1
00:00:45,171 --> 00:00:46,172
Jaz sem na vrsti.
2
00:00:48,800 --> 00:00:50,719
Ne iščeva črnega nosoroga?
3
00:00:50,719 --> 00:00:52,387
Ta je sive barve.
4
00:00:52,387 --> 00:00:55,849
Ja.
Tudi beli nosorogi so sivi.
5
00:00:55,849 --> 00:00:59,644
Potem pa to
ni ravno primerno poimenovanje.
6
00:01:02,272 --> 00:01:06,192
Črnim nosorogom rečemo tudi ozkousti.
Ušesa pa imajo okrogla.
7
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
"Okroglouhi" se tudi lepo sliši.
8
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
Zelo tenek sluh imajo.
9
00:01:13,074 --> 00:01:14,534
Ali "tenkouhi".
10
00:01:14,534 --> 00:01:17,579
Zato bomo morala biti čisto tiho,
ko bova bliže.
11
00:01:17,579 --> 00:01:20,206
Bliže?
Prej morava narediti načrt.
12
00:01:21,124 --> 00:01:23,168
Kam greš? Velike rogove ima.
13
00:01:23,668 --> 00:01:28,340
Zato vem, da je samec. Samci imajo
debelejše rogove in navadno so sami.
14
00:01:28,340 --> 00:01:29,841
David, pridi!
15
00:01:37,432 --> 00:01:38,683
Jane, počakaj!
16
00:01:40,018 --> 00:01:43,688
- Nisi rekla, da so nosorogi vzkipljivi?
- Z razlogom.
17
00:01:43,688 --> 00:01:47,317
Včasih jih je bilo več sto tisoč,
zaradi krivolova
18
00:01:47,317 --> 00:01:49,527
pa jih je zdaj
le še slabih 6000.
19
00:01:49,527 --> 00:01:50,654
Kaj je krivolov?
20
00:01:50,654 --> 00:01:53,949
Nezakonit lov.
Divji lovci jih pobijajo zaradi rogov.
21
00:01:54,658 --> 00:01:57,285
Tudi mene bi to odvrnilo
od neznancev.
22
00:01:57,786 --> 00:01:59,704
Vidiš ptičko na njegovem hrbtu?
23
00:02:00,205 --> 00:02:02,040
To je rdečekljuni govedar.
24
00:02:02,040 --> 00:02:05,210
Zaradi rdečega kljuna?
No, to pa je dobro ime.
25
00:02:05,210 --> 00:02:07,837
Nosorogi jih sploh
ne preganjajo s hrbta.
26
00:02:07,837 --> 00:02:11,424
Če bova ugotovila, zakaj,
bova dognala, kako jim pomagati?
27
00:02:11,424 --> 00:02:14,719
Ja. Razumevanje je prvi korak
do tega.
28
00:02:14,719 --> 00:02:17,889
Govedar nekaj kljuva.
Mislim, da to jé.
29
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
- Bliže morava.
- Načrt potrebujeva.
30
00:02:21,309 --> 00:02:24,020
- Načrt je, da se približava.
- To ni načrt.
31
00:02:25,605 --> 00:02:26,606
Sivobradec, kaj je?
32
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
Nov načrt. Bežimo!
33
00:02:38,702 --> 00:02:39,786
Si cela?
34
00:02:39,786 --> 00:02:41,955
Ja. Nazaj k nosorogu moramo.
35
00:02:44,082 --> 00:02:45,834
Videti je boleče.
36
00:02:49,588 --> 00:02:52,632
Samo praska je. Čas zapravljava. Pridi.
37
00:02:52,632 --> 00:02:55,594
- Uporabi obliž.
- Nič mi ni.
38
00:02:55,594 --> 00:02:57,762
Prav.
Lahko končno oblikujeva načrt?
39
00:02:57,762 --> 00:02:58,889
Tokrat pravega.
40
00:02:58,889 --> 00:03:01,975
Ne le: "Pazimo,
da nas ogromni nosorog ne potepta."
41
00:03:01,975 --> 00:03:05,186
Imeli smo ga. Skoraj bi ugotovila,
kaj počne govedar.
42
00:03:05,186 --> 00:03:08,023
- Pa si zagnal hrup.
- Jaz sem kriv?
43
00:03:08,023 --> 00:03:11,192
Nosorog nas je opazil šele,
ko si glasno omenil načrt.
44
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
Če bi ga imeli,
nas ne bi skoraj "nosendral".
