Som na rade.
Nehľadáme nosorožca čierneho?
Tento je skôr šedý.
Nosorožec čierny je šedý. Vlastne aj nosorožec biely.
Tak farby nefungujú.
Chcelo by to lepšie názvy.
Vieš, že je čierny,
lebo má dlhý ostrý roh a okrúhle uši.
„Nosorožec okrúhloušný“ znie dobre.
Aj dobre počujú.
Alebo „super počujúci“.
Musíme byť veľmi ticho, keď budeme bližšie.
Bližšie? Nevymyslíme najskôr plán?
Kam ideš? Vidíš, aké má rohy?
Vidím. Vďaka tomu viem, že to je chlapec.
Chlapci ich majú hrubšie a väčšinou sú samy.
Poď, David!
Jane, čakaj!
Nehovorila si, že často útočí?
Áno, ale nie je to jeho vina.
Predtým bolo nosorožcov stovky tisíc,
ale pre pytliactvo
ich je na svete menej než 6-tisíc.
Pytliactvo?
To je nezákonný lov. Nosorožcov lovia pre rohy.
Ani ja by som nebol priateľský.
Vidíš toho vtáčika na chrbte?
To je kľuváč červenozobý.
Lebo má červený zobák? Tak to je dobré meno.
Nosorožce im dovoľujú sedieť na chrbte.
A ak zistíme prečo,
zistíme, ako im môžeme pomôcť?
Presne. Keď pochopíme nosorožce, je to prvý krok k pomoci.
Kľuváč niečo zobká. Asi papá.
- Poďme bližšie. - Potrebujeme plán.
Ísť bližšie je plán.
To nie je plán!
Čo je, Šedofúz?
- O-ou. - Nový plán, bež!
Žiješ?
Áno. Musíme sa vrátiť k nosorožcovi.
Asi to bolí.
Je to len škrabanec. Plytváme časom. Poďme.
- Dajme ti na to leukoplast. - Netreba.
Dobre, ale vymyslime konečne plán.
Tentokrát ozajstný.
Nie len „poďme k nosorožcovi, ale nech nás nepošliape.“
Mali sme plán.
A takmer som videla, čo robil kľuváč,
- kým si neurobil hluk. - Je to moja vina?
Nevidel nás,
kým si nezačal hovoriť o pláne.
Ak by sme mali plán,
ale takmer do nás „nosovrazil“.
David „nosovraziť“ nie je slovo.
Ale je. Keď do teba takmer vrazí nosorožec.
„Nosovraziť.“
- Čo myslíš, Šedofúz? - Áno. Rozhodni to.
Ak chceš pomáhať zvieratám,
nesmieš sa stále báť.
Ak chceš, aby som ti pomáhal,
prestaň mi hovoriť, čo robiť.
Ak by som ti to nepovedala, nič by sme neurobili.
Ahoj. Zabudla si si svojho opičieho kamaráta.
Je to šimpanz.
A ďakujem.
Všetko v poriadku?
Všetko je skvelé, pani J.!
Ako sa máte?
Nemôžem sa sťažovať.
Povedz, aké divé zviera naháňaš dnes?
Diceros bicornis.
Musíš mi dať pomôcku.
Vyzerá ako moderný triceratops.
To by aspoň povedal David.
Moderný triceratops.
Nosorožec?
Správne. Diceros bicornis je vedecký názov.
Snažíme sa zistiť, prečo dovoľuje vtáčikovi kľuváčovi,
aby mu sedel na chrbte.
- To je zaujímavá otázka. - Dobrý, pani Josephová.
Dobrý.
- Malý darček. - Pre mňa? Ďakujem.
Čokoládové.
Alex, stále len vypekáte.
Budúci týždeň prechádzame na koláče.
Koláče? Teším sa.
- Ďakujem. - Dovi.
Vieš, predstavila som ho úžasnej susedke
na druhom poschodí, ktorá rada varí.
Napadá ti, prečo to nosorožec vtáčikovi dovolí?
Ešte nie, ale bude to prvý krok k pomoci nosorožcom.
Možno by si potrebovala druhý pár očí
na takej dôležitej misii.
Áno, preto mám Šedofúza.
Áno.
- Dovidenia. - Dovi.
Nosorožce jedia listovú zeleninu,
konáriky a „sakralenty“?
Neviem, čo to je.
Povedz to Jane.
- Nie. Som v tom sám. - Naozaj?
Prečo? Pohádali ste sa?
