1
00:00:37,247 --> 00:00:39,332
"ดิเครอส บิคอร์นิส"

2
00:00:45,171 --> 00:00:46,172
ตาฉัน

3
00:00:48,800 --> 00:00:50,719
เราหาแรดดําอยู่ไม่ใช่เหรอ

4
00:00:50,719 --> 00:00:52,387
ตัวนี้สีเทาซะส่วนใหญ่

5
00:00:52,387 --> 00:00:55,849
แรดดํามีผิวสีเทา แรดขาวก็เหมือนกัน

6
00:00:55,849 --> 00:00:57,267
สีไม่เหมือนชื่อเลย

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
คนตั้งควรไปหัดตั้งชื่อมาใหม่

8
00:01:02,272 --> 00:01:03,982
เรารู้ได้ว่าตัวนี้เป็นแรดดํา

9
00:01:03,982 --> 00:01:06,192
เพราะมันมีปากยาวแหลมและหูกลม

10
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
"แรดหูกลม" ออกจะเข้าท่า

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
พวกมันหูดีมากเลยด้วย

12
00:01:13,074 --> 00:01:14,534
ไม่ก็ "แรดหูทิพย์"

13
00:01:14,534 --> 00:01:17,579
นั่นแปลว่าเราต้องเงียบเป็นพิเศษ
เวลาเข้าใกล้มัน

14
00:01:17,579 --> 00:01:20,206
เข้าใกล้เหรอ เราวางแผนกันก่อนไม่ได้หรือไง

15
00:01:21,124 --> 00:01:23,168
เธอจะไปไหน เห็นนอของมันใช่ไหม

16
00:01:23,668 --> 00:01:25,921
แหงสิ ฉันถึงรู้ว่ามันเป็นตัวผู้

17
00:01:25,921 --> 00:01:28,340
แรดตัวผู้จะมีนอที่หนากว่าและจะไม่อยู่เป็นฝูง

18
00:01:28,340 --> 00:01:29,841
มาเร็ว เดวิด

19
00:01:37,432 --> 00:01:38,683
เจน รอเดี๋ยวสิ

20
00:01:40,018 --> 00:01:41,937
เธอบอกฉันไม่ใช่เหรอว่าแรดมันขี้ฉุนเฉียว

21
00:01:41,937 --> 00:01:43,688
ใช่ แต่ไม่ใช่ความผิดของพวกมัน

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,233
เมื่อก่อนเคยมีแรดหลายแสนตัว

23
00:01:46,233 --> 00:01:47,317
แต่เพราะการรุกล้ํา

24
00:01:47,317 --> 00:01:49,527
ตอนนี้ทั่วโลกเหลือไม่ถึง 6,000 ตัว

25
00:01:49,527 --> 00:01:50,654
การรุกล้ําคืออะไร

26
00:01:50,654 --> 00:01:53,949
การลักลอบล่าสัตว์น่ะ พวกแรดถูกล่าเอานอ

27
00:01:54,658 --> 00:01:57,285
ถ้างั้นเป็นฉันก็คงไม่ผูกมิตร
กับคนแปลกหน้าเหมือนกัน

28
00:01:57,786 --> 00:01:59,704
แต่เห็นนกตัวเล็กๆ หลังมันไหม

29
00:02:00,205 --> 00:02:02,040
นั่นคือนกออกซ์เพกเกอร์ปากแดง

30
00:02:02,040 --> 00:02:05,210
เพราะปากมันสีแดงเหรอ นั่นสิเรียกว่าชื่อที่ดี

31
00:02:05,210 --> 00:02:07,837
ไม่รู้ทําไมแรดถึงให้นกนั่นเกาะหลังทั้งวัน

32
00:02:07,837 --> 00:02:09,631
และเธอคิดว่าถ้าเรารู้เหตุผล

33
00:02:09,631 --> 00:02:11,424
มันจะทําให้เรารู้ว่าจะช่วยแรดได้ยังไง

34
00:02:11,424 --> 00:02:14,719
ถูกเผง การทําความเข้าใจแรด
คือก้าวแรกในการช่วยเหลือพวกมัน

35
00:02:14,719 --> 00:02:17,889
นกออกซ์เพกเกอร์จิกอะไรสักอย่างอยู่
มันน่าจะกําลังกิน

36
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
- เราต้องเข้าไปใกล้ๆ
- เราต้องมีแผน

37
00:02:21,309 --> 00:02:22,852
แผนคือเข้าไปใกล้ๆ ไง

38
00:02:22,852 --> 00:02:24,020
มันใช่แผนยังไง

39
00:02:25,605 --> 00:02:26,606
มีอะไร เจ้าเคราเทา

40
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
- โอ๊ะโอ
- แผนใหม่ วิ่ง

41
00:02:38,702 --> 00:02:39,786
เป็นอะไรไหม

42
00:02:39,786 --> 00:02:41,955
ไม่เป็นไร เราต้องกลับไปหาเจ้าแรด

43
00:02:44,082 --> 00:02:45,834
ดูจะเจ็บนะนั่น

44
00:02:49,588 --> 00:02:52,632
แค่ถลอกเอง
เรากําลังเสียเวลานะ ไปเถอะ

45
00:02:52,632 --> 00:02:55,594
- พันแผลไว้หน่อยดีกว่า
- ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

46
00:02:55,594 --> 00:02:57,762
โอเค แต่เราคิดแผนกันสักทีได้ไหม

47
00:02:57,762 --> 00:02:58,889
แผนจริงๆ น่ะ

48
00:02:58,889 --> 00:03:01,975
ไม่ใช่แค่ "แอบย่องไปหาแรดนอยักษ์
อย่าให้โดนกระทืบละกัน"

49
00:03:01,975 --> 00:03:02,893
เรามีแผนอยู่แล้ว

50
00:03:02,893 --> 00:03:05,186
และฉันก็เกือบจะเห็นอยู่แล้ว
ว่านกออกซ์เพกเกอร์ทําอะไร

51
00:03:05,186 --> 00:03:08,023
- จนนายโหวกเหวกขึ้นมา
- จะบอกว่าเป็นความผิดฉันงั้นเหรอ