45
00:03:14,487 --> 00:03:17,032
David... "Nosendral" ni beseda.
46
00:03:17,032 --> 00:03:20,035
Pa je. Pomeni,
da te je nosorog skoraj pomendral.
47
00:03:20,035 --> 00:03:21,953
"Nosendral."
48
00:03:22,704 --> 00:03:25,165
- Sivobradec, kaj meniš ti?
- Ja. Izberi stran.
49
00:03:32,339 --> 00:03:36,051
Če hočeš pomagati živalim,
pozabi na strah.
50
00:03:36,051 --> 00:03:39,554
Če hočeš, da jim pomagam,
mi nehaj ukazovati.
51
00:03:39,554 --> 00:03:42,224
Če ti ne bi,
ne bi nič naredil!
52
00:03:54,653 --> 00:03:57,781
Živjo. Opičjega prijateljčka
si pozabila.
53
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
Šimpanz je.
54
00:04:06,373 --> 00:04:07,916
In hvala.
55
00:04:08,875 --> 00:04:12,587
- Je vse v redu?
- Je, gospa J.
56
00:04:13,922 --> 00:04:14,965
Kako ste?
57
00:04:15,632 --> 00:04:17,675
Ne morem se pritoževati.
58
00:04:17,675 --> 00:04:22,681
- Povej, katero divje bitje loviš danes?
- Diceros bicornis.
59
00:04:24,307 --> 00:04:28,520
- Namigni mi.
- Videti je kot sodobni triceratop.
60
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
Vsaj David bi tako rekel.
61
00:04:31,439 --> 00:04:33,817
Sodobni triceratop.
62
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
Nosoroga?
63
00:04:35,860 --> 00:04:39,531
Ja.
Diceros bicornis je znanstveno ime.
64
00:04:39,531 --> 00:04:44,327
Raziskujeva, zakaj ptičici, rdečekljunemu
govedarju, dovoli posedati na hrbtu.
65
00:04:45,537 --> 00:04:49,332
- Zelo zanimivo vprašanje.
- Pozdravljeni, ga. Joseph.
66
00:04:49,332 --> 00:04:50,417
Zdravo!
67
00:04:51,042 --> 00:04:54,254
- Darilce za vas.
- Zame? O, hvala.
68
00:04:54,254 --> 00:04:58,466
S koščki čokolade.
Alex, veliko pečete.
69
00:04:58,466 --> 00:05:03,138
- Ja. Prihodnji teden bova pekla pite.
- Kaj? Komaj čakam.
70
00:05:03,138 --> 00:05:04,222
- Hvala.
- Adijo.
71
00:05:06,099 --> 00:05:12,314
Predstavila sem ga krasni sosedi
iz prvega nadstropja, ki tudi rada kuha.
72
00:05:13,231 --> 00:05:17,110
Se ti kaj svita,
zakaj nosorog ptičici dovoli ostati?
73
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
Še ne. Pa moram razumeti,
če mu hočem pomagati.
74
00:05:21,615 --> 00:05:25,452
Dodaten par oči
bi ti pri tako pomembni nalogi koristil.
75
00:05:25,952 --> 00:05:28,413
Ja. Zato imam Sivobradca.
76
00:05:29,039 --> 00:05:30,373
Aha.
77
00:05:31,041 --> 00:05:32,584
- Adijo, gospa J.
- Adijo.
78
00:05:35,253 --> 00:05:37,255
Nosorogi jedo listnato zelenjavo,
79
00:05:37,255 --> 00:05:42,594
olesenele vejice in...
Sočence? Kaj je to?
80
00:05:43,094 --> 00:05:44,679
Pojdi povedat Jane.
81
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
- Ne. To počnem sam.
- Res?
82
00:05:49,226 --> 00:05:51,686
Zakaj? Sta si v laseh?
83
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
Ja. Po svoje.
84
00:05:55,357 --> 00:05:57,859
Kdo pa te bo rešil,
če boš zašel v težave?
85
00:05:58,652 --> 00:06:02,280
- Ni me treba reševati.
- Vedno te je treba.
86
00:06:02,280 --> 00:06:05,533
Ni res. In imam načrt.
87
00:06:06,493 --> 00:06:08,328
To je tvoj načrt?
88
00:06:08,828 --> 00:06:12,290
Ne. Tako bom beležil dognanja.
89
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
Po vokitokiju pokliči Jane.
Tvoja najboljša frendica je.
90
00:06:22,259 --> 00:06:23,510
Zdaj si to ti.