Áno. Tak trochu.
Ale kto ťa zachráni, ak budeš v nebezpečí?
- Nepotrebujem zachrániť. - Vždy to potrebuješ.
Nepotrebujem.
Okrem toho, mám plán.
To je tvoj plán?
Nie. Takto nahrávam svoje zistenia.
Ozvi sa Jane.
Tvojej najlepšej priateľke.
Teraz si ňou ty.
Moja najlepšia kamarátka je Kamaia.
Môžeš byť druhý najlepší.
Bez vysielačky sa Jane nemôžem ozvať, však?
Vidíš niečo?
Skúsime to pri smetiakoch?
Skry sa!
David, ahoj. Hľadáš Jane?
Nie. Vlastne hľadám nosorožca. Nevideli ste ho?
Teraz nie. Ale budem v strehu.
Pani Josephová. Viete, čo je „sakralent“?
Myslíš sukulent?
Je to rastlina.
Hľadáš nejaký konkrétny sukulent?
Nie som si istý.
Zistil som, že nosorožce jedia
sukulenty a listovú zeleninu.
Pozri sa pri kôlni.
Vzadu by mala byť listová zelenina.
Idem sa pozrieť.
- Ďakujem za tip. - Iste.
Myslela som, že tam vidím stopy po nosorožcovi.
Za kríkom?
Áno, ale neboli tam. Falošný poplach.
Možno nejakú budú pri kôlni.
Pozriem sa tam neskôr.
Dobre.
Ďakujem, pani J.!
- Lauren, ahoj. - Dobrý.
- Počula som, že nás čakajú koláče. - Prijímam objednávky.
Máte radi sladké alebo slané?
- Prekvapte ma! - Dobre.
Ale mám rada sladké.
Preto sme ho nenašli vonku.
Pani z bytu 201 sa to nebude páčiť.
Videl si to?
Kľuváč vydal zvuk, keď nás uvidel.
Varoval nosorožca?
Možno na ňom sedí ako taký alarm.
Asi to funguje.
Poď.
Davidov denník. Je takmer obed.
Prišiel som do záhrady.
Keď nájdem sukulenty alebo zeleninu,
nalákam nosorožca,
a zistím, ako je to s tým vtáčikom.
A to skôr ako Jane.
Skvelé.
Mám to.
To bolo tesné.
Kde je David?
Asi je v bezpečí izby.
Dobre. Čo sa stalo?
Našiel som nosorožca.
Alebo on našiel mňa.
Niečo ho svrbí? Ale čo?
Musím ísť bližšie.
Čas nastražiť návnadu.
Nie je s ním len kľuváč,
je celý pokrytý hmyzom! Aj mňa z toho škriabe.
Fuj, to kľuváč predtým robil?
Zjedol mu z chrbta chrobáka.
Kto vie, či na ňom sedí, aby mohol jesť hmyz.
Ale to nevysvetľuje, prečo mu to dovolí.
Jedine... že by ho chrobáky svrbeli!
Zase sa hýbe.
Musím zohnať viac jedla.
Aj ja chcem kľuváča za kamaráta.
Alebo kohokoľvek.
Keď kľúváč urobil... nosorožec sa otočil.
Asi ho varoval, rovnako ako Šedofúz varuje mňa.
Zaujímavé. Ale ja som sa pýtala na Davida.
No tak. Hovor.
Pohádali sme sa.
Čo si urobila?
Povedal, že mu kážem, čo robiť.
Čo si urobila ty?
Povedala som, že sa bojí.
Povedala si...
Povedala som, že sa stále bojí.
Chápem. Obaja ste povedali niečo, čo ľutujete.
To je jedno, nepotrebujem ho.
Našla som nosorožca. Odhalila som, čo robí kľuváč.
A to všetko sama.
Ale skoro ťa zrovnal so zemou.
Príroda je nebezpečná. Preto ju mám rada.
Vždy som vedela, že si odvážna.
Aj ako malá.
Ale si dosť odvážna ospravedlniť sa?
Tak asi nechceš vidieť správu od Davida na...
BSS?
Balkónový správový systém.
- Niečo ti prišlo. - Naozaj?
Davidova vysielačka?
Už sa so mnou asi nechce kamarátiť.
Hej, kam sa tam ponáhľaš?
Idem hľadať jedlo na dvor.
Áno, pozri sa na dvore. Alebo vieš kde ešte?
U Jane doma.
Jej mama minule niesla domov sukulenty.
