《珍愛地球大探險》
《馴鹿》
珍,我們要躲多久?
好冷喔
躲到我們完成任務為止
我們不能去溫暖的地方進行任務嗎?
馴鹿只住在北方區域
我好像聽見聲音
妳究竟躲在哪裡?
嘿
灰鬍子,不好笑
而且我們應該躲起來
你倆安靜一點
妳的躲藏行頭為何這麼酷?
因為是我自己做的
下次借你穿
現在你倆回去躲起來吧,我們才能知道
馴鹿為何總是在移動 從來不在任何地方久留
牠們不斷移動,或許是為了保暖
那是一種可能性
好的,灰鬍子
誰怕誰?
那是一隻小北美馴鹿嗎?
那是一隻小馴鹿
-馴鹿跟北美馴鹿是同一種動物 -什麼?
-牠爸來了 -是牠媽
-妳怎麼知道? -公鹿的鹿角會在每年秋天脫落
只有母鹿能在冬天留住鹿角
牠們好美
每年牠們的數量都越來越少 太讓人難過了
我們必須幫助牠們
所以我們必須弄清楚 牠們為何不在同一個地方久留
才能瞭解馴鹿
你看
牠媽要牠繼續走,為什麼?
不,我嚇到牠了,牠可能會迷路
我們必須讓牠回到媽媽身邊
拉我出來
快點,牠跑走了
這還用說,牠比我們多兩條腿耶
等等,小鹿
牠跑得太快了
但牠媽不覺得快,牠還帶了救兵來
一群馴鹿
我希望牠們能留在同一個地方
-珍,現在怎麼辦? -儘量不要被踩死
好猛
馴鹿真的不斷移動
我們該怎麼讓牠們回來,才能查出原因?
再躲起來
我不要玩躲貓貓了
珍,說真的,妳在哪裡?
爺爺
詹姆斯爺爺?
爺爺,我好高興看到你
好喔,哈囉,大衛
哈囉,珍
我很快就能把這個拿掉
你今天不用工作嗎?
不,我待會要去社區廚房當志工
但是...
這看起來很好吃
-是給我的嗎? -我替所有人做了午餐
包括妳,珍,若妳想吃的話
謝謝,但我們不能休息
我們正在追蹤馴鹿
那是馴鹿的學名 這是一個非常重要的任務
-但我可以吃 -你隨時都能吃
我很想更瞭解這場馴鹿任務
我們可以稍微休息一下
我就知道可以
那是灰鬍子嗎?
對,剛才我們都躲在森林裡
有些人躲起來
有些人則在丟雪球
灰鬍子,你真不應該
來吧,我們進屋去
然後我們就跟一群馴鹿奔跑
比較像是逃離一群馴鹿
你們知道牠們能跑得跟汽車一樣快嗎?
對,我知道,但是只能跑短距離
想像一下,我們後方有馴鹿
前方有冰凍的溪流
我知道我必須怎麼做
你們做了什麼?
什麼都沒做 那群馴鹿就從我們上方跳過去
感覺牠們好像在飛
但我們依舊得查出牠們為何總是在移動
對,牠們不會在同一個地方待太久
聽起來很神秘
或許牠們在尋找食物
有可能,但當時還剩下很多食物
在小馴鹿的媽媽逼牠離開時
大衛,我們繼續進行任務吧
若牠們在尋找食物,我們還剩下很多
好的,孩子們,整理餐桌吧
-爸,再次感謝你準備午餐 -別客氣
我們出去之後,就得想出一個計畫
你們為何把那些丟掉?
還有那些?
因為我飽了
而且我要留胃口吃甜點
有甜點,對吧?
每年都有超過十億噸的食物被浪費
什麼意思?
意思是若你拿太多午餐
可以把吃不完的打包,晚點再吃
完全沒錯
但我們有很多食物啊
凱文,你沒跟他們說那些故事嗎?
呃...
你沒忘記吧?
故事?親愛的,什麼故事?
像是你讀給我們聽的床邊故事嗎?
聽著,爸,我們可以晚點再談這件事嗎?
好吧,這表示你永遠不想談
我們應該回去找馴鹿了
但我還不知道有沒有甜點
大衛,去找馴鹿
詹姆斯爺爺,謝謝你的午餐
真的很好吃,連沙拉也很好吃
不客氣
蹲低,別讓牠們看見我們 否則牠們會再次跑走
沒看見
我們繼續找
這裡也沒有馴鹿
妳覺得我爺爺是在指哪些故事?
不知道,你怎麼不問他?
因為老爸表現得有一點奇怪
有馴鹿
別又跑走了
我們必須跟著牠們,來吧
我能回房間玩嗎?
