1
00:00:37,247 --> 00:00:39,332
”கருப்பு காண்டாமிருகம்
(டைசரோஸ் பைகார்னிஸ்).”

2
00:00:45,171 --> 00:00:46,172
எனது முறை.

3
00:00:48,800 --> 00:00:50,719
நாம் கருப்பு காண்டாமிருகத்தைத்
தேடுகிறோம் என நினைத்தேன்.

4
00:00:50,719 --> 00:00:52,387
இது பெரும்பாலும் சாம்பல் நிறத்தில் உள்ளது.

5
00:00:52,387 --> 00:00:55,849
கருப்பு காண்டாமிருகம் சாம்பல் நிறத்தில் தான்
இருக்கும். வெள்ளை காண்டாமிருகமும்தான்.

6
00:00:55,849 --> 00:00:57,267
நிறங்கள் அப்படி இருப்பதில்லை.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
இவற்றுக்கு சரியான பெயர்களை
வைக்க வேண்டும்.

8
00:01:02,272 --> 00:01:03,982
இதன் பெரிய, கூரான உதடு மற்றும்
வட்டக் காதுகளை வைத்து

9
00:01:03,982 --> 00:01:06,192
இது கருப்பு காண்டாமிருகம்
என்று கண்டறியலாம்.

10
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
”வட்டக் காது காண்டாமிருகம்” நல்ல
பெயராகத் தெரிகிறது.

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
அவற்றுக்கு நன்றாக காது கேட்கும்.

12
00:01:13,074 --> 00:01:14,534
அல்லது “சூப்பர் காது காண்டாமிருகம்.”

13
00:01:14,534 --> 00:01:17,579
எனில் நாம் நெருங்கும்போது மிகவும்
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

14
00:01:17,579 --> 00:01:20,206
நெருங்கும்போதா? நாம் முதலில்
திட்டம் போட வேண்டாமா?

15
00:01:21,124 --> 00:01:23,168
எங்கே போகிறாய்? அதன் பெரிய
கொம்புகளைப் பார்த்தாய் அல்லவா?

16
00:01:23,668 --> 00:01:25,921
ஆம்! அதனால்தான் அது ஆண்
என்பது எனக்குத் தெரியும்.

17
00:01:25,921 --> 00:01:28,340
ஆண்களுக்கு தடிமனான கொம்பு இருக்கும்,
அவை வழக்கமாக தனியாக இருக்கும்.

18
00:01:28,340 --> 00:01:29,841
வா, டேவிட்!

19
00:01:37,432 --> 00:01:38,683
ஜேன், இரு!

20
00:01:40,018 --> 00:01:41,937
காண்டாமிருகங்கள் கோபமானவை என்று
நீ என்னிடம் சொன்னாய் அல்லவா?

21
00:01:41,937 --> 00:01:43,688
ஆம், ஆனால் அது அவற்றின் தவறில்லை.

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,233
முன்பு லட்சக்கணக்கான
காண்டாமிருகங்கள் இருந்தன,

23
00:01:46,233 --> 00:01:47,317
ஆனால் சட்டவிரோதமான வேட்டையால்

24
00:01:47,317 --> 00:01:49,527
இப்போது உலகத்திலேயே 6,000க்கும்
குறைவானவையே உள்ளன.

25
00:01:49,527 --> 00:01:50,654
அப்படி என்றால் என்ன?

26
00:01:50,654 --> 00:01:53,949
காண்டாமிருகங்களை அவற்றின் கொம்புகளுக்காக
சட்டவிரோதமாக வேட்டையாடுவது.

27
00:01:54,658 --> 00:01:57,285
நானும் அந்நியர்களிடம்
நட்பாக இருக்க மாட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

28
00:01:57,786 --> 00:01:59,704
ஆனால் அதன் முதுகில் சிறிய பறவை தெரிகிறதா?

29
00:02:00,205 --> 00:02:02,040
அது சிவப்பு அலகுடைய ஆக்ஸ்பெக்கர்.

30
00:02:02,040 --> 00:02:05,210
அதற்கு சிவப்பு அலகு இருப்பதாலா?
அது சரியான பெயர்.

31
00:02:05,210 --> 00:02:07,837
ஏதோ காரணத்திற்காக, காண்டாமிருகங்கள் அவற்றை
எப்போதும் தன் முதுகில் அமர அனுமதிக்கின்றன.

32
00:02:07,837 --> 00:02:09,631
அதை நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்

33
00:02:09,631 --> 00:02:11,424
அவற்றுக்கு நாம் எப்படி உதவலாம்
என்று கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

34
00:02:11,424 --> 00:02:14,719
அதேதான். காண்டாமிருகங்களைப் புரிந்துகொள்வதுதான்
அவற்றுக்கு உதவி செய்ய முதல் படி.

35
00:02:14,719 --> 00:02:17,889
ஆக்ஸ்பெக்கர் எதையோ கொத்துகிறது.
அது எதையோ திண்கிறது.

36
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
-நாம் நெருக்கத்தில் செல்ல வேண்டும்.
-நாம் ஒரு திட்டம் போட வேண்டும்.

37
00:02:21,309 --> 00:02:22,852
நெருங்குவதுதான் திட்டம்.

38
00:02:22,852 --> 00:02:24,020
அது எப்படித் திட்டமாகும்?

39
00:02:25,605 --> 00:02:26,606
என்ன, கிரேபியர்ட்?

40
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
-அச்சச்சோ!
-புதிய திட்டம், ஓடு!

41
00:02:38,702 --> 00:02:39,786
நன்றாக இருக்கிறாயா?

42
00:02:39,786 --> 00:02:41,955
நன்றாக இருக்கிறேன். நாம் மீண்டும்
காண்டாமிருகத்திடம் செல்ல வேண்டும்.

43
00:02:44,082 --> 00:02:45,834
அது வலிப்பது போலத் தெரிகிறது.

44
00:02:49,588 --> 00:02:52,632
இது வெறும் சிராய்ப்புதான். நாம் நேரத்தை
வீணடிக்கிறோம். போகலாம்.

45
00:02:52,632 --> 00:02:55,594
-நாம் அதற்கு பேண்டேஜ் போட வேண்டியிருக்கலாம்.
-பரவாயில்லை.

46
00:02:55,594 --> 00:02:57,762
சரி, ஆனால் நாம் இப்போதாவது
ஒரு திட்டம் போடலாமா?

47
00:02:57,762 --> 00:02:58,889
இந்த முறை உண்மையான திட்டம்.

48
00:02:58,889 --> 00:03:01,975
”பெரிய கொம்புடைய காண்டாமிருகத்திடம் பதுங்கிச்
சென்று, மிதிபடாமல் தப்பிப்பது” இல்லை.

49
00:03:01,975 --> 00:03:02,893
நம்மிடம் திட்டம் இருந்தது.

50
00:03:02,893 --> 00:03:05,186
அந்த ஆக்ஸ்பெக்கர் என்ன செய்கிறது
என்பதைக் கிட்டத்தட்ட பார்த்திருப்பேன்,

51
00:03:05,186 --> 00:03:08,023
-நீ அதற்குள் சத்தம் போட்டுவிட்டாய்.
-அது என் தவறு என்கிறாயா?