52
00:03:08,023 --> 00:03:09,107
แรดมันไม่เห็นเรา

53
00:03:09,107 --> 00:03:11,192
จนนายเริ่มพูดเสียงดังเรื่องแผนนั่นแหละ

54
00:03:11,192 --> 00:03:12,444
ก็ถ้าเรามีแผน

55
00:03:12,444 --> 00:03:14,487
เราก็คงไม่เกือบโดนแรดแต๊ดแต๋หรอก

56
00:03:14,487 --> 00:03:17,032
เดวิด...
คําว่า "แรดแต๊ดแต๋" ไม่มีจริงด้วยซ้ํา

57
00:03:17,032 --> 00:03:20,035
มีสิ ถ้าเราเกือบโดนทับแบนแต๊ดแต๋โดยแรด

58
00:03:20,035 --> 00:03:21,953
ก็เป็น "แรดแต๊ดแต๋"

59
00:03:22,704 --> 00:03:25,165
- แกว่าไง เจ้าเคราเทา
- ใช่ แกอยู่ข้างใคร

60
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
ถ้านายจะช่วยสัตว์ต่างๆ

61
00:03:34,132 --> 00:03:36,051
นายจะต้องเลิกเอาแต่กลัวตลอดเวลา

62
00:03:36,051 --> 00:03:37,844
ถ้าเธอจะให้ฉันช่วยเธอช่วยสัตว์ต่างๆ

63
00:03:37,844 --> 00:03:39,554
เธอก็ต้องเลิกสั่งฉันตลอดเวลา

64
00:03:39,554 --> 00:03:42,224
ถ้าฉันไม่สั่งนาย
เราก็คงไม่ได้ทําอะไรกันสักที

65
00:03:54,653 --> 00:03:57,781
ไง เธอลืมเพื่อนลิงจ๋อตัวจิ๋วของเธอแน่ะ

66
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
มันเป็นชิมแปนซีค่ะ

67
00:04:06,373 --> 00:04:07,916
แล้วก็ขอบคุณค่ะ

68
00:04:08,875 --> 00:04:10,335
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า

69
00:04:10,335 --> 00:04:12,587
ทุกอย่างโอเคมากค่ะ คุณนายเจ

70
00:04:13,922 --> 00:04:14,965
คุณสบายดีไหมคะ

71
00:04:15,632 --> 00:04:17,675
อ๋อ ก็ไม่แย่

72
00:04:17,675 --> 00:04:21,221
ว่าแต่บอกหน่อยซิว่า
วันนี้เธอไล่ตามสัตว์ป่าประเภทไหน

73
00:04:21,221 --> 00:04:22,681
ไดเซรอส ไบคอร์นิส

74
00:04:24,307 --> 00:04:25,725
ต้องใบ้ให้ฉันหน่อยแล้ว

75
00:04:25,725 --> 00:04:28,520
ประมาณว่าเป็นไทรเซราทอปส์สมัยใหม่น่ะค่ะ

76
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
อย่างน้อยเดวิดก็คงพูดแบบนั้น

77
00:04:31,439 --> 00:04:33,817
ไทรเซราทอปส์สมัยใหม่

78
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
แรดเหรอ

79
00:04:35,860 --> 00:04:39,531
ถูกต้องค่ะ ไดเซรอส ไบคอร์นิส
เป็นชื่อวิทยาศาสตร์

80
00:04:39,531 --> 00:04:43,159
เราพยายามหาคําตอบอยู่ว่าทําไมมันถึง
ให้นกน้อยที่ชื่อว่าออกซ์เพกเกอร์ปากแดง

81
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
เกาะหลังมันทั้งวัน

82
00:04:45,537 --> 00:04:49,332
- เป็นคําถามที่น่าสนใจ อื้ม
- สวัสดีครับ คุณนายโจเซฟ

83
00:04:49,332 --> 00:04:50,417
ไงจ๊ะ

84
00:04:51,042 --> 00:04:54,254
- ผมมีของเล็กๆ น้อยๆ มาให้
- ให้ฉันเหรอ ขอบใจจ้ะ

85
00:04:54,254 --> 00:04:55,589
ช็อกโกแลตชิป

86
00:04:55,589 --> 00:04:58,466
อเล็กซ์ คุณนี่อบขนมจริงจังเลยนะ

87
00:04:58,466 --> 00:05:01,344
ใช่ครับ อันที่จริงอาทิตย์หน้า
เราจะเปลี่ยนไปอบพายแล้ว

88
00:05:01,344 --> 00:05:03,138
พายเหรอ ตื่นเต้นจัง

89
00:05:03,138 --> 00:05:04,222
- ขอบคุณค่ะ
- ไปนะครับ

90
00:05:06,099 --> 00:05:10,020
รู้ไหม ฉันเป็นคนแนะนํา
ให้เขารู้จักกับเพื่อนบ้านนิสัยดี

91
00:05:10,020 --> 00:05:12,314
ที่อยู่ชั้นสองและชอบทําอาหารเหมือนกันด้วย

92
00:05:13,231 --> 00:05:17,110
พอจะรู้ไหมว่าทําไมแรด
ถึงยอมให้นกน้อยมาเพ่นพ่านใกล้ๆ

93
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
ยังค่ะ แต่การเข้าใจสาเหตุนั้น
จะเป็นก้าวแรกของหนูในการช่วยพวกมัน

94
00:05:21,615 --> 00:05:23,950
ถ้ามีตาคู่ที่สองก็คงจะดีนะ

95
00:05:23,950 --> 00:05:25,452
สําหรับภารกิจสําคัญขนาดนี้น่ะ

96
00:05:25,952 --> 00:05:28,413
ใช่เลย หนูถึงได้มีเจ้าเคราเทาไงคะ

97
00:05:29,039 --> 00:05:30,373
นั่นสินะ

98
00:05:31,041 --> 00:05:32,584
- ไปนะคะ คุณนายเจ
- บายจ้ะ

99
00:05:35,253 --> 00:05:37,255
ท่าทางแรดจะชอบกินพืชใบเขียว

100
00:05:37,255 --> 00:05:41,509
กิ่งไม้กับ "ไม้บวมน้ํา" เหรอ

101
00:05:41,509 --> 00:05:42,594
เรียกว่าอะไรก็เถอะ

102
00:05:43,094 --> 00:05:44,679
ไปบอกเจนสิ

103
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
- ไม่ เรื่องนี้พี่จะจัดการเอง
- ถามจริง

