1
00:00:45,171 --> 00:00:46,172
Min tur.
2
00:00:48,800 --> 00:00:50,719
Letar vi inte efter en svart noshörning?
3
00:00:50,719 --> 00:00:52,387
Den här ser mest grå ut.
4
00:00:52,387 --> 00:00:55,849
Den svarta noshörningen är grå.
Det är vita noshörningar också.
5
00:00:55,849 --> 00:00:57,267
Det är inte så färger funkar.
6
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Nån måste jobba på sina namngivartalanger.
7
00:01:02,272 --> 00:01:03,982
Man ser att den är svart
8
00:01:03,982 --> 00:01:06,192
på den avsmalnande läppen
och de runda öronen.
9
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
"Rundörad noshörning" låter bra.
10
00:01:11,364 --> 00:01:14,534
- De har jättebra hörsel.
- Eller "superhörselnoshörning".
11
00:01:14,534 --> 00:01:17,579
Det betyder att vi måste vara
extra tysta när vi närmar oss.
12
00:01:17,579 --> 00:01:20,206
Närmar oss?
Ska vi inte göra upp en plan först?
13
00:01:21,124 --> 00:01:23,168
Vart ska du? Du ser väl de stora hornen?
14
00:01:23,668 --> 00:01:25,921
Så klart!
Därför vet jag att det är en pojke.
15
00:01:25,921 --> 00:01:28,340
Pojkar har tjockare horn
och är oftast ensamma.
16
00:01:28,340 --> 00:01:29,841
Kom igen, David!
17
00:01:37,432 --> 00:01:38,683
Jane, vänta!
18
00:01:40,018 --> 00:01:43,688
- Hade inte noshörningar dåligt humör?
- Jo, men det är inte deras fel.
19
00:01:43,688 --> 00:01:46,233
Det brukade finnas
hundratusentals noshörningar,
20
00:01:46,233 --> 00:01:49,527
men på grund av tjuvjakt finns det färre
än 6 000 i världen nu.
21
00:01:49,527 --> 00:01:50,654
Vad är tjuvjakt?
22
00:01:50,654 --> 00:01:53,949
Olaglig jakt.
Noshörningar jagas för deras horn.
23
00:01:54,658 --> 00:01:57,285
Då skulle inte jag heller
vara snäll mot främlingar.
24
00:01:57,786 --> 00:01:59,704
Ser du den lilla fågeln på hans rygg?
25
00:02:00,205 --> 00:02:02,040
Det är en rödnäbbad oxhackare.
26
00:02:02,040 --> 00:02:05,210
För att den har en röd näbb?
Det var ett bra namn.
27
00:02:05,210 --> 00:02:07,837
Av nån anledning låter noshörningar
dem sitta på sina ryggar.
28
00:02:07,837 --> 00:02:11,424
Tror du att om vi får veta varför,
så kan det hjälpa oss hjälpa dem?
29
00:02:11,424 --> 00:02:14,719
Precis. Att förstå noshörningar
är första steget mot att hjälpa dem.
30
00:02:14,719 --> 00:02:17,889
Oxhackaren hackar på nåt.
Jag tror han äter det.
31
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
- Vi måste gå närmare.
- Vi måste komma på en plan.
32
00:02:21,309 --> 00:02:24,020
- Att komma närmare är planen.
- Hur är det en plan?
33
00:02:25,605 --> 00:02:26,606
Vad är det, Gråskägg?
34
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
- Ojdå!
- Ny plan, spring!
35
00:02:38,702 --> 00:02:39,786
Är du okej?
36
00:02:39,786 --> 00:02:41,955
Jag mår bra.
Vi måste tillbaka till noshörningen.
37
00:02:44,082 --> 00:02:45,834
Det där ser ut att göra ont.
38
00:02:49,588 --> 00:02:52,632
Det är bara en skråma.
Vi slösar tid. Kom nu.
39
00:02:52,632 --> 00:02:55,594
- Ska vi sätta på ett plåster?
- Jag är okej.
40
00:02:55,594 --> 00:02:57,762
Okej, kan vi då äntligen
komma på en plan?
41
00:02:57,762 --> 00:02:58,889
En riktig plan.
42
00:02:58,889 --> 00:03:01,975
Inte "smyg på noshörning med jättehorn,
men bli inte trampad på".
43
00:03:01,975 --> 00:03:02,893
Vi hade en plan.
44
00:03:02,893 --> 00:03:05,186
Och jag såg nästan
vad oxhackaren gjorde,
45
00:03:05,186 --> 00:03:08,023
- tills du gjorde massa ljud.
- Skyller du på mig?