91
00:06:23,510 --> 00:06:26,012
Moja najboljša frendica
je Kamaia.
92
00:06:28,807 --> 00:06:31,351
Lahko si moj drugi najboljši frend.
93
00:06:47,826 --> 00:06:51,496
Ne morem je poklicati po vokitokiju,
če ga nimam, ne?
94
00:06:55,792 --> 00:06:56,793
Ali kaj vidiš?
95
00:06:58,336 --> 00:07:00,338
Poskusiva pri smetnjakih?
96
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
Skrij se!
97
00:07:11,308 --> 00:07:13,643
David, živjo! Iščeš Jane?
98
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
Ne. Nosoroga.
Ste morda videli kakšnega?
99
00:07:16,897 --> 00:07:20,233
Zadnje čase ne.
Bom pa pozorna.
100
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
Ga. Joseph,
morda veste, kaj so sočence?
101
00:07:25,113 --> 00:07:26,364
Misliš sočnice?
102
00:07:26,364 --> 00:07:27,616
Rastline so.
103
00:07:27,616 --> 00:07:30,911
Kakšno sočnico iščeš?
104
00:07:30,911 --> 00:07:32,287
Ne vem.
105
00:07:32,287 --> 00:07:36,458
Pisalo je, da črni nosorogi radi jedo
sočnice in listnato zelenjavo.
106
00:07:37,375 --> 00:07:39,169
Poglej pri vrtni lopi.
107
00:07:39,169 --> 00:07:42,923
- Tam je nekaj listnate zelenjave.
- Takoj grem pogledat.
108
00:07:42,923 --> 00:07:44,799
- Hvala za namig, gospa J!
- Ja.
109
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
Mislila sem,
da sem tam videla nosorogove sledi.
110
00:07:53,391 --> 00:07:54,517
Za grmovjem?
111
00:07:55,018 --> 00:07:58,104
Ja. Ampak sem se motila.
112
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
Morda so pri vrtni lopi?
113
00:08:02,317 --> 00:08:04,903
- Pozneje bom preverila.
- Prav.
114
00:08:04,903 --> 00:08:06,238
Hvala, gospa J!
115
00:08:06,738 --> 00:08:08,740
- Lauren, zdravo.
- Zdravo.
116
00:08:08,740 --> 00:08:13,453
- Menda bodo prihodnji teden pite.
- Sprejemam naročila.
117
00:08:13,453 --> 00:08:15,997
Kakšno bi? Sladko ali slano?
118
00:08:15,997 --> 00:08:17,666
- Presenetite me.
- Prav.
119
00:08:18,250 --> 00:08:19,709
Ampak sem sladkosneda.
120
00:08:25,298 --> 00:08:27,175
Zato ga nisva našla zunaj.
121
00:08:27,759 --> 00:08:30,345
Gospe v 201 to ne bo všeč.
122
00:08:37,894 --> 00:08:39,104
Si videl?
123
00:08:40,188 --> 00:08:42,606
Govedar se je oglasil,
ko naju je zagledal.
124
00:08:42,606 --> 00:08:44,192
Je opozarjal nosoroga?
125
00:08:46,319 --> 00:08:48,947
Morda je govedar
njegov alarm.
126
00:08:51,408 --> 00:08:53,159
Deluje.
127
00:09:15,891 --> 00:09:17,434
Daj že.
128
00:09:19,769 --> 00:09:23,732
Davidov dnevnik.
Kmalu bo kosilo. Prispel sem k vrtni lopi.
129
00:09:23,732 --> 00:09:27,527
Nabral bom sočnice in listnato
zelenjavo, da privabim nosoroga.
130
00:09:27,527 --> 00:09:29,613
Izvedel bom,
zakaj je na njem ptica.
131
00:09:31,072 --> 00:09:32,449
Pred Jane.
132
00:09:38,163 --> 00:09:39,164
Odlično.
133
00:09:39,164 --> 00:09:40,248
Pa sem.
134
00:09:50,425 --> 00:09:51,593
Za las.
135
00:09:53,637 --> 00:09:54,930
Kje je David?
136
00:09:54,930 --> 00:09:57,140
Verjetno na varnem
v svoji sobi.
137
00:09:57,140 --> 00:09:59,309
V redu. Kaj se je zgodilo?
138
00:10:14,115 --> 00:10:17,285
Našel sem črnega nosoroga.
Oziroma on mene.
