bo go nie potrzebuję.
190
00:11:59,054 --> 00:12:01,973
Znalazłam nosorożca.
Widziałam, że bąkojad go ostrzega.
191
00:12:01,973 --> 00:12:03,642
Zrobiłam to sama.
192
00:12:03,642 --> 00:12:05,268
Pomijając prawie zdeptanie.
193
00:12:05,769 --> 00:12:08,521
Natura bywa niebezpieczna.
To w niej lubię.
194
00:12:08,521 --> 00:12:10,273
Zawsze byłaś odważna.
195
00:12:10,273 --> 00:12:11,942
Nawet jako małe dziecko.
196
00:12:11,942 --> 00:12:14,319
Ale czy jesteś dość odważna,
by przeprosić?
197
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
To nie chcesz zobaczyć wiadomości,
którą David przesłał przez...
198
00:12:20,533 --> 00:12:22,160
BSW?
199
00:12:22,160 --> 00:12:23,912
Balkonowy system wiadomości.
200
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
- Słyszałam go wcześniej.
- Tak?
201
00:12:37,801 --> 00:12:39,052
Walkie-talkie Davida?
202
00:12:45,016 --> 00:12:47,435
Naprawdę nie chce się już przyjaźnić.
203
00:12:52,357 --> 00:12:55,151
Hej, dokąd tak się śpieszysz?
204
00:12:55,151 --> 00:12:57,612
Idę na dziedziniec
szukać jedzenia dla nosorożca.
205
00:12:57,612 --> 00:13:02,158
Tak, możesz zajrzeć na dziedziniec,
ale wiesz, gdzie jeszcze?
206
00:13:02,158 --> 00:13:03,410
Do mieszkania Jane.
207
00:13:03,410 --> 00:13:06,538
Widziałam ostatnio,
że jej mama przyniosła sukulenty.
208
00:13:07,038 --> 00:13:08,873
Na pewno ci jakieś pożyczy.
209
00:13:09,457 --> 00:13:11,001
Znajdę je gdzieś indziej.
210
00:13:11,001 --> 00:13:16,715
Można być na kogoś wściekłym
i jednocześnie za nim tęsknić.
211
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
- Można?
- Pewnie. To się ciągle zdarza.
212
00:13:21,177 --> 00:13:23,930
Na siostrę, na mojego byłego, na dzieci.
213
00:13:25,515 --> 00:13:28,018
Często ludzie,
na których najbardziej ci zależy,
214
00:13:28,018 --> 00:13:30,103
wkurzają cię najmocniej.
215
00:13:30,103 --> 00:13:31,980
Pewnie tak jest z tobą i Jane.
216
00:13:35,066 --> 00:13:38,111
Dzięki. Do zobaczenia, pani J.
217
00:13:39,404 --> 00:13:40,405
Mam nadzieję.
218
00:13:43,325 --> 00:13:44,326
Pani J!
219
00:13:45,243 --> 00:13:47,954
Nie uwierzy pani,
że o mało nie zdeptał mnie nosorożec.
220
00:13:48,580 --> 00:13:50,498
To ekscytujące.
221
00:13:50,498 --> 00:13:53,835
Właśnie widziałam Davida
i nic mi o tym nie powiedział.
222
00:13:55,462 --> 00:13:58,882
To dlatego, że nie wyruszamy już
razem na misje.
223
00:14:00,258 --> 00:14:03,303
Naprawdę? Dlaczego?
224
00:14:05,013 --> 00:14:06,014
Pokłóciliśmy się.
225
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Wiesz, że można się złościć...
226
00:14:09,684 --> 00:14:12,729
Wiem. Zwłaszcza, jak wykorzystuje się
złość do czynienia dobra.
227
00:14:13,230 --> 00:14:16,441
Jestem zła, że poluje się na nosorożce
dla ich rogów,
228
00:14:16,441 --> 00:14:17,859
więc staram się je ocalić.
229
00:14:17,859 --> 00:14:18,944
Świetnie!
230
00:14:18,944 --> 00:14:22,906
Pani J, weźmie pani walkie-talkie Davida
i da znać, gdy zobaczy nosorożca?
231
00:14:24,282 --> 00:14:27,744
„Każdy z nas musi wziąć odpowiedzialność
za swoje życie
232
00:14:27,744 --> 00:14:32,082
i okazać szacunek i miłość
innym żywym istotom,
233
00:14:32,082 --> 00:14:33,500
a szczególnie sobie nawzajem”.