46
00:03:08,023 --> 00:03:11,192
Noshörningen såg oss inte
förrän du började babbla om en plan.
47
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
Om vi haft en plan,
hade vi inte blivit nästan "mos-hörnade".
48
00:03:14,487 --> 00:03:17,032
David...
..."mos-hörnade" är inget ord.
49
00:03:17,032 --> 00:03:20,035
Jo. Det är när man nästan blir mosad
av en noshörning.
50
00:03:20,035 --> 00:03:21,953
"Mos-hörnad."
51
00:03:22,704 --> 00:03:25,165
- Vad tycker du, Gråskägg?
- Ja. Välj sida.
52
00:03:32,339 --> 00:03:36,051
Om du ska fortsätta hjälpa djur,
måste du sluta vara rädd hela tiden.
53
00:03:36,051 --> 00:03:39,554
Om jag ska hjälpa dig hjälpa djur
så måste du sluta ge mig order.
54
00:03:39,554 --> 00:03:42,224
Om jag inte säger vad du ska göra
skulle vi inte göra nåt!
55
00:03:54,653 --> 00:03:57,781
Hej. Du glömde din lilla apvän.
56
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
Han är en schimpans.
57
00:04:06,373 --> 00:04:07,916
- Aha.
- Och tack.
58
00:04:08,875 --> 00:04:12,587
-Är allt som det ska?
- Allt är toppen, mrs J!
59
00:04:13,922 --> 00:04:14,965
Hur mår ni?
60
00:04:15,632 --> 00:04:17,675
Jag kan inte klaga.
61
00:04:17,675 --> 00:04:21,221
Berätta, vilket slags vilddjur
jagar du efter idag?
62
00:04:21,221 --> 00:04:22,681
Diceros bicornis.
63
00:04:24,307 --> 00:04:28,520
- Du måste ge mig en ledtråd.
- Den ser typ ut som en nutida triceratops.
64
00:04:29,020 --> 00:04:33,817
- Så skulle David beskriva den.
- En nutida triceratops.
65
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
En noshörning?
66
00:04:35,860 --> 00:04:39,531
Korrekt. Diceros bicornis
är det vetenskapliga namnet.
67
00:04:39,531 --> 00:04:43,159
Vi försöker lista ut varför den låter
en fågel som heter rödnäbbad oxhackare
68
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
sitta på dess rygg jämt.
69
00:04:45,537 --> 00:04:49,332
- Vilken intressant fråga.
- Hej, mrs Joseph.
70
00:04:49,332 --> 00:04:50,417
Hej!
71
00:04:51,042 --> 00:04:54,254
- Liten present till er.
- Till mig? Tack.
72
00:04:54,254 --> 00:04:58,466
Chokladkakor.
Alex, du har bakat i massor.
73
00:04:58,466 --> 00:05:03,138
- Ja. Nästa vecka börjar vi med pajer.
- Pajer? Jag längtar.
74
00:05:03,138 --> 00:05:04,222
- Tack.
- Hejdå.
75
00:05:06,099 --> 00:05:10,020
Vet du, jag presenterade honom
för en underbar granne
76
00:05:10,020 --> 00:05:12,314
på andra våningen som också älskar
att laga mat.
77
00:05:13,231 --> 00:05:17,110
Nån aning om varför noshörningen
låter den lilla fågeln sitta kvar?
78
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
Inte än, men att förstå varför
är steg ett för att hjälpa noshörningen.
79
00:05:21,615 --> 00:05:25,452
Det kanske vore bra med ett andra par ögon
på ett så viktigt uppdrag.
80
00:05:25,952 --> 00:05:28,413
Precis, det är därför jag har Gråskägg.
81
00:05:29,039 --> 00:05:30,373
Just det.
82
00:05:31,041 --> 00:05:32,584
- Hejdå, mrs J.
- Hejdå.
83
00:05:35,253 --> 00:05:37,255
Noshörningar verkar äta gröna blad,
84
00:05:37,255 --> 00:05:41,509
små grenar och suckel-enter?
85
00:05:41,509 --> 00:05:42,594
Vad nu det är.
86
00:05:43,094 --> 00:05:44,679
Gå och berätta för Jane.
87
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
- Nej. Jag gör det här på egen hand.
- Verkligen?
88
00:05:49,226 --> 00:05:51,686
Varför? Är ni osams?
89
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
Ja. Typ.
90
00:05:55,357 --> 00:05:57,859
Vem ska då rädda dig
när du hamnar i trubbel?
91
00:05:58,652 --> 00:06:02,280
- Jag behöver inte räddas.
- Du behöver alltid räddas.
