1
00:00:37,247 --> 00:00:39,332
"డైసరోస్ బైకొర్నిస్."

2
00:00:45,171 --> 00:00:46,172
నా వంతు.

3
00:00:48,800 --> 00:00:50,719
మనం నల్లని రైనో కోసం వెతుకుతున్నాం అనుకున్నానే.

4
00:00:50,719 --> 00:00:52,387
ఇది చూడడానికి బూడిద రంగులో ఉంది.

5
00:00:52,387 --> 00:00:55,849
నల్లని రైనో బూడిద రంగులోనే ఉంటుంది.
నిజానికి, తెల్ల రైనోలు కూడా అంతే.

6
00:00:55,849 --> 00:00:57,267
అలాంటప్పుడు పేరులో రంగు ఉండి దండగ.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
ఆ పేరు పెట్టినవారికి పేర్లు పెట్టడం రాదు అనుకుంట.

8
00:01:02,272 --> 00:01:03,982
నువ్వు ఒక నల్లని రైనోని దానికి ఉండే పొడవాటి,

9
00:01:03,982 --> 00:01:06,192
సూటిగా ఉండే పెదాలు అలాగే
గుండ్రని చెవులను బట్టి గుర్తుపట్టొచ్చు.

10
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
"గుండ్రని చెవులు ఉన్న రైనో" పేరు పలకడానికి బాగుంది.

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
వాటి వినికిడి శక్తి కూడా చాలా బలమైంది.

12
00:01:13,074 --> 00:01:14,534
లేదా "సూపర్ వినికిడి ఉన్న రైనో."

13
00:01:14,534 --> 00:01:17,579
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం దగ్గరకు వెళ్ళేటప్పుడు
మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

14
00:01:17,579 --> 00:01:20,206
దగ్గరగానా? ముందు మనం ఒక ప్లాన్ వేయాలి కదా?

15
00:01:21,124 --> 00:01:23,168
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
దాని పొడవాటి కొమ్ములు కనిపించడం లేదా?

16
00:01:23,668 --> 00:01:25,921
చూశాను! చూశాకే అది మగది అని తెలుసుకున్నాను కూడా.

17
00:01:25,921 --> 00:01:28,340
మగవాటికి మందమైన కొమ్ములు ఉండి,
సహజంగా ఒంటరిగా తిరుగుతాయి.

18
00:01:28,340 --> 00:01:29,841
పదా, డేవిడ్!

19
00:01:37,432 --> 00:01:38,683
జేన్, ఆగు!

20
00:01:40,018 --> 00:01:41,937
నువ్వు నాతో రైనోలకు కోపం ఎక్కువ అని చెప్పావు కదా?

21
00:01:41,937 --> 00:01:43,688
అవును, కానీ అది వాటి తప్పు కాదు.

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,233
ఒకప్పుడు లక్షల రైనోలు ఉండేవి,

23
00:01:46,233 --> 00:01:47,317
కానీ పోచింగ్ కారణంగా,

24
00:01:47,317 --> 00:01:49,527
ఇప్పుడు ప్రపంచంలో 6000 కంటే తక్కువ ఉన్నాయి.

25
00:01:49,527 --> 00:01:50,654
పోచింగ్ అంటే ఏంటి?

26
00:01:50,654 --> 00:01:53,949
ఇల్లీగల్ గా వేటాడడం.
రైనోలను వాటి కొమ్ముల కోసం చంపేస్తున్నారు.

27
00:01:54,658 --> 00:01:57,285
నా విషయంలో అలా జరిగితే నేను కూడా తెలీని వారిని
దగ్గరకు రానివ్వను.

28
00:01:57,786 --> 00:01:59,704
కానీ దాని వీపు మీద ఉన్న ఆ పక్షిని చూశావా?

29
00:02:00,205 --> 00:02:02,040
అది ఎర్ర ముక్కు ఉన్న ఆక్స్ పెకర్ పక్షి.

30
00:02:02,040 --> 00:02:05,210
దానికి ఉన్న ఎర్రని ముక్కు వల్ల అలా పిలుస్తారా?
ఆ పేరు దానికి బాగా సరిపోయింది.

31
00:02:05,210 --> 00:02:07,837
ఏదో కారణంగా, రైనోలు వాటిని తమ వీపుల మీద ఉండనిస్తాయి.

32
00:02:07,837 --> 00:02:09,631
అది ఎందుకో మనం కనిపెట్టేసి, ఆ తర్వాత మనం

33
00:02:09,631 --> 00:02:11,424
వాటికి ఎలా సహాయం చేయగలమో
తెలుసుకోగలం అనుకుంటున్నావా?

34
00:02:11,424 --> 00:02:14,719
అవును. మనం వాటికి సహాయం చేసే క్రమంలో
మొదటి అడుగు రైనోలను అర్థం చేసుకోవడమే.

35
00:02:14,719 --> 00:02:17,889
ఆక్స్ పెకర్ దేనినో పొడుస్తోంది.
నాకు తెలిసి అది తింటుంది అనుకుంట.

36
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
-మనం ఇంకా దగ్గరగా వెళ్ళాలి.
-మనం ముందు ప్లాన్ వేయాలి.

37
00:02:21,309 --> 00:02:22,852
దగ్గరగా వెళ్లడమే మన ప్లాన్.

38
00:02:22,852 --> 00:02:24,020
అది ఎలా ప్లాన్ అవుతుంది?

39
00:02:25,605 --> 00:02:26,606
ఏమైంది, గ్రేబియర్డ్?

40
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
-అయ్యో!
-కొత్త ప్లాన్, పరుగెత్తు!

41
00:02:38,702 --> 00:02:39,786
బానే ఉన్నావా?

42
00:02:39,786 --> 00:02:41,955
నేను బాగానే ఉన్నాను. మనం తిరిగి రైనో దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

43
00:02:44,082 --> 00:02:45,834
చూస్తుంటే దెబ్బ బాగా తగిలినట్టు ఉంది.

44
00:02:49,588 --> 00:02:52,632
చిన్నగా గీచుకుంది అంతే.
మనం సమయం వృధా చేస్తున్నాం. పదా.

45
00:02:52,632 --> 00:02:55,594
-నువ్వు దానికి ఒక బ్యాండేజ్ కడితే మంచిదేమో.
-నాకేం కాలేదు.

46
00:02:55,594 --> 00:02:57,762
సరే, కానీ మనం ఇప్పుడైనా ప్లాన్ వేద్దామా?

47
00:02:57,762 --> 00:02:58,889
ఈసారి నిజమైన ప్లాన్ వేయాలి.

48
00:02:58,889 --> 00:03:01,975
"పెద్ద కొమ్ము ఉన్న రైనోకి తెలీకుండా వెనక నుండి వెళ్లి
దానికి బలి కాకుండా ట్రై చేయాలి" అన్నట్టు కాదు.

49
00:03:01,975 --> 00:03:02,893
మనకు ఒక ప్లాన్ ఉంది.

50
00:03:02,893 --> 00:03:05,186
నేను ఆ ఆక్స్ పెకర్ ఏం చేస్తుందో చూడడానికి
చాలా దగ్గరగా వెళ్ళాను,

51
00:03:05,186 --> 00:03:08,023
-నువ్వు అనవసరంగా గోల చేయనంత వరకు.
-అంటే ఇది నా తప్పు అంటున్నావా?