104
00:05:49,226 --> 00:05:51,686
ทําไม พวกพี่ทะเลาะกันเหรอ

105
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
ใช่ ประมาณนั้น

106
00:05:55,357 --> 00:05:57,859
งั้นถ้าพี่มีปัญหา ใครจะช่วยพี่ล่ะ

107
00:05:58,652 --> 00:06:02,280
- พี่ไม่ต้องให้ใครช่วยหรอก
- พี่ต้องให้คนอื่นช่วยทุกที

108
00:06:02,280 --> 00:06:03,281
ไม่ ไม่ต้อง

109
00:06:03,281 --> 00:06:05,533
แถมพี่ยังมีแผนด้วย

110
00:06:06,493 --> 00:06:08,328
นั่นน่ะเหรอแผนพี่

111
00:06:08,828 --> 00:06:12,290
เปล่า แต่พี่จะใช้มันบันทึกสิ่งที่พี่ค้นพบ

112
00:06:16,586 --> 00:06:18,129
พี่ควรวอหาเจน

113
00:06:18,129 --> 00:06:19,798
เขาเป็นเพื่อนซี้พี่

114
00:06:22,259 --> 00:06:23,510
ตอนนี้เพื่อนซี้พี่คือเธอ

115
00:06:23,510 --> 00:06:26,012
เพื่อนซี้หนูคือคาไมยา

116
00:06:28,807 --> 00:06:31,351
พี่เป็นเพื่อนซี้คนรองของหนูได้นะ

117
00:06:47,826 --> 00:06:51,496
ถ้าไม่มีวิทยุก็วอหาเจนไม่ได้ ถูกไหม

118
00:06:55,792 --> 00:06:56,793
เห็นอะไรบ้างไหม

119
00:06:58,336 --> 00:07:00,338
ลองไปดูแถวถังขยะละกัน

120
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
หลบเร็ว

121
00:07:11,308 --> 00:07:13,643
เดวิด หวัดดีจ้ะ หาเจนอยู่เหรอ

122
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
เปล่าครับ จริงๆ ผมกําลังตามหาแรด
คุณเห็นสักตัวแถวนี้ไหม

123
00:07:16,897 --> 00:07:20,233
ล่าสุดไม่เห็นนะ
ฉันจะคอยมองให้ละกัน

124
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
คุณนายโจเซฟครับ
รู้ไหมครับว่า "ไม้บวมน้ํา" คืออะไร

125
00:07:25,113 --> 00:07:26,364
หมายถึงไม้อวบน้ําใช่ไหม

126
00:07:26,364 --> 00:07:27,616
มันเป็นพืชน่ะนะ

127
00:07:27,616 --> 00:07:30,911
เธอมองหาไม้อวบน้ําชนิดไหนเป็นพิเศษเหรอ

128
00:07:30,911 --> 00:07:32,287
ผมไม่แน่ใจครับ

129
00:07:32,287 --> 00:07:34,331
ผมหาข้อมูลสิ่งที่แรดดําชอบกิน

130
00:07:34,331 --> 00:07:36,458
แล้วเจอไม้อวบน้ํากับพืชใบเขียว

131
00:07:37,375 --> 00:07:39,169
อ้อ ลองไปดูที่โรงเก็บของในสวนสิ

132
00:07:39,169 --> 00:07:41,421
ฉันว่าที่นั่นพอจะมีพืชใบเขียวอยู่

133
00:07:41,421 --> 00:07:42,923
ผมจะไปดูเดี๋ยวนี้เลย

134
00:07:42,923 --> 00:07:44,799
- ขอบคุณสําหรับคําแนะนําครับ
- ไม่มีปัญหา

135
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
หนูคิดว่าหนูเห็น เอ่อ แรดอยู่ข้างหลังนั่น

136
00:07:53,391 --> 00:07:54,517
หลังพุ่มไม้น่ะนะ

137
00:07:55,018 --> 00:07:58,104
ค่ะ แต่ว่าไม่มี ทึกทักไปเอง

138
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
อาจจะอยู่แถวโรงเก็บของในสวนก็ได้นะ

139
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
ไว้หนูจะไปดูค่ะ

140
00:08:03,526 --> 00:08:04,903
โอเค

141
00:08:04,903 --> 00:08:06,238
ขอบคุณนะคะ คุณนายเจ

142
00:08:06,738 --> 00:08:08,740
- ลอเรน เป็นไง
- ไงคะ

143
00:08:08,740 --> 00:08:13,453
- ได้ข่าวว่าอาทิตย์หน้าจะทําพายกัน
- สั่งได้นะคะ

144
00:08:13,453 --> 00:08:15,997
คุณชอบแบบหวานหรือคาว

145
00:08:15,997 --> 00:08:17,666
- จัดมาเลยรอลุ้น
- ได้ค่ะ

146
00:08:18,250 --> 00:08:19,709
แต่ฉันชอบของหวานนะ

147
00:08:25,298 --> 00:08:27,175
มิน่าเราถึงไม่เจอมันข้างนอก

148
00:08:27,759 --> 00:08:30,345
พี่สาวห้อง 201 ต้องไม่ชอบแน่

149
00:08:37,894 --> 00:08:39,104
แกเห็นนั่นไหม

150
00:08:40,188 --> 00:08:42,606
นกออกซ์เพกเกอร์ส่งเสียงตอนที่เห็นเรา

151
00:08:42,606 --> 00:08:44,192
มันเตือนแรดหรือเปล่า

152
00:08:46,319 --> 00:08:48,947
แรดอาจให้นกออกซ์เพกเกอร์เกาะ
เพื่อเป็นระบบเตือนภัย