92
00:06:02,280 --> 00:06:05,533
Inte alls.
Och förresten så har jag en plan.
93
00:06:06,493 --> 00:06:08,328
Är det din plan?
94
00:06:08,828 --> 00:06:12,290
Nej. Så här ska jag logga
mina upptäckter.
95
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
Du borde anropa Jane.
Hon är din bästa vän.
96
00:06:22,259 --> 00:06:26,012
- Du är min bästa vän nu.
- Min bästa vän är Kamaia.
97
00:06:28,807 --> 00:06:31,351
Du kan vara min näst bästa vän.
98
00:06:47,826 --> 00:06:51,496
Jag kan ju inte anropa Jane
om jag inte har en walkie-talkie.
99
00:06:55,792 --> 00:06:56,793
Ser du nåt?
100
00:06:58,336 --> 00:07:00,338
Ska vi prova nära soptunnorna?
101
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
Göm dig!
102
00:07:11,308 --> 00:07:13,643
David, hej! Letar du efter Jane?
103
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
Nej. Jag letar efter en noshörning.
Har du sett nån?
104
00:07:16,897 --> 00:07:20,233
Inte på sistone.
Jag ska hålla ett öga öppet.
105
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
Mrs Joseph, vet ni vad en "suckel-ent" är?
106
00:07:25,113 --> 00:07:27,616
Menar du en suckulent? Det är en växt.
107
00:07:27,616 --> 00:07:30,911
Är det nån speciell suckulent
du letar efter?
108
00:07:30,911 --> 00:07:32,287
Jag vet inte säkert.
109
00:07:32,287 --> 00:07:36,458
Jag kollade vad svarta noshörningar äter
och det stod suckulenter och gröna blad.
110
00:07:37,375 --> 00:07:39,169
Om du kikar vid trädgårdsskjulet,
111
00:07:39,169 --> 00:07:41,421
tror jag att det finns
några gröna buskar där.
112
00:07:41,421 --> 00:07:42,923
Jag går och kollar direkt.
113
00:07:42,923 --> 00:07:44,799
- Tack för tipset, mrs J!
- Visst.
114
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
Jag tyckte jag såg noshörningsspår
där bakom.
115
00:07:53,391 --> 00:07:54,517
Bakom busken?
116
00:07:55,018 --> 00:07:58,104
Ja, men det var det inte. Falskt alarm.
117
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
Det kanske finns spår
nära trädgårdsskjulet?
118
00:08:02,317 --> 00:08:04,903
- Jag kollar där sen.
- Okej.
119
00:08:04,903 --> 00:08:06,238
Tack, mrs J!
120
00:08:06,738 --> 00:08:08,740
- Lauren, hej.
- Hej.
121
00:08:08,740 --> 00:08:13,453
- Jag hörde att det är pajdags nästa vecka.
- Jag tar emot beställningar.
122
00:08:13,453 --> 00:08:15,997
Föredrar du sött eller matigt?
123
00:08:15,997 --> 00:08:17,666
-Överraska mig!
- Okej.
124
00:08:18,250 --> 00:08:19,709
Men jag är en sockerråtta.
125
00:08:25,298 --> 00:08:27,175
Undra på
att vi inte hittade honom där ute.
126
00:08:27,759 --> 00:08:30,345
Damen i 201 kommer inte gilla det här.
127
00:08:37,894 --> 00:08:39,104
Såg du det där?
128
00:08:40,188 --> 00:08:42,606
Oxhackaren gjorde ett ljud
när hon såg oss.
129
00:08:42,606 --> 00:08:44,192
Varnade hon noshörningen?
130
00:08:46,319 --> 00:08:48,947
Oxhackaren kanske sitter där
för att larma.
131
00:08:51,408 --> 00:08:53,159
Och jag ser att det funkar.
132
00:09:15,891 --> 00:09:17,434
Kom igen. Kom igen.
133
00:09:19,769 --> 00:09:23,732
Davids logg. Nästan lunchdags.
Jag är framme vid trädgårdsskjulet.
134
00:09:23,732 --> 00:09:25,942
När jag plockat lite suckulenter
eller gröna blad,
135
00:09:25,942 --> 00:09:29,613
ska jag locka till mig noshörningen,
och se vad fågeln på hans rygg gör.
136
00:09:31,072 --> 00:09:32,449
Före Jane kommer på det.
137
00:09:38,163 --> 00:09:39,164
Perfekt.
138
00:09:39,164 --> 00:09:40,248
Jag har den.
139
00:09:50,425 --> 00:09:51,593
Lite för nära.
140
00:09:53,637 --> 00:09:54,930
Var är David?