52
00:03:08,023 --> 00:03:09,107
நீ திட்டம் பற்றிச் சத்தமாக பேசும் வரை

53
00:03:09,107 --> 00:03:11,192
அந்தக் காண்டாமிருகம் நம்மைப்
பார்க்கவில்லை.

54
00:03:11,192 --> 00:03:12,444
நம்மிடம் திட்டம் இருந்திருந்தால்,

55
00:03:12,444 --> 00:03:14,487
நாம் கிட்டத்தட்ட “காண்டாமிருகத்திடம்
மிதிபட்டிருக்க மாட்டோம்”.

56
00:03:14,487 --> 00:03:17,032
டேவிட் அப்படியெல்லாம் ஆகியிருக்காது.

57
00:03:17,032 --> 00:03:20,035
ஆகியிருக்கும். நாம் அந்த காண்டாமிருகத்தால்
மிதிபட்டிருப்போம்.

58
00:03:20,035 --> 00:03:21,953
"காண்டாமிருகத்திடம்
மிதிபட்டிருப்போம்.”

59
00:03:22,704 --> 00:03:25,165
-நீ என்ன நினைக்கிறாய், கிரேபியர்ட்?
-ஆம். ஒரு தரப்பைத் தேர்வுசெய்.

60
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
நீ விலங்குகளுக்கு தொடர்ந்து
உதவப் போகிறாய் எனில்,

61
00:03:34,132 --> 00:03:36,051
நீ எப்போதும் பயப்படுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

62
00:03:36,051 --> 00:03:37,844
நீ விலங்குகளுக்கு உதவ, நான்
உதவ வேண்டுமெனில்,

63
00:03:37,844 --> 00:03:39,554
நான் என்ன செய்ய வேண்டுமென எப்போதும்
கூறுவதை நிறுத்து.

64
00:03:39,554 --> 00:03:42,224
என்ன செய்ய வேண்டுமென்று நான் கூறவில்லை எனில்,
நாம் எதுவுமே செய்ய மாட்டோம்!

65
00:03:54,653 --> 00:03:57,781
ஹாய். உன் சிறிய குரங்கு நண்பனை மறந்துவிட்டாய்.

66
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
இவன் ஒரு சிம்பன்ஸீ.

67
00:04:06,373 --> 00:04:07,916
நன்றி.

68
00:04:08,875 --> 00:04:10,335
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

69
00:04:10,335 --> 00:04:12,587
எல்லாம் அற்புதமாக இருக்கின்றன, திருமதி. ஜே!

70
00:04:13,922 --> 00:04:14,965
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

71
00:04:15,632 --> 00:04:17,675
ஓ, குறை சொல்லுமளவுக்கு இல்லை.

72
00:04:17,675 --> 00:04:21,221
இன்று நீங்கள் எந்த காட்டு உயிரினத்தைத்
துரத்துகிறீர்கள்?

73
00:04:21,221 --> 00:04:22,681
டைசரோஸ் பைகார்னிஸ்.

74
00:04:24,307 --> 00:04:25,725
எனக்குப் புரியும்படி சொல்.

75
00:04:25,725 --> 00:04:28,520
அது நவீன கால ட்ரைசெராடாப்ஸ்
போல இருக்கும்.

76
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
டேவிட் அப்படித்தான் சொல்வான்.

77
00:04:31,439 --> 00:04:33,817
நவீன கால ட்ரைசெராடாப்ஸ்.

78
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
காண்டாமிருகமா?

79
00:04:35,860 --> 00:04:39,531
சரி. டைசரோஸ் பைகார்னிஸ் என்பது
அதன் அறிவியல் பெயர்.

80
00:04:39,531 --> 00:04:43,159
அது சிவப்பு அலகுடைய ஆக்ஸ்பெக்கரை,
என் எப்போதும் தன் முதுகில் அமர அனுமதிக்கிறது

81
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
என்பதைக் கண்டறிய முயல்கிறோம்.

82
00:04:45,537 --> 00:04:49,332
-என்னவொரு சுவாரஸ்யமான கேள்வி.
-ஹாய். திருமதி ஜோசப்.

83
00:04:49,332 --> 00:04:50,417
ஹாய்!

84
00:04:51,042 --> 00:04:54,254
-உங்களுக்காக சிறிய பரிசு.
-எனக்கா? நன்றி.

85
00:04:54,254 --> 00:04:55,589
சாக்லேட் சிப்.

86
00:04:55,589 --> 00:04:58,466
அலெக்ஸ், நீங்கள் அதிகமாக
பேக் செய்கிறீர்கள்.

87
00:04:58,466 --> 00:05:01,344
ஆம். அடுத்த வாரம் நாங்கள் பைகள்
செய்யப் போகிறோம்.

88
00:05:01,344 --> 00:05:03,138
பைகளா?
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

89
00:05:03,138 --> 00:05:04,222
-நன்றி.
-பை.

90
00:05:06,099 --> 00:05:10,020
நான் இரண்டாவது தளத்தில் இருக்கும்,
சமையலை விரும்பும் ஒருவரை

91
00:05:10,020 --> 00:05:12,314
இவருக்கு அறிமுகப்படுத்தினேன்.

92
00:05:13,231 --> 00:05:17,110
காண்டாமிருகம் அந்தப் பறவையை தன் முதுகில்
ஏன் அமர அனுமதிக்கிறது எனத் தெரியுமா?

93
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
இன்னும் இல்லை, ஆனால் அதைப் புரிந்துகொள்வதுதான்
காண்டாமிருகத்துக்கு உதவுவதில் என் முதற்படி.

94
00:05:21,615 --> 00:05:23,950
இது போன்ற முக்கியமான மிஷன்களில்
இன்னொருவர் உதவிக்கு

95
00:05:23,950 --> 00:05:25,452
இருப்பது நல்லதாக இருக்கலாம்.

96
00:05:25,952 --> 00:05:28,413
அதேதான், அதற்காகத்தான் கிரேபியர்ட் உள்ளது.

97
00:05:29,039 --> 00:05:30,373
சரி.

98
00:05:31,041 --> 00:05:32,584
-பை, திருமதி ஜே.
-பை.

99
00:05:35,253 --> 00:05:37,255
காண்டாமிருகங்கள் இலைக் காய்கறிகள், குச்சிகள்,

100
00:05:37,255 --> 00:05:41,509
மற்றும் "சதைப் புற்றுள்ள செடிகளைச்"
சாப்பிடுகின்றன?

101
00:05:41,509 --> 00:05:42,594
அவை என்னவோ?

102
00:05:43,094 --> 00:05:44,679
போய் ஜேனிடம் சொல்.

103
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
-இல்லை, இதை நானே செய்கிறேன்.
-உண்மையாகவா?

104
00:05:49,226 --> 00:05:51,686
ஏன்? உங்களுக்குள் எதுவும் சண்டையா?

105
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
ஆம். சண்டைதான்.

106
00:05:55,357 --> 00:05:57,859
ஆனால் நீ சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டால்
யார் உன்னைக் காப்பாற்றுவது?