153
00:08:51,408 --> 00:08:53,159
และมันได้ผลเห็นๆ

154
00:09:15,891 --> 00:09:17,434
ไม่เอาน่า

155
00:09:19,769 --> 00:09:22,230
ปูมเดวิด ใกล้ได้เวลามื้อเที่ยงแล้ว

156
00:09:22,230 --> 00:09:23,732
ฉันมาถึงโรงเก็บของในสวน

157
00:09:23,732 --> 00:09:25,942
เมื่อได้ไม้อวบน้ําหรือพืชใบเขียวมาอยู่ในมือ

158
00:09:25,942 --> 00:09:27,527
ฉันจะใช้มันล่อให้แรดมา

159
00:09:27,527 --> 00:09:29,613
จะได้เห็นว่านกที่อยู่บนหลังมันทําอะไร

160
00:09:31,072 --> 00:09:32,449
และหาคําตอบได้ก่อนเจน

161
00:09:38,163 --> 00:09:39,164
เพอร์เฟกต์

162
00:09:39,164 --> 00:09:40,248
ได้ละ

163
00:09:50,425 --> 00:09:51,593
เกือบไปแล้ว

164
00:09:53,637 --> 00:09:54,930
เดวิดอยู่ไหนล่ะ

165
00:09:54,930 --> 00:09:57,140
คงอยู่ในห้องของตัวเองปลอดภัยหายห่วง

166
00:09:57,140 --> 00:09:59,309
โอเค เกิดอะไรขึ้นเหรอ

167
00:10:14,115 --> 00:10:15,492
ฉันเจอแรดดํา

168
00:10:15,492 --> 00:10:17,285
หรือไม่มันก็เจอฉัน

169
00:10:17,285 --> 00:10:20,622
ดูเหมือนว่ามันจะคันละมั้ง ทําไมกัน

170
00:10:20,622 --> 00:10:22,332
ฉันต้องเข้าไปดูใกล้ๆ

171
00:10:22,332 --> 00:10:24,000
ได้เวลาเอาอาหารไปล่อแล้ว

172
00:10:36,012 --> 00:10:38,014
มันไม่ได้มากับนกออกซ์เพกเกอร์อย่างเดียว

173
00:10:38,014 --> 00:10:40,725
มีแมลงพ่วงมาเต็มตัวเลย ทําฉันคันแล้วเนี่ย

174
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
อี๋ นั่นเป็นสิ่งที่นกออกซ์เพกเกอร์กินเหรอ

175
00:10:45,230 --> 00:10:46,856
มันกินแมลงบนหลังแรด

176
00:10:46,856 --> 00:10:50,318
มันน่าจะชอบเกาะแรด
เพราะมีแมลงให้กินเป็นของว่าง

177
00:10:50,318 --> 00:10:53,238
แต่นั่นไม่ใช่คําตอบว่าทําไมแรดถึงยอมให้มันเกาะ

178
00:10:53,780 --> 00:10:57,617
เว้นแต่ว่าพวกแมลงนั่นทําให้แรดคัน

179
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
มันเคลื่อนไหวอีกแล้ว

180
00:11:11,965 --> 00:11:14,175
ต้องหาของกินมาล่อเพิ่ม

181
00:11:16,845 --> 00:11:18,430
อยากมีเพื่อนเป็นนกออกซ์เพกเกอร์จัง

182
00:11:19,681 --> 00:11:21,892
หรือเพื่อนสักคน

183
00:11:22,517 --> 00:11:26,187
พอนกออกซ์เพกเกอร์มัน...
แรดก็หันมา

184
00:11:26,187 --> 00:11:29,608
หนูว่ามันเตือนแรด
เหมือนที่เจ้าเคราเทาเตือนหนู

185
00:11:29,608 --> 00:11:32,569
น่าสนใจนะ แต่แม่ถามลูกเรื่องเดวิด

186
00:11:35,155 --> 00:11:36,615
เถอะน่า พูดมา

187
00:11:38,074 --> 00:11:39,242
เราทะเลาะกันน่ะค่ะ

188
00:11:39,242 --> 00:11:40,535
ลูกทําอะไร

189
00:11:40,535 --> 00:11:42,579
เขาบอกว่าหนูสั่งเขาตลอดเวลา

190
00:11:42,579 --> 00:11:44,456
ลูกน่ะทําอะไร

191
00:11:46,333 --> 00:11:47,709
หนูบอกว่าเขาเอาแต่กลัวตลอดเวลา

192
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
ลูกพูดว่า...

193
00:11:51,296 --> 00:11:53,215
หนูบอกว่าเขาเอาแต่กลัวตลอดเวลา

194
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
เข้าใจละ ฟังดูเหมือนพวกลูก
พูดอะไรที่ทําให้เสียใจทีหลัง

195
00:11:56,801 --> 00:11:59,054
ไม่สําคัญหรอกค่ะ
เพราะหนูไม่จําเป็นต้องมีเขา

196
00:11:59,054 --> 00:12:01,973
หนูเจอแรดแล้วเห็นนกออกซ์เพกเกอร์เตือนมัน

197
00:12:01,973 --> 00:12:03,642
และทั้งหมดนั้นหนูทําเองคนเดียว

198
00:12:03,642 --> 00:12:05,268
ติดตรงที่เกือบโดนเหยียบแบน

199
00:12:05,769 --> 00:12:08,521
ในธรรมชาติอาจมีอันตรายอยู่บ้าง
มันเป็นส่วนหนึ่งที่หนูชอบ

200
00:12:08,521 --> 00:12:10,273
แม่รู้มาตลอดว่าลูกใจกล้า

201
00:12:10,273 --> 00:12:11,942
แม้แต่ตอนที่ลูกยังเล็กๆ

202
00:12:11,942 --> 00:12:14,319
แต่ลูกกล้าพอที่จะยอมขอโทษไหม

203
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
งั้นลูกคงไม่อยากดูข้อความที่เดวิดส่งให้ทาง...

204
00:12:20,533 --> 00:12:22,160
รสร

205
00:12:22,160 --> 00:12:23,912
ระบบสื่อสารทางระเบียง

206
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
- ก่อนหน้านี้แม่ได้ยินเสียงมัน
- เหรอคะ

207
00:12:37,801 --> 00:12:39,052
วิทยุของเดวิด

208
00:12:45,016 --> 00:12:47,435
เขาคงไม่อยากคบกันเป็นเพื่อนแล้ว

209
00:12:52,357 --> 00:12:55,151
อ้าว จะรีบไปไหนจ๊ะ

210
00:12:55,151 --> 00:12:57,612
ผมจะไปดูที่สนามหญ้า เผื่อมีอาหารแรด

211
00:12:57,612 --> 00:13:02,158
เธอจะไปดูที่สนามก็ได้
แต่รู้ไหมว่าที่ไหนที่ควรไปดูอีก

212
00:13:02,158 --> 00:13:03,410
อะพาร์ตเมนต์เจน

213
00:13:03,410 --> 00:13:06,538
ฉันเห็นแม่เขา
เอาไม้อวบน้ํากลับมาบ้านเมื่อวันก่อน