52
00:03:08,023 --> 00:03:09,107
నువ్వు గట్టిగా ప్లాన్ గురించి

53
00:03:09,107 --> 00:03:11,192
మాట్లాడనంత వరకు ఆ రైనో మనల్ని చూసిందే లేదు.

54
00:03:11,192 --> 00:03:12,444
సరే, కానీ మన దగ్గర ప్లాన్ ఉండి ఉంటే,

55
00:03:12,444 --> 00:03:14,487
మన కథ దాదాపుగా "రైనో-ఓవర్" అయ్యేది కాదు.

56
00:03:14,487 --> 00:03:17,032
డేవిడ్, "రైనో-ఓవర్" ఒక పదం కాదు.

57
00:03:17,032 --> 00:03:20,035
అవును, అది పదమే. ఒక ఖడ్గమృగం చేతులో నీ కథ
దాదాపుగా ముగిసినప్పుడు ఆ పదాన్ని వాడొచ్చు.

58
00:03:20,035 --> 00:03:21,953
"రైనో-ఓవర్."

59
00:03:22,704 --> 00:03:25,165
-నువ్వు ఏమంటావు, గ్రేబియర్డ్?
-అవును. ఒక జట్టు ఎంచుకో.

60
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
నువ్వు జంతువులకు సాయం చేయడం కొనసాగించాలి అనుకుంటే

61
00:03:34,132 --> 00:03:36,051
ఇలా అస్తమాను భయపడడం మానుకోవాలి.

62
00:03:36,051 --> 00:03:37,844
నువ్వు కూడా జంతువులకు సాయం చేయాలి అనుకుంటే,

63
00:03:37,844 --> 00:03:39,554
అస్తమాను నేను ఏం చేయాలో నాకు చెప్పడం మానేయాలి.

64
00:03:39,554 --> 00:03:42,224
నేను నీకు ఏం చేయాలో చెప్పకపోతే, మనం ఏమీ చేయలేము!

65
00:03:54,653 --> 00:03:57,781
హాయ్. నువ్వు నీ కోతి ఫ్రెండ్ ని అక్కడే వదిలేసావు.

66
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
అది ఒక చింపాంజీ.

67
00:04:06,373 --> 00:04:07,916
అలాగే థాంక్స్.

68
00:04:08,875 --> 00:04:10,335
అంతా బాగానే ఉందా?

69
00:04:10,335 --> 00:04:12,587
అంతా చాలా బాగుంది, శ్రీమతి జే!

70
00:04:13,922 --> 00:04:14,965
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

71
00:04:15,632 --> 00:04:17,675
ఓహ్, అంటే, పర్లేదు బాగున్నాను.

72
00:04:17,675 --> 00:04:21,221
సరే, ఇవాళ మీరు ఏ అడవి జంతువు వెనుక పడుతున్నారు?

73
00:04:21,221 --> 00:04:22,681
"డైసరోస్ బైకొర్నిస్."

74
00:04:24,307 --> 00:04:25,725
నువ్వు కాస్త వివరిస్తే తప్ప నాకు అర్థం కాదు.

75
00:04:25,725 --> 00:04:28,520
అది చూడడానికి ఒక ఆధునిక యుగ ట్రైసెరాటాప్స్ లాగ ఉంటుంది.

76
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
అంటే, డేవిడ్ అయితే అలాగే చెప్పేవాడు.

77
00:04:31,439 --> 00:04:33,817
ఒక ఆధునిక యుగ ట్రైసెరాటాప్స్.

78
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
ఒక ఖడ్గమృగమా?

79
00:04:35,860 --> 00:04:39,531
అవును. డైసరోస్ బైకొర్నిస్ అనేది దాని శాస్త్రీయ నామం.

80
00:04:39,531 --> 00:04:43,159
మేము ఒక చిన్ని ఎర్రని ముక్కు ఉండే ఆక్స్ పెకర్ ని అది
దాని వీపు మీద ఎందుకు ఉండనిస్తుందో

81
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
తెలుసుకోవడానికి చూస్తున్నాం.

82
00:04:45,537 --> 00:04:49,332
-భలే ఆసక్తికరమైన ప్రశ్న.
-హాయ్, శ్రీమతి జోసెఫ్.

83
00:04:49,332 --> 00:04:50,417
హాయ్!

84
00:04:51,042 --> 00:04:54,254
-మీకోసం ఒక చిన్న కానుక.
-నాకోసమా? థాంక్స్.

85
00:04:54,254 --> 00:04:55,589
చాక్లెట్ చిప్.

86
00:04:55,589 --> 00:04:58,466
అలెక్స్, నువ్వు ఈ మధ్య భలే బేకింగ్ చేస్తున్నావు.

87
00:04:58,466 --> 00:05:01,344
అవును, నిజానికి మేము వచ్చే వారం నుండి
పైలు వండడం మొదలెడతాము.

88
00:05:01,344 --> 00:05:03,138
పైలా? నేను ఆగలేకపోతున్నాను.

89
00:05:03,138 --> 00:05:04,222
-థాంక్స్.
-బై.

90
00:05:06,099 --> 00:05:10,020
ఒకటి చెప్పనా, నేను అతనికి రెండవ ఫ్లోర్ లో వండడం అంటే

91
00:05:10,020 --> 00:05:12,314
ఇష్టం ఉన్న ఒక పొరుగింటి వ్యక్తిని పరిచయం చేశాను.

92
00:05:13,231 --> 00:05:17,110
ఆ నల్లని రైనో ఆ చిన్ని పక్షిని ఎందుకు
ఉండనిస్తుందో ఏమైనా తెలిసిందా?

93
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
ఇంకా లేదు, కానీ ఎందుకు అనేది తెలుసుకుంటే
రైనోకి సహాయం చేసే దిశగా ఒక అడుగు వేసినట్టే.

94
00:05:21,615 --> 00:05:23,950
బహుశా ఇలాంటి ముఖ్యమైన పనిలో నీకు తోడుగా

95
00:05:23,950 --> 00:05:25,452
ఇంకొకరు ఉంటే మంచిది.

96
00:05:25,952 --> 00:05:28,413
అవును, అందుకే నాతో గ్రేబియర్డ్ ఉంది.

97
00:05:29,039 --> 00:05:30,373
అవును.

98
00:05:31,041 --> 00:05:32,584
-బై, శ్రీమతి జే.
-బై.

99
00:05:35,253 --> 00:05:37,255
చూస్తుంటే రైనోలు పచ్చని ఆకులు,

100
00:05:37,255 --> 00:05:41,509
పుల్లలు అలాగే "సక్యూ-లెంట్స్?"

101
00:05:41,509 --> 00:05:42,594
అవి ఏదైతే అవిలే.

102
00:05:43,094 --> 00:05:44,679
వెళ్లి జేన్ కి చెప్పు.

103
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
-లేదు. నేను ఈ పనిని సొంతంగా చేస్తున్నాను.
-అవునా?

104
00:05:49,226 --> 00:05:51,686
ఎందుకు? మీరిద్దరూ గొడవపడ్డారా?

105
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
అవును. ఒక విధంగా.

106
00:05:55,357 --> 00:05:57,859
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు సమస్యలో పడితే
నిన్ను ఎవరు కాపాడతారు?