141
00:09:54,930 --> 00:09:59,309
- Förmodligen jättetrygg i sitt rum.
- Okej. Vad har hänt?
142
00:10:14,115 --> 00:10:15,492
Jag hittade den svarta noshörningen.
143
00:10:15,492 --> 00:10:17,285
Eller han hittade mig.
144
00:10:17,285 --> 00:10:22,332
Han verkar ha klåda. Varför?
Jag måste komma närmare.
145
00:10:22,332 --> 00:10:24,000
Dags för min matfälla.
146
00:10:36,012 --> 00:10:38,014
Oxhackaren är inte
noshörningens enda sällskap,
147
00:10:38,014 --> 00:10:40,725
han är täckt av insekter!
Och nu ger de mig klåda.
148
00:10:43,270 --> 00:10:46,856
Var det dem oxhackaren åt tidigare?
Den åt en insekt från noshörningens rygg!
149
00:10:46,856 --> 00:10:50,318
Jag undrar om hon gillar att sitta där
för att insekterna är lättfångade?
150
00:10:50,318 --> 00:10:53,238
Men det förklarar inte
varför noshörningen låter henne.
151
00:10:53,780 --> 00:10:57,617
Om inte...
Om inte insekterna ger honom klåda!
152
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
Han rör sig igen.
153
00:11:11,965 --> 00:11:14,175
Jag måste skaffa mer mat att locka med.
154
00:11:16,845 --> 00:11:18,430
Jag önskar att jag hade en oxhackarvän.
155
00:11:19,681 --> 00:11:21,892
Eller bara en vän.
156
00:11:22,517 --> 00:11:26,187
Så när oxhackaren... vände noshörningen om.
157
00:11:26,187 --> 00:11:29,608
Jag tror att hon varnade honom,
som Gråskägg varnar mig!
158
00:11:29,608 --> 00:11:32,569
Intressant. Men jag frågade om David.
159
00:11:35,155 --> 00:11:36,615
Kom igen. Berätta.
160
00:11:38,074 --> 00:11:39,242
Vi har bråkat.
161
00:11:39,242 --> 00:11:42,579
- Vad gjorde du?
- Han sa att jag alltid ger honom order.
162
00:11:42,579 --> 00:11:44,456
Vad gjorde du?
163
00:11:46,333 --> 00:11:47,709
Jag sa att han blir rädd jämt.
164
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
Du sa...
165
00:11:51,296 --> 00:11:53,215
Jag sa att han blir rädd jämt.
166
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
Jag förstår. Det låter som om
ni båda sa saker ni ångrar.
167
00:11:56,801 --> 00:11:59,054
Det spelar ingen roll,
jag behöver inte honom.
168
00:11:59,054 --> 00:12:01,973
Jag hittade noshörningen.
Jag såg oxhackaren varna honom.
169
00:12:01,973 --> 00:12:05,268
- Och det på egen hand.
- Minus att du nästan blev mosad.
170
00:12:05,769 --> 00:12:08,521
Naturen kan vara farlig.
Det är delvis det jag gillar.
171
00:12:08,521 --> 00:12:11,942
Jag har alltid vetat att du var modig.
Till och med som bebis.
172
00:12:11,942 --> 00:12:14,319
Men är du modig nog
att erkänna att du ångrar dig?
173
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
Då vill du väl inte se
meddelandet David skickade till...
174
00:12:20,533 --> 00:12:22,160
Vårt BMS?
175
00:12:22,160 --> 00:12:23,912
Balkong-meddelande-system.
176
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
- Jag hörde det tidigare.
- Gjorde du?
177
00:12:37,801 --> 00:12:39,052
Davids walkie-talkie?
178
00:12:45,016 --> 00:12:47,435
Jag antar att han verkligen inte
vill vara vänner mer.
179
00:12:52,357 --> 00:12:55,151
Hallå, vart är du på väg i sån brådska?
180
00:12:55,151 --> 00:12:57,612
Jag ska leta efter noshörningsmat
på gårdsplanen.
181
00:12:57,612 --> 00:13:02,158
Du kan kolla gårdsplanen,
men vet du var mer du kan leta?
182
00:13:02,158 --> 00:13:03,410
I Janes lägenhet.
183
00:13:03,410 --> 00:13:06,538
Jag såg hennes mamma
komma hem med suckulenter häromdagen.
184
00:13:07,038 --> 00:13:08,873
Hon låter dig säkert låna dem.
185
00:13:09,457 --> 00:13:11,001
Jag hittar dem nån annanstans.
186
00:13:11,001 --> 00:13:16,715
Det är okej att vara arg på nån
men ändå sakna dem.
