É a minha vez.
Não procuramos um rinoceronte-negro?
Este é mais cinzento.
O rinoceronte-negro é cinzento. E os rinocerontes-brancos também.
As cores não funcionam assim.
Alguém tem de se esforçar mais nos nomes.
Vê-se que é um rinoceronte-negro
pelo lábio pontiagudo e orelhas redondas.
"Rinoceronte de orelhas redondas" soa bem.
Por acaso, ouvem mesmo bem.
Ou "rinoceronte com superaudição".
Por isso, temos de ser muito silenciosos ao chegar mais perto.
Mais perto? Não deveríamos elaborar um plano primeiro?
Aonde vais? Vês aqueles enormes chifres, certo?
Claro! É assim que sei que é um macho.
Têm chifres mais grossos e costumam andar sozinhos.
Anda, David!
Jane, espera!
Não disseste que os rinocerontes têm mau feitio?
Sim, mas não é culpa deles.
Havia centenas de milhares de rinocerontes,
mas por causa da caça furtiva, há menos de seis mil em todo o mundo.
O que é a caça furtiva?
Caça ilegal. Matam os rinocerontes pelos seus chifres.
Eu também não seria muito amigável para estranhos.
Mas vês o pássaro nas costas dele?
É um pica-bois-de-bico-vermelho.
Porque tem um bico vermelho? Isso, sim, é um bom nome.
Por algum motivo, os rinocerontes deixam-nos pousarem-lhes nas costas.
E tu achas que descobrir o motivo
irá ajudar-nos a saber como ajudá-los?
Exato. Compreender os rinocerontes é o primeiro passo para os ajudar.
O pica-bois está a bicar algo. Acho que está a comer.
- Temos de chegar mais perto. - Temos de pensar num plano.
Chegar mais perto é o plano.
É um plano como?
Que foi, Grisalho?
Novo plano. Fujam!
Estás bem?
Estou bem. Temos de voltar ao rinoceronte.
Isso deve doer.
É só um arranhão. Estamos a perder tempo. Vamos.
- Talvez seja melhor pôr um penso. - Eu estou bem.
Certo, mas podemos finalmente traçar um plano?
Um verdadeiro, desta vez.
E não "surpreender rinoceronte gigante e tentar não ser pisado".
Já tínhamos um plano.
Estava a isto de ver o que o pica-bois estava a fazer,
até tu armares um banzé. - Estás a dizer que a culpa é minha?
O rinoceronte não nos viu
até começares a falar alto sobre o plano.
Bem, se tivéssemos um plano, não teríamos quase sido "rinocerados".
David, "rinocerados" não existe.
Existe, sim. É sermos atropelados por um rinoceronte.
"Rinocerados."
- Que achas, Grisalho? - Sim. Escolhe um lado.
Se queres continuar a ajudar os animais,
não podes estar sempre com medo.
Se queres que te ajude a ajudar os animais,
não podes estar sempre a dar-me ordens.
Se eu não te dissesse o que fazer, não faríamos nada!
Olá. Esqueceste-te do teu macaquinho.
É um chimpanzé.
E obrigada.
Está tudo bem?
Está tudo ótimo, Sra. J!
Como está a senhora?
Bem, não me posso queixar.
Diz-me lá, que criatura selvagem andam a perseguir hoje?
O Diceros bicornis.
Tens de me dar uma pista.
Parece um triceratops dos tempos modernos.
Pelo menos, é isso que o David diria.
Um triceratops dos tempos modernos...
Um rinoceronte?
Correto. Diceros bicornis é o nome científico.
Queremos perceber porque deixa um pássaro chamado pica-bois-de-bico-vermelho
pousar-lhe nas costas.
- Que questão interessante. - Olá, Sra. Joseph.
Olá!
- Um presentinho para si. - Para mim? Obrigada.
Com pepitas de chocolate!
Alex, os teus dotes culinários estão a ficar incríveis.
Sim. É verdade, na próxima semana vamos passar às tartes.
Tartes? Mal posso esperar.
- Obrigada. - Adeus.
Sabes, apresentei-o à vizinha encantadora
do segundo andar, que também gosta de cozinhar.
Fazes ideia do porquê de o rinoceronte andar com o pássaro às costas?
Ainda não, mas compreender isso é o meu primeiro passo para o ajudar.
Talvez fosse bom teres um segundo par de olhos
numa missão tão importante.
Exato. Por isso é que tenho o Grisalho.
Certo.
- Adeus, Sra. J. - Adeus.
Parece que comem vegetais de folha verde,
galhos lenhosos e... "suco-lentas"?
Seja lá o que isso for.
Vai dizer à Jane.
- Não. Vou fazer isto sozinho. - A sério?
Porquê? Estão zangados?
Sim. Mais ou menos.