107
00:05:58,652 --> 00:06:02,280
-என்னை யாரும் காப்பாற்ற வேண்டியதில்லை.
-உன்னை எப்போதும் காப்பாற்ற வேண்டும்.

108
00:06:02,280 --> 00:06:03,281
இல்லை.

109
00:06:03,281 --> 00:06:05,533
மேலும், என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

110
00:06:06,493 --> 00:06:08,328
அதுதான் உன் திட்டமா?

111
00:06:08,828 --> 00:06:12,290
இல்லை. இதில்தான் என் கண்டுபிடிப்புகளை
நான் ரெக்கார்டு செய்வேன்.

112
00:06:16,586 --> 00:06:18,129
அதை நீ ஜேனிடம் வாக்கியில் சொல்ல வேண்டும்.

113
00:06:18,129 --> 00:06:19,798
அவள்தான் உன் நெருங்கிய தோழி.

114
00:06:22,259 --> 00:06:23,510
இப்போது நீதான் என் நெருங்கிய தோழி.

115
00:06:23,510 --> 00:06:26,012
என் நெருங்கிய தோழி கமாயா.

116
00:06:28,807 --> 00:06:31,351
நீ எனது இரண்டாவது நெருங்கிய தோழனாக இருக்கலாம்.

117
00:06:47,826 --> 00:06:51,496
என்னிடம் வாக்கி இல்லையெனில் ஜேனிடம்
வாக்கியில் பேச முடியாது இல்லையா?

118
00:06:55,792 --> 00:06:56,793
எதுவும் தெரிகிறதா?

119
00:06:58,336 --> 00:07:00,338
நாம் குப்பைத் தொட்டி அருகில் பார்க்க வேண்டுமா?

120
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
ஒளிந்துகொள்!

121
00:07:11,308 --> 00:07:13,643
டேவிட், ஹாய்! நீ ஜேனைத் தேடுகிறாயா?

122
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
இல்லை. நான் காண்டாமிருகத்தைத் தேடுகிறேன்.
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?

123
00:07:16,897 --> 00:07:20,233
சமீபத்தில் பார்க்கவில்லை.
அது வருகிறதா எனப் பார்க்கிறேன்.

124
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
திருமதி ஜோசப், சதைப் புற்றுள்ள செடிகள்
என்றால் என்னவென்று தெரியுமா?

125
00:07:25,113 --> 00:07:26,364
சதைப் பற்றுள்ள செடிகளா?

126
00:07:26,364 --> 00:07:27,616
அது ஒரு செடி.

127
00:07:27,616 --> 00:07:30,911
நீ குறிப்பிட்ட வகையான சதைப் பற்றுள்ள
செடியைத் தேடுகிறாயா?

128
00:07:30,911 --> 00:07:32,287
எனக்குத் தெரியவில்லை.

129
00:07:32,287 --> 00:07:34,331
கருப்பு காண்டாமிருகங்கள் என்ன
சாப்பிடும் எனத் தேடினேன்,

130
00:07:34,331 --> 00:07:36,458
அது சதைப் பற்றுள்ள செடிகள் மற்றும்
இலைக் காய்கறிகள் என்று கூறியது.

131
00:07:37,375 --> 00:07:39,169
நீ தோட்டத்தின் ஷெட்டில் பார்த்தால்

132
00:07:39,169 --> 00:07:41,421
அங்கே சில இலைக் காய்கறிகள்
இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

133
00:07:41,421 --> 00:07:42,923
நான் இப்போதே பார்க்கிறேன்.

134
00:07:42,923 --> 00:07:44,799
-உதவிக்கு நன்றி, திருமதி ஜே!
-நிச்சயமாக.

135
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
நான் அங்கே காண்டாமிருகத்தின் காலடிகளைப்
பார்த்ததாக நினைத்தேன்.

136
00:07:53,391 --> 00:07:54,517
புதருக்குப் பின்னாலா?

137
00:07:55,018 --> 00:07:58,104
ஆனால் அவை இல்லை. தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.

138
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
தோட்டத்தின் ஷெட் அருகில் இருக்கலாமா?

139
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
அங்கே பிறகு பார்க்கிறேன்.

140
00:08:03,526 --> 00:08:04,903
சரி.

141
00:08:04,903 --> 00:08:06,238
நன்றி, திருமதி ஜே!

142
00:08:06,738 --> 00:08:08,740
-லாரென், ஹாய்.
-ஹாய்.

143
00:08:08,740 --> 00:08:13,453
-அடுத்த வாரம் பைகள் செய்வதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
-நான் ஆர்டர்கள் எடுக்கிறேன்.

144
00:08:13,453 --> 00:08:15,997
உங்களுக்குப் பிடித்தது இனிப்பா காரமா?

145
00:08:15,997 --> 00:08:17,666
-என்னை ஆச்சரியப்படுத்து!
-சரி.

146
00:08:18,250 --> 00:08:19,709
ஆனால் எனக்கு இனிப்பு பிடிக்கும்.

147
00:08:25,298 --> 00:08:27,175
அது வெளியே கிடைக்காததில் ஆச்சரியம் இல்லை.

148
00:08:27,759 --> 00:08:30,345
201 இல் இருக்கும் பெண் இதை விரும்பப் போவதில்லை.

149
00:08:37,894 --> 00:08:39,104
அதைப் பார்த்தாயா?

150
00:08:40,188 --> 00:08:42,606
அந்த ஆக்ஸ்பெக்கர் நம்மைப் பார்த்ததும்
சத்தம் எழுப்பியது.

151
00:08:42,606 --> 00:08:44,192
அது காண்டாமிருகத்தை எச்சரித்ததா?

152
00:08:46,319 --> 00:08:48,947
ஒருவேளை அது எச்சரிக்கை செய்வதற்காக
தன் மீது அமர அனுமதித்திருக்கலாம்.

153
00:08:51,408 --> 00:08:53,159
அது வேலை செய்வது தெரிகிறது.

154
00:09:15,891 --> 00:09:17,434
வா.

155
00:09:19,769 --> 00:09:22,230
டேவிட்டின் பதிவு. கிட்டத்தட்ட மதிய
உணவுக்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

156
00:09:22,230 --> 00:09:23,732
நான் தோட்டத்தின் ஷெட்டுக்கு வந்துவிட்டேன்.

157
00:09:23,732 --> 00:09:25,942
நான் சதைப் பற்றுள்ள செடிகளையோ
இலைக் காய்கறிகளையோ பறித்தபிறகு,

158
00:09:25,942 --> 00:09:27,527
அதன் மூலம் காண்டாமிருகத்தை ஈர்ப்பேன்,
அப்போதுதான்

159
00:09:27,527 --> 00:09:29,613
அதன் முதுகில் அந்தப் பறவை
என்ன செய்கிறது எனப் பார்க்க முடியும்.

160
00:09:31,072 --> 00:09:32,449
ஜேனுக்கு முன்னால் அதைக் கண்டறிவேன்.

161
00:09:38,163 --> 00:09:39,164
அருமை.

162
00:09:39,164 --> 00:09:40,248
கிடைத்தது.