187
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
-Är det?
- Visst. Det händer hela tiden.
188
00:13:21,177 --> 00:13:23,930
Du vet, min lillasyster,
mitt ex, mina barn.
189
00:13:25,515 --> 00:13:28,018
Ofta är det dem man bryr sig mest om
190
00:13:28,018 --> 00:13:31,980
som kan göra en allra argast.
Det är säkert likadant med dig och Jane.
191
00:13:35,066 --> 00:13:38,111
Tack. Vi ses senare, mrs J.
192
00:13:39,404 --> 00:13:40,405
Det hoppas jag.
193
00:13:43,325 --> 00:13:44,326
Mrs J!
194
00:13:45,243 --> 00:13:47,954
Ni anar inte hur nära jag var
att bli mosad av en noshörning.
195
00:13:48,580 --> 00:13:50,498
Vad spännande.
196
00:13:50,498 --> 00:13:53,835
Vet du, jag träffade just David
men han sa inget om det.
197
00:13:55,462 --> 00:13:58,882
För att David och jag
gör inga uppdrag tillsammans längre.
198
00:14:00,258 --> 00:14:03,303
Jaså? Varför inte?
199
00:14:05,013 --> 00:14:06,014
Vi har bråkat.
200
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Vet du, det är okej att vara arg...
201
00:14:09,684 --> 00:14:12,729
Jag vet. Framförallt om man
använder ilskan för att göra nåt bra.
202
00:14:13,230 --> 00:14:16,441
Jag är arg över att noshörningar
jagas för sina horn,
203
00:14:16,441 --> 00:14:18,944
- så jag ska försöka rädda dem.
- Toppen!
204
00:14:18,944 --> 00:14:22,906
Mrs J, kan ni ta Davids walkie-talkie
och anropa mig om ni ser noshörningar?
205
00:14:24,282 --> 00:14:27,744
"Var och en av oss måste ta ansvar
för våra egna liv
206
00:14:27,744 --> 00:14:32,082
och framförallt visa respekt och kärlek
för de levande tingen omkring oss,
207
00:14:32,082 --> 00:14:33,500
särskilt varandra."
208
00:14:34,584 --> 00:14:37,295
Jag gjorde klistermärket åt honom.
Det är från Jane Goodall.
209
00:14:38,004 --> 00:14:40,131
Hon låter som en väldigt klok dam.
210
00:14:42,384 --> 00:14:47,305
Kanske borde du och David
ta ansvar för ert bråk?
211
00:14:50,225 --> 00:14:52,102
Jag tror inte han vill vara vänner mer.
212
00:14:52,936 --> 00:14:53,979
Det betvivlar jag.
213
00:14:54,604 --> 00:14:56,523
Hur som, på tal om noshörningar,
214
00:14:56,523 --> 00:15:00,026
jag hörde några högljudda mullranden
i korridoren på tredje våningen.
215
00:15:01,194 --> 00:15:02,529
Det borde jag kolla upp.
216
00:15:03,530 --> 00:15:04,531
Vänta, Jane.
217
00:15:05,073 --> 00:15:07,325
Jag har en känsla av
att du kanske behöver den här.
218
00:15:08,535 --> 00:15:10,829
Skynda på nu,
låt inte noshörningen komma undan.
219
00:15:34,060 --> 00:15:35,020
David?
220
00:15:36,354 --> 00:15:39,274
- Ja, Janes mamma?
-Är allt okej där ute?
221
00:15:40,692 --> 00:15:43,028
Ja. Typ.
222
00:15:46,823 --> 00:15:47,824
Jane är inte här.
223
00:15:48,533 --> 00:15:50,493
Det gör inget.
Jag letade faktiskt efter dig.
224
00:15:50,994 --> 00:15:53,079
Har du suckulenter
eller gröna växter jag får låna?
225
00:15:53,079 --> 00:15:55,540
Och med låna menar jag behålla.
226
00:15:56,041 --> 00:15:58,793
Du kommer inte vilja ha tillbaka dem
när noshörningen är klar.
227
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
Det kom från andra sidan hörnan.
228
00:16:06,509 --> 00:16:09,512
Om oxhackaren ser oss och skriar,
vet vi att vi har rätt.
229
00:16:15,060 --> 00:16:16,478
- David?
- Jane?
230
00:16:16,478 --> 00:16:18,813
- Jag trodde du var noshörningen!
- Jag trodde du var det!
231
00:16:18,813 --> 00:16:21,942
- Du skrämde mig.
- Du skrämde inte mig.