214
00:13:07,038 --> 00:13:08,873
ฉันว่าเขาต้องให้เธอยืมแน่นอน

215
00:13:09,457 --> 00:13:11,001
ผมหาเอาจากที่อื่นดีกว่า

216
00:13:11,001 --> 00:13:16,715
รู้ไหม เป็นเรื่องปกติที่เราจะโกรธคนคนหนึ่ง
แต่ก็ยังคิดถึงคนคนนั้นอยู่

217
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
- เหรอครับ
- ใช่สิ เป็นอย่างนั้นตลอดแหละ

218
00:13:21,177 --> 00:13:23,930
กับพี่สาวฉัน อดีตสามีฉัน ลูกๆ ฉัน

219
00:13:25,515 --> 00:13:28,018
ส่วนมาก
คนที่เราห่วงใยที่สุดนี่แหละ

220
00:13:28,018 --> 00:13:30,103
ทําเราโมโหที่สุด

221
00:13:30,103 --> 00:13:31,980
เธอกับเจนก็คงเหมือนกัน

222
00:13:35,066 --> 00:13:38,111
ขอบคุณครับ ไว้เจอกันนะครับ คุณนายเจ

223
00:13:39,404 --> 00:13:40,405
ก็ควรนะ

224
00:13:43,325 --> 00:13:44,326
คุณนายเจ

225
00:13:45,243 --> 00:13:47,954
คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าหนูเกือบโดนแรดบี้ขนาดไหน

226
00:13:48,580 --> 00:13:50,498
น่าตื่นเต้นจริง

227
00:13:50,498 --> 00:13:53,835
เออนี่ ฉันเพิ่งเจอเดวิด
เขาไม่เห็นพูดอะไรถึงเรื่องนี้เลย

228
00:13:55,462 --> 00:13:58,882
เพราะว่าเดวิดกับหนูไม่ทําภารกิจร่วมกันแล้วค่ะ

229
00:14:00,258 --> 00:14:03,303
จริงเหรอ ทําไมล่ะ

230
00:14:05,013 --> 00:14:06,014
เราทะเลาะกันค่ะ

231
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
โถ รู้ไหม เป็นเรื่องปกติที่เราจะโกรธ...

232
00:14:09,684 --> 00:14:12,729
หนูรู้ โดยเฉพาะถ้าเราใช้ความโกรธทําเรื่องดีๆ

233
00:14:13,230 --> 00:14:16,441
เช่นหนูโกรธที่พวกแรดถูกล่าเอานอ

234
00:14:16,441 --> 00:14:17,859
หนูเลยพยายามจะช่วยพวกมัน

235
00:14:17,859 --> 00:14:18,944
เยี่ยม

236
00:14:18,944 --> 00:14:22,906
คุณนายเจคะ คุณเอาวิทยุเดวิดไป
แล้วคอยวอบอกหนูถ้าเจอแรดได้ไหม

237
00:14:24,282 --> 00:14:27,744
"เราแต่ละคนต้องรับผิดชอบต่อชีวิตของตนเอง

238
00:14:27,744 --> 00:14:32,082
และเหนือสิ่งอื่นใด ต้องแสดงความเคารพ
และความรักต่อสิ่งมีชีวิตรอบตัวเรา

239
00:14:32,082 --> 00:14:33,500
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ต่อกันและกัน"

240
00:14:34,584 --> 00:14:37,295
สติกเกอร์นั้นหนูทําให้เขาเอง
เป็นคําพูดของเจน กูดอลล์

241
00:14:38,004 --> 00:14:40,131
ดูเหมือนจะเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมากนะ

242
00:14:42,384 --> 00:14:47,305
บางทีเธอกับเดวิด
ก็ควรรับผิดชอบเรื่องที่ทะเลาะกันนะ

243
00:14:50,225 --> 00:14:52,102
หนูคิดว่าเขาคงไม่อยากเป็นเพื่อนกับหนูแล้ว

244
00:14:52,936 --> 00:14:53,979
ฉันว่าไม่จริงหรอก

245
00:14:54,604 --> 00:14:56,523
เออนี่ พูดถึงเรื่องแรด

246
00:14:56,523 --> 00:15:00,026
ฉันได้ยินเสียงดังครืนตรงทางเดินชั้นสามแน่ะ

247
00:15:01,194 --> 00:15:02,529
หนูควรไปดูสักหน่อย

248
00:15:03,530 --> 00:15:04,531
เดี๋ยวก่อน เจน

249
00:15:05,073 --> 00:15:07,325
ฉันมีความรู้สึกว่าเธออาจยังต้องใช้มัน

250
00:15:08,535 --> 00:15:10,829
รีบไปเร็วเข้าสิ เดี๋ยวแรดจะหนีไปซะก่อน

251
00:15:34,060 --> 00:15:35,020
เดวิดเหรอ

252
00:15:36,354 --> 00:15:37,522
ครับ คุณแม่เจน

253
00:15:37,522 --> 00:15:39,274
ทุกอย่างปกติดีหรือเปล่า

254
00:15:40,692 --> 00:15:43,028
ครับ ประมาณนั้น

255
00:15:46,823 --> 00:15:47,824
เจนไม่อยู่น่ะ

256
00:15:48,533 --> 00:15:50,493
ไม่เป็นไรครับ ที่จริงผมมาหาคุณน่ะ

257
00:15:50,994 --> 00:15:53,079
คุณพอจะมีไม้อวบน้ําหรือพืชใบเขียวให้ผมยืมไหม

258
00:15:53,079 --> 00:15:55,540
พูดว่ายืมก็จริง แต่คงไม่ได้คืนนะครับ

259
00:15:56,041 --> 00:15:58,793
คุณคงไม่อยากได้คืนหรอก
ถ้าแรดกินมันจนหนําใจแล้ว

260
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
เสียงมาจากหัวมุมนั้น

261
00:16:06,509 --> 00:16:09,512
ถ้านกออกซ์เพกเกอร์เห็นเราแล้วร้องแคว้ก
แปลว่าเราคิดถูก