107
00:05:58,652 --> 00:06:02,280
-నన్ను ఎవరూ కాపాడాల్సిన పని లేదు.
-నీకు ఇంకొకరి సహాయం అస్తమాను కావాలి.

108
00:06:02,280 --> 00:06:03,281
లేదు, అవసరం లేదు.

109
00:06:03,281 --> 00:06:05,533
అంతేకాక, నాకు ఒక ప్లాన్ ఉంది.

110
00:06:06,493 --> 00:06:08,328
అదేనా నీ ప్లాన్?

111
00:06:08,828 --> 00:06:12,290
కాదు. దీని ద్వారా నేను కనిపెట్టిన విషయాలను రికార్డు చేస్తాను.

112
00:06:16,586 --> 00:06:18,129
నువ్వు వాకి ద్వారా జేన్ తో మాట్లాడాలి.

113
00:06:18,129 --> 00:06:19,798
ఆమె నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

114
00:06:22,259 --> 00:06:23,510
ఇప్పుడు నువ్వే నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

115
00:06:23,510 --> 00:06:26,012
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కమాయ.

116
00:06:28,807 --> 00:06:31,351
నువ్వు నా రెండవ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వి కావచ్చు.

117
00:06:47,826 --> 00:06:51,496
నాతో వాకి లేకపోతే నేను జేన్ తో మాట్లాడాల్సిన పని ఉండదు, కదా?

118
00:06:55,792 --> 00:06:56,793
ఏమైనా కనిపించిందా?

119
00:06:58,336 --> 00:07:00,338
బహుశా దగ్గరలో ఉన్న చెత్త డబ్బా దగ్గర చూడాలేమో?

120
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
దాక్కో!

121
00:07:11,308 --> 00:07:13,643
డేవిడ్, హాయ్! నువ్వు జేన్ కోసం వెతుకుతున్నావా?

122
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
లేదు. నిజానికి నేను ఒక రైనో కోసం వెతుకుతున్నాను.
మీరు ఒకదానిని ఇక్కడ ఏమైనా చూశారా?

123
00:07:16,897 --> 00:07:20,233
ఈ మధ్య ఏం చూడలేదు. ఒక కన్నేసి ఉంచుతాలే.

124
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
శ్రీమతి జోసెఫ్, మీకు "సకుల్-లెంట్" అంటే ఏంటో తెలుసా?

125
00:07:25,113 --> 00:07:26,364
"సక్యూలెంట్" అంటున్నావా?

126
00:07:26,364 --> 00:07:27,616
అంటే, అదొక రకమైన మొక్క.

127
00:07:27,616 --> 00:07:30,911
నువ్వు ఏదైనా ఒక విధమైన సక్యూలెంట్
మొక్క కోసం వెతుకుతున్నావా?

128
00:07:30,911 --> 00:07:32,287
నాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.

129
00:07:32,287 --> 00:07:34,331
నేను నల్లని రైనోలు ఏం తింటాయో
తెలుసుకోవడానికి ఆన్లైన్ లో చూస్తుండగా

130
00:07:34,331 --> 00:07:36,458
అందులో సక్యూలెంట్స్ ఇంకా ఆకులు అని చెప్పారు.

131
00:07:37,375 --> 00:07:39,169
అయితే, నువ్వు గార్డెన్ షెడ్ దగ్గర చూస్తే,

132
00:07:39,169 --> 00:07:41,421
అక్కడ కొన్ని పచ్చని ఆకులు కనిపించవచ్చు.

133
00:07:41,421 --> 00:07:42,923
నేను వెళ్లి వెంటనే చూస్తాను.

134
00:07:42,923 --> 00:07:44,799
-మీ సలహాకు థాంక్స్, శ్రీమతి జే!
-అదేం పర్లేదు.

135
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
నేను ఇక్కడ ఒక నల్లని రైనో అడుగులు
చూశాను అనుకున్నాను.

136
00:07:53,391 --> 00:07:54,517
ఆ పొద వెనుకా?

137
00:07:55,018 --> 00:07:58,104
అవును, కానీ అక్కడ ఏం లేదు. తప్పుగా అనుకున్నాను.

138
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
బహుశా గార్డెన్ షెడ్ దగ్గర ఉందేమో?

139
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
అక్కడికి నేను తర్వాత వెళ్తాను.

140
00:08:03,526 --> 00:08:04,903
సరే.

141
00:08:04,903 --> 00:08:06,238
థాంక్స్, శ్రీమతి జే!

142
00:08:06,738 --> 00:08:08,740
-లారెన్, హాయ్.
-హాయ్.

143
00:08:08,740 --> 00:08:13,453
-వచ్చేవారం పైలు చేస్తున్నారు అని విన్నాను.
-నేను ఆర్డర్లు తీసుకుంటున్నాను.

144
00:08:13,453 --> 00:08:15,997
మీకు తియ్యనిది ఇష్టమా లేక ఉప్పు కారం ఉండాలా?

145
00:08:15,997 --> 00:08:17,666
-నువ్వే ఒకటి ఎంచుకో!
-సరే.

146
00:08:18,250 --> 00:08:19,709
కానీ నాకు తీపి అంటే ఇష్టమే.

147
00:08:25,298 --> 00:08:27,175
దానిని బయట కనిపెట్టలేకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

148
00:08:27,759 --> 00:08:30,345
ఆ 201లో ఉండే ఆవిడకు ఇది నచ్చదు.

149
00:08:37,894 --> 00:08:39,104
నువ్వు అది చూశావా?

150
00:08:40,188 --> 00:08:42,606
ఆ ఆక్స్ పెకర్ మనల్ని చూసినప్పుడు ఒక కూత పెట్టింది.

151
00:08:42,606 --> 00:08:44,192
అది రైనోని వారించింది అనుకుంటున్నావా?

152
00:08:46,319 --> 00:08:48,947
బహుశా ఆ ఆక్స్ పెకర్ ప్రమాదాన్ని గుర్తించి
చెప్పడానికి దానితో ఉంటుందేమో.

153
00:08:51,408 --> 00:08:53,159
దాని హెచ్చరిక పనిచేసినట్టు ఉంది.

154
00:09:15,891 --> 00:09:17,434
పదా.

155
00:09:19,769 --> 00:09:22,230
డేవిడ్ రికార్డింగ్. దాదాపుగా భోజనం సమయం అయింది.

156
00:09:22,230 --> 00:09:23,732
నేను గార్డెన్ షెడ్ దగ్గరకు వచ్చాను.

157
00:09:23,732 --> 00:09:25,942
ఒకసారి నేను కొన్ని సక్యూలెంట్స్ లేదా
ఆకు కూరలను తీసుకున్నాకా,

158
00:09:25,942 --> 00:09:27,527
వాటిని వాడి రైనోని ఇక్కడికి రప్పిస్తాను,

159
00:09:27,527 --> 00:09:29,613
తద్వారా దాని వీపు మీద ఉన్న పక్షి ఏం చేస్తుందో గమనిస్తాను.

160
00:09:31,072 --> 00:09:32,449
అలాగ జేన్ కంటే ముందే అది కనిపెడతాను.

161
00:09:38,163 --> 00:09:39,164
అద్భుతం.

162
00:09:39,164 --> 00:09:40,248
వచ్చేసింది.