232
00:16:23,443 --> 00:16:25,528
Vi testade för att se
om oxhackaren skulle skria
233
00:16:25,528 --> 00:16:28,406
när vi kom nära noshörningen.
Så blev det i korridoren.
234
00:16:28,406 --> 00:16:31,243
Är oxhackaren nån slags
varningsfågel till noshörningen?
235
00:16:31,243 --> 00:16:33,203
Det är det Gråskägg och jag tror.
236
00:16:33,787 --> 00:16:35,789
Jag såg noshörningen klia huvudet,
237
00:16:35,789 --> 00:16:37,916
sen såg jag oxhackaren
äta insekter från honom.
238
00:16:37,916 --> 00:16:40,460
Låter noshörningen henne sitta där
för att slippa insekter?
239
00:16:40,460 --> 00:16:42,712
Det ska jag ta reda på.
240
00:16:44,798 --> 00:16:46,299
Lycka till.
241
00:16:47,384 --> 00:16:49,302
- Ja, detsamma.
- Okej.
242
00:16:51,096 --> 00:16:52,097
Hejdå.
243
00:16:52,889 --> 00:16:53,890
Ja.
244
00:16:55,976 --> 00:16:57,894
Ja, hejdå.
245
00:17:05,068 --> 00:17:08,196
- Jag tror inte du är rädd jämt.
- Gör du inte?
246
00:17:08,196 --> 00:17:11,491
Vi gör farliga uppdrag.
Det är normalt att bli lite rädd.
247
00:17:12,617 --> 00:17:15,536
Att tänka på det läskigaste
eller värsta som kan hända
248
00:17:16,036 --> 00:17:18,081
hjälper dig nog komma på
dina suveräna planer.
249
00:17:18,998 --> 00:17:22,585
- Så, jag är ledsen.
- Tack.
250
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
Är det inte nåt du vill säga till mig?
251
00:17:28,967 --> 00:17:31,428
Vadå? Du säger ju åt mig vad jag ska göra.
252
00:17:32,596 --> 00:17:34,431
Men jag fattar varför.
253
00:17:35,098 --> 00:17:39,769
Du är ledaren på våra viktiga uppdrag.
Så, jag är ledsen.
254
00:17:42,814 --> 00:17:44,065
Inte lika ledsen som du.
255
00:17:47,152 --> 00:17:49,529
Okej, lika ledsna.
256
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
Som ledare, accepterar jag det.
257
00:17:52,991 --> 00:17:53,992
En sak till.
258
00:17:57,412 --> 00:17:58,246
Här.
259
00:17:59,873 --> 00:18:00,874
Tack.
260
00:18:03,293 --> 00:18:05,962
Vill du komma på en ny plan
för att testa båda våra idéer?
261
00:18:05,962 --> 00:18:07,255
Bara om vi gör det ihop.
262
00:18:20,518 --> 00:18:21,770
Davids logg.
263
00:18:21,770 --> 00:18:25,065
Jag smakade lite av noshörningens mat.
Inte gott.
264
00:18:25,941 --> 00:18:30,403
Jag menar, jag har noshörningen i sikte.
Redo att starta vår plan? Över.
265
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
Redo om du är det.
266
00:18:33,406 --> 00:18:34,908
Du, oxhackaren!
267
00:18:36,618 --> 00:18:38,411
Här borta!
268
00:18:44,125 --> 00:18:47,212
Du hade rätt, oxhackaren varnade
noshörningen om mig. Din tur!
269
00:18:52,133 --> 00:18:54,636
Jag är vid bänken! Eller, under bänken.
270
00:18:54,636 --> 00:18:56,471
Jag är inte en suckulent!
271
00:18:57,514 --> 00:18:59,558
Kom igen, grabben. Vem är hungrig?
272
00:19:15,865 --> 00:19:16,825
Hej.
273
00:19:18,410 --> 00:19:21,121
David. Har du blivit sams med Jane?
274
00:19:21,121 --> 00:19:23,582
Det har vi.
Och vi kom på en gemensam plan.
275
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
Vad underbart.
276
00:19:26,459 --> 00:19:30,046
Vet du vad, jag ska ge er
en liten godbit för att fira.
277
00:19:30,046 --> 00:19:32,507
För det här delar jag gärna mina bakverk.
278
00:19:40,223 --> 00:19:41,600
Skynda! Han närmar sig!
279
00:19:51,693 --> 00:19:54,070
Det där var suveränt.
280
00:19:55,030 --> 00:19:57,824
- Titta, planen funkar.
- Och vi har perfekt utsikt.
281
00:19:58,325 --> 00:20:03,413
Oxhackaren äter insekter,
men inte bara från noshörningens rygg.