139
00:10:17,285 --> 00:10:20,622
Srbečica ga muči. Zakaj?
140
00:10:20,622 --> 00:10:22,332
Bolj se mu moram približati.
141
00:10:22,332 --> 00:10:24,000
Nastavil bom hrano za vabo.
142
00:10:36,012 --> 00:10:38,014
Nosorogu ne dela
družbe le govedar.
143
00:10:38,014 --> 00:10:40,725
Poln je zajedavcev!
Zdaj srbi tudi mene.
144
00:10:43,270 --> 00:10:46,856
Kaj če je to prej jedel govedar?
S hrbta je pojedel zajedavca.
145
00:10:46,856 --> 00:10:50,318
Morda rad sedi na njem,
ker zlahka pride do prigrizka.
146
00:10:50,318 --> 00:10:53,238
A to ne pojasni,
zakaj mu nosorog dovoli ostati.
147
00:10:53,780 --> 00:10:57,617
Razen...
Zajedavci povzročajo srbečico!
148
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
Spet se premika.
149
00:11:11,965 --> 00:11:14,175
Dobiti moram več hrane za vabo.
150
00:11:16,845 --> 00:11:18,430
Prijatelja govedarja bi rad.
151
00:11:19,681 --> 00:11:21,892
Kogarkoli.
152
00:11:22,517 --> 00:11:26,187
Ko je govedar...
Nosorog se je obrnil.
153
00:11:26,187 --> 00:11:29,608
Opozarjal ga je,
tako kot Sivobradec opozarja mene!
154
00:11:29,608 --> 00:11:32,569
Zanimivo.
A vprašala sem po Davidu.
155
00:11:35,155 --> 00:11:36,615
Daj, zini že.
156
00:11:38,074 --> 00:11:39,242
Sporekla sva se.
157
00:11:39,242 --> 00:11:40,535
Kaj si naredila?
158
00:11:40,535 --> 00:11:42,579
Rekel je, da mu ves čas ukazujem.
159
00:11:42,579 --> 00:11:44,456
Kaj si naredila?
160
00:11:46,333 --> 00:11:47,709
Rekla sem,
da ga je ves čas strah.
161
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
Rekla si...
162
00:11:51,296 --> 00:11:53,215
Da ga je ves čas strah.
163
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
Aha. Oba sta izrekla nekaj,
kar obžalujeta.
164
00:11:56,801 --> 00:11:59,054
Ni pomembno,
ker ga ne potrebujem.
165
00:11:59,054 --> 00:12:03,642
Nosoroga sem našla. Videla sem,
da ga je govedar opozoril. Sama.
166
00:12:03,642 --> 00:12:05,268
Skoraj bi te pomendral.
167
00:12:05,769 --> 00:12:08,521
Narava je lahko nevarna.
Zato mi je všeč.
168
00:12:08,521 --> 00:12:10,273
Vem, da si pogumna.
169
00:12:10,273 --> 00:12:14,319
Že od malega si. Pa si dovolj pogumna,
da priznaš, da ti je žal?
170
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
Potem te ne zanima,
kaj ti je David poslal po...
171
00:12:20,533 --> 00:12:22,160
BS-u?
172
00:12:22,160 --> 00:12:23,912
Balkonskem sporočevalniku.
173
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
- Prejle sem ga slišala.
- Res?
174
00:12:37,801 --> 00:12:39,052
Davidov vokitoki?
175
00:12:45,016 --> 00:12:47,435
Res več noče,
da sva prijatelja.
176
00:12:52,357 --> 00:12:55,151
Ej, kam se ti tako mudi?
177
00:12:55,151 --> 00:12:57,612
Na dvorišče grem.
Po hrano za nosoroga.
178
00:12:57,612 --> 00:13:03,410
Ja. Veš, kje bi še lahko iskal hrano?
V Janinem stanovanju.
179
00:13:03,410 --> 00:13:06,538
Njena mama je nedavno
prinesla nekaj sočnic.
180
00:13:07,038 --> 00:13:08,873
Gotovo bi ti jih posodila.
181
00:13:09,457 --> 00:13:11,001
Drugje jih bom poiskal.
182
00:13:11,001 --> 00:13:16,715
Lahko si na nekoga jezen
in ga hkrati pogrešaš, veš?
183
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
- Res?
- Ja. Meni se to dogaja ves čas.
184
00:13:21,177 --> 00:13:23,930
S sestro,
z bivšim možem, otroki.
