Jaz sem na vrsti.
Ne iščeva črnega nosoroga?
Ta je sive barve.
Ja. Tudi beli nosorogi so sivi.
Potem pa to ni ravno primerno poimenovanje.
Črnim nosorogom rečemo tudi ozkousti. Ušesa pa imajo okrogla.
"Okroglouhi" se tudi lepo sliši.
Zelo tenek sluh imajo.
Ali "tenkouhi".
Zato bomo morala biti čisto tiho, ko bova bliže.
Bliže? Prej morava narediti načrt.
Kam greš? Velike rogove ima.
Zato vem, da je samec. Samci imajo debelejše rogove in navadno so sami.
David, pridi!
Jane, počakaj!
- Nisi rekla, da so nosorogi vzkipljivi? - Z razlogom.
Včasih jih je bilo več sto tisoč, zaradi krivolova
pa jih je zdaj le še slabih 6000.
Kaj je krivolov?
Nezakonit lov. Divji lovci jih pobijajo zaradi rogov.
Tudi mene bi to odvrnilo od neznancev.
Vidiš ptičko na njegovem hrbtu?
To je rdečekljuni govedar.
Zaradi rdečega kljuna? No, to pa je dobro ime.
Nosorogi jih sploh ne preganjajo s hrbta.
Če bova ugotovila, zakaj, bova dognala, kako jim pomagati?
Ja. Razumevanje je prvi korak do tega.
Govedar nekaj kljuva. Mislim, da to jé.
- Bliže morava. - Načrt potrebujeva.
- Načrt je, da se približava. - To ni načrt.
Sivobradec, kaj je?
Nov načrt. Bežimo!
Si cela?
Ja. Nazaj k nosorogu moramo.
Videti je boleče.
Samo praska je. Čas zapravljava. Pridi.
- Uporabi obliž. - Nič mi ni.
Prav. Lahko končno oblikujeva načrt?
Tokrat pravega.
Ne le: "Pazimo, da nas ogromni nosorog ne potepta."
Imeli smo ga. Skoraj bi ugotovila, kaj počne govedar.
- Pa si zagnal hrup. - Jaz sem kriv?
Nosorog nas je opazil šele, ko si glasno omenil načrt.
Če bi ga imeli, nas ne bi skoraj "nosendral".
David... "Nosendral" ni beseda.
Pa je. Pomeni, da te je nosorog skoraj pomendral.
"Nosendral."
- Sivobradec, kaj meniš ti? - Ja. Izberi stran.
Če hočeš pomagati živalim, pozabi na strah.
Če hočeš, da jim pomagam, mi nehaj ukazovati.
Če ti ne bi, ne bi nič naredil!
Živjo. Opičjega prijateljčka si pozabila.
Šimpanz je.
In hvala.
- Je vse v redu? - Je, gospa J.
Kako ste?
Ne morem se pritoževati.
- Povej, katero divje bitje loviš danes? - Diceros bicornis.
- Namigni mi. - Videti je kot sodobni triceratop.
Vsaj David bi tako rekel.
Sodobni triceratop.
Nosoroga?
Ja. Diceros bicornis je znanstveno ime.
Raziskujeva, zakaj ptičici, rdečekljunemu govedarju, dovoli posedati na hrbtu.
- Zelo zanimivo vprašanje. - Pozdravljeni, ga. Joseph.
Zdravo!
- Darilce za vas. - Zame? O, hvala.
S koščki čokolade. Alex, veliko pečete.
- Ja. Prihodnji teden bova pekla pite. - Kaj? Komaj čakam.
- Hvala. - Adijo.
Predstavila sem ga krasni sosedi iz prvega nadstropja, ki tudi rada kuha.
Se ti kaj svita, zakaj nosorog ptičici dovoli ostati?
Še ne. Pa moram razumeti, če mu hočem pomagati.
Dodaten par oči bi ti pri tako pomembni nalogi koristil.
Ja. Zato imam Sivobradca.
Aha.
- Adijo, gospa J. - Adijo.
Nosorogi jedo listnato zelenjavo,
olesenele vejice in... Sočence? Kaj je to?
Pojdi povedat Jane.
- Ne. To počnem sam. - Res?
Zakaj? Sta si v laseh?
Ja. Po svoje.
Kdo pa te bo rešil, če boš zašel v težave?