163
00:09:50,425 --> 00:09:51,593
மயிரிழையில் பிழைத்துள்ளோம்.

164
00:09:53,637 --> 00:09:54,930
டேவிட் எங்கே?

165
00:09:54,930 --> 00:09:57,140
அவன் அறையில் மிகவும் பாதுகாப்பாக
இருக்கலாம்.

166
00:09:57,140 --> 00:09:59,309
சரி. என்ன நடந்தது?

167
00:10:14,115 --> 00:10:15,492
நான் கருப்பு காண்டாமிருகத்தைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

168
00:10:15,492 --> 00:10:17,285
அல்லது அது என்னைக் கண்டுபிடித்துவிட்டது.

169
00:10:17,285 --> 00:10:20,622
அதற்கு அரிப்பது போலத் தெரிகிறதா?
ஏன்?

170
00:10:20,622 --> 00:10:22,332
நான் அதன் நெருக்கத்தில் செல்ல வேண்டும்.

171
00:10:22,332 --> 00:10:24,000
என் உணவை வைத்து ஈர்க்க வேண்டிய நேரம்.

172
00:10:36,012 --> 00:10:38,014
ஆக்ஸ்பெக்கர் மட்டும் காண்டாமிருகத்துடன்
இருக்கவில்லை,

173
00:10:38,014 --> 00:10:40,725
அதைச் சுற்றி பூச்சிகளாக உள்ளன! அவற்றால்
இப்போது எனக்கும் அரிக்கிறது.

174
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
கருமம், அதைத்தான் அந்த ஆக்ஸ்பெக்கர்
முன்பு சாப்பிட்டதா?

175
00:10:45,230 --> 00:10:46,856
அது காண்டாமிருகத்தின் முதுகிலிருந்து
பூச்சியைச் சாப்பிட்டது!

176
00:10:46,856 --> 00:10:50,318
அந்தப் பூச்சிகள் சுலபமாகக் கிடைப்பதால்
அது அங்கே உட்கார விரும்புகிறதா என யோசிக்கிறேன்.

177
00:10:50,318 --> 00:10:53,238
ஆனால் காண்டாமிருகம் தன் முதுகில் ஏன் அதை
அமர விட்டது என்பது விளங்கவில்லையே.

178
00:10:53,780 --> 00:10:57,617
ஒருவேளை அந்தப் பூச்சிகளால்தான்
அதற்கு அரிக்கலாம்!

179
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
அது மீண்டும் ஓடத் தொடங்குகிறது.

180
00:11:11,965 --> 00:11:14,175
அதை ஈர்க்க இன்னும்
கொஞ்சம் உணவு தேவை.

181
00:11:16,845 --> 00:11:18,430
எனக்கு ஒரு ஆக்ஸ்பெக்கர் தோழன்
இருந்திருக்கலாம்.

182
00:11:19,681 --> 00:11:21,892
அல்லது ஏதாவது ஒரு தோழர்.

183
00:11:22,517 --> 00:11:26,187
அந்த ஆக்ஸ்பெக்கர் என்று
கத்தியவுடன் காண்டாமிருகம் திரும்பியது.

184
00:11:26,187 --> 00:11:29,608
கிரேபியர்ட் என்னை எச்சரிப்பது போல, அது
எச்சரிக்கிறது என நினைக்கிறேன்!

185
00:11:29,608 --> 00:11:32,569
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது. ஆனால் நான்
டேவிட் பற்றிக் கேட்டேன்.

186
00:11:35,155 --> 00:11:36,615
கமான். சொல்.

187
00:11:38,074 --> 00:11:39,242
நாங்கள் சண்டை போட்டோம்.

188
00:11:39,242 --> 00:11:40,535
நீ என்ன செய்தாய்?

189
00:11:40,535 --> 00:11:42,579
நான் அவன் செய்ய வேண்டும் என்று
எப்போதும் சொல்வதாகக் கூறினான்.

190
00:11:42,579 --> 00:11:44,456
நீ என்ன செய்தாய்?

191
00:11:46,333 --> 00:11:47,709
அவன் எப்போதும்
பயப்படுகிறான் என்றேன்.

192
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
நீ...

193
00:11:51,296 --> 00:11:53,215
அவன் எப்போதும் பயப்படுகிறான் என்றேன்.

194
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
சரி. நீங்கள் இருவருமே வருத்தப்படும்
விஷயத்தைக் கூறியுள்ளீர்கள்.

195
00:11:56,801 --> 00:11:59,054
அது முக்கியமில்லை, ஏனெனில்
எனக்கு அவன் தேவையில்லை.

196
00:11:59,054 --> 00:12:01,973
நான் காண்டாமிருகத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
ஆக்ஸ்பெக்கர் அதை எச்சரிப்பதைப் பார்த்தேன்.

197
00:12:01,973 --> 00:12:03,642
அதை நானே செய்தேன்.

198
00:12:03,642 --> 00:12:05,268
நீ கிட்டத்தட்ட அதனிடம் மாட்டியிருப்பாய்.

199
00:12:05,769 --> 00:12:08,521
இயற்கை ஆபத்தானதாக இருக்கலாம். அதுதான்
எனக்குப் பிடித்த விஷயமே.

200
00:12:08,521 --> 00:12:10,273
நீ தைரியமானவள் என்று
எப்போதும் எனக்குத் தெரியும்.

201
00:12:10,273 --> 00:12:11,942
குழந்தையாக இருக்கும்போதும்.

202
00:12:11,942 --> 00:12:14,319
ஆனால் நீ வருத்தப்படுவதை ஒப்புக்கொள்ளும்
அளவுக்கு தைரியமானவளா?

203
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
எனில் டேவிட் அனுப்பிய மெசேஜை நீ பார்க்க
விரும்பமாட்டாய், அந்த...

204
00:12:20,533 --> 00:12:22,160
பிஎம்எஸ்ஸிலா?

205
00:12:22,160 --> 00:12:23,912
பால்கனி மெசேஜ் சிஸ்டம்.

206
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
-முன்பு அதில் சத்தம் கேட்டது.
-அப்படியா?

207
00:12:37,801 --> 00:12:39,052
டேவிட்டின் வாக்கியா?

208
00:12:45,016 --> 00:12:47,435
அவன் இனி என்னுடன் உண்மையாகவே நண்பனாக
இருக்க விரும்பவில்லை என நினைக்கிறேன்.

209
00:12:52,357 --> 00:12:55,151
ஹேய், அவசரமாக எங்கே செல்கிறாய்?

210
00:12:55,151 --> 00:12:57,612
காண்டாமிருகத்திற்கான உணவுக்காக,
முற்றத்தில் தேடப் போகிறேன்.

211
00:12:57,612 --> 00:13:02,158
சரி, நீ முற்றத்தில் தேடலாம், ஆனால் வேறெங்கு
நீ தேடலாம் தெரியுமா?

212
00:13:02,158 --> 00:13:03,410
ஜேனின் அபார்ட்மெண்ட்.

213
00:13:03,410 --> 00:13:06,538
அன்றொரு நாள் அவளது அம்மா சில
சதைப் பற்றுள்ள செடிகளை வாங்கி வந்தார்.