185
00:13:25,515 --> 00:13:30,103
Pogosto te najbolj spravijo
ob živce tisti, ki jih imaš najraje.
186
00:13:30,103 --> 00:13:31,980
Z vama z Jane je gotovo enako.
187
00:13:35,066 --> 00:13:38,111
Hvala. Se vidiva, gospa J.
188
00:13:39,404 --> 00:13:40,405
Le glej, da res.
189
00:13:43,325 --> 00:13:44,326
Gospa J!
190
00:13:45,243 --> 00:13:47,954
Veste, da bi me nosorog
skoraj pomendral?
191
00:13:48,580 --> 00:13:50,498
Razburljivo.
192
00:13:50,498 --> 00:13:53,835
Pravkar sem videla Davida,
pa tega ni omenil.
193
00:13:55,462 --> 00:13:58,882
Ker ne hodiva več skupaj
na odprave.
194
00:14:00,258 --> 00:14:03,303
Res? Zakaj ne?
195
00:14:05,013 --> 00:14:06,014
Sporekla sva se.
196
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Joj. Veš, nič ni narobe,
če si jezna na...
197
00:14:09,684 --> 00:14:12,729
Vem. Zlasti če jezo uporabiš
za dobra dejanja.
198
00:14:13,230 --> 00:14:16,441
Jezna sem,
da nosoroge pobijajo zaradi rogov,
199
00:14:16,441 --> 00:14:18,944
- zato jih bom poskusila rešiti.
- Sijajno!
200
00:14:18,944 --> 00:14:22,906
Bi vzeli Davidov vokitoki in sporočili,
če bi zagledali nosoroga?
201
00:14:24,282 --> 00:14:27,744
"Vsi moramo sprejeti
odgovornost za svoje življenje,
202
00:14:27,744 --> 00:14:32,082
predvsem pa spoštovati
in imeti radi živa bitja okoli nas.
203
00:14:32,082 --> 00:14:33,500
Zlasti drug drugega."
204
00:14:34,584 --> 00:14:37,295
Nalepko sem naredila jaz.
Z navedkom Jane Goodall.
205
00:14:38,004 --> 00:14:40,131
Zelo pametna gospa je.
206
00:14:42,384 --> 00:14:47,305
Z Davidom lahko oba sprejmeta
del odgovornosti za prepir. Ni tako?
207
00:14:50,225 --> 00:14:52,102
Noče več biti moj prijatelj.
208
00:14:52,936 --> 00:14:53,979
O tem pa dvomim.
209
00:14:54,604 --> 00:14:56,523
No, ko že omenjava nosoroge...
210
00:14:56,523 --> 00:15:00,026
Na hodniku tretje etaže
sem slišala ropot.
211
00:15:01,194 --> 00:15:02,529
Pogledat grem.
212
00:15:03,530 --> 00:15:04,531
Jane, počakaj.
213
00:15:05,073 --> 00:15:07,325
Mislim, da ga boš potrebovala.
214
00:15:08,535 --> 00:15:10,829
Pohiti, da nosorog ne odide.
215
00:15:34,060 --> 00:15:35,020
David?
216
00:15:36,354 --> 00:15:37,522
Ja, Janina mami?
217
00:15:37,522 --> 00:15:39,274
Je vse v redu?
218
00:15:40,692 --> 00:15:43,028
Ja. Po svoje.
219
00:15:46,823 --> 00:15:47,824
Jane ni doma.
220
00:15:48,533 --> 00:15:50,493
Nič hudega. Vas sem iskal.
221
00:15:50,994 --> 00:15:55,540
Mi posodite sočnice in listno zelenjavo?
No, daste.
222
00:15:56,041 --> 00:15:58,793
Nosorog bo poskrbel,
da jih ne boste več hoteli.
223
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
Izza vogala je prišlo.
224
00:16:06,509 --> 00:16:09,512
Če naju govedar zagleda in čivkne,
to drži.
225
00:16:15,060 --> 00:16:16,478
- David?
- Jane?
226
00:16:16,478 --> 00:16:18,813
- Mislil sem, da si nosorog!
- Kontra!
227
00:16:18,813 --> 00:16:21,942
- Prestrašil si me.
- Ti pa mene ne.
228
00:16:23,443 --> 00:16:28,406
Preverjala sva, ali bo govedar spet
začivkal, ko se bova približala nosorogu.
229
00:16:28,406 --> 00:16:31,243
Govedar je nekakšna
opozorilna ptica?
230
00:16:31,243 --> 00:16:33,203
Tako misliva s Sivobradcem.
231
00:16:33,787 --> 00:16:37,916
Videl sem, kako se nosorog praska
in kako govedar z njega jé zajedavce.
232
00:16:37,916 --> 00:16:40,460
Ga prenaša,
da se znebi zajedavcev?
233
00:16:40,460 --> 00:16:42,712
To bom dognal.
234
00:16:44,798 --> 00:16:46,299
No, srečno.
235
00:16:47,384 --> 00:16:49,302
- Ja. Enako.
- Prav.
236
00:16:51,096 --> 00:16:52,097
Adijo.
237
00:16:52,889 --> 00:16:53,890
Ja.
238
00:16:55,976 --> 00:16:57,894
Ja, adijo.
239
00:17:05,068 --> 00:17:08,196
- Ne mislim, da te je ves čas strah.
- Ne?
240
00:17:08,196 --> 00:17:11,491
Na nevarne odprave hodiva.
Seveda naju je malo strah.
241
00:17:12,617 --> 00:17:15,536
Če razmišljaš o najslabšem,
kar se lahko zgodi,
242
00:17:16,036 --> 00:17:18,081
verjetno laže narediš
dober načrt.
243
00:17:18,998 --> 00:17:22,585
- Zato... Oprosti.
- Hvala.
244
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
Mi ne bi tudi ti rad
nečesa povedal?
245
00:17:28,967 --> 00:17:31,428
Kaj? Res mi ukazuješ.
246
00:17:32,596 --> 00:17:34,431
Ampak razumem, zakaj.
247
00:17:35,098 --> 00:17:37,601
Vodiš najine pomembne odprave.
248
00:17:37,601 --> 00:17:39,769
Zato mi je žal.
249
00:17:42,814 --> 00:17:44,065
Ampak ne toliko kot tebi.
250
00:17:47,152 --> 00:17:49,529
Dobro, enako žal.
251
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
Kot voditeljica to sprejmem.
252
00:17:52,991 --> 00:17:53,992
Še nekaj.
253
00:17:57,412 --> 00:17:58,246
Izvoli.
254
00:17:59,873 --> 00:18:00,874
Hvala.
255
00:18:03,293 --> 00:18:05,962
Zasnujeva načrt
za preverjanje obeh idej?
256
00:18:05,962 --> 00:18:07,255
Če ga bova skupaj.
257
00:18:20,518 --> 00:18:21,770
Davidov dnevnik.
258
00:18:21,770 --> 00:18:25,065
Pokusil sem nosorogovo hrano.
Ni okusna.
259
00:18:25,941 --> 00:18:30,403
Reči hočem, opazil sem nosoroga.
Začneva uresničevati načrt? Konec.
260
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
Zaradi mene lahko.
261
00:18:33,406 --> 00:18:34,908
Ej, govedar!
262
00:18:36,618 --> 00:18:38,411
Tukaj sem!
263
00:18:44,125 --> 00:18:47,212
Prav si imela. Govedar ga je opozoril.
Na vrsti si.
264
00:18:52,133 --> 00:18:54,636
Na klopci sem. No, pod njo.
265
00:18:54,636 --> 00:18:56,471
Nisem sočnica!
266
00:18:57,514 --> 00:18:59,558
Pridi, velikan. Si lačen?
267
00:19:15,865 --> 00:19:16,825
Zdravo.
268
00:19:18,410 --> 00:19:21,121
David. Sta se z Jane pobotala?
269
00:19:21,121 --> 00:19:23,582
Ja.
In se skupaj domislila načrta.
270
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
Čudovito.
271
00:19:26,459 --> 00:19:30,046
Prinesla vama bom
praznični prigrizek.
272
00:19:30,046 --> 00:19:32,507
Za to sem pripravljena
dati pecivo.
273
00:19:40,223 --> 00:19:41,600
Hitro! Približuje se.
274
00:19:51,693 --> 00:19:54,070
To je bilo carsko.
275
00:19:55,030 --> 00:19:57,824
- Glej, načrt deluje.
- In imava krasen razgled.
276
00:19:58,325 --> 00:20:03,413
Govedar jé zajedavce,
a ne le z nosorogovega hrbta.
277
00:20:03,413 --> 00:20:07,500
- Jih pobira iz njegovih ušes?
- In nosa? Fuj.
278
00:20:10,420 --> 00:20:13,590
Morda bi se moral imenovati
rdečekljuni nosovrtalec.
279
00:20:15,467 --> 00:20:19,971
Res jé nadležne zajedavce,
a tudi skrbi, da nosorog ostaja čist.
280
00:20:19,971 --> 00:20:22,682
Na zelo ogaben način.
281
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
Prav si imela,
da tudi opozarja.
282
00:20:27,771 --> 00:20:31,733
Govedar mu pomaga,
da se varuje pred divjimi lovci.
283
00:20:32,317 --> 00:20:33,735
Imeniten tim sta.
284
00:20:38,823 --> 00:20:40,867
Prav imaš. Vsi smo.
285
00:20:42,327 --> 00:20:43,578
Hej, otroka.
286
00:20:43,578 --> 00:20:44,788
Zdravo, gospa J.
287
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
- Sta končala nalogo?
- Sva.
288
00:20:52,837 --> 00:20:56,007
- Zdaj veva, kako pomagati nosorogom.
- Kako?
289
00:20:56,007 --> 00:20:58,927
Tako kot govedar
bova pazila nanj.
290
00:20:58,927 --> 00:21:02,264
To moramo početi vsi, ne?
Paziti drug na drugega.
291
00:21:02,847 --> 00:21:06,309
Drug na drugega in na živali.
292
00:21:07,978 --> 00:21:08,853
Bosta limonado?
293
00:21:10,605 --> 00:21:12,190
- Izvolita.
- Hvala.
294
00:21:12,190 --> 00:21:15,193
In kdo bi mafin
s koščki čokolade?
295
00:21:16,319 --> 00:21:17,320
Hvala.
296
00:21:23,827 --> 00:21:25,579
Kaj bo počela kamera?
297
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Na območju nosorogov
bo oprezala za divjimi lovci.
298
00:21:29,291 --> 00:21:33,169
Pametno. Naj bo na spletu,
da bodo lahko vsi pazili na nosoroge.
299
00:21:33,169 --> 00:21:34,754
Še boljši načrt.
300
00:21:36,089 --> 00:21:38,717
Nosorog in govedar
sta dobra prijatelja.
301
00:21:39,342 --> 00:21:40,760
Skupaj sta močnejša.
302
00:21:42,429 --> 00:21:44,306
Ja, Sivobradec. Mi tudi.
303
00:21:55,108 --> 00:21:56,610
Pomagaj rešiti nosoroge.
304
00:21:59,779 --> 00:22:01,698
David, zakaj imaš izklopljeno kamero?
305
00:22:01,698 --> 00:22:05,118
Kaj pa videoklic
z dr. Matthewom Mutindo?
306
00:22:05,118 --> 00:22:10,832
Tu sem, ampak Millie
se je igrala z mojo tablico in...
307
00:22:11,499 --> 00:22:12,918
Pusti jo prižgano.
308
00:22:12,918 --> 00:22:15,754
Ne. Ugasniti jo moram, preden...
309
00:22:16,463 --> 00:22:17,464
Pride dr. Muttinda.
310
00:22:17,464 --> 00:22:19,049
Prepozno.
311
00:22:19,049 --> 00:22:21,259
- Zdravo, Matthew!
- Zdravo, Jane.
312
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
Zdravo, enorog.
313
00:22:24,179 --> 00:22:26,723
To je David.
Ne zna izklopiti filtra.
314
00:22:26,723 --> 00:22:29,684
Uporabi videonastavitve.
315
00:22:31,603 --> 00:22:33,396
Hvala, to je veliko bolje.
316
00:22:33,396 --> 00:22:34,731
Kakšen dan!
317
00:22:34,731 --> 00:22:38,318
Najprej naju je lovil črni nosorog,
nato sem postal samorog.
318
00:22:38,318 --> 00:22:40,487
Črni nosorog vaju je lovil?
319
00:22:40,487 --> 00:22:43,782
Zanimalo naju je,
zakaj nosorogi ne odganjajo govedarjev.
320
00:22:43,782 --> 00:22:45,033
Kaj sta ugotovila?
321
00:22:45,033 --> 00:22:46,243
Prijatelji so.
322
00:22:46,243 --> 00:22:48,036
No, ne prav prijatelji.
323
00:22:48,536 --> 00:22:53,750
Črni nosorogi in rdečekljuni govedarji
imajo simbiotičen odnos.
324
00:22:53,750 --> 00:22:55,085
Kaj to pomeni?
325
00:22:55,085 --> 00:22:56,878
Pokazal vama bom.