- Ni me treba reševati. - Vedno te je treba.
Ni res. In imam načrt.
To je tvoj načrt?
Ne. Tako bom beležil dognanja.
Po vokitokiju pokliči Jane. Tvoja najboljša frendica je.
Zdaj si to ti.
Moja najboljša frendica je Kamaia.
Lahko si moj drugi najboljši frend.
Ne morem je poklicati po vokitokiju, če ga nimam, ne?
Ali kaj vidiš?
Poskusiva pri smetnjakih?
Skrij se!
David, živjo! Iščeš Jane?
Ne. Nosoroga. Ste morda videli kakšnega?
Zadnje čase ne. Bom pa pozorna.
Ga. Joseph, morda veste, kaj so sočence?
Misliš sočnice?
Rastline so.
Kakšno sočnico iščeš?
Ne vem.
Pisalo je, da črni nosorogi radi jedo sočnice in listnato zelenjavo.
Poglej pri vrtni lopi.
- Tam je nekaj listnate zelenjave. - Takoj grem pogledat.
- Hvala za namig, gospa J! - Ja.
Mislila sem, da sem tam videla nosorogove sledi.
Za grmovjem?
Ja. Ampak sem se motila.
Morda so pri vrtni lopi?
- Pozneje bom preverila. - Prav.
Hvala, gospa J!
- Lauren, zdravo. - Zdravo.
- Menda bodo prihodnji teden pite. - Sprejemam naročila.
Kakšno bi? Sladko ali slano?
- Presenetite me. - Prav.
Ampak sem sladkosneda.
Zato ga nisva našla zunaj.
Gospe v 201 to ne bo všeč.
Si videl?
Govedar se je oglasil, ko naju je zagledal.
Je opozarjal nosoroga?
Morda je govedar njegov alarm.
Deluje.
Daj že.
Davidov dnevnik. Kmalu bo kosilo. Prispel sem k vrtni lopi.
Nabral bom sočnice in listnato zelenjavo, da privabim nosoroga.
Izvedel bom, zakaj je na njem ptica.
Pred Jane.
Odlično.
Pa sem.
Za las.
Kje je David?
Verjetno na varnem v svoji sobi.
V redu. Kaj se je zgodilo?
Našel sem črnega nosoroga. Oziroma on mene.
Srbečica ga muči. Zakaj?
Bolj se mu moram približati.
Nastavil bom hrano za vabo.
Nosorogu ne dela družbe le govedar.
Poln je zajedavcev! Zdaj srbi tudi mene.
Kaj če je to prej jedel govedar? S hrbta je pojedel zajedavca.
Morda rad sedi na njem, ker zlahka pride do prigrizka.
A to ne pojasni, zakaj mu nosorog dovoli ostati.
Razen... Zajedavci povzročajo srbečico!
Spet se premika.
Dobiti moram več hrane za vabo.
Prijatelja govedarja bi rad.
Kogarkoli.
Ko je govedar... Nosorog se je obrnil.
Opozarjal ga je, tako kot Sivobradec opozarja mene!
Zanimivo. A vprašala sem po Davidu.
Daj, zini že.
Sporekla sva se.
Kaj si naredila?
Rekel je, da mu ves čas ukazujem.
Kaj si naredila?
Rekla sem, da ga je ves čas strah.
Rekla si...
Da ga je ves čas strah.
Aha. Oba sta izrekla nekaj, kar obžalujeta.
Ni pomembno, ker ga ne potrebujem.
Nosoroga sem našla. Videla sem, da ga je govedar opozoril. Sama.
Skoraj bi te pomendral.
Narava je lahko nevarna. Zato mi je všeč.
Vem, da si pogumna.
Že od malega si. Pa si dovolj pogumna, da priznaš, da ti je žal?
Potem te ne zanima, kaj ti je David poslal po...
BS-u?
Balkonskem sporočevalniku.
- Prejle sem ga slišala. - Res?
Davidov vokitoki?
Res več noče, da sva prijatelja.
Ej, kam se ti tako mudi?
Na dvorišče grem. Po hrano za nosoroga.
Ja. Veš, kje bi še lahko iskal hrano? V Janinem stanovanju.
Njena mama je nedavno prinesla nekaj sočnic.
Gotovo bi ti jih posodila.
Drugje jih bom poiskal.