214
00:13:07,038 --> 00:13:08,873
அவர் உனக்கு கண்டிப்பாக அவற்றைத் தருவார்.

215
00:13:09,457 --> 00:13:11,001
நான் அவற்றை வேறு இடத்தில் தேடிக்கொள்வேன்.

216
00:13:11,001 --> 00:13:16,715
ஒருவர் மீது கோபமாக இருந்துகொண்டு, அவரை
மிஸ் செய்வதில் தவறில்லை.

217
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
-அப்படியா?
-நிச்சயமாக. அது எப்போதும் நடக்கும்.

218
00:13:21,177 --> 00:13:23,930
என் சகோதரியுடன், என் முன்னாள் காதலனுடன்,
என் குழந்தைகளுடன்.

219
00:13:25,515 --> 00:13:28,018
பல முறை, நாம் அதிகமாக
அக்கறைகொள்ளும் நபரால்தான்

220
00:13:28,018 --> 00:13:30,103
நாம் அதிகமாகக் கோபப்படுவோம்.

221
00:13:30,103 --> 00:13:31,980
கண்டிப்பாக உனக்கும் ஜேனுக்கும் அப்படித்தான்
இருக்கும்.

222
00:13:35,066 --> 00:13:38,111
நன்றி. பிறகு பார்க்கலாம், திருமதி ஜே.

223
00:13:39,404 --> 00:13:40,405
கண்டிப்பாக.

224
00:13:43,325 --> 00:13:44,326
திருமதி ஜே!

225
00:13:45,243 --> 00:13:47,954
நான் காண்டாமிருகத்தால் நசுக்கப்படுவதற்கு எவ்வளவு
நெருக்கத்தில் இருந்தேன் என்பதை நம்ப மாட்டீர்கள்.

226
00:13:48,580 --> 00:13:50,498
மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளது.

227
00:13:50,498 --> 00:13:53,835
நான் டேவிட்டை இப்போதுதான் பார்த்தேன், அவன்
அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

228
00:13:55,462 --> 00:13:58,882
ஏனெனில் டேவிட்டும் நானும் இனி
ஒன்றாக மிஷன் செல்வதில்லை.

229
00:14:00,258 --> 00:14:03,303
அப்படியா? ஏன்?

230
00:14:05,013 --> 00:14:06,014
நாங்கள் சண்டை போட்டோம்.

231
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
கோபப்படுவது பரவாயில்லை...

232
00:14:09,684 --> 00:14:12,729
தெரியும். குறிப்பாக நம் கோபத்தை, நல்லது
செய்யப் பயன்படுத்தும்போது.

233
00:14:13,230 --> 00:14:16,441
கொம்புகளுக்காக காண்டாமிருகங்களை
வேட்டையாடுவதால் நான் கோபப்படுகிறேன்,

234
00:14:16,441 --> 00:14:17,859
அதனால் நான் அவற்றைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்.

235
00:14:17,859 --> 00:14:18,944
அற்புதம்!

236
00:14:18,944 --> 00:14:22,906
திருமதி ஜே, டேவிட்டின் வாக்கியை வைத்துகொண்டு,
காண்டாமிருகத்தைப் பார்த்தால் சொல்ல முடியுமா?

237
00:14:24,282 --> 00:14:27,744
”நாம் ஒவ்வொருவரும் நம் வாழ்க்கைக்குப்
பொறுப்பெற்க வேண்டும்

238
00:14:27,744 --> 00:14:32,082
அனைத்திற்கும் மேலாக நம்மைச் சுற்றி வாழும்
உயிரினங்களுக்கு மதிப்பையும் அன்பையும் கொடுங்கள்,

239
00:14:32,082 --> 00:14:33,500
குறிப்பாக ஒருவருக்கொருவர்.”

240
00:14:34,584 --> 00:14:37,295
நான் அவனுக்காக அந்த பொன்மொழி ஸ்டிக்கரைச் செய்தேன்.
அது ஜேன் குட்டால் கூறியது.

241
00:14:38,004 --> 00:14:40,131
அவர் புத்திசாலியாகத் தெரிகிறார்.

242
00:14:42,384 --> 00:14:47,305
ஒருவேளை நீயும் டேவிட்டும் உங்கள் சண்டைக்குப்
பொறுப்பேற்க வேண்டுமா?

243
00:14:50,225 --> 00:14:52,102
அவன் இனி நண்பர்களாக இருக்க விரும்பவில்லை
என நினைக்கிறேன்.

244
00:14:52,936 --> 00:14:53,979
அதை நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

245
00:14:54,604 --> 00:14:56,523
காண்டாமிருகத்தைப் பற்றிப் பேசும்போது,

246
00:14:56,523 --> 00:15:00,026
நான் மூன்றாவது தளத்தின் ஹால்வேயில்
உறுமல் சத்தங்களைக் கேட்டேன்.

247
00:15:01,194 --> 00:15:02,529
நான் போய் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

248
00:15:03,530 --> 00:15:04,531
இரு, ஜேன்.

249
00:15:05,073 --> 00:15:07,325
இன்னும் இது உனக்குத் தேவைப்படும்
எனத் தோன்றுகிறது.

250
00:15:08,535 --> 00:15:10,829
சீக்கிரம், அந்த காண்டாமிருகம்
தப்பித்துவிடப் போகிறது.

251
00:15:34,060 --> 00:15:35,020
டேவிட்?

252
00:15:36,354 --> 00:15:37,522
சொல்லுங்கள், ஜேன் அம்மா?

253
00:15:37,522 --> 00:15:39,274
வெளியே எல்லாம் சரியாக உள்ளனவா?

254
00:15:40,692 --> 00:15:43,028
ஆம். கிட்டத்தட்ட.

255
00:15:46,823 --> 00:15:47,824
ஜேன் இங்கே இல்லை.

256
00:15:48,533 --> 00:15:50,493
பரவாயில்லை. நான் உங்களைப்
பார்க்கத்தான் வந்தேன்.

257
00:15:50,994 --> 00:15:53,079
உங்களிடம் சதைப் பற்றுள்ள செடிகளோ
இலைக் காய்கறிகளோ கடனாகக் கிடைக்கும்?

258
00:15:53,079 --> 00:15:55,540
கடன் என்றால் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

259
00:15:56,041 --> 00:15:58,793
அவற்றை காண்டாமிருகம் சாப்பிட்டபிறகு
நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்.

260
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
அது அந்த மூலையிலிருந்து வந்தது.

261
00:16:06,509 --> 00:16:09,512
அந்த ஆக்ஸ்பெக்கர் நம்மைப் பார்த்துக் கத்தினால்,
நாம் கூறியது சரி எனத் தெரியும்.

262
00:16:15,060 --> 00:16:16,478
-டேவிட்?
-ஜேன்?

263
00:16:16,478 --> 00:16:18,813
-நீதான் காண்டாமிருகம் என நினைத்தேன்!
-நீதான் அது என நினைத்தேன்!

264
00:16:18,813 --> 00:16:21,942
-நீ என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.
-நான் பயப்படவில்லை.