262
00:16:15,060 --> 00:16:16,478
- เดวิด
- เจน

263
00:16:16,478 --> 00:16:18,813
- ฉันนึกว่าเธอเป็นแรด
- ฉันก็นึกว่านายเป็น

264
00:16:18,813 --> 00:16:21,942
- นายทําฉันตกใจ
- เธอไม่ได้ทําฉันตกใจเลย

265
00:16:23,443 --> 00:16:25,528
เรากําลังทดสอบว่านกออกซ์เพกเกอร์จะร้องไหม

266
00:16:25,528 --> 00:16:26,988
ถ้าเราเข้าใกล้แรด

267
00:16:26,988 --> 00:16:28,406
ก่อนหน้านี้ที่ทางเดินมันเป็นแบบนั้น

268
00:16:28,406 --> 00:16:31,243
งั้นนกออกซ์เพกเกอร์
ก็เป็นนกเตือนภัยให้กับแรดงั้นสิ

269
00:16:31,243 --> 00:16:33,203
นั่นคือสิ่งที่ฉันกับเจ้าเคราเทาคิด

270
00:16:33,787 --> 00:16:35,789
ฉันเห็นแรดมันเกาหัว

271
00:16:35,789 --> 00:16:37,916
จากนั้นก็เห็นนกออกซ์เพกเกอร์กินแมลงจากตัวมัน

272
00:16:37,916 --> 00:16:40,460
แรดยอมให้มันเกาะ
เพื่อช่วยกําจัดแมลงที่ทําให้คันเหรอ

273
00:16:40,460 --> 00:16:42,712
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องหาคําตอบ

274
00:16:44,798 --> 00:16:46,299
งั้นก็โชคดีนะ

275
00:16:47,384 --> 00:16:49,302
- อืม เธอก็เหมือนกัน
- โอเค

276
00:16:51,096 --> 00:16:52,097
บาย

277
00:16:52,889 --> 00:16:53,890
อือ

278
00:16:55,976 --> 00:16:57,894
ตามนั้น ไปนะ

279
00:17:05,068 --> 00:17:08,196
- ฉันไม่คิดว่านายกลัวตลอดเวลาหรอก
- จริงเหรอ

280
00:17:08,196 --> 00:17:09,906
เราทําภารกิจอันตราย

281
00:17:09,906 --> 00:17:11,491
จะรู้สึกกลัวนิดหน่อยก็ไม่แปลก

282
00:17:12,617 --> 00:17:15,536
การคิดถึงสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
หรือเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น

283
00:17:16,036 --> 00:17:18,081
อาจช่วยให้เราคิดแผนดีๆ ขึ้นมาได้

284
00:17:18,998 --> 00:17:22,585
- ดังนั้นฉันขอโทษนะ
- ขอบใจ

285
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
นายไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ

286
00:17:28,967 --> 00:17:31,428
อะไรล่ะ ก็เธอสั่งฉันตลอดเวลาจริงๆ

287
00:17:32,596 --> 00:17:34,431
แต่ฉันเข้าใจเหตุผลนะ

288
00:17:35,098 --> 00:17:37,601
เธอเป็นผู้นําในภารกิจสําคัญของเรา

289
00:17:37,601 --> 00:17:39,769
เพราะงั้นฉันขอโทษ

290
00:17:42,814 --> 00:17:44,065
แค่ไม่รู้สึกผิดเท่าเธอ

291
00:17:47,152 --> 00:17:49,529
โอเค รู้สึกผิดเท่ากันก็ได้

292
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
ในฐานะผู้นํา ฉันยอมรับคําขอโทษ

293
00:17:52,991 --> 00:17:53,992
อีกอย่าง

294
00:17:57,412 --> 00:17:58,246
นี่

295
00:17:59,873 --> 00:18:00,874
ขอบใจ

296
00:18:03,293 --> 00:18:05,962
อยากคิดหาแผนใหม่
มาทดสอบแนวคิดของเราทั้งคู่ไหม

297
00:18:05,962 --> 00:18:07,255
ถ้าเราช่วยกันเท่านั้น

298
00:18:20,518 --> 00:18:21,770
ปูมเดวิด

299
00:18:21,770 --> 00:18:25,065
ฉันลองกินอาหารแรดแล้ว รสชาติแย่มาก

300
00:18:25,941 --> 00:18:30,403
หมายถึงฉันจับตาดูเจ้าแรดอยู่
เราเริ่มทําตามแผนได้ยัง เปลี่ยน

301
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
ถ้านายพร้อมฉันก็พร้อม

302
00:18:33,406 --> 00:18:34,908
เฮ้ย เจ้าออกซ์เพกเกอร์

303
00:18:36,618 --> 00:18:38,411
ทางนี้

304
00:18:44,125 --> 00:18:47,212
เธอพูดถูก นกออกซ์เพกเกอร์
เตือนแรดตอนเห็นฉัน ตาเธอออกโรง

305
00:18:52,133 --> 00:18:54,636
ฉันอยู่ที่ม้านั่ง คืออยู่ใต้ม้านั่งน่ะ

306
00:18:54,636 --> 00:18:56,471
ฉันไม่ใช่ไม้อวบน้ํานะเว้ย

307
00:18:57,514 --> 00:18:59,558
ทางนี้ พี่เบิ้ม หิวไหม

308
00:19:15,865 --> 00:19:16,825
สวัสดี

309
00:19:18,410 --> 00:19:21,121
เดวิด ดีกันกับเจนหรือยัง

310
00:19:21,121 --> 00:19:23,582
ดีแล้วครับ เราคิดแผนร่วมกันด้วย

311
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
ตายจริง ยอดไปเลย

312
00:19:26,459 --> 00:19:30,046
รู้อะไรไหม ฉันจะให้ขนม
กับพวกเธอสองคนเป็นการฉลอง

313
00:19:30,046 --> 00:19:32,507
ด้วยเหตุนี้ฉันจะแบ่งขนมอบของฉันให้

314
00:19:40,223 --> 00:19:41,600
เร็วเข้า มันจะไล่ทันแล้ว

315
00:19:51,693 --> 00:19:54,070
เมื่อกี้สุดยอดเลย

316
00:19:55,030 --> 00:19:56,281
ดูสิ แผนเราได้ผล

317
00:19:56,281 --> 00:19:57,824
แถมได้เห็นแบบเต็มตา

318
00:19:58,325 --> 00:20:03,413
นกออกซ์เพกเกอร์ไม่ได้กินแมลงแค่บนหลังแรด

319
00:20:03,413 --> 00:20:05,081
มันจิกแมลงออกจากหูแรด

320
00:20:05,081 --> 00:20:07,500
จากจมูกด้วย อี๋

321
00:20:10,420 --> 00:20:13,590
มันควรชื่อว่านกแคะขี้มูกปากแดงมากกว่า

322
00:20:15,467 --> 00:20:18,345
แต่นกออกซ์เพกเกอร์
ไม่ได้ทําแค่กินแมลงน่ารําคาญ