163
00:09:50,425 --> 00:09:51,593
తృటిలో ప్రమాదం తప్పింది.

164
00:09:53,637 --> 00:09:54,930
డేవిడ్ ఎక్కడ?

165
00:09:54,930 --> 00:09:57,140
బహుశా తన గదిలో సురక్షితంగా కూర్చొని ఉండి ఉంటాడు.

166
00:09:57,140 --> 00:09:59,309
అలాగా. ఇంతకీ ఏమైంది?

167
00:10:14,115 --> 00:10:15,492
నేను నల్లని రైనోని కనిపెట్టాను.

168
00:10:15,492 --> 00:10:17,285
లేదా అదే నన్ను కనిపెట్టింది ఏమో.

169
00:10:17,285 --> 00:10:20,622
చూస్తుంటే దానికి దురద వస్తున్నట్టు ఉందే? ఎందుకు?

170
00:10:20,622 --> 00:10:22,332
నేను దానికి దగ్గరగా వెళ్ళాలి.

171
00:10:22,332 --> 00:10:24,000
ఇప్పుడు ఆహారాన్ని ఎరగా వేసే సమయమైంది.

172
00:10:36,012 --> 00:10:38,014
రైనోతో పాటు ఉన్నది కేవలం ఆ ఆక్స్ పెకర్ మాత్రమే కాదు,

173
00:10:38,014 --> 00:10:40,725
దాని నిండా కీటకాలు ఉన్నాయి!
వాటి వల్ల నాకు కూడా దురదగా ఉంది.

174
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
ఛీ, ఆ ఆక్స్ పెకర్ ఇప్పటి వరకు తింటుంది పురుగులనా?

175
00:10:45,230 --> 00:10:46,856
అది రైనో వీపు మీద ఉన్న పురుగుని తినేసింది!

176
00:10:46,856 --> 00:10:50,318
ఆ పురుగులను సులభంగా పట్టుకోవచ్చు కాబట్టి
అది వీపు మీద ఉంటుందేమో.

177
00:10:50,318 --> 00:10:53,238
కానీ దానిని ఆ రైనో ఎందుకు ఉండనిస్తుందో ఇంకా తెలీలేదు.

178
00:10:53,780 --> 00:10:57,617
ఒకవేళ ఆ పురుగులు దానికి దురద పుట్టిస్తుంటే తప్ప!

179
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
అది మళ్ళీ వెళ్ళిపోతోంది.

180
00:11:11,965 --> 00:11:14,175
నేను ఎరగా ఇంకా ఆహారాన్ని తీసుకురావాలి.

181
00:11:16,845 --> 00:11:18,430
నాకు కూడా ఆక్స్ పెకర్ ఫ్రెండ్ ఉండి ఉంటే బాగుండు.

182
00:11:19,681 --> 00:11:21,892
అసలు ఏ ఫ్రెండ్ ఉన్నా బాగుండేది.

183
00:11:22,517 --> 00:11:26,187
కాబట్టి ఆ ఆక్స్ పెకర్... అన్నప్పుడు రైనో వెనక్కి తిరిగింది.

184
00:11:26,187 --> 00:11:29,608
అది దానిని వారించినట్టు ఉంది, గ్రేబియర్డ్ నన్ను వారించినట్టే!

185
00:11:29,608 --> 00:11:32,569
ఆసక్తిగా ఉంది. కానీ నేను నిన్ను డేవిడ్ గురించి అడిగాను.

186
00:11:35,155 --> 00:11:36,615
సరే. విషయం చెప్పు.

187
00:11:38,074 --> 00:11:39,242
మేము గొడవపడ్డాం.

188
00:11:39,242 --> 00:11:40,535
నువ్వు ఏం చేసావు?

189
00:11:40,535 --> 00:11:42,579
వాడు నాతో నేను అస్తమానం వాడికి ఏం చేయాలో చెప్తాను అన్నాడు.

190
00:11:42,579 --> 00:11:44,456
నువ్వు ఏం చేసావు?

191
00:11:46,333 --> 00:11:47,709
నేను వాడు అన్నిటికీ భయపడతాడు అన్నాను.

192
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
నువ్వు...

193
00:11:51,296 --> 00:11:53,215
నేను వాడు అన్నిటికీ భయపడతాడు అన్నాను.

194
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
అలాగా. చూస్తుంటే మీరిద్దరూ అనకూడని కొన్ని మాటలు అని
బాధపడుతున్నట్టు ఉన్నారు.

195
00:11:56,801 --> 00:11:59,054
నాకు వాడి అవసరం లేదు కాబట్టి అదంతా అనవసరం.

196
00:11:59,054 --> 00:12:01,973
నేను రైనోని కనిపెట్టాను. ఆ ఆక్స్ పెకర్ దానిని వారించడం చూసా.

197
00:12:01,973 --> 00:12:03,642
అదంతా నేను ఒక్కదానినే చేశాను.

198
00:12:03,642 --> 00:12:05,268
దానితో తొక్కేయబడేంత ప్రమాదంలో పడ్డావు కూడా.

199
00:12:05,769 --> 00:12:08,521
ప్రకృతి ప్రమాదకరమైంది. దానిలో నాకు నచ్చే గుణాలలో అది ఒకటి.

200
00:12:08,521 --> 00:12:10,273
నీకు మొదటి నుండి ధైర్యం ఎక్కువ అని నాకు తెలుసు.

201
00:12:10,273 --> 00:12:11,942
చిన్నప్పటి నుండే.

202
00:12:11,942 --> 00:12:14,319
కాకపోతే క్షమించమని అడిగేంత ధైర్యం నీకు ఉందా?

203
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
అయితే డేవిడ్ నీకు పంపించిన వార్త
ఏంటో నీకు తెలుసుకోవాలని లేదేమోలే, ఆ డబ్బా...

204
00:12:20,533 --> 00:12:22,160
బీఎమ్ఎస్?

205
00:12:22,160 --> 00:12:23,912
బాల్కనీ మెసేజ్ సిస్టమ్.

206
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
-ఇందాక దాని శబ్దం విన్నాను.
-అవునా?

207
00:12:37,801 --> 00:12:39,052
డేవిడ్ వాకి ఫోన్?

208
00:12:45,016 --> 00:12:47,435
చూస్తుంటే వాడికి ఇక నాతో ఫ్రెండ్ గా
ఉండడం ఇష్టం లేనట్టు ఉంది.

209
00:12:52,357 --> 00:12:55,151
హేయ్, అంత కంగారుగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

210
00:12:55,151 --> 00:12:57,612
నేను బిల్డింగ్ దగ్గరలో రైనోకి ఆహారం ఏమైనా
దొరుకుతుందేమో చూస్తున్నాను.

211
00:12:57,612 --> 00:13:02,158
సరే, నువ్వు బిల్డింగ్ ప్రాంగణంలో వెతకొచ్చు,
కానీ నువ్వు వెతకగల ఇంకొక ప్రదేశం గురించి చెప్పనా?

212
00:13:02,158 --> 00:13:03,410
జేన్ వాళ్ళ అపార్ట్మెంట్.

213
00:13:03,410 --> 00:13:06,538
మొన్న నేను వాళ్ళ అమ్మ కొన్ని
సక్యూలెంట్ కాయగూరలు తేవడం చూశాను.