265
00:16:23,443 --> 00:16:25,528
நாம் காண்டாமிருகத்திடம் செல்லும்போது,
ஆக்ஸ்பெக்கர் கத்துகிறதா

266
00:16:25,528 --> 00:16:26,988
என்பதைச் சோதித்துக்கொண்டிருந்தோம்.

267
00:16:26,988 --> 00:16:28,406
முன்பு ஹால்வேயில் அதுதான் நடந்தது.

268
00:16:28,406 --> 00:16:31,243
ஆக்ஸ்பெக்கர் காண்டாமிருகத்திற்கு
எச்சரிக்கைப் பறவையாக உள்ளதா?

269
00:16:31,243 --> 00:16:33,203
அப்படித்தான் நானும் கிரேபியர்டும் நினைக்கிறோம்.

270
00:16:33,787 --> 00:16:35,789
அந்த காண்டாமிருகம் தன் தலையைச்
சொறிவதையும்

271
00:16:35,789 --> 00:16:37,916
ஆக்ஸ்பெக்கர் அதன் மீதிருந்து பூச்சிகளைச்
சாப்பிட்டதையும் பார்த்தேன்.

272
00:16:37,916 --> 00:16:40,460
அந்தப் பூச்சிகளைச் சாப்பிடத்தான் காண்டாமிருகம்
அதை அமரவிடுகிறதா?

273
00:16:40,460 --> 00:16:42,712
அதைத்தான் நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

274
00:16:44,798 --> 00:16:46,299
குட் லக்.

275
00:16:47,384 --> 00:16:49,302
-ஆம், உனக்கும்தான்.
-சரி.

276
00:16:51,096 --> 00:16:52,097
பை.

277
00:16:52,889 --> 00:16:53,890
சரி.

278
00:16:55,976 --> 00:16:57,894
சரி, குட்பை.

279
00:17:05,068 --> 00:17:08,196
-நீ எப்போதும் பயப்படுவாய் என நினைக்கவில்லை.
-அப்படியா?

280
00:17:08,196 --> 00:17:09,906
நாம் ஆபத்தான மிஷன்களுக்குச் செல்கிறோம்.

281
00:17:09,906 --> 00:17:11,491
கொஞ்சம் பயப்படுவது சகஜம்தான்.

282
00:17:12,617 --> 00:17:15,536
நடக்க வாய்ப்புள்ள பயங்கரமான அல்லது
மோசமான விஷயத்தைப் பற்றி நினைப்பது

283
00:17:16,036 --> 00:17:18,081
நீ சிறப்பான திட்டங்கள் வகுக்க
உனக்கு உதவலாம்.

284
00:17:18,998 --> 00:17:22,585
-அதனால் என்னை மன்னித்துவிடு.
-நன்றி.

285
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
நீ என்னிடம் எதுவும் சொல்ல விரும்புகிறாயா?

286
00:17:28,967 --> 00:17:31,428
என்ன? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று நீ சொல்கிறாய்.

287
00:17:32,596 --> 00:17:34,431
ஆனால் ஏன் என்று எனக்குப் புரிகிறது.

288
00:17:35,098 --> 00:17:37,601
நீதான் நம் முக்கியமான மிஷன்களின்
தலைவர்.

289
00:17:37,601 --> 00:17:39,769
அதனால் என்னை மன்னித்துவிடு.

290
00:17:42,814 --> 00:17:44,065
உன் அளவுக்கு இல்லை.

291
00:17:47,152 --> 00:17:49,529
சரி, சமமான அளவு.

292
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
ஒரு தலைவராக, அதை ஏற்கிறேன்.

293
00:17:52,991 --> 00:17:53,992
இன்னொரு விஷயம்.

294
00:17:57,412 --> 00:17:58,246
இந்தா.

295
00:17:59,873 --> 00:18:00,874
நன்றி.

296
00:18:03,293 --> 00:18:05,962
நம் இருவரது யோசனைகளையும் சோதிக்க
புதிய திட்டம் போடலாமா?

297
00:18:05,962 --> 00:18:07,255
அதை நாம் ஒன்றாகச் செய்தால் மட்டும்தான்.

298
00:18:20,518 --> 00:18:21,770
டேவிட்டின் பதிவு.

299
00:18:21,770 --> 00:18:25,065
நான் காண்டாமிருகத்தின் உணவைச் சாப்பிட்டுப்
பார்த்தேன், நன்றாக இல்லை.

300
00:18:25,941 --> 00:18:30,403
அதாவது, நான் காண்டாமிருகத்தைப் பார்த்துவிட்டேன்.
நம் திட்டத்தைச் செயல்படுத்தத் தயாரா? ஓவர்.

301
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
நீ தயார் எனில் நான் தயார்.

302
00:18:33,406 --> 00:18:34,908
ஹேய், ஆக்ஸ்பெக்கர்!

303
00:18:36,618 --> 00:18:38,411
இங்கே!

304
00:18:44,125 --> 00:18:47,212
நீ கூறியது சரிதான், ஆக்ஸ்பெக்கர் என்னைப்
பற்றி காண்டாமிருகத்திடம் எச்சரித்தது. உனது முறை!

305
00:18:52,133 --> 00:18:54,636
நான் பெஞ்சில் இருக்கிறேன்!
நான் பெஞ்சிற்கு அடியில் இருக்கிறேன்.

306
00:18:54,636 --> 00:18:56,471
நான் சதைப் பற்றுள்ள செடி இல்லை!

307
00:18:57,514 --> 00:18:59,558
கமான், பெரியண்ணா. யாருக்குப் பசிக்கிறது?

308
00:19:15,865 --> 00:19:16,825
ஹாய்.

309
00:19:18,410 --> 00:19:21,121
டேவிட். நீ ஜேனிடம் சமாதானமாகிவிட்டாயா?

310
00:19:21,121 --> 00:19:23,582
ஆம். நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு திட்டம் போட்டுள்ளோம்.

311
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
அது அற்புதமான விஷயம்.

312
00:19:26,459 --> 00:19:30,046
நான் உங்கள் இருவரையும் கொண்டாட
ஸ்நாக்ஸ் எடுத்து வருகிறேன்.

313
00:19:30,046 --> 00:19:32,507
இதற்காக, என் பேக் செய்த ஸ்நாக்ஸை
நான் பகிர்ந்துகொள்கிறேன்.

314
00:19:40,223 --> 00:19:41,600
சீக்கிரம்! அது நெருங்குகிறது!

315
00:19:51,693 --> 00:19:54,070
அது அற்புதமாக இருந்தது.

316
00:19:55,030 --> 00:19:56,281
நம் திட்டம் வேலை செய்கிறது.

317
00:19:56,281 --> 00:19:57,824
நம்மால் சிறப்பாகப் பார்க்க முடிகிறது.

318
00:19:58,325 --> 00:20:03,413
ஆக்ஸ்பெக்கர் பூச்சிகளைச் சாப்பிடுகிறது,
ஆனால் அதன் முதுகில் மட்டுமல்ல.

319
00:20:03,413 --> 00:20:05,081
அதன் காதுகளில் இருந்து சாப்பிடுகிறதா?