326
00:22:56,878 --> 00:23:01,383
Pomeni, da imata vrsti
druga od druge korist.
327
00:23:01,383 --> 00:23:06,012
Rdečekljuni govedar
na nosorogovem hrbtu najde hrano.
328
00:23:06,012 --> 00:23:09,432
V zameno z nosoroga
odstranjuje zajedavce
329
00:23:09,432 --> 00:23:11,768
in ga opozarja na nevarnost.
330
00:23:11,768 --> 00:23:14,771
To sva videla.
Za koliko črnih nosorogov skrbite?
331
00:23:14,771 --> 00:23:19,526
Za veliko. Povedal vama bom zgodbo
o malem Kituiju, ki smo ga rešili,
332
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
ko je bil star en teden.
Mama ga je zapustila.
333
00:23:23,530 --> 00:23:26,658
Nosorogi rastejo,
postajajo bolj zdravi in močnejši.
334
00:23:26,658 --> 00:23:30,120
Ko nosorog dopolni štiri leta,
ga moramo odpeljati nekam,
335
00:23:30,120 --> 00:23:33,039
kjer ima manj stikov z ljudmi,
336
00:23:33,039 --> 00:23:37,878
da lahko postane pravi
prostoživeči črni nosorog.
337
00:23:37,878 --> 00:23:39,337
Kako je s Kituijem zdaj?
338
00:23:39,337 --> 00:23:41,339
Vse bolj je rasel.
339
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
Zdaj je na svojem območju.
340
00:23:43,592 --> 00:23:49,848
Tam se lahko hrani, raste, osnuje družino
in ima svoje mladiče.
341
00:23:49,848 --> 00:23:51,600
Kaj ogroža črne nosoroge?
342
00:23:51,600 --> 00:23:54,311
Predvsem troje.
343
00:23:54,311 --> 00:23:57,647
Krivolov.
Divji lovci jih lovijo zaradi rogov.
344
00:23:57,647 --> 00:24:02,402
Izguba življenjskega prostora.
Ljudje ustvarjajo kmetije.
345
00:24:02,402 --> 00:24:03,945
In podnebne spremembe.
346
00:24:04,529 --> 00:24:08,909
Zaradi skromnejših padavin
črni nosorogi nimajo dovolj hrane.
347
00:24:08,909 --> 00:24:10,827
Od kdaj želite pomagati živalim?
348
00:24:10,827 --> 00:24:14,664
Od malih nog.
Po diplomi iz veterine
349
00:24:14,664 --> 00:24:18,043
sem začel delati
v zavetišču Lewa.
350
00:24:18,043 --> 00:24:21,796
V njem v sožitju živijo
različne živali.
351
00:24:21,796 --> 00:24:25,008
- Kaj lahko narediva od tod?
- Pridružita se okoljskemu klubu
352
00:24:25,008 --> 00:24:27,427
ali pa v šoli ustanovita krožek.
353
00:24:27,427 --> 00:24:30,347
Ozaveščanje mednarodne skupnosti
354
00:24:30,347 --> 00:24:33,183
bo zagotovilo prihodnost
novim rodovom živali.
355
00:24:33,183 --> 00:24:36,645
Da bodo lahko uživale,
kot lahko mi.
356
00:24:36,645 --> 00:24:38,813
- Super.
- Vključila bova druge otroke.
357
00:24:38,813 --> 00:24:41,149
Hvala, Matthew.
Komaj čakam na pouk.
358
00:24:41,149 --> 00:24:42,317
Sijajno.
359
00:24:42,317 --> 00:24:47,614
Z veseljem sem se pogovarjal
s prihodnjim rodom varuhov narave,
360
00:24:47,614 --> 00:24:49,074
ki bodo rešili svet.
361
00:24:49,074 --> 00:24:51,826
Adijo in hvala za vajin čas.
362
00:24:51,826 --> 00:24:52,994
Adijo, Matthew.
363
00:24:53,620 --> 00:24:56,873
- Kako bova poimenovala klub?
- Kaj praviš na Kitui?
364
00:24:56,873 --> 00:25:00,001
Sijajno.
Jane, poglej ta nosorogov filter.
365
00:25:02,128 --> 00:25:04,631
- Fino. Kakšen govedar?
- Bom pogledal.
366
00:25:18,562 --> 00:25:20,146
Ej, Jane. Poglej.
367
00:25:20,730 --> 00:25:21,815
Našel si ga!
368
00:26:02,731 --> 00:26:04,733
Prevedla Polona Mertelj