214
00:13:07,038 --> 00:13:08,873
ఆమె నీకు ఖచ్చితంగా అవి ఇస్తుందని అనుకుంటున్నాను.

215
00:13:09,457 --> 00:13:11,001
నేను వాటిని ఇంకొక చోట వెతుక్కుంటాలెండి.

216
00:13:11,001 --> 00:13:16,715
ఒకటి చెప్పనా, ఒకరిపై కోపం ఉన్నా కూడా
వారిని మిస్ అవ్వడంలో ఎలాంటి తప్పు లేదు.

217
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
-అవునా?
-అవును. అలా అందరికీ అస్తమాను అవుతుంది.

218
00:13:21,177 --> 00:13:23,930
అంటే, నా చెల్లితో, నా మాజీ ప్రాయుడితో, నా పిల్లలతో.

219
00:13:25,515 --> 00:13:28,018
చాలా సార్లు మనం ఎక్కువగా ప్రేమించే వారే

220
00:13:28,018 --> 00:13:30,103
మనల్ని అత్యంత ఎక్కువగా కోపానికి గురిచేసేవారు అవుతారు.

221
00:13:30,103 --> 00:13:31,980
జేన్ ఇంకా నీ మధ్య కూడా అదే జరుగుతుందని నా ఉద్దేశం.

222
00:13:35,066 --> 00:13:38,111
థాంక్స్. మళ్ళీ కలుస్తాను, శ్రీమతి జే.

223
00:13:39,404 --> 00:13:40,405
తప్పకుండా కలువు.

224
00:13:43,325 --> 00:13:44,326
శ్రీమతి జే!

225
00:13:45,243 --> 00:13:47,954
నేను ఒక రైనో చేతుల్లో చావుకు ఎంత దగ్గరకు
వెళ్లానో చెప్తే మీరు నమ్మరు.

226
00:13:48,580 --> 00:13:50,498
భలే ఆసక్తికరమైన విషయం.

227
00:13:50,498 --> 00:13:53,835
అంటే, నేను ఇప్పుడే డేవిడ్ ని చూశాను, వాడు నాకు
ఆ విషయం ఏం చెప్పలేదు.

228
00:13:55,462 --> 00:13:58,882
ఎందుకంటే ఇప్పుడు ఇక నేను ఇంకా డేవిడ్
కలిసి అన్వేషణలు చేయడం లేదు.

229
00:14:00,258 --> 00:14:03,303
అవునా? ఎందుకు?

230
00:14:05,013 --> 00:14:06,014
మేము గొడవపడ్డాం.

231
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
అంటే, కోపం రావడంలో ఎలాంటి తప్పు లేదు...

232
00:14:09,684 --> 00:14:12,729
నాకు తెలుసు. ముఖ్యంగా మనం మన కోపాన్ని
మంచికి ఉపయోగించగలిగితే అస్సలు తప్పు లేదు.

233
00:14:13,230 --> 00:14:16,441
అంటే, వాటి కొమ్ముల గురించి రైనోలను చంపడం
వల్ల నాకు చాలా కోపంగా ఉంది,

234
00:14:16,441 --> 00:14:17,859
కాబట్టి నేను వాటిని కాపాడడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

235
00:14:17,859 --> 00:14:18,944
అద్భుతం!

236
00:14:18,944 --> 00:14:22,906
శ్రీమతి జే, మీరు డేవిడ్ వాకిని తీసుకొని, ఏమైనా రైనోలు
కనిపిస్తే నాకు చెప్తారా?

237
00:14:24,282 --> 00:14:27,744
"మనం అందరం మన సొంత జీవితాల పట్ల బాధ్యత తీసుకొని

238
00:14:27,744 --> 00:14:32,082
మన చుట్టూ ఉన్న అన్నింటిపై, ముఖ్యంగా ఒకరిపై ఒకరం
గౌరవం అలాగే ప్రేమను

239
00:14:32,082 --> 00:14:33,500
వ్యక్తపరుస్తూ ఉండాలి."

240
00:14:34,584 --> 00:14:37,295
ఆ వ్యాఖ్య ఉన్న స్టికర్ ని నేను వాడి కోసం చేశాను.
అది జేన్ గుడ్ఆల్ చెప్పిన మాట.

241
00:14:38,004 --> 00:14:40,131
ఆమె చాలా తెలివైన వ్యక్తిలా ఉంది.

242
00:14:42,384 --> 00:14:47,305
బహుశా నువ్వు, డేవిడ్ కూడా మీ గొడవకు
బాధ్యత తీసుకోవాలి ఏమో?

243
00:14:50,225 --> 00:14:52,102
వాడికి ఇక నాతో ఫ్రెండ్ గా ఉండాలని లేదు అనుకుంట.

244
00:14:52,936 --> 00:14:53,979
నేను అలా అనుకోను.

245
00:14:54,604 --> 00:14:56,523
ఏదైతేనేం, రైనోలు అంటే గుర్తుకు వచ్చింది,

246
00:14:56,523 --> 00:15:00,026
నేను మూడవ ఫ్లోర్ హాల్ లో చాలా గట్టి శబ్దాలను విన్నాను.

247
00:15:01,194 --> 00:15:02,529
నేను వెళ్లి అదేంటో చూస్తాను.

248
00:15:03,530 --> 00:15:04,531
ఆగు, జేన్.

249
00:15:05,073 --> 00:15:07,325
నాకెందుకో నీకు ఇది అవసరం అవుతుంది అనిపిస్తోంది.

250
00:15:08,535 --> 00:15:10,829
సరే, ఇక త్వరపడు, ఆ రైనోని నువ్వు వెళ్ళిపోనివ్వకూడదు.

251
00:15:34,060 --> 00:15:35,020
డేవిడ్?

252
00:15:36,354 --> 00:15:37,522
అవును, జేన్ వాళ్ళ అమ్మగారు?

253
00:15:37,522 --> 00:15:39,274
బయట అంతా బాగానే ఉందా?

254
00:15:40,692 --> 00:15:43,028
అవును. పర్లేదు.

255
00:15:46,823 --> 00:15:47,824
జేన్ ఇక్కడ లేదు.

256
00:15:48,533 --> 00:15:50,493
అదేం పర్లేదు. నేను మీ కోసమే వచ్చాను.

257
00:15:50,994 --> 00:15:53,079
మీరు సక్యూలెంట్ కాయగూరలు
లేదా ఆకుకూరలు అరువుగా ఇవ్వగలరా?

258
00:15:53,079 --> 00:15:55,540
అరువుగా అంటే మొత్తానికే.

259
00:15:56,041 --> 00:15:58,793
ఆ రైనో వాటిని తిన్న తర్వాత వాటిని మీరు తీసుకోవాలని అనుకోరు.

260
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
ఆ శబ్దం ఆ చివరి నుండి వచ్చింది.

261
00:16:06,509 --> 00:16:09,512
ఆ ఆక్స్ పెకర్ గనుక మనల్ని చూసి అరిచింది అంటే,
మనం అనుకున్నది కరెక్టు అని అర్థం.

262
00:16:15,060 --> 00:16:16,478
-డేవిడ్?
-జేన్?

263
00:16:16,478 --> 00:16:18,813
-నువ్వు రైనోవి అనుకున్నాను!
-నేను కూడా నువ్వు అదే అనుకున్నాను!