323
00:20:18,345 --> 00:20:19,971
มันช่วยทําความสะอาดแรดด้วย

324
00:20:19,971 --> 00:20:22,682
ในแบบที่น่าหยะแหยงเกินเบอร์

325
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
แล้วเธอก็พูดถูกเรื่องที่มันเตือนแรด

326
00:20:27,771 --> 00:20:31,733
นกออกซ์เพกเกอร์เหมือนตาคู่ที่สอง
ที่ช่วยให้แรดปลอดภัยจากนักล่า

327
00:20:32,317 --> 00:20:33,735
พวกมันเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

328
00:20:38,823 --> 00:20:40,867
แกพูดถูก เจ้าเคราเทา พวกเราก็ด้วย

329
00:20:42,327 --> 00:20:43,578
ไง เด็กๆ

330
00:20:43,578 --> 00:20:44,788
ไงคะ คุณนายเจ

331
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
- ทําภารกิจสําเร็จกันไหม
- สําเร็จค่ะ

332
00:20:52,837 --> 00:20:55,090
ตอนนี้พอเราเข้าใจแรดแล้ว เราก็ช่วยพวกมันได้

333
00:20:55,090 --> 00:20:56,007
ยังไงเหรอ

334
00:20:56,007 --> 00:20:58,927
ทําเหมือนนกออกซ์เพกเกอร์ค่ะ
คอยระแวดระวังให้กับแรด

335
00:20:58,927 --> 00:21:02,264
เราทุกคนก็ต้องทําอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
คอยระแวดระวังให้แก่กัน

336
00:21:02,847 --> 00:21:06,309
ให้แก่กันและให้แก่สัตว์ทั้งหลายด้วย

337
00:21:07,978 --> 00:21:08,853
เอาน้ํามะนาวไหม

338
00:21:10,605 --> 00:21:12,190
- นี่จ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

339
00:21:12,190 --> 00:21:15,193
แล้วใครอยากได้มัฟฟินช็อกโกแลตชิปบ้าง

340
00:21:16,319 --> 00:21:17,320
ขอบคุณครับ

341
00:21:23,827 --> 00:21:25,579
กล้องนั้นเอาไว้ทําอะไร

342
00:21:25,579 --> 00:21:27,497
เอาไว้สอดส่องในอาณาเขตของแรด

343
00:21:27,497 --> 00:21:29,291
ให้แน่ใจว่าไม่มีนักล่าโผล่มา

344
00:21:29,291 --> 00:21:31,167
แผนดี ป้อนสัญญาณภาพเข้าโซเชียลเถอะ

345
00:21:31,167 --> 00:21:33,169
ทุกคนจะได้ช่วยเราเฝ้าดูแรด

346
00:21:33,169 --> 00:21:34,754
ยิ่งดีขึ้นไปอีก

347
00:21:36,089 --> 00:21:38,717
ดูเหมือนว่าแรดกับนกออกซ์เพกเกอร์
จะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันจริงๆ

348
00:21:39,342 --> 00:21:40,760
ชัดเลยว่าอยู่ด้วยกันแล้วแข็งแกร่งขึ้น

349
00:21:42,429 --> 00:21:44,306
ถูกต้อง เจ้าเคราเทา พวกเราก็เหมือนกัน

350
00:21:55,108 --> 00:21:56,610
มาช่วยกันอนุรักษ์แรด

351
00:21:59,779 --> 00:22:01,698
เดวิด ทําไมนายปิดกล้อง

352
00:22:01,698 --> 00:22:05,118
เดี๋ยวดร.แมทธิว มูทินดา
ผู้เชี่ยวชาญด้านแรดก็จะโทรมาแล้วนะ

353
00:22:05,118 --> 00:22:10,832
ฉันอยู่นี่แหละ แต่เมื่อกี้
มิลลี่เล่นแท็บเล็ตฉัน แล้วดูสิ

354
00:22:11,499 --> 00:22:12,918
ปล่อยไว้แบบนั้นก็ได้

355
00:22:12,918 --> 00:22:15,754
ไม่มีทาง ฉันต้องเอามันออกก่อน...

356
00:22:16,463 --> 00:22:17,464
เขาโทรมาแล้ว

357
00:22:17,464 --> 00:22:19,049
ไม่ทันแล้ว

358
00:22:19,049 --> 00:22:21,259
- สวัสดีค่ะ แมทธิว
- ไง เจน

359
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
ไง ยูนิคอร์นใช่ไหม

360
00:22:24,179 --> 00:22:26,723
นั่นเดวิดค่ะ เขาไม่รู้วิธีเอาฟิลเตอร์ออก

361
00:22:26,723 --> 00:22:29,684
เธอเอาออกได้ที่การตั้งค่าวิดีโอนะ

362
00:22:31,603 --> 00:22:33,396
ขอบคุณครับ ดีขึ้นเยอะ

363
00:22:33,396 --> 00:22:34,731
วันนี้เป็นวันหฤโหด

364
00:22:34,731 --> 00:22:38,318
เริ่มจากโดนแรดดําไล่
แล้วผมก็มากลายเป็นยูนิคอร์น

365
00:22:38,318 --> 00:22:40,487
โดนแรดดําไล่ด้วยเหรอเนี่ย

366
00:22:40,487 --> 00:22:43,782
เราพยายามหาคําตอบว่าทําไม
แรดถึงให้นกออกซ์เพกเกอร์เกาะหลังทั้งวัน

367
00:22:43,782 --> 00:22:45,033
แล้วพวกเธอเจออะไร

368
00:22:45,033 --> 00:22:46,243
เจอว่าพวกมันเป็นเพื่อนกัน

369
00:22:46,243 --> 00:22:48,036
ก็ไม่เชิงซะทีเดียวหรอก

370
00:22:48,536 --> 00:22:51,498
แรดดํากับนกออกซ์เพกเกอร์ปากแดง

371
00:22:51,498 --> 00:22:53,750
มีความสัมพันธ์แบบสมชีพ

372
00:22:53,750 --> 00:22:55,085
สมชีพแปลว่าอะไรครับ

373
00:22:55,085 --> 00:22:56,878
มา ฉันจะอธิบายให้ฟัง

374
00:22:56,878 --> 00:23:01,383
ความสัมพันธ์แบบสมชีพคือ
เมื่อสิ่งมีชีวิตสองชนิดได้ประโยชน์จากกันและกัน