Mas quem te vai salvar se estiveres em sarilhos?
- Não preciso que me salvem. - Estás sempre a precisar que te salvem.
Não estou nada.
Além disso, tenho um plano.
O teu plano é isso?
Não. Isto é para registar as minhas descobertas.
Devias falar com a Jane.
É a tua melhor amiga.
A minha melhor amiga agora és tu.
A minha melhor amiga é a Kamaia.
Podes ser o meu segundo melhor amigo.
Não posso contactar a Jane sem o walkie-talkie, pois não?
Vês alguma coisa?
Talvez junto dos contentores de lixo?
Esconde-te!
David, olá! Estás à procura da Jane?
Não. Na verdade, estou à procura de um rinoceronte. Viu algum por aqui?
Ultimamente, não. Mas vou ficar de olho.
Sra. Joseph, sabe o que é uma "suco-lenta"?
Queres dizer uma suculenta?
Bem, é uma planta.
Procuras alguma suculenta em particular?
Não sei bem.
Pesquisei o que os rinocerontes-negros comem
e dizia suculentas e vegetais de folha verde.
Bem, se fores ver junto ao barracão do jardim,
creio que há lá vegetais de folha verde.
Vou verificar agora mesmo.
- Obrigado pela dica, Sra. J! - Claro.
Pensei ter visto rinocerontes lá atrás.
Atrás do arbusto?
Sim, mas não era. Falso alarme.
Talvez haja alguns junto ao barracão do jardim.
Vou lá ver depois.
Está bem.
Obrigada, Sra. J!
- Lauren, olá. - Olá.
- Então, teremos tartes na próxima semana? - Aceito pedidos.
Gosta de doces ou salgadas?
- Surpreende-me! - Certo.
Mas não resisto a um docinho.
Não admira que não o encontrássemos lá fora.
A senhora do 201 não vai gostar disto.
Viste aquilo?
A pica-bois fez um som quando nos viu.
Seria para avisar o rinoceronte?
Talvez ele deixe a pica-bois ficar ali por ser um sistema de alarme.
E vejo que está a funcionar.
Vá lá.
Diário do David. É quase hora do almoço.
Cheguei ao barracão do jardim.
Vou colher suculentas ou folhas verdes e usá-las para atrair o rinoceronte,
para ver o que faz a ave nas costas dele.
E descobrir primeiro que a Jane.
Perfeito.
Consegui.
Foi por pouco.
O David?
Provavelmente, está superseguro no quarto.
Muito bem. Que aconteceu?
Encontrei o rinoceronte-negro.
Ou ele a mim.
Parece que tem... comichão? Porquê?
Tenho de me aproximar mais.
Hora de usar o meu isco.
A pica-bois não é a única companhia do rinoceronte.
Está coberto de bichos! E agora até eu sinto comichão.
Era isso que o outro pica-bois estava a comer?
Comeu um bicho das costas do rinoceronte!
Deve gostar de estar ali porque os bichos são petiscos fáceis.
Mas não explica porque é que o rinoceronte a deixa ficar.
A menos que... A menos que os bichos lhe deem comichão!
Está a ir embora outra vez.
Tenho de arranjar mais isco.
Quem me dera ter uma amiga pica-bois.
Ou... qualquer amiga.
Então, quando a pica-bois fez... o rinoceronte deu meia-volta.
Creio que ela estava a avisá-lo, como o Grisalho me avisa a mim!
Interessante. Mas eu perguntei-te pelo David.
Vá lá. Desembucha.
Tivemos uma discussão.
Que fizeste?
Ele disse que eu estou sempre a dar ordens.
O que fizeste tu?
Disse que ele está sempre com medo.
Tu disseste...
Disse que ele está sempre com medo.
Estou a ver. Bem, parece que ambos disseram algo de que se arrependem.
Não importa, porque eu não preciso dele.
Encontrei o rinoceronte. E vi a pica-bois a avisá-lo.
E fiz tudo sozinha.
Menos quase teres sido pisoteada.
A natureza pode ser perigosa. Em parte, é por isso que gosto dela.
Sempre soube que eras corajosa.
Mesmo quando eras bebé.
Mas tens coragem suficiente para admitir que te arrependes?
Então não deves queres ver a mensagem que o David enviou pelo...
SMV?
Sistema de mensagens da varanda.
- Ouvi-o tocar, há pouco. - Ouviste?
O walkie-talkie do David?
Parece que já não quer mesmo ser meu amigo.
Então? Aonde vais com tanta pressa?
Vou ao pátio ver se há comida de rinoceronte.
Sim, podes ver no pátio, mas sabes onde mais podes ver?
No apartamento da Jane.
Vi a mãe dela chegar com suculentas, no outro dia.
Aposto que ela tas empresta.
Hei de encontrar noutro sítio.
Sabes, não faz mal estarmos zangados com alguém e ainda assim termos saudades.
- Não? - Claro que não. Acontece a toda a hora.
Sabes, com a minha irmã, o meu ex, os meus filhos...
Muitas vezes, as pessoas de quem mais gostamos
são as que nos conseguem pôr mais zangados.
Aposto que é igual entre ti e a Jane.
Obrigado. Vemo-nos mais tarde, Sra. J.
É bom que sim.
- Sra. J! - Oh!
Nem imagina como estive perto de ser esmagada por um rinoceronte.
Que emocionante.
Sabes, acabei de falar com o David e ele não mencionou nada sobre isso.
Isso é porque o David e eu já não fazemos missões em conjunto.
A sério? Porque não?
Discutimos.
Sabes, não faz mal estarmos zangados...
Eu sei. Especialmente se usarmos a raiva para fazer algo bom.
Eu estou zangada porque os rinocerontes são mortos pelos seus chifres,
então, vou tentar salvá-los.
Ótimo!
Pode ficar com o walkie-talkie do David e avisar-me se vir rinocerontes?
"Cada um de nós deve assumir a responsabilidade pela sua própria vida
e acima de tudo mostrar respeito e amor pelos seres vivos à nossa volta,
especialmente uns pelos outros."
Fiz esse autocolante para ele. É da Jane Goodall.
Parece ser uma senhora muito inteligente.
Talvez tu e o David devessem ambos assumir a responsabilidade pela discussão?
Não creio que ele queira continuar a ser meu amigo.
Duvido muito.
Enfim, por falar em rinocerontes,
ouvi uns grunhidos muito ruidosos no corredor do terceiro andar.
Devia ir lá ver.
Espera, Jane.
Parece-me que ainda podes precisar disto.
Despacha-te, não vá o rinoceronte escapar.
David?
Sim, mãe da Jane?
Está tudo bem por aí?
Sim. Mais ou menos.
A Jane não está.
Não faz mal. Na verdade, estava à sua procura.
Tem suculentas ou folhas verdes que me empreste?
Ou melhor, que me dê.
Já não as vai querer quando o rinoceronte as devolver.
Veio daquela esquina.
Se a pica-bois nos vir e grasnar, saberemos que estamos certos.
- David? - Jane?
- Pensei que eras o rinoceronte! - Digo-te o mesmo!
- Assustaste-me. - Não me assustaste a mim.
Queríamos ver se a pica-bois grasnava ao aproximarmo-nos do rinoceronte.
Foi o que aconteceu no corredor.
Então, a pica-bois é uma espécie de ave de alerta?
É o que o Grisalho e eu achamos.
Eu vi o rinoceronte a coçar a cabeça toda
e depois vi a pica-bois a comer bichos da pele dele.
O rinoceronte deixa-a ficar para se livrar de insetos comichosos?
É o que vou descobrir.
Bem, boa sorte.
- Sim, igualmente. - Está bem.
Adeus.
Sim.
Sim, adeus.
- Não acho que estejas sempre com medo. - Não?
Fazemos missões perigosas.
É normal ter algum medo.
Pensar na coisa pior ou mais assustadora que poderia acontecer
ajuda-te a elaborar os teus planos geniais.
- Portanto, estou arrependida. - Obrigado.
Não há algo que me queiras dizer?
O quê? Tu dás-me mesmo muitas ordens.
Mas eu percebo porquê.
És a líder nas nossas importantes missões.
Portanto, também estou arrependido.
Mas não tanto como tu.
Está bem, na mesma medida.
Como líder, aceito isso.
Só mais uma coisa.
Toma.
Obrigado.
Queres elaborar um novo plano para testar ambas as ideias?
Só se o fizermos juntos.
Diário do David.
Provei um pouco da comida de rinoceronte. Não presta.
Quero dizer, estou a ver o rinoceronte. Pronta para pôr o plano em ação? Câmbio.
Quando tu estiveres.
Pica-bois!
Aqui!
Tinhas razão, a pica-bois alertou o rinoceronte. É a tua vez!
Estou no banco! Bem, debaixo do banco.
Não sou uma suculenta!
Vá lá, grandalhão. Quem tem fominha?
Olá.
David. Fizeste as pazes com a Jane?
Sim. E elaborámos um plano juntos.
Isso é fantástico.
Sabes que mais? Vou preparar-vos um lanchinho de celebração.
Para isso, estou disposta a partilhar as minhas guloseimas.
Rápido! Está a aproximar-se!
Isso foi incrível.
Olha, o plano está a funcionar.
E temos uma vista perfeita.
A pica-bois está a comer bichos, e não só das costas do rinoceronte.
Está a tirá-los dos ouvidos?
E do nariz? Que nojo!
Talvez devesse chamar-se "tira-macacos-de-bico-vermelho".
Mas a pica-bois não come só os bichos comichosos.
Ajuda a manter o rinoceronte limpo.
Da forma mais repugnante possível.
E tinhas razão quanto a ela avisá-lo.
É um segundo par de olhos que o ajuda a manter-se a salvo dos caçadores.
Formam uma grande equipa.
Tens razão, Grisalho. Como nós.
Olá, crianças.
Olá, Sra. J.
- Então? Completaram a missão? - Sim.
E agora que compreendemos os rinocerontes, podemos ajudá-los.
Como?
Tal como a pica-bois, vigiaremos as costas do rinoceronte.
Bem, não é isso que todos temos de fazer? Cuidar uns dos outros?
Uns dos outros e também dos animais.
Limonada?
- Aqui têm. - Obrigada.
E quem quer um queque com pepitas de chocolate?
Obrigado.
Que vai fazer essa câmara?
Vai vigiar o território do rinoceronte
para assegurar que não há caçadores.
Bom plano. Transmitimos em direto na internet
para que todos possam ajudar a vigiar.
Plano ainda melhor.
Parece que o rinoceronte e a pica-bois são mesmo bons amigos.
Sem dúvida, são mais fortes juntos.
Certo, Grisalho. Como nós.
Ajudem a salvar os rinocerontes.
David, não ligas a câmara?
A chamada com o Dr. Matthew Mutinda, o perito em rinocerontes, vai começar.
Estou aqui, mas a Millie andou a brincar com o meu tablet e... Bem, olha.
Devias deixar assim.
Nem pensar. Tenho de tirar isto antes...
... que ele chegue.
Tarde demais!
- Olá, Matthew! - Olá, Jane.
Olá... unicórnio?
É o David. Não sabe desligar o filtro.
Podes fazê-lo nas definições de vídeo.
Obrigado, está muito melhor.
Foi um dia difícil.
Fomos perseguidos por um rinoceronte e depois tornei-me um unicórnio.
Foram perseguidos por um rinoceronte-negro?
Queríamos perceber porque deixam os pica-bois andarem nas costas deles.
O que descobriram?
Que são amigos.
Bem, não exatamente.
O rinoceronte-negro e o pica-bois-de-bico-vermelho
têm uma relação simbiótica.
O que significa "simbiótica"?
Vou mostrar-vos.
Uma relação simbiótica é quando duas espécies beneficiam uma com a outra.
O pica-bois-de-bico-vermelho beneficia do alimento nas costas do rinoceronte
e o rinoceronte beneficia porque o pica-bois limpa-o
e alerta-o quando há perigo por perto.
Vimos isso acontecer. De quantos rinocerontes-negros já cuidaste?
Muitos. Vou contar-vos a história do Kitui,
um rinoceronte-negro bebé que resgatámos
com uma semana de idade, que foi abandonado pela mãe.
À medida que crescem, tornam-se mais saudáveis e mais fortes.
E quando chega aos quatro anos de idade, temos de o levar
para um lugar onde tenha menos contacto com humanos,
onde se pode tornar um verdadeiro rinoceronte-negro selvagem.
E como está o Kitui agora?
Tem crescido cada vez mais.
Transferimo-lo para o seu próprio território,
onde se pode alimentar, crescer e, provavelmente, ter filhos.
O que ameaça o rinoceronte-negro?
Há três grandes ameaças ao rinoceronte-negro.
A caça furtiva, pelos chifres,
a perda de habitats, por causa da produção agrícola
e, por último, as alterações climáticas.
Menos precipitação causa escassez de alimento para o rinoceronte-negro.
Quando soubeste que querias ajudar os animais?
Desde muito jovem. Após a graduação da faculdade de Veterinária,
comecei a trabalhar aqui, na Lewa Wildlife Conservancy,
onde diversos animais vivem juntos em harmonia.
- Que podemos fazer a partir daqui? - Podem aderir a um clube de conservação
ou podem criar um na vossa escola.
A sensibilização da comunidade global
irá salvaguardar as gerações futuras de vida selvagem,
para poderem apreciar aquilo que nós temos a sorte de poder apreciar
- Grandes ideias. - Podemos angariar mais crianças.
Obrigada, Matthew. Estou ansiosa por chegar à escola.
Isso é fantástico.
Foi um prazer partilhar conhecimentos com a futura geração de conservadores
que vai salvar o mundo.
Adeus e muito obrigado pelo vosso tempo.
Adeus, Matthew.
- Como se vai chamar o nosso clube? - Que tal Clube Kitui?
Perfeito. Jane, olha este filtro de rinoceronte.
- Boa. Há algum de pica-bois? - Deixa-me ver.
Jane, olha só.
Encontraste um!
Legendas: Henrique Moreira