320
00:20:05,081 --> 00:20:07,500
அதன் மூக்கிலுமா? கருமம்.

321
00:20:10,420 --> 00:20:13,590
அதை நாம் சிவப்பு அலகுடைய
மூக்கு நோண்டி என்றழைக்க வேண்டும்.

322
00:20:15,467 --> 00:20:18,345
ஆனால் அரிப்பை ஏற்படுத்தும் பூச்சிகளை
மட்டும் ஆக்ஸ்பெக்கர் சாப்பிடவில்லை,

323
00:20:18,345 --> 00:20:19,971
அது காண்டாமிருகம் சுத்தமாக
இருக்கவும் உதவுகிறது.

324
00:20:19,971 --> 00:20:22,682
மிகவும் அருவருப்பான முறையில்.

325
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
அது காண்டாமிருகத்தை எச்சரிக்கிறது என்று
நீ கூறியதும் சரிதான்.

326
00:20:27,771 --> 00:20:31,733
அந்த ஆக்ஸ்பெக்கர் வேட்டைக்காரர்களிடமிருந்து
காண்டாமிருகத்தைக் காப்பாற்றும் கண்களாக இருக்கிறது.

327
00:20:32,317 --> 00:20:33,735
அவை நல்ல அணியாக உள்ளன.

328
00:20:38,823 --> 00:20:40,867
சரிதான், கிரேபியர்ட். நாமும்தான்.

329
00:20:42,327 --> 00:20:43,578
ஹேய், பசங்களா.

330
00:20:43,578 --> 00:20:44,788
ஹாய், திருமதி ஜே.

331
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
-உங்கள் மிஷன் முடிந்ததா?
-முடிந்தது.

332
00:20:52,837 --> 00:20:55,090
இப்போது நாங்கள் காண்டாமிருகத்தைப் புரிந்துகொண்டதால்
அவற்றுக்கு உதவ முடியும்.

333
00:20:55,090 --> 00:20:56,007
எப்படி?

334
00:20:56,007 --> 00:20:58,927
ஆக்ஸ்பெக்கர் போல, நாங்கள் காண்டாமிருகத்தைப்
பாதுகாக்கப் போகிறோம்.

335
00:20:58,927 --> 00:21:02,264
அது நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டியதுதானே?
ஒருவரையொருவர் பாதுகாப்பது?

336
00:21:02,847 --> 00:21:06,309
நம்மையும் விலங்குகளையும்தான்.

337
00:21:07,978 --> 00:21:08,853
லெமனேட்?

338
00:21:10,605 --> 00:21:12,190
-இந்தாருங்கள்.
-நன்றி.

339
00:21:12,190 --> 00:21:15,193
யாருக்கு சாக்லேட் சிப் மஃபின் பிடிக்கும்?

340
00:21:16,319 --> 00:21:17,320
நன்றி.

341
00:21:23,827 --> 00:21:25,579
இந்தக் கேமரா என்ன செய்யும்?

342
00:21:25,579 --> 00:21:27,497
இது காண்டாமிருகத்தின் பகுதியில்
வேட்டைக்காரர்கள் யாரும் இல்லை

343
00:21:27,497 --> 00:21:29,291
என்பதை உறுதிசெய்ய, அந்தப்
பகுதியைக் கண்காணிக்கும்.

344
00:21:29,291 --> 00:21:31,167
நல்ல திட்டம். இந்த கேமராவின் வீடியோவை
ஆன்லைனில் இடுகையிடுவோம்,

345
00:21:31,167 --> 00:21:33,169
அப்போதுதான் அனைவரும் நம்முடன்
சேர்ந்து காண்டாமிருகத்தைக் கண்காணிப்பார்கள்.

346
00:21:33,169 --> 00:21:34,754
இன்னும் நல்ல திட்டம்.

347
00:21:36,089 --> 00:21:38,717
காண்டாமிருகமும் ஆக்ஸ்பெக்கரும்
நல்ல நண்பர்கள் போலத் தெரிகிறது.

348
00:21:39,342 --> 00:21:40,760
அவை ஒன்றாக இருக்கும்போது
கண்டிப்பாக வலிமையானவை.

349
00:21:42,429 --> 00:21:44,306
சரி, கிரேபியர்ட். நாமும்தான்.

350
00:21:55,108 --> 00:21:56,610
காண்டாமிருகங்களைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

351
00:21:59,779 --> 00:22:01,698
டேவிட், உன் வீடியோ ஏன்
ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது?

352
00:22:01,698 --> 00:22:05,118
காண்டாமிருக நிபுணரான டாக்டர் மேத்யூ மடிண்டாவுடன்
நம் கால் தொடங்கப் போகிறது.

353
00:22:05,118 --> 00:22:10,832
நான் இருக்கிறேன், ஆனால் மில்லி என்
டேப்லெட்டில் விளையாடிக்கொண்டிருந்தாள், பார்.

354
00:22:11,499 --> 00:22:12,918
நீ அதை அப்படியே விட்டுவிடலாம்.

355
00:22:12,918 --> 00:22:15,754
வாய்ப்பே இல்லை. அவர் வருவதற்கு முன்...

356
00:22:16,463 --> 00:22:17,464
இதை அகற்ற வேண்டும்.

357
00:22:17,464 --> 00:22:19,049
நேரமில்லை.

358
00:22:19,049 --> 00:22:21,259
-ஹாய், மேத்யூ!
-ஹாய், ஜேன்.

359
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
ஹாய், யூனிகார்ன்?

360
00:22:24,179 --> 00:22:26,723
அது டேவிட். அவனுக்கு ஃபில்டரை எப்படி
ஆஃப் செய்வது எனத் தெரியவில்லை.

361
00:22:26,723 --> 00:22:29,684
நீ உன் வீடியோ அமைப்புகளில் செய்யலாம்.

362
00:22:31,603 --> 00:22:33,396
நன்றி, இது நன்றாக உள்ளது.

363
00:22:33,396 --> 00:22:34,731
இன்று கடினமான நாளாக இருந்தது.

364
00:22:34,731 --> 00:22:38,318
முதலில் எங்களை கருப்பு காண்டாமிருகம் துரத்தியது,
பிறகு நான் யூனிகார்னாக மாறினேன்.

365
00:22:38,318 --> 00:22:40,487
கருப்பு காண்டாமிருகங்கள் துரத்தியதா?

366
00:22:40,487 --> 00:22:43,782
காண்டாமிருகங்கள் ஏன் ஆக்ஸ்பெக்கர்களை முதுகில்
அமர விடுகிறது எனக் கண்டுபிடிக்க முயன்றோம்.

367
00:22:43,782 --> 00:22:45,033
என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

368
00:22:45,033 --> 00:22:46,243
அவை நண்பர்கள் என்று.

369
00:22:46,243 --> 00:22:48,036
அப்படி இல்லை.

370
00:22:48,536 --> 00:22:51,498
கருப்பு காண்டாமிருகங்களும் சிவப்பு அலகுடைய
ஆக்ஸ்பெக்கர்களும்

371
00:22:51,498 --> 00:22:53,750
சகவாழ்வு உறவில் உள்ளன.