264
00:16:18,813 --> 00:16:21,942
-నన్ను భయపెట్టేశావు.
-నువ్వు నన్ను భయపెట్టలేదు.

265
00:16:23,443 --> 00:16:25,528
మేము రైనోకి దగ్గరగా వెళ్తే ఆ ఆక్స్ పెకర్ పక్షి

266
00:16:25,528 --> 00:16:26,988
అరుస్తుందో లేదో చూడడానికి వెళ్తున్నాం.

267
00:16:26,988 --> 00:16:28,406
ఇంతకు ముందు హాల్ లో అదే జరిగింది.

268
00:16:28,406 --> 00:16:31,243
అంటే, ఆ ఆక్స్ పెకర్ రైనోకి హెచ్చరికలు చేస్తుంది అంటున్నావా?

269
00:16:31,243 --> 00:16:33,203
నేను, గ్రేబియర్డ్ అదే అనుకుంటున్నాం.

270
00:16:33,787 --> 00:16:35,789
నేను రైనో దాని తల గోక్కోవడం చూసాను,

271
00:16:35,789 --> 00:16:37,916
తర్వాత ఆ ఆక్స్ పెకర్ దాని మీద పురుగులను తినడం చూసా.

272
00:16:37,916 --> 00:16:40,460
అంటే చిరాకు తెప్పించే పురుగులను తినడానికి ఆ రైనో
దానిని ఉండనిస్తుందా?

273
00:16:40,460 --> 00:16:42,712
నేను అదే కనుగొనడానికి వెళ్తున్నాను.

274
00:16:44,798 --> 00:16:46,299
సరే, గుడ్ లక్.

275
00:16:47,384 --> 00:16:49,302
-సరే, నీకు కూడా.
-సరే.

276
00:16:51,096 --> 00:16:52,097
బై.

277
00:16:52,889 --> 00:16:53,890
అవును.

278
00:16:55,976 --> 00:16:57,894
సరే, గుడ్ బై.

279
00:17:05,068 --> 00:17:08,196
-నువ్వు అన్నిటికీ భయపడతావని నేను అనుకోను.
-అవునా?

280
00:17:08,196 --> 00:17:09,906
మనం ప్రమాదకరమైన పనులు చేస్తుంటాం.

281
00:17:09,906 --> 00:17:11,491
కొంచెం భయం వేయడం సహజమే.

282
00:17:12,617 --> 00:17:15,536
జరగబోయే అత్యంత దారుణమైన,
భయంకరమైన విషయాన్ని ఆలోచించడం ద్వారానే

283
00:17:16,036 --> 00:17:18,081
నువ్వు బహుశా గొప్ప ప్లానులు వేస్తున్నావు ఏమో.

284
00:17:18,998 --> 00:17:22,585
-కాబట్టి, నన్ను క్షమించు.
-థాంక్స్.

285
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
నువ్వు నాకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదా?

286
00:17:28,967 --> 00:17:31,428
ఏంటి? నువ్వు నిజంగానే నాకు అస్తమాను ఏదోకటి చెప్తుంటావు.

287
00:17:32,596 --> 00:17:34,431
కానీ ఎందుకో నేను అర్థం చేసుకోగలను.

288
00:17:35,098 --> 00:17:37,601
మన ముఖ్యమైన పనులలో నువ్వే మా నాయకురాలివి.

289
00:17:37,601 --> 00:17:39,769
కాబట్టి, నన్ను క్షమించు.

290
00:17:42,814 --> 00:17:44,065
కానీ నీ అంత సారి కాదు.

291
00:17:47,152 --> 00:17:49,529
సరేలే, నేను కూడా నీ అంత సారీ.

292
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
నాయకురాలిగా, నేను దానిని అంగీకరిస్తున్నాను.

293
00:17:52,991 --> 00:17:53,992
ఇంకొక విషయం.

294
00:17:57,412 --> 00:17:58,246
ఇదుగో.

295
00:17:59,873 --> 00:18:00,874
థాంక్స్.

296
00:18:03,293 --> 00:18:05,962
మన ఇద్దరి ఐడియాలను చెక్ చేయడానికి ఒక కొత్త ప్లాన్ వేద్దామా?

297
00:18:05,962 --> 00:18:07,255
కలిసి చేద్దాం అంటేనే.

298
00:18:20,518 --> 00:18:21,770
డేవిడ్ రికార్డింగ్.

299
00:18:21,770 --> 00:18:25,065
నేను ఆ రైనో తినే ఆహారాన్ని తిని చూశాను, అంత బాలేదు.

300
00:18:25,941 --> 00:18:30,403
అంటే, నేను ఆ రైనోని చూస్తున్నాను.
మన ప్లాన్ ని అమలు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా? ఓవర్.

301
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
నువ్వు సిద్ధం అయితే నేను కూడా సిద్ధమే.

302
00:18:33,406 --> 00:18:34,908
హేయ్, ఆక్స్ పెకర్ పక్షి!

303
00:18:36,618 --> 00:18:38,411
ఇక్కడ ఉన్నాను!

304
00:18:44,125 --> 00:18:47,212
నువ్వు అన్నది నిజమే, ఆ రైనోకి ఆ ఆక్స్ పెకర్ పక్షి
హెచ్చరిక ఇచ్చింది. ఇప్పుడు నీ వంతు!

305
00:18:52,133 --> 00:18:54,636
నేను బెంచ్ దగ్గర ఉన్నాను!
అంటే, నేను బెంచ్ కింద ఉన్నాను.

306
00:18:54,636 --> 00:18:56,471
నేను తినడానికి ఏం బాగొను!

307
00:18:57,514 --> 00:18:59,558
ఇలా రా, ఖడ్గమృగమా. నీకు ఆకలిగా ఉందా?

308
00:19:15,865 --> 00:19:16,825
హాయ్.

309
00:19:18,410 --> 00:19:21,121
డేవిడ్. నువ్వు జేన్ తో సమాధానపడ్డావా?

310
00:19:21,121 --> 00:19:23,582
అవును. అలాగే మేము కలిసి ఒక ప్లాన్ కూడా వేసాం.

311
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
అది భలే విషయం.

312
00:19:26,459 --> 00:19:30,046
ఒకటి చెప్పనా, ఈ సందర్భాన్ని వేడుక జరుపుకోవడానికి
నేను మీ ఇద్దరికీ ఒకటి ఇస్తాను.

313
00:19:30,046 --> 00:19:32,507
ఇందుకు, నేను నా బేక్ చేయబడిన కేకులు ఇస్తాను.

314
00:19:40,223 --> 00:19:41,600
త్వరగా! అది వచ్చేస్తోంది!

315
00:19:51,693 --> 00:19:54,070
అది భలే ఉంది.

316
00:19:55,030 --> 00:19:56,281
చూడు, మన ప్లాన్ పనిచేస్తోంది.

317
00:19:56,281 --> 00:19:57,824
అలాగే స్పష్టంగా అంతా చూడగలుగుతున్నాం.

318
00:19:58,325 --> 00:20:03,413
ఆ ఆక్స్ పెకర్ పురుగులను తింటుంది,
కానీ కేవలం రైనో వీపు మీద నుండి మాత్రమే కాదు.