Určite ti ich požičia.
Nájdem ich inde.
Vieš, môžeš byť na niekoho nahnevaný a zároveň ti môže chýbať.
- Môžem? - Iste. Stáva sa to často.
S mojou sestrou, mojím bývalým, s deťmi.
Veľakrát ľudia, na ktorých ti záleží,
sú tí, ktorí ťa najviac hnevajú.
Medzi tebou a Jane to je určite tak.
Ďakujem. Uvidíme sa neskôr, pani J.
To ti radím.
Pani J.!
Neuveríte, ale takmer ma rozdupal nosorožec.
To je super.
Práve som videla Davida a vôbec to nespomenul.
Lebo ja a David už nerobíme misie spoločne.
Naozaj? Prečo nie?
Pohádali sme sa.
Vieš, je v poriadku hnevať sa...
Viem. Hlavne, keď svoj hnev využijete na dobro.
Som nahnevaná, že pytliaci lovia nosorožce,
tak ich chcem zachrániť.
Skvelé!
Vezmete si Davidovu vysielačku a dáte mi vedieť, keď príde nosorožec?
„Každý musí byť zodpovedný za svoj život,
a hlavne prejaviť úctu a lásku živým bytostiam okolo nás,
hlavne jeden druhému.“
To som mu vyrobila ja. Citát od Jane Goodallovej.
Znie ako múdra dáma.
Možno ty a David by ste mali prevziať zodpovednosť za hádku.
Už sa asi nechce kamarátiť.
To pochybujem.
Ale keď sme pri nosorožcoch,
na treťom poschodí som počula nejaký hluk.
Idem sa tam pozrieť.
Počkaj, Jane.
Mám tušenie, že sa ti ešte zíde.
Ponáhľaj sa, aby ti nosorožec neušiel.
David?
Áno, Janina mama?
Všetko je v poriadku?
Áno. Asi.
Jane tu nie je.
To nič. Vlastne som hľadal vás.
Požičiate mi sukulenty alebo zeleninu?
Požičaním myslím darovať.
Keď sa do nich pustí nosorožec, nebudete ich chcieť.
Ide to spoza rohu.
Ak budeme počuť kľuváča, sme tu správne.
- David? - Jane?
- Ja že si nosorožec. - A ja že ty!
- Vystrašil si ma. - Ty mňa nie.
Skúšali sme, či kľuváč zaškrieka,
keď sa priblížime.
To sa stalo predtým.
Tak kľuváč je jeho varovný systém?
To si so Šedofúzom myslíme.
Videl som, ako si škriabe hlavu,
a ako kľuváč z neho papá chrobáky.
Má ho na chrbte, aby ho zbavil chrobákov?
To som prišiel zistiť.
Tak veľa šťastia.
- Áno, aj tebe. - Dobre.
Ahoj.
Áno.
Áno, ahoj.
- Nemyslím si, že sa stále bojíš. - Nie?
Chodíme na nebezpečné misie.
Je normálne sa trochu báť.
Myslieť na to najhoršie, čo sa môže stať,
ti asi pomáha vymyslieť plán.
- Tak prepáč. - Ďakujem.
Nechceš mi niečo povedať?
Čo? Ty mi naozaj hovoríš, čo mám robiť.
A viem prečo.
Ty si líderka našich misií.
Mrzí ma to.
Ale nie tak ako teba.
Dobre, mrzí ma to rovnako.
Ako líderka to prijímam.
Ešte jedna vec.
Tu máš.
Ďakujem.
Vymyslíme plán ako overiť oba nápady?
Len ak spolu.
Davidov denník.
Skúsil som nosorožie jedlo, nič moc.
Teda, vidím nosorožca. Pripravená uskutočniť náš plán?
Ak aj ty.
Hej, kľuváč!
Tu som!
Mala si pravdu, kľuváč nosorožca varoval. Teraz ty!
Som pri lavičke. Teda pod ňou.
Nie som sukulent!
No tak, kto je hladný?
Ahoj.
David. Udobril si sa s Jane?
Áno. Vymysleli sme spolu plán.
Nie je to skvelé?
Vieš čo, idem vám po niečo dobré pod zub.
Som ochotná sa podeliť o koláče.
Rýchlo! Blíži sa!
To bolo super.
Aha, plán funguje.
Máme skvelý výhľad.
Kľuváč papá chrobáky a nie len z jeho chrbta.
Je mu ich aj z uší?
A z nosa? Fuj.