誰要喝咖啡?
水呢?
我去跟米莉玩
給我一點時間
牠們要跑走了
爺爺,你要去哪裡?
剛才我原本要去社區廚房
你們有找到馴鹿嗎?
我們又讓牠們跑了
我們一直玩躲貓貓 牠們也一直看見我們又跑走
我們需要一個新計畫
爺爺,你有想法嗎?
我有好幾個
你們知道馴鹿跟我們的祖先 有特別的淵源嗎?
我們的家人?
如果我是被領養的 他們依舊是我的家人嗎?
家人就是家人,無論是怎樣的形式
你跟你的原生家庭與祖先有淵源
你跟我們的家庭與祖先也有淵源,好嗎?
好的
聽著,我們的家族是甸尼族
甸尼族是什麼意思?
甸尼族是馴鹿居住區域的原住民
我還有一個問題
什麼是原住民嗎?
就是第一批住在某處的人
他們比別人都早居住在那裡 並且有獨特的生活方式
好,跟我來
你爸小時候,我都說這個故事給他聽
一切從很久很久以前開始
當時世界還很新
人們也沒有很多東西
例如電、自來水跟公寓大樓
他們就像森林裡所有的動物
仰賴自己與土地的關係
才能好好地生活
但他們必須非常努力才能活下去
甸尼族想確保我們族人有長遠的未來
於是他們安排了一場偉大的會面 與會者是他們自己
以及和他們共享這片土地與森林的動物
我們的族人問
“我們如何能確保我們的家人
能在未來的歲月,跟你們和平共處?”
馴鹿回答說
“人類與動物若想維持健康
我們就必須合作照顧這片土地
你們能用我們的皮毛做衣服,用來保暖
用我們的鹿角做所需的工具
但你們必須尊重我們,只拿走需要的東西
不要多拿
不該浪費任何東西
就像我們跟你們分享這片土地
你們必須記住,要與身邊的其他人分享
你們可以把手上多餘的東西 給那些比較貧乏的人
你們也必須分享這些照顧土地的教誨
跟你們所有的孩子們分享
好讓他們也與未來的子子孫孫分享”
這是每一個人的責任
確保把知識傳授給未來的世代
但過了很多年之後
除了甸尼族以外的很多人
開始居住在這片土地上
當森林被侵擾,住在裡面的動物也遭殃
直到今天,甸尼族都非常努力保護馴鹿
就像馴鹿當時保護我們一樣
老爸,你為何從沒跟我說過這個故事?
我猜我忘記了
你的爺爺跟我說過很多重要的故事
就像那個馴鹿故事,當時我跟你差不多大
你記得其他的故事嗎?
應該記得,或許爺爺可以稍微幫忙?
我很樂意
我也能聽那些故事嗎?
當然能
妳認為馴鹿必須不斷移動
是因為牠們居住的森林 像故事說的那樣被砍伐嗎?
失去家園是馴鹿瀕臨絕種的原因之一
但我們該如何證明 那是牠們從不在一個地方停留的原因呢?
若我們讓牠們住在一個 感到安全的地方呢?
一個有食物與樹木 與滿足牠們所有需求的家園呢?
聽起來你們三個想出一個相當好的計畫
快去執行吧
第一步,找到馴鹿
沒錯
-再見,詹姆斯爺爺 -謝謝你的午餐
在那邊
現在我們只需要一個安全的地方
我知道一個好地方
我們也需要想辦法把馴鹿帶過去
你吃剩的午餐能派上用場了
大衛,我們有誘餌了,你有看見馴鹿嗎?
有
珍,但牠們要離開了
快點,牠們要離開了
大衛
在這裡
我被卡住了,我無法跟著牠們
你認為你能趕上 並且用這些剩菜把馴鹿引誘回來嗎?
灰鬍子,引誘牠們回來這裡 其餘的事交給我
我出不去,馴鹿跑走了
好耶,灰鬍子,你辦到了
牠們往這邊來了
牠們朝我跑來
你好像被小鹿亂撞
聽得懂嗎?小鹿亂撞
灰鬍子,你還好嗎?
珍,牠們往妳的方向去了
牠們來了 馴鹿一邊大口吃食物,一邊去安全的地方
其實,比較像是小口吃
牠們每種食物都只咬一小口
不知道牠們為何沒有全部吃掉
不曉得,但現在牠們一定會留下
牠們好可愛
等等,不,不要...
跑走
珍,我在這裡
-馴鹿呢? -跑了
而我們還是不知道牠們為何不斷移動
我們會弄清楚的
但牠們留下一些剩菜還真好心
就像你爺爺說的故事,要分享
我能看那個嗎?