372
00:22:53,750 --> 00:22:55,085
சகவாழ்வு என்றால் என்ன?

373
00:22:55,085 --> 00:22:56,878
இதோ, உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

374
00:22:56,878 --> 00:23:01,383
சகவாழ்வு உறவு என்பது இரண்டு உயிரினங்கள்
ஒன்றுக்கொன்று உதவிசெய்துகொள்வது.

375
00:23:01,383 --> 00:23:06,012
சிவப்பு அலகுடைய ஆக்ஸ்பெக்கர் காண்டாமிருகத்தின்
முதுகில் உணவைப் பெற்றுப் பலனடைகிறது,

376
00:23:06,012 --> 00:23:09,432
ஆக்ஸ்பெக்கர் அதைச் சுத்தம் செய்வதன் மூலமும்
எச்சரிக்கை செய்வதன் மூலமும்

377
00:23:09,432 --> 00:23:11,768
காண்டாமிருகம் பலனடைகிறது.

378
00:23:11,768 --> 00:23:14,771
அதை நாங்கள் பார்த்தோம். நீங்கள் எத்தனை
கருப்பு காண்டாமிருகங்களைப் பார்த்துக்கொண்டுள்ளீர்கள்?

379
00:23:14,771 --> 00:23:17,148
நிறைய. நான் உங்களுக்கு கிடுயின்
கதையைக் கூறுகிறேன்,

380
00:23:17,148 --> 00:23:19,526
பிறந்து ஒரு வாரத்தில் தாயால் கைவிடப்பட்டு,

381
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
நாங்கள் காப்பாற்றிய கருப்பு
காண்டாமிருகக் குட்டி.

382
00:23:23,530 --> 00:23:26,658
அவை வளரும்போது அவை ஆரோக்கியமாகவும்
வலிமையாகவும் மாறுகின்றன.

383
00:23:26,658 --> 00:23:30,120
அதன் நான்கு வயதில், அதை குறைவான
மனிதத் தொடர்பு இருக்கும் இடத்திற்கு

384
00:23:30,120 --> 00:23:33,039
அதைக் கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்,

385
00:23:33,039 --> 00:23:37,878
அங்கே அது உண்மையான காட்டில் இருக்கும்
கருப்பு காண்டாமிருகமாக மாறும்.

386
00:23:37,878 --> 00:23:39,337
இப்போது கிடுய் எப்படி உள்ளது?

387
00:23:39,337 --> 00:23:41,339
அது பெரிதாக வளர்ந்துகொண்டே உள்ளது.

388
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
அதற்கான இடத்திற்கு அதை மாற்றிவிட்டோம்.

389
00:23:43,592 --> 00:23:49,848
அங்கே அது சாப்பிடலாம், வளரலாம், தன் குடும்பத்தை
நிறுவி, குட்டிகளையும் பெறலாம்.

390
00:23:49,848 --> 00:23:51,600
கருப்பு காண்டாமிருகங்களை எது பாதிக்கிறது?

391
00:23:51,600 --> 00:23:54,311
கருப்பு காண்டாமிருகங்களுக்கு மூன்று
பெரிய அச்சுறுத்தல்கள் உள்ளன.

392
00:23:54,311 --> 00:23:57,647
அவற்றின் கொம்புகளுக்காக
சட்டவிரோதமாக வேட்டையாடுதல்.

393
00:23:57,647 --> 00:24:02,402
இரண்டாவது, அதன் வசிப்பிடத்தை அழித்து
மக்கள் பண்ணைகள் உருவாக்குவது.

394
00:24:02,402 --> 00:24:03,945
கடைசியாக, பருவநிலை மாற்றம்,

395
00:24:04,529 --> 00:24:08,909
குறைவான மழைப் பொழிவால் கருப்பு
காண்டாமிருகத்திற்கான உணவுப் பற்றாக்குறை ஏற்படும்.

396
00:24:08,909 --> 00:24:10,827
நீங்கள் விலங்குகளுக்கு உதவ விரும்பியது
எப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்?

397
00:24:10,827 --> 00:24:14,664
இளம் வயதிலிருந்தே. நான் கால்நடைக்
கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றபிறகு,

398
00:24:14,664 --> 00:24:18,043
நான் இங்கே லெவா வனவிலங்கு பாதுகாப்பகத்தில்
வேலை செய்யத் தொடங்கினேன்,

399
00:24:18,043 --> 00:24:21,796
அங்கே பல்வேறு விலங்குகள் நல்லிணக்கத்துடன்
ஒன்றாக வாழ்கின்றன.

400
00:24:21,796 --> 00:24:25,008
-இங்கிருந்து நாங்கள் என்ன செய்யலாம்?
-நீங்கள் பாதுகாப்பு கிளப்பில் சேரலாம்

401
00:24:25,008 --> 00:24:27,427
அல்லது உங்கள் பள்ளியில் ஒரு கிளப்பைத்
தொடங்கலாம்.

402
00:24:27,427 --> 00:24:30,347
உலகளாவியச் சமூகத்தில் விழிப்புணர்வை உருவாக்குவது

403
00:24:30,347 --> 00:24:33,183
வனவிலங்குகளின் எதிர்காலச்
சந்ததியைப் பாதுகாக்கும்,

404
00:24:33,183 --> 00:24:36,645
அப்போதுதான் நாம் ரசித்து மகிழ்ந்த
விஷயங்களை அவர்களும் ரசிக்க முடியும்.

405
00:24:36,645 --> 00:24:38,813
-நல்ல யோசனைகள்.
-பிற சிறுவர்களையும் சேர வைக்க முடியும்.

406
00:24:38,813 --> 00:24:41,149
நன்றி, மேத்யூ. நாளை பள்ளிக்குச்
செல்ல ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

407
00:24:41,149 --> 00:24:42,317
அற்புதம்.

408
00:24:42,317 --> 00:24:47,614
உலகைக் காப்பாற்றப் போகும் எதிர்காலப்
பாதுகாப்பாளர் சந்ததியினருடன்

409
00:24:47,614 --> 00:24:49,074
பகிர்ந்துகொண்டதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

410
00:24:49,074 --> 00:24:51,826
பை, மற்றும் உங்கள் நேரத்திற்கு மிக்க நன்றி.

411
00:24:51,826 --> 00:24:52,994
பை, மேத்யூ.

412
00:24:53,620 --> 00:24:56,873
-நம் கிளப்புக்கு என்ன பெயர் வைக்கலாம்?
-கிடுய் கிளப் எப்படி உள்ளது?

413
00:24:56,873 --> 00:25:00,001
அற்புதம். ஜேன், இந்த காண்டாமிருக ஃபில்டர்
எப்படி உள்ளதெனப் பார்.

414
00:25:02,128 --> 00:25:04,631
-அருமை, ஆக்ஸ்பெக்கர் உள்ளதா?
-பார்க்கிறேன்.

415
00:25:18,562 --> 00:25:20,146
ஹேய், ஜேன். இதைப் பார்.

416
00:25:20,730 --> 00:25:21,815
கண்டுபிடித்துவிட்டாய்!

417
00:26:02,731 --> 00:26:04,733
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்