319
00:20:03,413 --> 00:20:05,081
అది దాని చెవుల్లో నుండి కూడా తింటుందా?

320
00:20:05,081 --> 00:20:07,500
అలాగే ముక్కులో నుండి? ఛీ.

321
00:20:10,420 --> 00:20:13,590
బహుశా దానిని ముక్కులోది తినే ఎర్రని ముక్కు పక్షి అనాలేమో.

322
00:20:15,467 --> 00:20:18,345
కానీ ఆ ఆక్స్ పెకర్ కేవలం చిరాకు తెప్పించే
పురుగులను తినడం మాత్రమే కాదు,

323
00:20:18,345 --> 00:20:19,971
అది రైనోని శుభ్రంగా ఉంచుతుంది కూడా.

324
00:20:19,971 --> 00:20:22,682
అత్యంత దారుణమైన విధానంలో.

325
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
అలాగే దానిని వారించడం గురించి నువ్వు అన్నది కూడా నిజమే.

326
00:20:27,771 --> 00:20:31,733
ఆ ఆక్స్ పెకర్ పోచర్ల నుండి కాపాడుకోవడానికి
రైనోకి ఉన్న ఇంకొక జత కళ్లలా పనిచేస్తోంది.

327
00:20:32,317 --> 00:20:33,735
అవి రెండూ భలే జట్టు.

328
00:20:38,823 --> 00:20:40,867
నువ్వు అన్నది నిజం, గ్రేబియర్డ్. మనది కూడా భలే జట్టే.

329
00:20:42,327 --> 00:20:43,578
హేయ్, పిల్లలూ.

330
00:20:43,578 --> 00:20:44,788
హాయ్, శ్రీమతి జే.

331
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
-సరే, మీరు మీ పనిని పూర్తి చేసారా?
-చేసేసాం.

332
00:20:52,837 --> 00:20:55,090
ఇప్పుడు మేము రైనోలను అర్థం చేసుకున్నాం కాబట్టి
వాటికి సహాయం చేయగలం.

333
00:20:55,090 --> 00:20:56,007
ఎలా?

334
00:20:56,007 --> 00:20:58,927
ఆ ఆక్స్ పెకర్ లాగే మేము కూడా రైనోని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాం.

335
00:20:58,927 --> 00:21:02,264
అంటే, మనం అందరం చేయాల్సిన పనే కదా అది?
ఒకరి క్షేమాన్ని ఇంకొకరు చూసుకోవాలి కదా?

336
00:21:02,847 --> 00:21:06,309
ఒకరిని ఒకరం, అలాగే జంతువుల క్షేమాన్ని కూడా.

337
00:21:07,978 --> 00:21:08,853
నిమ్మకాయ నీళ్లు కావాలా?

338
00:21:10,605 --> 00:21:12,190
-ఇదుగోండి.
-థాంక్స్.

339
00:21:12,190 --> 00:21:15,193
అలాగే చాక్లేట్ చిప్ కేకు తినాలని ఎవరికి ఉంది?

340
00:21:16,319 --> 00:21:17,320
థాంక్స్.

341
00:21:23,827 --> 00:21:25,579
ఆ కెమెరాతో ఏం పని?

342
00:21:25,579 --> 00:21:27,497
ఇది ఈ రైనో ఉన్న ప్రదేశాన్ని గమనిస్తూ

343
00:21:27,497 --> 00:21:29,291
దగ్గరలోకి పోచర్లు రాకుండా చూసుకుంటుంది.

344
00:21:29,291 --> 00:21:31,167
మంచి ప్లాన్. ఆ కెమెరా వీడియోని ఆన్లైన్ లో పెడదాం,

345
00:21:31,167 --> 00:21:33,169
అప్పుడు మనతో పాటు అందరూ రైనోని గమనించగలరు.

346
00:21:33,169 --> 00:21:34,754
అది ఇంకా మంచి ప్లాన్.

347
00:21:36,089 --> 00:21:38,717
చూస్తుంటే ఆ రైనో ఇంకా ఆక్స్ పెకర్ చాలా
మంచి ఫ్రెండ్స్ అన్నట్టు ఉంది.

348
00:21:39,342 --> 00:21:40,760
కలిసి ఉంటే ఖచ్చితంగా చాలా బలమైన జట్టు కాగలవు.

349
00:21:42,429 --> 00:21:44,306
నిజమే, గ్రేబియర్డ్. మనం కూడా.

350
00:21:55,108 --> 00:21:56,610
ఖడ్గమృగాలను కాపాడడానికి సహాయం చేయండి.

351
00:21:59,779 --> 00:22:01,698
డేవిడ్, నీ వీడియోని ఎందుకు ఆపావు?

352
00:22:01,698 --> 00:22:05,118
రైనోల నిపుణుడు డాక్టర్ మాథ్యూ ముటిండతో
మన కాల్ ఏ క్షణమైనా మొదలుకావచ్చు.

353
00:22:05,118 --> 00:22:10,832
నేను జాయిన్ అయ్యాను, కానీ మిల్లి నా ట్యాబ్లెట్ తో
ఆడడం వల్ల ఇలా అయింది.

354
00:22:11,499 --> 00:22:12,918
నువ్వు దానిని అలాగే వదిలేస్తే మంచిది.

355
00:22:12,918 --> 00:22:15,754
అస్సలు కుదరదు. ఆయన రావడానికి ముందే...

356
00:22:16,463 --> 00:22:17,464
దీనిని వదిలించుకోవాలి.

357
00:22:17,464 --> 00:22:19,049
ఇప్పుడిక సమయం లేదు.

358
00:22:19,049 --> 00:22:21,259
-హాయ్, మాథ్యూ.
-హాయ్, జేన్.

359
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
హాయ్, యునికార్న్?

360
00:22:24,179 --> 00:22:26,723
అది డేవిడ్. వాడికి ఆ ఫిల్టర్ ని ఎలా తీయాలో తెలీడం లేదు.

361
00:22:26,723 --> 00:22:29,684
నువ్వు దానిని నీ వీడియో సెట్టింగ్స్ లో తీయొచ్చు.

362
00:22:31,603 --> 00:22:33,396
థాంక్స్, ఇది చాలా బాగుంది.

363
00:22:33,396 --> 00:22:34,731
ఇవాళ చాలా కష్టపడ్డాం.

364
00:22:34,731 --> 00:22:38,318
ముందు ఒక నల్ల రైనో మా వెంటపడింది,
ఆ తర్వాత నేను ఒక యునికార్న్ ని అయ్యాను.

365
00:22:38,318 --> 00:22:40,487
మిమ్మల్ని ఒక నల్ల ఖడ్గమృగం వెంటాడిందా?

366
00:22:40,487 --> 00:22:43,782
మేము రైనోలు ఆక్స్ పెకర్ లను వాటి మీద ఎందుకు ఉండనిస్తాయో
కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నించాం.

367
00:22:43,782 --> 00:22:45,033
మీరు ఏం కనిపెట్టారు?

368
00:22:45,033 --> 00:22:46,243
అవి ఫ్రెండ్స్ అని.

369
00:22:46,243 --> 00:22:48,036
అంటే, అది నిజం కాదు.