Možno by sa mal volať kľuváč nosošpárač.
Ale kľuváč nielenže je chrobáky,
ale pomáha ho aj čistiť.
Tým najhnusnejším spôsobom.
A mala si pravdu, varoval ho.
Kľuváč je akoby jeho druhé oči, aby bol nosorožec v bezpečí.
Sú skvelý tím.
Máš pravdu, Šedofúz. Aj my sme.
Decká.
Dobrý deň.
- Tak, dokončili ste misiu? - Áno.
A teraz im rozumieme a môžeme pomôcť.
Ako?
Ako kľuváč, budeme dávať na nosorožca pozor.
Veď to musíme robiť všetci. Dávať na seba pozor.
Na seba aj na zvieratá.
Limonádu?
- Páči sa. - Ďakujeme.
A dáte si čokoládový mafin?
Ďakujem.
Na čo je tá kamera?
Bude dávať pozor na nosorožca,
aby sem neprišli pytliaci.
Dobrý plán. Dáme to online,
aby sme ho mohli všetci strážiť.
To je ešte lepší plán.
Nosorožec a kľuváč sú dobrí kamaráti.
Spolu sú určite silnejší.
Áno, Šedofúz. Aj my.
Zachráňme nosorožce.
David, nemáš zapnutú kameru.
Čoskoro sa začne hovor s Matthew Mutindom.
Som tu, ale Millie sa hrala s mojím tabletom a pozri.
Mal by si si to nechať.
Nie, musím sa toho zbaviť, kým...
začneme.
Neskoro.
- Dobrý deň. - Ahoj, Jane.
Ahoj, jednorožec?
To je David. Nevie vypnúť ten filter.
Vypneš ho v nastaveniach videa.
Ďakujem, to je lepšie.
Bol to ťažký deň.
Najskôr nás naháňal nosorožec a teraz som bol jednorožec.
Naháňal ťa nosorožec?
Chcel sme zistiť, prečo má na chrbte vtáčika.
Na čo ste prišli?
Že sú kamaráti.
Vlastne ani nie.
Nosorožce čierne a kľuváč červenozobý
majú symbiotický vzťah.
Čo znamená symbiotický?
Ukážem vám.
Symbiotický vzťah je taký, kde od seba navzájom benefitujú.
Kľuváč získava jedlo z chrbta nosorožca
a nosorožec je vďaka nemu čistý
a varuje ho, keď sa blíži nebezpečie.
To sme videli. O koľko nosorožcov ste sa starali?
Veľa. Poviem ti príbeh Kitui,
malého nosorožca, ktorého sme zachránili,
keď malo týždeň a opustila ho mama.
Ako rastú, sú čoraz zdravšie a silnejšie.
A keď majú asi štyri roky, musíte ich vziať
na miesto, kde má menej kontaktu s človekom,
a tam sa z neho môže stať naozajstný nosorožec čierny.
Ako sa má Kitui teraz?
Je čoraz väčší.
Dali sme ho na vlastné teritórium.
A tam sa môže kŕmiť, rásť, založiť si rodinu a možno mať aj deti.
Čo mu ubližuje?
Nosorožce čierne ohrozujú tri veci.
Pytliaci, ktorí ich lovia pre rohy.
Druhý je strata habitatu, kde ľudia zakladajú farmy.
A klimatické zmeny,
lebo menej zrážok vedie k nedostatku potravy pre nosorožcov.
Odkedy chcete pomáhať zvieratám?
Od mala. Keď som skončil veterinárstvo,
začal som pracovať v parku Lewa Wildlife Conservancy,
kde spolu žijú v harmónii rôzne zvieratá.
- Čo môžeme urobiť odtiaľto? - Pridať sa ku klubu ochranárov,
alebo ho založiť na škole.
Zvyšovať povedomie na svete
ochráni budúce generácie zvierat,
aby aj v budúcnosti bola príroda ako teraz.
- Skvelý nápad. - A pridajú sa aj ďalší.
Ďakujeme, Matthew. Teším sa zajtra do školy.
Úžasné.
Je skvelé sa rozprávať s budúcou generáciou ochranárov,
ktorí zachránia svet.
Ahoj a ďakujem za váš čas.
Ahoj, Matthew.
- Ako nazveme náš klub? - Čo takto Kitui klub?
Dokonalé. A pozri na tento filter.
- Super. Je tam aj kľuváč? - Pozriem sa.
Aha, Jane. Pozri sa.
Našiel si!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová