ДЖЕЙН
"Дицерос бикорнис".
Моя очередь.
Я думал, мы ищем черного носорога.
А этот какой-то серый.
Черные носороги серые. И белые вообще-то тоже.
Ну и что к чему?
Видно, кто-то не умеет давать названия.
Черного носорога можно узнать по заостренной губе и круглым ушам.
"Круглоухий носорог" — это уже лучше.
И у них острый слух.
"Суперухий носорог"!
Это значит, рядом с ним надо вести себя очень тихо.
Рядом с ним? Может, сначала план придумаем?
Ты куда? Ты видела его рог?
Конечно! Есть рог — значит, самец.
У самцов рог толще, и ходят они поодиночке.
Идем, Дэвид!
Джейн, стой!
Ты говорила, носороги злые!
Да, но это не их вина.
Раньше их были сотни тысяч,
но из-за браконьеров носорогов осталось меньше 6000 во всём мире.
Кто такие браконьеры?
Незаконные охотники. Их интересуют рога носорогов.
Я бы тоже на их месте стал злым.
Видишь птичку на спине?
Это красноклювый скворец.
Вот хорошее название! Красный клюв — красноклювый.
Носороги позволяют им сидеть у них на спине.
И если мы узнаем почему,
то поймем, как им помочь?
Именно. Понять носорогов — первый шаг, чтобы им помочь.
Скворец там что-то клюет. Думаю, он кушает.
- Подойдем поближе. - Сначала придумаем план.
Подойти ближе и есть план.
Да разве это план?
Что, Грэйбирд?
Новый план: бежим!
Не больно?
Нет. Нужно вернуться к носорогу.
А выглядит, будто больно.
Да просто царапина. Мы теряем время. Вперед!
- Может, заклеить пластырем? - Не надо.
Но давай всё же придумаем план.
Нормальный план.
А не "подойти к носорогу и постараться уцелеть".
Да был у нас план! Я почти увидела, что делал скворец,
- а потом ты расшумелся. - То есть я виноват?
Носорог нас не видел, пока ты не раскричался про план.
Я не хотел оказаться носоро-топтанным.
Дэвид. Такого слова нет.
Есть. Это когда тебя чуть не растоптал носорог.
"Носоро-топтанный".
Грэйбирд, что скажешь?
Да. Ты за кого?
Если хочешь помогать животным,
перестань всё время бояться!
Если хочешь, чтобы я помогал, перестань мне всё время указывать!
Если я перестану, мы ничего не сделаем!
Привет! Ты забыла свою мартышку.
Он шимпанзе.
Спасибо.
У тебя всё хорошо?
Всё просто отлично, миссис Джей!
А у вас как дела?
Ну, не жалуюсь.
Расскажи, какое дикое создание вы выслеживаете сегодня?
Дицероса бикорниса.
Дай подсказку.
Он похож на современного трицератопса.
Дэвид бы так сказал.
Современный трицератопс.
Это носорог?
Верно. Дицерос бикорнис — его научное название.
Мы хотели выяснить, почему он позволяет красноклювому скворцу
сидеть у себя на спине.
- Какой интересный вопрос! - Здравствуйте, миссис Джозеф.
Привет!
- Вам подарочек. - Мне? Спасибо.
С шоколадной крошкой!
Алекс, ты печешь как бог!
Да. А на следующей неделе будут пироги.
Пироги? Жду не дождусь!
- Спасибо. - До свидания.
Я познакомила его с чудесной соседкой со второго этажа,
которая тоже любит стряпать.
У тебя есть догадки, почему птичка сидит на носороге?
Пока нет. Но понимание — первый шаг к помощи носорогам.
На такой важной миссии тебе бы пригодился напарник.
Это да. У меня есть Грэйбирд.
Точно.
- До свидания. - Пока.
Носороги едят зелень,
ветки и суккуленты?
Это что вообще?
Спроси у Джейн.
- Нет, я разберусь сам. - Правда?
Почему? Вы что, поссорились?
Да. Типа того.
А кто теперь спасет тебя, если что?
- Меня спасать не надо. - Тебя вечно надо спасать.
Неправда. К тому же, у меня есть план.
Это — твой план?
Нет. Это, чтобы записать свои открытия.
Вызови Джейн.
Она твой лучший друг.
Теперь ты мой лучший друг.
Мой лучший друг — Камайя.
Ты можешь быть вторым по лучшести другом.
Нет рации — не смогу вызвать Джейн. Вот так-то.
Ну что там?
Может, поищем у баков?
Прячься!
Дэвид, привет! Ты Джейн ищешь?
Нет, я ищу носорога. Вы не видели?
Вроде нет. Но я буду посматривать.
Миссис Джозеф, вы знаете, что такое сакаленты?
Ты про суккуленты?
Это растение.
Какой конкретно суккулент ты ищешь?
Не знаю.
Я искал, что едят носороги, и там написано, что суккуленты и зелень.
Так посмотри у сарая в саду,
там росла какая-то зелень.
Пойду гляну!
- Спасибо, миссис Джей! - Не за что!
Я, кажется, видела здесь следы носорога.
За кустом?
Да. Но я ошиблась. Ложная тревога.
Сходи проверь за сараем в саду.
Проверю. Попозже.
Ладно.
Спасибо, миссис Джей!
- Лорен, привет! - Здравствуйте!
- Говорят, на следующей неделе пироги? - Принимаю заказы.
Вы любите сладкие или соленые?
- Пусть будет сюрприз. - Ладно.
Но я сладкоежка.
А мы его снаружи ищем.
Дама из 201 квартиры не обрадуется.
Ты это видел?
Скворец заметил нас и крикнул.
Он предупредил носорога?
Может, скворцы служат им этакой сигнализацией?
И эта сигнализация работает.
Давай же!
Журнал Дэвида. Время — почти обед.
Я пришел к сараю.
Наберу там суккулентов или зелени,
подманю носорога и рассмотрю, что птица делает у него на спине.
Раньше Джейн выясню!
Идеально.
Есть!
Чуть не попались.
А где Дэвид?
Наверное, в своей безопасной комнате.
Ясно. Что у вас случилось?
Нашел черного носорога.
Или он меня нашел.
Кажется, он чешется. Но почему?
Надо подобраться к нему ближе.
Приманка вступает в дело.
На носороге сидит не только скворец, на нём еще и жуки!
Я аж сам зачесался.
Так это их кушал скворец?
Он съел жука с носорога!
Конечно, чего бы не сидеть на спине, там столько еды.
Но почему носорог не прогоняет скворца?
А вдруг он чешется из-за жуков?
Он снова ушел.
Мне нужна еда для приманки.
Вот бы и мне друга-скворца.
Да любого друга.
И когда скворец такой... Носорог обернулся.
Думаю, скворец предупреждает носорога, как Грэйбирд меня.
Занятно. Но я спросила тебя про Дэвида.
Давай, рассказывай.
Мы поссорились.
Что ты сделала?
Он сказал, я ему указываю.
Я спрашиваю, что сделала ты?
Сказала, что он всего боится.
Ты сказала...
Что он всего боится.
Понятно. Видимо, вы оба жалеете о сказанном.
Неважно. Дэвид мне не нужен.
Я нашла носорога. Увидела, как скворец его предупредил.
И всё это сама.
Но ты едва спаслась.
Природа бывает опасной. И мне это нравится.
Ты всегда была смелой.
Даже совсем малышкой.
Тебе хватит смелости извиниться?
Тогда лучше не смотри послание Дэвида по...
БМП?
Балконная минипочта.
- Тебе что-то пришло. - Правда?
Рация Дэвида?
Он не хочет больше со мной дружить.
Эй, а куда это ты так спешишь?
Иду искать во дворе еду для носорога.
Да, поищи во дворе. А знаешь, где еще можно поискать?
В квартире у Джейн.
Я видела, как вчера ее мама принесла суккуленты.