Lahko si na nekoga jezen in ga hkrati pogrešaš, veš?
- Res? - Ja. Meni se to dogaja ves čas.
S sestro, z bivšim možem, otroki.
Pogosto te najbolj spravijo ob živce tisti, ki jih imaš najraje.
Z vama z Jane je gotovo enako.
Hvala. Se vidiva, gospa J.
Le glej, da res.
Gospa J!
Veste, da bi me nosorog skoraj pomendral?
Razburljivo.
Pravkar sem videla Davida, pa tega ni omenil.
Ker ne hodiva več skupaj na odprave.
Res? Zakaj ne?
Sporekla sva se.
Joj. Veš, nič ni narobe, če si jezna na...
Vem. Zlasti če jezo uporabiš za dobra dejanja.
Jezna sem, da nosoroge pobijajo zaradi rogov,
- zato jih bom poskusila rešiti. - Sijajno!
Bi vzeli Davidov vokitoki in sporočili, če bi zagledali nosoroga?
"Vsi moramo sprejeti odgovornost za svoje življenje,
predvsem pa spoštovati in imeti radi živa bitja okoli nas.
Zlasti drug drugega."
Nalepko sem naredila jaz. Z navedkom Jane Goodall.
Zelo pametna gospa je.
Z Davidom lahko oba sprejmeta del odgovornosti za prepir. Ni tako?
Noče več biti moj prijatelj.
O tem pa dvomim.
No, ko že omenjava nosoroge...
Na hodniku tretje etaže sem slišala ropot.
Pogledat grem.
Jane, počakaj.
Mislim, da ga boš potrebovala.
Pohiti, da nosorog ne odide.
David?
Ja, Janina mami?
Je vse v redu?
Ja. Po svoje.
Jane ni doma.
Nič hudega. Vas sem iskal.
Mi posodite sočnice in listno zelenjavo? No, daste.
Nosorog bo poskrbel, da jih ne boste več hoteli.
Izza vogala je prišlo.
Če naju govedar zagleda in čivkne, to drži.
- David? - Jane?
- Mislil sem, da si nosorog! - Kontra!
- Prestrašil si me. - Ti pa mene ne.
Preverjala sva, ali bo govedar spet začivkal, ko se bova približala nosorogu.
Govedar je nekakšna opozorilna ptica?
Tako misliva s Sivobradcem.
Videl sem, kako se nosorog praska in kako govedar z njega jé zajedavce.
Ga prenaša, da se znebi zajedavcev?
To bom dognal.
No, srečno.
- Ja. Enako. - Prav.
Adijo.
Ja.
Ja, adijo.
- Ne mislim, da te je ves čas strah. - Ne?
Na nevarne odprave hodiva. Seveda naju je malo strah.
Če razmišljaš o najslabšem, kar se lahko zgodi,
verjetno laže narediš dober načrt.
- Zato... Oprosti. - Hvala.
Mi ne bi tudi ti rad nečesa povedal?
Kaj? Res mi ukazuješ.
Ampak razumem, zakaj.
Vodiš najine pomembne odprave.
Zato mi je žal.
Ampak ne toliko kot tebi.
Dobro, enako žal.
Kot voditeljica to sprejmem.
Še nekaj.
Izvoli.
Hvala.
Zasnujeva načrt za preverjanje obeh idej?
Če ga bova skupaj.
Davidov dnevnik.
Pokusil sem nosorogovo hrano. Ni okusna.
Reči hočem, opazil sem nosoroga. Začneva uresničevati načrt? Konec.
Zaradi mene lahko.
Ej, govedar!
Tukaj sem!
Prav si imela. Govedar ga je opozoril. Na vrsti si.
Na klopci sem. No, pod njo.
Nisem sočnica!
Pridi, velikan. Si lačen?
Zdravo.
David. Sta se z Jane pobotala?
Ja. In se skupaj domislila načrta.
Čudovito.
Prinesla vama bom praznični prigrizek.
Za to sem pripravljena dati pecivo.
Hitro! Približuje se.
To je bilo carsko.
- Glej, načrt deluje. - In imava krasen razgled.
Govedar jé zajedavce, a ne le z nosorogovega hrbta.
- Jih pobira iz njegovih ušes? - In nosa? Fuj.
Morda bi se moral imenovati rdečekljuni nosovrtalec.