234
00:14:34,584 --> 00:14:37,295
Zrobiłam tę naklejkę dla niego.
To cytat Jane Goodall.
235
00:14:38,004 --> 00:14:40,131
Brzmi jak mądra babka.
236
00:14:42,384 --> 00:14:47,305
Może ty i David powinniście
wziąć odpowiedzialność za kłótnię?
237
00:14:50,225 --> 00:14:52,102
Nie sądzę, że chce się przyjaźnić.
238
00:14:52,936 --> 00:14:53,979
Wątpię.
239
00:14:54,604 --> 00:14:56,523
Skoro mowa o nosorożcach,
240
00:14:56,523 --> 00:15:00,026
słyszałam hałas na korytarzu
na trzecim piętrze.
241
00:15:01,194 --> 00:15:02,529
Pójdę to sprawdzić.
242
00:15:03,530 --> 00:15:04,531
Zaczekaj, Jane.
243
00:15:05,073 --> 00:15:07,325
Mam przeczucie, że ci się to przyda.
244
00:15:08,535 --> 00:15:10,829
Pośpiesz się, bo ci nosorożec ucieknie.
245
00:15:34,060 --> 00:15:35,020
David?
246
00:15:36,354 --> 00:15:37,522
Tak, mamo Jane?
247
00:15:37,522 --> 00:15:39,274
Wszystko w porządku?
248
00:15:40,692 --> 00:15:43,028
Tak. Tak jakby.
249
00:15:46,823 --> 00:15:47,824
Jane tu nie ma.
250
00:15:48,533 --> 00:15:50,493
Nie szkodzi. Szukałem pani.
251
00:15:50,994 --> 00:15:53,079
Może mi pani pożyczyć
sukulenty albo warzywa?
252
00:15:53,079 --> 00:15:55,540
Przez pożyczyć rozumiem dać.
253
00:15:56,041 --> 00:15:58,793
Nie będzie pani chciała ich z powrotem.
254
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
Hałas dochodzi zza rogu.
255
00:16:06,509 --> 00:16:09,512
Jeśli bąkojad zaskrzeczy,
to wiemy, że mamy rację.
256
00:16:15,060 --> 00:16:16,478
- David?
- Jane?
257
00:16:16,478 --> 00:16:18,813
- Myślałem, że jesteś nosorożcem!
- A ja, że ty!
258
00:16:18,813 --> 00:16:21,942
- Wystraszyłeś mnie.
- A ty mnie nie.
259
00:16:23,443 --> 00:16:26,988
Sprawdzaliśmy, czy bąkojad zaskrzeczy,
gdy się zbliżymy.
260
00:16:26,988 --> 00:16:28,406
Tak się stało wcześniej.
261
00:16:28,406 --> 00:16:31,243
Bąkojad ostrzega nosorożca?
262
00:16:31,243 --> 00:16:33,203
Tak uważamy z Siwobrodym.
263
00:16:33,787 --> 00:16:35,789
Widziałem, jak nosorożec się drapie
264
00:16:35,789 --> 00:16:37,916
i widziałem, jak bąkojad
zjada z niego robaki.
265
00:16:37,916 --> 00:16:40,460
Pozwala mu na sobie siedzieć,
by pozbyć się robaków?
266
00:16:40,460 --> 00:16:42,712
Tego zamierzam się dowiedzieć.
267
00:16:44,798 --> 00:16:46,299
Powodzenia.
268
00:16:47,384 --> 00:16:49,302
- Tak, tobie też.
- Okej.
269
00:16:51,096 --> 00:16:52,097
Pa.
270
00:16:52,889 --> 00:16:53,890
Tak.
271
00:16:55,976 --> 00:16:57,894
Tak, do widzenia.
272
00:17:05,068 --> 00:17:08,196
- Nie uważam, że ciągle się boisz.
- Nie?
273
00:17:08,196 --> 00:17:09,906
To są niebezpieczne misje.
274
00:17:09,906 --> 00:17:11,491
To normalne trochę się bać.
275
00:17:12,617 --> 00:17:15,536
Myślenie o najstraszniejszej rzeczy,
jaka może się stać,
276
00:17:16,036 --> 00:17:18,081
pewnie pomaga ci obmyślać plany.
277
00:17:18,998 --> 00:17:22,585
- Przepraszam.