Она тебе одолжит.
Найду где-нибудь еще.
Знаешь, это нормально — злиться на человека и скучать по нему.
- Правда? - Ну да! Так часто бывает!
У меня, например, с сестрой, детьми, бывшим мужем.
Чаще всего именно тот, кто тебе дорог,
злит тебя сильнее всего.
У вас с Джейн так же.
Спасибо. До встречи, миссис Джей.
Пока.
Миссис Джей!
Меня чуть носорог не раздавил, представляете?
Как увлекательно.
Я только что видела Дэвида, и он мне ничего не сказал.
Потому что мы с Дэвидом больше не выполняем миссии вместе.
Правда? Но почему?
Мы поссорились.
Знаешь, это нормально — злиться...
Я знаю. Ведь можно использовать гнев во благо.
Вот я злюсь, что браконьеры убивают носорогов,
и пытаюсь им помочь.
Здорово!
Миссис Джей, это рация Дэвида. Если увидите носорога, скажете мне?
"Каждый из нас должен взять ответственность за свою жизнь
и с уважением и любовью относиться ко всему живому,
особенно друг к другу".
Это я ему наклеила. Слова Джейн Гудолл.
Похоже, она мудрая женщина.
Может, и вы с Дэвидом возьмете ответственность за вашу ссору?
Он больше не хочет дружить.
Это вряд ли.
Кстати, о носорогах,
я слышала очень громкий шум в коридоре третьего этажа.
Я пойду проверю.
Джейн, постой.
Возьми. Я думаю, она еще пригодится.
И торопись, не упусти носорога.
Дэвид?
Да, мама Джейн.
У тебя всё в порядке?
Да. Вроде бы.
Джейн нет дома.
Да? Ну и ладно. Я, вообще-то, к вам.
Можно у вас одолжить суккулент?
То есть забрать навсегда.
Носорог вряд ли что-то от него оставит.
Звук идет из-за угла.
Если скворец опять увидит нас и закричит, мы были правы.
Дэвид?
- Джейн? - Я думал, тут носорог.
- Я тоже. - Ты меня напугал.
А ты меня — нет.
Мы проверяли, закричит ли скворец,
когда мы подойдем ближе.
Такое уже было.
То есть скворец предупреждает носорога?
Мы с Грэйбирдом так думаем.
Я видел, как носорог чесался,
а скворец ел насекомых с него.
То есть скворец очищает его от жуков?
Это я и намерен узнать.
Что ж, удачи.
- И тебе тоже. - Ладно.
Пока.
Да.
Да, пока.
- Я не думаю, что ты вечно боишься. - Правда?
Наши миссии опасные.
Бояться нормально.
Представляя худшее, что может случиться,
ты придумываешь безопасные планы.
- Так что прости меня. - Спасибо.
А ты мне ничего не хочешь сказать?
Что? Ты правда мне указываешь.
Но я понимаю почему.
Ты лидер в наших миссиях.
Так что и ты прости.
Но я извиняюсь меньше.
Ну ладно, одинаково извиняемся.
Как лидер, я это принимаю.
И еще.
Держи.
Спасибо.
Придумаем новый план, чтобы проверить обе версии?
Только если вместе.
Журнал Дэвида.
Попробовал носорожью еду. Невкусно.
В смысле, я за ним наблюдаю. Готова приступить к действиям? Прием.
Готова, если ты готов.
Эй, скворец!
Я тут!
Ты была права. Скворец предупредил носорога обо мне. Теперь ты!
Я у скамейки! Точнее, под ней.
Я не суккулент!
Эй, здоровяк! Хочешь кушать?
Привет.
Дэвид, помирились с Джейн?
Да. И придумали новый план.
Это замечательно!
Знаешь что? В честь перемирия я вынесу вам перекусить.
Поделюсь своими запасами выпечки.
Быстрее! Он догоняет!
Это было круто.
Смотри, план работает.
И видно супер.
Скворец ест жуков. Но не только со спины носорога.
Из ушей достает?
И из носа? Фу.
Надо было его назвать Красноклювый козявочник.
Он не просто ищет на носороге жуков,
он его так чистит.
Какой противный способ чистки.
Твоя версия тоже оказалась верной.
Скворец — как вторая пара глаз, бережет носорога от браконьеров.
Они классная команда.
Ты прав, Грэйбирд. Мы тоже.
Эй, дети!
Миссис Джей.
- Вы завершили миссию? - Да.
- Мы поняли носорогов и можем им помочь. - И как же?
Как и скворцы, мы будем за ним присматривать.
Присматривать друг за другом — дело хорошее, правда?
Друг за другом и за животными.
Лимонаду?
- Держите. - Спасибо.
А это маффины с шоколадной крошкой.
Спасибо.
Зачем эта камера?
Чтобы следить за территорией,
вдруг браконьеры появятся.
Супер. Давай сделаем онлайн доступ, чтобы все могли посматривать.
Классная идея!
А носорог и скворец прямо друзья.
Вместе они сила.
Да, Грэйбирд. Мы тоже.
Помогите спасти носорогов.
ДЖЕЙН
Дэвид, включи видео.
Эксперт по носорогам Мэттью Матинда сейчас позвонит.
Я здесь. Просто Милли играла с моим планшетом и... смотри.
Да оставь так!
Ну, нет. Надо отключить видео, пока...
...он не позвонил.
Поздно.
- Привет, Мэттью! - Привет, Джейн.
Привет... единорог?
Это Дэвид. Он не знает, как отключить фильтр.
Посмотри в настройках видео.
Спасибо! Так намного лучше.
Ну и денек.
Сначала бегали от черного носорога, а потом я стал единорогом.
За вами бегал черный носорог?
Мы выясняли, почему у него на спине всегда сидит скворец.
И что выяснили?
Что они друзья.
Ну, не совсем.
У черных носорогов и красноклювых скворцов
симбиотические отношения.
Что это значит?
Сейчас покажу.
Симбиотические отношения — это когда оба вида выигрывают от таких отношений.
Красноклювый скворец получает доступ к пище на спине у носорога,
а взамен избавляет носорога от насекомых
и предупреждает об опасности.
Мы видели. Сколько у вас было подопечных носорогов?
Много. Я расскажу вам историю Китуи.
Детеныша черного носорога
спасли в возрасте одной недели, когда его бросила мать.
Когда носорог вырастает и набирается сил,
в возрасте около четырех лет его необходимо отвезти туда,
где у него не будет контактов с людьми,
где он сможет стать настоящим диким носорогом.
Как дела у Китуи сейчас?
Он очень вырос.
Мы отвезли его на его территорию.
Там он может добывать пищу, расти, завести свою семью и потомство.
Что угрожает носорогам?
Есть три основных угрозы.
Браконьерство, когда их убивают ради рогов.
Потеря среды обитания, когда люди занимают земли под фермы.
И изменения климата:
уменьшение количества дождей лишает черных носорогов пищи.
Когда вы решили помогать животным?
Еще в детстве. Я закончил ветеринарную школу
и начал работать тут, в Заповеднике дикой природы Лева,
где разные виды гармонично обитают рядом друг с другом.
- А как мы можем помочь? - Вступить в клуб охраны
или открыть такой клуб в своей школе.
Повышая уровень информированности людей,
вы помогаете сохранению будущих поколений диких животных, их полноценной жизни.
- Здорово! - Мы привлечем еще детей.
Спасибо, Мэттью. Мы подумаем о клубе.
Замечательно.
Я был рад побеседовать с будущим поколением защитников природы,
которые хотят спасти мир.
Пока! Большое спасибо за разговор.
Пока, Мэттью!
- Как назовем наш клуб? - Может, "Клуб Китуи"?
Идеально. Джейн, зацени новый фильтр.
- Класс. А скворцы там есть? - Сейчас гляну.
Джейн, смотри!
Скворец!
Перевод: Юлия Краснова