Res jé nadležne zajedavce, a tudi skrbi, da nosorog ostaja čist.
Na zelo ogaben način.
Prav si imela, da tudi opozarja.
Govedar mu pomaga, da se varuje pred divjimi lovci.
Imeniten tim sta.
Prav imaš. Vsi smo.
Hej, otroka.
Zdravo, gospa J.
- Sta končala nalogo? - Sva.
- Zdaj veva, kako pomagati nosorogom. - Kako?
Tako kot govedar bova pazila nanj.
To moramo početi vsi, ne? Paziti drug na drugega.
Drug na drugega in na živali.
Bosta limonado?
- Izvolita. - Hvala.
In kdo bi mafin s koščki čokolade?
Hvala.
Kaj bo počela kamera?
Na območju nosorogov bo oprezala za divjimi lovci.
Pametno. Naj bo na spletu, da bodo lahko vsi pazili na nosoroge.
Še boljši načrt.
Nosorog in govedar sta dobra prijatelja.
Skupaj sta močnejša.
Ja, Sivobradec. Mi tudi.
Pomagaj rešiti nosoroge.
David, zakaj imaš izklopljeno kamero?
Kaj pa videoklic z dr. Matthewom Mutindo?
Tu sem, ampak Millie se je igrala z mojo tablico in...
Pusti jo prižgano.
Ne. Ugasniti jo moram, preden...
Pride dr. Muttinda.
Prepozno.
- Zdravo, Matthew! - Zdravo, Jane.
Zdravo, enorog.
To je David. Ne zna izklopiti filtra.
Uporabi videonastavitve.
Hvala, to je veliko bolje.
Kakšen dan!
Najprej naju je lovil črni nosorog, nato sem postal samorog.
Črni nosorog vaju je lovil?
Zanimalo naju je, zakaj nosorogi ne odganjajo govedarjev.
Kaj sta ugotovila?
Prijatelji so.
No, ne prav prijatelji.
Črni nosorogi in rdečekljuni govedarji imajo simbiotičen odnos.
Kaj to pomeni?
Pokazal vama bom.
Pomeni, da imata vrsti druga od druge korist.
Rdečekljuni govedar na nosorogovem hrbtu najde hrano.
V zameno z nosoroga odstranjuje zajedavce
in ga opozarja na nevarnost.
To sva videla. Za koliko črnih nosorogov skrbite?
Za veliko. Povedal vama bom zgodbo o malem Kituiju, ki smo ga rešili,
ko je bil star en teden. Mama ga je zapustila.
Nosorogi rastejo, postajajo bolj zdravi in močnejši.
Ko nosorog dopolni štiri leta, ga moramo odpeljati nekam,
kjer ima manj stikov z ljudmi,
da lahko postane pravi prostoživeči črni nosorog.
Kako je s Kituijem zdaj?
Vse bolj je rasel.
Zdaj je na svojem območju.
Tam se lahko hrani, raste, osnuje družino in ima svoje mladiče.
Kaj ogroža črne nosoroge?
Predvsem troje.
Krivolov. Divji lovci jih lovijo zaradi rogov.
Izguba življenjskega prostora. Ljudje ustvarjajo kmetije.
In podnebne spremembe.
Zaradi skromnejših padavin črni nosorogi nimajo dovolj hrane.
Od kdaj želite pomagati živalim?
Od malih nog. Po diplomi iz veterine
sem začel delati v zavetišču Lewa.
V njem v sožitju živijo različne živali.
- Kaj lahko narediva od tod? - Pridružita se okoljskemu klubu
ali pa v šoli ustanovita krožek.
Ozaveščanje mednarodne skupnosti
bo zagotovilo prihodnost novim rodovom živali.
Da bodo lahko uživale, kot lahko mi.
- Super. - Vključila bova druge otroke.
Hvala, Matthew. Komaj čakam na pouk.
Sijajno.
Z veseljem sem se pogovarjal s prihodnjim rodom varuhov narave,
ki bodo rešili svet.
Adijo in hvala za vajin čas.
Adijo, Matthew.
- Kako bova poimenovala klub? - Kaj praviš na Kitui?
Sijajno. Jane, poglej ta nosorogov filter.
- Fino. Kakšen govedar? - Bom pogledal.
Ej, Jane. Poglej.
Našel si ga!
Prevedla Polona Mertelj