282
00:20:03,413 --> 00:20:07,500
-Äter hon dem från hans öron?
- Och hans näsa? Äckligt.
283
00:20:10,420 --> 00:20:13,590
Den kanske borde heta
den rödnäbbade näspetaren.
284
00:20:15,467 --> 00:20:18,345
Men oxhackaren smaskar inte bara
på kliande skadedjur,
285
00:20:18,345 --> 00:20:22,682
- hon hjälper noshörningen bli ren.
- På äckligast möjliga vis.
286
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
Och du hade också rätt om
att hon varnade honom.
287
00:20:27,771 --> 00:20:31,733
Oxhackaren är som ett extra par ögon
som tryggar noshörningen från tjuvjägare.
288
00:20:32,317 --> 00:20:33,735
De är ett bra team.
289
00:20:38,823 --> 00:20:40,867
Du har rätt, Gråskägg.
Det är vi också.
290
00:20:42,327 --> 00:20:44,788
- Hej, ungar.
- Hej, mrs J.
291
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
- Avslutade ni ert uppdrag?
- Det gjorde vi.
292
00:20:52,837 --> 00:20:55,090
Nu när vi förstår noshörningar
kan vi hjälpa dem.
293
00:20:55,090 --> 00:20:56,007
Hur?
294
00:20:56,007 --> 00:20:58,927
Precis som oxhackaren
ska vi hålla noshörningen om ryggen.
295
00:20:58,927 --> 00:21:02,264
Är inte det vad vi alla måste göra?
Ta hand om varandra?
296
00:21:02,847 --> 00:21:06,309
För varandras och även för djurens skull.
297
00:21:07,978 --> 00:21:08,853
Saft?
298
00:21:10,605 --> 00:21:12,190
- Varsågoda.
- Tack.
299
00:21:12,190 --> 00:21:15,193
Vem skulle vilja ha en chokladmuffins?
300
00:21:16,319 --> 00:21:17,320
Tack.
301
00:21:23,827 --> 00:21:25,579
Vad är kameran till för?
302
00:21:25,579 --> 00:21:27,497
Den ska hålla utkik
över noshörningens revir
303
00:21:27,497 --> 00:21:29,291
och se till att inga tjuvjägare är nära.
304
00:21:29,291 --> 00:21:31,167
Bra plan. Vi postar
kamerainspelningen online
305
00:21:31,167 --> 00:21:33,169
så alla kan hjälpa oss
vaka över noshörningen.
306
00:21:33,169 --> 00:21:34,754
Ännu bättre plan.
307
00:21:36,089 --> 00:21:38,717
Noshörningen och oxhackaren
verkar vara goda vänner.
308
00:21:39,342 --> 00:21:40,760
De är definitivt starkare tillsammans.
309
00:21:42,429 --> 00:21:44,306
Rätt, Gråskägg. Det är vi också.
310
00:21:55,108 --> 00:21:56,610
Hjälp oss rädda noshörningarna.
311
00:21:59,779 --> 00:22:01,698
David, varför är din kamera av?
312
00:22:01,698 --> 00:22:05,118
Vårt samtal med dr Matthew Mutinda,
noshörningsexperten, börjar snart.
313
00:22:05,118 --> 00:22:10,832
Jag är här, men Millie lekte
med min surfplatta, och titta.
314
00:22:11,499 --> 00:22:12,918
Du kanske ska låta den vara.
315
00:22:12,918 --> 00:22:15,754
Aldrig. Jag måste få bort det innan...
316
00:22:16,463 --> 00:22:19,049
- ...han ringer.
- För sent.
317
00:22:19,049 --> 00:22:21,259
- Hej, Matthew!
- Hej, Jane.
318
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
Hej, enhörningen?
319
00:22:24,179 --> 00:22:26,723
Det är David. Han vet inte
hur man stänger av filtret.
320
00:22:26,723 --> 00:22:29,684
Du kan göra det i inställningarna.
321
00:22:31,603 --> 00:22:34,731
Tack, mycket bättre.
Det har varit en tuff dag.
322
00:22:34,731 --> 00:22:38,318
Först jagades vi av en svart noshörning,
sen blev jag enhörning.
323
00:22:38,318 --> 00:22:40,487
Blev ni jagade av en svart noshörning?
324
00:22:40,487 --> 00:22:43,782
Vi ville ta reda på varför de låter
oxhackare sitta på dem hela dagarna.
325
00:22:43,782 --> 00:22:46,243
- Vad kom ni fram till?
- Att de är vänner.
326
00:22:46,243 --> 00:22:48,036
Nja, inte direkt.