375
00:23:01,383 --> 00:23:06,012
นกออกซ์เพกเกอร์ปากแดงได้อาหารจากหลังแรด

376
00:23:06,012 --> 00:23:09,432
ส่วนแรดก็ได้ประโยชน์
ที่นกออกซ์เพกเกอร์มาช่วยทําความสะอาด

377
00:23:09,432 --> 00:23:11,768
และคอยเตือนเวลามีภัยใกล้เข้ามา

378
00:23:11,768 --> 00:23:14,771
เราเห็นกับตามาแล้ว
คุณดูแลแรดดํามากี่ตัวแล้วคะ

379
00:23:14,771 --> 00:23:17,148
เยอะมาก ฉันเล่าเรื่องคิทุยให้ฟังละกัน

380
00:23:17,148 --> 00:23:19,526
มันเป็นลูกแรดดําที่เราช่วยมา

381
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
ตอนมันอายุได้หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่แม่มันทิ้งไป

382
00:23:23,530 --> 00:23:26,658
พอมันโตขึ้น มันก็มีสุขภาพดีและแข็งแรงขึ้น

383
00:23:26,658 --> 00:23:30,120
และพออายุได้สี่ปี เราก็ต้องปล่อยมันกลับไป

384
00:23:30,120 --> 00:23:33,039
ยังที่ที่มีการติดต่อกับมนุษย์น้อยลง

385
00:23:33,039 --> 00:23:37,878
ที่ที่มันจะได้เป็นแรดดําป่าเต็มตัว

386
00:23:37,878 --> 00:23:39,337
แล้วตอนนี้คิทุยเป็นยังไงบ้างคะ

387
00:23:39,337 --> 00:23:41,339
มันตัวใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ น่ะ

388
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
เราย้ายมันไปอยู่ในอาณาเขตของตัวเอง

389
00:23:43,592 --> 00:23:49,848
ซึ่งมันจะได้หาอาหาร เติบโต สร้างครอบครัว
และอาจให้กําเนิดลูกหลานของตัวเอง

390
00:23:49,848 --> 00:23:51,600
อะไรคือสิ่งที่ทําร้ายแรดคะ

391
00:23:51,600 --> 00:23:54,311
ภัยหลักๆ ของแรดมีสามอย่าง

392
00:23:54,311 --> 00:23:57,647
อย่างแรกคือการรุกล้ํา
ที่มนุษย์บุกเข้าไปล่าเอานอของพวกมัน

393
00:23:57,647 --> 00:24:02,402
อย่างที่สองคือการสูญเสียถิ่นที่อยู่
เนื่องจากมนุษย์เอาไปทําฟาร์ม

394
00:24:02,402 --> 00:24:03,945
และสุดท้าย การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

395
00:24:04,529 --> 00:24:08,909
ปริมาณน้ําฝนที่น้อยลงทําให้แรดดําขาดอาหาร

396
00:24:08,909 --> 00:24:10,827
คุณรู้ตัวเมื่อไหร่ว่าคุณอยากช่วยเหลือสัตว์

397
00:24:10,827 --> 00:24:14,664
ตั้งแต่เด็กๆ เลย
หลังจบจากจากโรงเรียนสัตวแพทย์

398
00:24:14,664 --> 00:24:18,043
ฉันก็เริ่มทํางานที่นี่
ที่ศูนย์อนุรักษ์สัตว์ป่าเลวา

399
00:24:18,043 --> 00:24:21,796
ที่ซึ่งสัตว์ต่างๆ อยู่ร่วมกันอย่างปรองดอง

400
00:24:21,796 --> 00:24:25,008
- จากตรงนี้เราช่วยอะไรได้บ้างคะ
- พวกเธอเข้าร่วมชมรมอนุรักษ์ได้

401
00:24:25,008 --> 00:24:27,427
ไม่ก็ตั้งชมรมอนุรักษ์เองที่โรงเรียน

402
00:24:27,427 --> 00:24:30,347
การสร้างความตระหนักรู้ในประชาคมโลก

403
00:24:30,347 --> 00:24:33,183
จะช่วยปกป้องสัตว์ป่ารุ่นต่อๆ ไป

404
00:24:33,183 --> 00:24:36,645
พวกเขาจะได้มีความสุข
กับสิ่งที่ทําให้เรามีความสุข

405
00:24:36,645 --> 00:24:38,813
- เป็นความคิดที่ดีค่ะ
- เราชวนเด็กคนอื่นมาเข้าร่วมได้

406
00:24:38,813 --> 00:24:41,149
ขอบคุณค่ะ แมทธิว
หนูอยากไปโรงเรียนวันพรุ่งนี้แล้ว

407
00:24:41,149 --> 00:24:42,317
เยี่ยมไปเลย

408
00:24:42,317 --> 00:24:47,614
ฉันยินดีแบ่งปันความรู้ให้กับนักอนุรักษ์รุ่นต่อไป

409
00:24:47,614 --> 00:24:49,074
ที่กําลังจะกอบกู้โลก

410
00:24:49,074 --> 00:24:51,826
บ๊ายบาย และขอบคุณมากๆ ที่สละเวลา

411
00:24:51,826 --> 00:24:52,994
บาย แมทธิว

412
00:24:53,620 --> 00:24:56,873
- ว่าแต่เราจะตั้งชื่อชมรมว่าอะไร
- ชมรมคิทุยดีไหม

413
00:24:56,873 --> 00:25:00,001
เพอร์เฟกต์ เจน ดูฟิลเตอร์แรดนี่สิ

414
00:25:02,128 --> 00:25:04,631
- แจ๋ว มีนกออกซ์เพกเกอร์ด้วยไหม
- ขอฉันดูก่อน

415
00:25:18,562 --> 00:25:20,146
นี่ เจน ดูนี่สิ

416
00:25:20,730 --> 00:25:21,815
นายเจอแล้วหนึ่ง

417
00:26:02,731 --> 00:26:04,733
คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์