- Dzięki.
278
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
Nie chcesz mi czegoś powiedzieć?
279
00:17:28,967 --> 00:17:31,428
Czego? Mówisz mi, co mam robić.
280
00:17:32,596 --> 00:17:34,431
Ale rozumiem dlaczego.
281
00:17:35,098 --> 00:17:37,601
Przewodzisz naszym ważnym misjom.
282
00:17:37,601 --> 00:17:39,769
Więc przepraszam.
283
00:17:42,814 --> 00:17:44,065
Ale nie tak bardzo jak ty.
284
00:17:47,152 --> 00:17:49,529
Okej, tak samo przepraszam.
285
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
Przyjmuję przeprosiny.
286
00:17:52,991 --> 00:17:53,992
Jeszcze jedno.
287
00:17:57,412 --> 00:17:58,246
Proszę.
288
00:17:59,873 --> 00:18:00,874
Dzięki.
289
00:18:03,293 --> 00:18:05,962
Wymyślimy nowy plan,
by sprawdzić oba pomysły?
290
00:18:05,962 --> 00:18:07,255
Ale tylko razem.
291
00:18:20,518 --> 00:18:21,770
Dziennik Davida.
292
00:18:21,770 --> 00:18:25,065
Próbowałem jedzenia nosorożców,
nie jest smaczne.
293
00:18:25,941 --> 00:18:30,403
To znaczy, widzę nosorożca.
Gotowa wdrożyć nasz plan? Bez odbioru.
294
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
Gotowa, jeśli ty jesteś.
295
00:18:33,406 --> 00:18:34,908
Hej, bąkojadzie!
296
00:18:36,618 --> 00:18:38,411
Tutaj!
297
00:18:44,125 --> 00:18:47,212
Miałaś rację, bąkojad ostrzegł nosorożca.
Twoja kolej!
298
00:18:52,133 --> 00:18:54,636
Jestem przy ławce! W zasadzie pod nią.
299
00:18:54,636 --> 00:18:56,471
Nie jestem sukulentem!
300
00:18:57,514 --> 00:18:59,558
Chodź, olbrzymie. Kto jest głodny?
301
00:19:15,865 --> 00:19:16,825
Cześć.
302
00:19:18,410 --> 00:19:21,121
David. Pogodziliście się z Jane?
303
00:19:21,121 --> 00:19:23,582
Tak. I obmyśliliśmy razem plan.
304
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
To wspaniale.
305
00:19:26,459 --> 00:19:30,046
Przygotuję wam przekąskę
w ramach świętowania.
306
00:19:30,046 --> 00:19:32,507
Jestem skłonna podzielić się wypiekami.
307
00:19:40,223 --> 00:19:41,600
Zbliża się!
308
00:19:51,693 --> 00:19:54,070
To było niesamowite.
309
00:19:55,030 --> 00:19:56,281
Patrz, plan działa.
310
00:19:56,281 --> 00:19:57,824
I mamy idealny widok.
311
00:19:58,325 --> 00:20:03,413
Bąkojad zjada robaki,
ale nie tylko z pleców nosorożca.
312
00:20:03,413 --> 00:20:05,081
Wyjada mu je z uszu?
313
00:20:05,081 --> 00:20:07,500
I z nosa? Obrzydlistwo.
314
00:20:10,420 --> 00:20:13,590
Może powinien się nazywać
nosodłubacz czerwonodzioby.
315
00:20:15,467 --> 00:20:18,345
Ale on nie tylko zjada robaki,
316
00:20:18,345 --> 00:20:19,971
utrzymuje nosorożca w czystości.
317
00:20:19,971 --> 00:20:22,682
W najobrzydliwszy sposób.
318
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
I miałaś rację, że go ostrzega.
319
00:20:27,771 --> 00:20:31,733
Bąkojad jest jak druga para oczu,
która chroni nosorożca przed kłusownikami.
320
00:20:32,317 --> 00:20:33,735
Tworzą świetną drużynę.
321
00:20:38,823 --> 00:20:40,867
Masz rację, Siwobrody. My też.
322
00:20:42,327 --> 00:20:43,578
Hej, dzieciaki.
323
00:20:43,578 --> 00:20:44,788
Cześć, pani J.
324
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
- Ukończyliście misję?
- Tak.
325
00:20:52,837 --> 00:20:55,090
Gdy rozumiemy nosorożce, możemy im pomóc.