327
00:22:48,536 --> 00:22:51,498
De svarta noshörningarna
och de rödnäbbade oxhackarna
328
00:22:51,498 --> 00:22:55,085
- har en symbiotisk relation.
- Vad betyder symbiotisk?
329
00:22:55,085 --> 00:23:01,383
Jag ska visa er. En symbiotisk relation
är när två arter har nytta av varandra.
330
00:23:01,383 --> 00:23:06,012
Den rödnäbbade oxhackaren
drar nytta av maten på noshörningens rygg,
331
00:23:06,012 --> 00:23:09,432
och noshörningen drar nytta av
att oxhackaren gör rent
332
00:23:09,432 --> 00:23:11,768
och varnar när det är fara å färde.
333
00:23:11,768 --> 00:23:14,771
Vi såg det hända. Hur många
svarta noshörningar har du skött om?
334
00:23:14,771 --> 00:23:19,526
Massor. Jag ska berätta om Kitui,
en svart noshörningsbebis vi räddade
335
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
en vecka efter att hans mamma
hade övergivit honom.
336
00:23:23,530 --> 00:23:26,658
När de växer blir de friskare
och starkare.
337
00:23:26,658 --> 00:23:30,120
Vid ungefär fyra års ålder,
måste man flytta honom
338
00:23:30,120 --> 00:23:33,039
till en plats där han har
mindre mänsklig kontakt,
339
00:23:33,039 --> 00:23:37,878
så han kan bli
en vild noshörning på riktigt.
340
00:23:37,878 --> 00:23:39,337
Hur mår Kitui nu?
341
00:23:39,337 --> 00:23:41,339
Han har växt sig större och större.
342
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
Vi har flyttat honom till ett eget revir.
343
00:23:43,592 --> 00:23:49,848
Där kan han äta, växa,
skapa en egen familj och få egna ungar.
344
00:23:49,848 --> 00:23:54,311
- Vad hotar den svarta noshörningen?
- Det finns tre stora hot.
345
00:23:54,311 --> 00:23:57,647
Tjuvjakt,
när människor jagar dem för deras horn.
346
00:23:57,647 --> 00:24:02,402
Nummer två är förlust av hemvister,
när människor anlägger bondgårdar.
347
00:24:02,402 --> 00:24:03,945
Och till sist, klimatförändringen,
348
00:24:04,529 --> 00:24:08,909
där mindre regn leder till mindre mat
för den svarta noshörningen.
349
00:24:08,909 --> 00:24:10,827
När visste du att du ville hjälpa djur?
350
00:24:10,827 --> 00:24:14,664
Från ung ålder.
Efter examen från veterinärskolan,
351
00:24:14,664 --> 00:24:18,043
började jag arbeta här
på Lewa Wildlife Conservancy,
352
00:24:18,043 --> 00:24:21,796
där olika djurarter
lever tillsammans i harmoni.
353
00:24:21,796 --> 00:24:25,008
- Vad kan vi göra härifrån?
- Gå med i en miljövårdsklubb,
354
00:24:25,008 --> 00:24:27,427
eller starta en i er skola.
355
00:24:27,427 --> 00:24:30,347
Att skapa medvetenhet
i det globala samhället
356
00:24:30,347 --> 00:24:33,183
kommer säkra kommande generationer djurliv
357
00:24:33,183 --> 00:24:36,645
så de kan njuta av
det vi har turen att njuta av.
358
00:24:36,645 --> 00:24:38,813
- Bra idéer.
- Vi kan få andra barn att gå med.
359
00:24:38,813 --> 00:24:41,149
Tack, Matthew.
Jag längtar till skolan imorgon.
360
00:24:41,149 --> 00:24:42,317
Underbart.
361
00:24:42,317 --> 00:24:47,614
Det har varit ett nöje att dela med mig
till nästa generation miljövårdare
362
00:24:47,614 --> 00:24:49,074
som kommer rädda världen.
363
00:24:49,074 --> 00:24:52,994
- Hejdå, och tack för att ni tog er tid.
- Hejdå, Matthew.
364
00:24:53,620 --> 00:24:56,873
- Vad ska vi kalla vår klubb?
- Vad sägs om Kitui-klubben?
365
00:24:56,873 --> 00:25:00,001
Perfekt. Jane, kolla noshörningsfiltret.
366
00:25:02,128 --> 00:25:04,631
- Fint, finns det några oxhackare?
- Jag ska kolla.
367
00:25:18,562 --> 00:25:20,146
Du, Jane. Kolla.
368
00:25:20,730 --> 00:25:21,815
Du hittade en!
369
00:26:02,731 --> 00:26:04,733
Undertexter: Victoria Heaps