370
00:22:48,536 --> 00:22:51,498
నల్లని ఖడ్గమృడాలు అలాగే
ఎర్రని ముక్కు ఉన్న ఆక్స్ పెకర్ లకు

371
00:22:51,498 --> 00:22:53,750
ఒక సహజీవన సంబంధం ఉంటుంది.

372
00:22:53,750 --> 00:22:55,085
సహజీవనం అంటే ఏంటి?

373
00:22:55,085 --> 00:22:56,878
ఇలా చూడండి, మీకు చూపిస్తాను.

374
00:22:56,878 --> 00:23:01,383
సహజీవనం అంటే రెండు జీవులు ఒకదాని నుండి
ఇంకొకటి లాభపడే విధానం.

375
00:23:01,383 --> 00:23:06,012
ఎర్రని ముక్కు ఉన్న ఆక్స్ పెకర్ కి
రైనో మీద ఉండడం వల్ల ఆహారం దొరుకుతుంది,

376
00:23:06,012 --> 00:23:09,432
అలాగే రైనోకి కూడా ఆ ఆక్స్ పెకర్ శుభ్రం చేస్తూ
ప్రమాద హెచ్చరికలు

377
00:23:09,432 --> 00:23:11,768
చేయడం వల్ల లాభం ఉంటుంది.

378
00:23:11,768 --> 00:23:14,771
అది జరగడం మేము చూశాము.
మీరు ఎన్ని నల్లని రైనోలని చూసుకున్నారు?

379
00:23:14,771 --> 00:23:17,148
చాలా. నేను మీకు కిట్యూయ్ గురించి చెప్తాను వినండి,

380
00:23:17,148 --> 00:23:19,526
అది వారం రోజుల వయసు ఉండగా తల్లి వదిలేసిన

381
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
ఒక చిన్న నల్ల రైనో గురించిన కథ.

382
00:23:23,530 --> 00:23:26,658
అవి పెరుగుతూ ఆరోగ్యంగా అలాగే బలంగా తయారవుతాయి.

383
00:23:26,658 --> 00:23:30,120
నాలుగు సంవత్సరాల వయసు వచ్చేసరికి
మనుషుల తాకిడి తక్కువగా

384
00:23:30,120 --> 00:23:33,039
ఉండే ప్రదేశాలకు వాటిని తీసుకెళ్లాల్సి ఉంటుంది,

385
00:23:33,039 --> 00:23:37,878
అప్పుడే ఒక నిజమైన అడవిలో ఉండగల నల్లని రైనో కాగలదు.

386
00:23:37,878 --> 00:23:39,337
కిట్యూయ్ ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

387
00:23:39,337 --> 00:23:41,339
అది ఇప్పుడు బాగా పెరిగి బలంగా ఉంది.

388
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
మేము దానిని ఇప్పుడు తన సొంత ప్రాంతానికి తరలించాం.

389
00:23:43,592 --> 00:23:49,848
ఇప్పుడు అది హాయిగా తింటూ, తన సొంత కుటుంబాన్ని
ఏర్పరచుకొని త్వరలోనే వీలైతే పిల్లలని కనొచ్చు.

390
00:23:49,848 --> 00:23:51,600
నల్లని రైనోలను బాధపెడుతున్న సమస్యలు ఏంటి?

391
00:23:51,600 --> 00:23:54,311
నల్లని రైనోలకు మూడు పెద్ద ప్రమాదాలు ఉన్నాయి.

392
00:23:54,311 --> 00:23:57,647
పోచింగ్, అంటే వాటి కొమ్ము కోసం జనం వాటిని చంపేయడం.

393
00:23:57,647 --> 00:24:02,402
రెండు, నివాసస్థలము కొరత ఏర్పడడం,
అంటే మనుషులు పొలాల కోసం అడవులను కొట్టేస్తున్నారు.

394
00:24:02,402 --> 00:24:03,945
అలాగే చివరిగా, వాతావరణ మార్పు,

395
00:24:04,529 --> 00:24:08,909
అంటే వర్షాలు తగ్గడం వల్ల నల్లని రైనోకి ఆహారం లేకపోవడం.

396
00:24:08,909 --> 00:24:10,827
మీకు జంతువులకు సహాయం చేయాలని ఎప్పుడు అనిపించింది?

397
00:24:10,827 --> 00:24:14,664
నా చిన్నప్పటి నుండే.
అలాగే నేను వెటర్నరీ స్కూల్ నుండి ఉత్తీర్ణత పొందిన తర్వాత,

398
00:24:14,664 --> 00:24:18,043
లెవ అరణ్య జంతువుల కన్సర్వన్సీలో పని చేయడం మొదలెట్టాను,

399
00:24:18,043 --> 00:24:21,796
ఇక్కడ అనేక జంతువులు సామరస్యంగా కలిసి నివసిస్తున్నాయి.

400
00:24:21,796 --> 00:24:25,008
-ఇప్పుడు మేము ఏం చేయగలం?
-మీరు ఒక సంరక్షణ క్లబ్ లో చేరవచ్చు,

401
00:24:25,008 --> 00:24:27,427
లేదా మీ స్కూల్ లో ఒకదానిని మొదలెట్టొచ్చు.

402
00:24:27,427 --> 00:24:30,347
ప్రపంచంలో ఉన్న అందరికీ అవగాహన తెప్పించడం ద్వారా

403
00:24:30,347 --> 00:24:33,183
మీరు భవిష్యత్ తరాల అడవి జంవుతులను
కాపాడినవారు అవుతారు,

404
00:24:33,183 --> 00:24:36,645
అప్పుడు మనం ఆనందిస్తున్న ఈ జీవితాన్ని అవి
కూడా పొందగలవు.

405
00:24:36,645 --> 00:24:38,813
-గొప్ప ఐడియాలు.
-మేము మిగతా పిల్లలను కూడా చేర్చుకుంటాం.

406
00:24:38,813 --> 00:24:41,149
థాంక్స్, మాథ్యూ.
రేపు స్కూల్ లో ఇది చెప్పాలని చాలా ఆతృతగా ఉంది.

407
00:24:41,149 --> 00:24:42,317
అది గొప్ప విషయం.

408
00:24:42,317 --> 00:24:47,614
ప్రపంచాన్ని కాపాడగల భవిష్యత్తు తరాల సంరక్షకులతో
ఈ విషయాలు పంచుకోవడం

409
00:24:47,614 --> 00:24:49,074
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

410
00:24:49,074 --> 00:24:51,826
బై, అలాగే మీ సమయానికి చాలా థాంక్స్.

411
00:24:51,826 --> 00:24:52,994
బై, మాథ్యూ.

412
00:24:53,620 --> 00:24:56,873
-సరే, మనం మన క్లబ్ ని ఏమని పిలవాలి?
-కిట్యూయ్ క్లబ్ అంటే ఎలా ఉంటుంది?

413
00:24:56,873 --> 00:25:00,001
బాగుంది. జేన్, ఈ రైనో ఫిల్టర్ ని చూడు.

414
00:25:02,128 --> 00:25:04,631
-భలే, ఆక్స్ పెకర్ ఫిల్టర్ కూడా ఉందా?
-చూస్తాను ఉండు.

415
00:25:18,562 --> 00:25:20,146
హేయ్, జేన్. ఇది చూడు.

416
00:25:20,730 --> 00:25:21,815
నీకది దొరికింది!

417
00:26:02,731 --> 00:26:04,733
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్