326
00:20:55,090 --> 00:20:56,007
Jak?
327
00:20:56,007 --> 00:20:58,927
Tak jak bąkojad będziemy ich pilnować.
328
00:20:58,927 --> 00:21:02,264
A nie to wszyscy musimy robić?
Uważać na siebie nawzajem?
329
00:21:02,847 --> 00:21:06,309
Na siebie i na zwierzęta.
330
00:21:07,978 --> 00:21:08,853
Lemoniady?
331
00:21:10,605 --> 00:21:12,190
- Proszę.
- Dziękuję.
332
00:21:12,190 --> 00:21:15,193
Kto chce muffina z czekoladą?
333
00:21:16,319 --> 00:21:17,320
Dziękuję.
334
00:21:23,827 --> 00:21:25,579
Co ta kamera będzie robić?
335
00:21:25,579 --> 00:21:27,497
Będzie pilnować terenu nosorożców,
336
00:21:27,497 --> 00:21:29,291
by nie było tu kłusowników.
337
00:21:29,291 --> 00:21:31,167
Dobry plan. Podłączmy ją do internetu,
338
00:21:31,167 --> 00:21:33,169
żeby inni mogli nam pomóc
obserwować nosorożce.
339
00:21:33,169 --> 00:21:34,754
To jest jeszcze lepszy plan.
340
00:21:36,089 --> 00:21:38,717
Nosorożec i bąkojad się przyjaźnią.
341
00:21:39,342 --> 00:21:40,760
Razem są silniejsi.
342
00:21:42,429 --> 00:21:44,306
Racja, Siwobrody. My też.
343
00:21:55,108 --> 00:21:56,610
Pomóż ocalić nosorożce.
344
00:21:59,779 --> 00:22:01,698
Czemu masz wyłączoną kamerkę?
345
00:22:01,698 --> 00:22:05,118
Zaraz zacznie się nasza rozmowa
z dr. Matthew Mutindą.
346
00:22:05,118 --> 00:22:10,832
Jestem, ale Millie bawiła się
moim tabletem i zobacz.
347
00:22:11,499 --> 00:22:12,918
Zostaw ją włączoną.
348
00:22:12,918 --> 00:22:15,754
Nie ma mowy. Muszę wyłączyć, nim...
349
00:22:16,463 --> 00:22:17,464
doktor się zjawi.
350
00:22:17,464 --> 00:22:19,049
Za późno.
351
00:22:19,049 --> 00:22:21,259
- Cześć, Matthew!
- Cześć, Jane.
352
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
Cześć, jednorożcu?
353
00:22:24,179 --> 00:22:26,723
To David. Nie wie, jak wyłączyć filtr.
354
00:22:26,723 --> 00:22:29,684
Możesz to zrobić w ustawieniach wideo.
355
00:22:31,603 --> 00:22:33,396
Dzięki, tak lepiej.
356
00:22:33,396 --> 00:22:34,731
To był ciężki dzień.
357
00:22:34,731 --> 00:22:38,318
Najpierw gonił nas nosorożec czarny,
a potem zostałem jednorożcem.
358
00:22:38,318 --> 00:22:40,487
Gonił was nosorożec czarny?
359
00:22:40,487 --> 00:22:43,782
Chcieliśmy się dowiedzieć, czemu pozwala
bąkojadowi siedzieć na plecach.
360
00:22:43,782 --> 00:22:45,033
Co odkryliście?
361
00:22:45,033 --> 00:22:46,243
Że się przyjaźnią.
362
00:22:46,243 --> 00:22:48,036
Nie do końca.
363
00:22:48,536 --> 00:22:51,498
Nosorożec czarny i bąkojad czerwonodzioby
364
00:22:51,498 --> 00:22:53,750
łączy symbioza.
365
00:22:53,750 --> 00:22:55,085
Co to znaczy?
366
00:22:55,085 --> 00:22:56,878
Pokażę wam.
367
00:22:56,878 --> 00:23:01,383
Symbioza to relacja,
która przynosi korzyści obu gatunkom.
368
00:23:01,383 --> 00:23:06,012
Bąkojad czerwonodzioby
pobiera jedzenie z pleców nosorożca,
369
00:23:06,012 --> 00:23:09,432
a dzięki niemu nosorożec jest czysty
370
00:23:09,432 --> 00:23:11,768
i ptak ostrzega go
przed niebezpieczeństwem.