“今天我們做的這個決定 如何影響將來的人?”
-珍古德說的嗎? -對
就像馴鹿跟甸尼族說
只從土地上拿走他們需要的東西 不要多拿
然後大家就都能活下去
對
你看
-是其他的馴鹿 -躲起來
牠們在吃其他馴鹿留下來的食物
牠們不斷移動,因為牠們只吃需要的東西
將足夠的食物留給所有的鹿
人類也應該這麼做
我們真的應該
我有一個點子
爺爺,這些是給社區廚房的額外食物
這些食物能餵飽很多真正有需要的人
感謝
-意思是“謝謝” -爺爺,別客氣
我們甚至給了幾塊餅乾,但我忘了原因
尊重、分享跟...
責任
妳睡前我再跟妳說那個故事
之後,我有更多故事要跟你倆說
你也是
我也能聽嗎? 我希望有更多關於動物的故事
是有幾個
那個關於狐狸的故事最精彩了
你認為若更多人聽見甸尼族的故事 對馴鹿會有幫助嗎?
說故事能維持知識的傳承
若人們瞭解馴鹿
或許就會更用心 考慮是否該從土地上拿走東西
爺爺,我懂
我也是
那絕對有幫助
-爸,準備好了嗎?我載你去 -謝謝
我們可以從動物身上學到好多東西
而且我們應該分享學到的一切
才不會不斷犯下同樣的錯誤
灰鬍子
《珍愛地球大探險》
一起拯救馴鹿
-大衛...你在哪裡? -我馬上來
你在吃什麼?
剩菜,第二天甚至更好吃
留一點給我,我跟絲塔古榭 通完電話就過去,她是馴鹿守護者
她來了
嗨,絲塔
嗨,珍,嗨,大衛
你好像滿嘴都是食物
那副嗎?
那是公馴鹿的角
母馴鹿為何不跟公馴鹿同時脫落鹿角?
母馴鹿會在冬季保留鹿角 因為牠們懷孕時
需要對其他的馴鹿展現力量 才能保護食物來源
酷喔,抱歉,我們花了一整天 追蹤一群馴鹿之後,我就肚子餓
牠們經常移動
我們想知道牠們為何總是在移動
你們有什麼發現?
馴鹿在一個區域,只吃牠們所需的食物
把剩餘食物留到以後吃,或給其他馴鹿吃
妳說得對
有些馴鹿族群依據氣溫移動
有些則是為了尋找不同的食物來源
妳在哪裡研究馴鹿?
在這個區域的克林斯扎馴鹿生育欄圈
什麼是生育欄圈?
就是一個很大的圍籬區
我們將野外的懷孕馴鹿帶來這裡
這樣一來,牠們就能安全地生小鹿
然後我們再將牠們放回野外
-牠們為何需要被保護? -當牠們在山間
體型非常小,掠食者很容易就能獵捕牠們
-所以牠們在欄圈裡很安全 -妳能餵牠們嗎?
-可以 -妳好幸運
妳為何決定要幫助馴鹿?
很多年前,我們社區裡的長者
叫我們停止獵捕馴鹿 因為牠們的數量非常少
所以,我們就吃駝鹿肉 我會幫我媽清潔與切肉
因此,我知道過程多辛苦
我從沒想過這件事
很多人都沒想過 因為我們通常在雜貨店買肉,對吧?
但當你知道過程中的辛苦
在肉類被端上廚房餐桌前 你就會感激那隻動物
而且妳不浪費,只吃需要的量
大衛,完全沒錯
為何馴鹿數量這麼少?
看這裡,對馴鹿最大的威脅 就是森林面積減少
我們已經破壞大自然的平衡
我們也能幫忙重建平衡
就像馴鹿 我們必須記得人類也是一個物種
我們是人類物種,需要合作
所以我們能如何幫忙?
分享你們今天學到的知識是很好的開始
並且減少浪費
跟你們的家長或監護人談
去當地的垃圾掩埋場 就是垃圾被丟棄的地方
我們的環境被這些廢棄物深深影響
這也影響了馴鹿與所有物種的棲息地 包括我們
看見那麼多垃圾,讓我不想再增加垃圾
我從沒看過垃圾掩埋場,一定很臭
你或許是對的,我也沒看過
絲塔,很感謝妳今天跟我們聊馴鹿
謝謝你們,很高興跟你倆見面
-絲塔,再見 -再見
珍,妳最好快來,剩菜快沒了
快被我吃完了
(靈感源自甸尼族長老喬治布朗汀 生於1923年,卒於2008年)
字幕翻譯:邱瑤仙