371
00:23:11,768 --> 00:23:14,771
Widzieliśmy to.
Iloma nosorożcami się opiekowałeś?
372
00:23:14,771 --> 00:23:17,148
Wieloma. Opowiem wam historię Kitui,
373
00:23:17,148 --> 00:23:19,526
małego nosorożca, którego uratowaliśmy,
374
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
którego porzuciła matka,
gdy miał zaledwie tydzień.
375
00:23:23,530 --> 00:23:26,658
Z wiekiem nosorożce
stają się zdrowsze i silniejsze.
376
00:23:26,658 --> 00:23:30,120
W wieku czterech lat
trzeba je zabrać w miejsce,
377
00:23:30,120 --> 00:23:33,039
gdzie mają mniej kontaktu z ludźmi
378
00:23:33,039 --> 00:23:37,878
i gdzie mogą się stać prawdziwymi,
dzikimi nosorożcami.
379
00:23:37,878 --> 00:23:39,337
Jak Kitui ma się teraz?
380
00:23:39,337 --> 00:23:41,339
Jest coraz większy.
381
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
Przenieśliśmy go na rdzenne terytorium.
382
00:23:43,592 --> 00:23:49,848
Tam może jeść, dorastać,
założyć rodzinę i mieć własne młode.
383
00:23:49,848 --> 00:23:51,600
Co szkodzi nosorożcom?
384
00:23:51,600 --> 00:23:54,311
Istnieją trzy główne zagrożenia.
385
00:23:54,311 --> 00:23:57,647
Kłusownictwo,
gdy ludzie polują na nie dla rogów.
386
00:23:57,647 --> 00:24:02,402
Drugie to utrata siedlisk,
bo ludzie budują farmy.
387
00:24:02,402 --> 00:24:03,945
I ostatnie to zmiana klimatu,
388
00:24:04,529 --> 00:24:08,909
bo mniej deszczu oznacza
mniej jedzenia dla nosorożców.
389
00:24:08,909 --> 00:24:10,827
Kiedy widziałeś, że chcesz pomagać?
390
00:24:10,827 --> 00:24:14,664
Od kiedy byłem dzieckiem.
Gdy ukończyłem studia weterynaryjne,
391
00:24:14,664 --> 00:24:18,043
zacząłem pracę
w Parku Ochrony Dzikiej Przyrody Lewa,
392
00:24:18,043 --> 00:24:21,796
gdzie różne gatunki zwierząt
żyją razem w zgodzie.
393
00:24:21,796 --> 00:24:25,008
- Co możemy zrobić stąd?
- Wstąpić do klubu ochrony
394
00:24:25,008 --> 00:24:27,427
albo założyć taki klub w szkole.
395
00:24:27,427 --> 00:24:30,347
Szerzenie świadomości w społeczności
396
00:24:30,347 --> 00:24:33,183
sprawi, że przyszłe pokolenia
zobaczą zwierzęta,
397
00:24:33,183 --> 00:24:36,645
które my mamy szczęście oglądać teraz.
398
00:24:36,645 --> 00:24:38,813
- Świetne pomysły.
- Zaprosimy inne dzieci.
399
00:24:38,813 --> 00:24:41,149
Dzięki, Matthew.
Nie mogę się doczekać jutra w szkole.
400
00:24:41,149 --> 00:24:42,317
Wspaniale.
401
00:24:42,317 --> 00:24:47,614
Miło było rozmawiać
z nowym pokoleniem strażników zwierząt,
402
00:24:47,614 --> 00:24:49,074
którzy chcą ocalić świat.
403
00:24:49,074 --> 00:24:51,826
Pa, i dzięki za poświęcony czas.
404
00:24:51,826 --> 00:24:52,994
Pa, Matthew.
405
00:24:53,620 --> 00:24:56,873
- Jak nazwiemy nasz klub?
- Może Klub Kitui?
406
00:24:56,873 --> 00:25:00,001
Idealnie. Spójrz na filtr nosorożca.
407
00:25:02,128 --> 00:25:04,631
- Nieźle. A są bąkojady?
- Sprawdzę.
408
00:25:18,562 --> 00:25:20,146
Hej, Jane. Patrz.
409
00:25:20,730 --> 00:25:21,815
Znalazłeś!
410
00:26:02,731 --> 00:26:04,733
Napisy: Agnieszka Otawska