1
00:00:32,324 --> 00:00:35,328
{\an8}《珍愛地球大探險》

2
00:00:41,459 --> 00:00:43,503
《馴鹿》

3
00:00:50,010 --> 00:00:52,804
珍,我們要躲多久?

4
00:00:52,804 --> 00:00:54,014
好冷喔

5
00:00:54,014 --> 00:00:56,141
躲到我們完成任務為止

6
00:00:56,141 --> 00:00:58,059
我們不能去溫暖的地方進行任務嗎?

7
00:00:58,059 --> 00:00:59,936
馴鹿只住在北方區域

8
00:01:00,437 --> 00:01:01,563
我好像聽見聲音

9
00:01:01,563 --> 00:01:03,231
妳究竟躲在哪裡?

10
00:01:04,565 --> 00:01:05,567
嘿

11
00:01:06,484 --> 00:01:07,986
灰鬍子,不好笑

12
00:01:07,986 --> 00:01:09,738
而且我們應該躲起來

13
00:01:12,657 --> 00:01:14,159
你倆安靜一點

14
00:01:14,159 --> 00:01:16,161
妳的躲藏行頭為何這麼酷?

15
00:01:16,161 --> 00:01:17,329
因為是我自己做的

16
00:01:17,329 --> 00:01:18,663
下次借你穿

17
00:01:18,663 --> 00:01:21,750
現在你倆回去躲起來吧,我們才能知道

18
00:01:21,750 --> 00:01:25,086
馴鹿為何總是在移動
從來不在任何地方久留

19
00:01:25,712 --> 00:01:27,881
牠們不斷移動,或許是為了保暖

20
00:01:27,881 --> 00:01:28,924
那是一種可能性

21
00:01:31,927 --> 00:01:33,428
好的,灰鬍子

22
00:01:33,428 --> 00:01:34,763
誰怕誰?

23
00:01:39,976 --> 00:01:41,436
那是一隻小北美馴鹿嗎?

24
00:01:41,436 --> 00:01:43,104
那是一隻小馴鹿

25
00:01:43,104 --> 00:01:45,815
-馴鹿跟北美馴鹿是同一種動物
-什麼?

26
00:01:48,777 --> 00:01:50,779
-牠爸來了
-是牠媽

27
00:01:50,779 --> 00:01:53,865
-妳怎麼知道?
-公鹿的鹿角會在每年秋天脫落

28
00:01:53,865 --> 00:01:55,659
只有母鹿能在冬天留住鹿角

29
00:01:57,953 --> 00:01:59,120
牠們好美

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,332
每年牠們的數量都越來越少
太讓人難過了

31
00:02:02,332 --> 00:02:03,583
我們必須幫助牠們

32
00:02:03,583 --> 00:02:06,253
所以我們必須弄清楚
牠們為何不在同一個地方久留

33
00:02:06,253 --> 00:02:08,087
才能瞭解馴鹿

34
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
你看

35
00:02:09,713 --> 00:02:12,217
牠媽要牠繼續走,為什麼?

36
00:02:15,637 --> 00:02:17,681
不,我嚇到牠了,牠可能會迷路

37
00:02:17,681 --> 00:02:19,683
我們必須讓牠回到媽媽身邊

38
00:02:19,683 --> 00:02:21,142
拉我出來

39
00:02:26,940 --> 00:02:28,525
快點,牠跑走了

40
00:02:28,525 --> 00:02:31,361
這還用說,牠比我們多兩條腿耶

41
00:02:31,361 --> 00:02:33,196
等等,小鹿

42
00:02:38,034 --> 00:02:39,411
牠跑得太快了

43
00:02:42,664 --> 00:02:46,126
但牠媽不覺得快,牠還帶了救兵來

44
00:02:46,126 --> 00:02:47,419
一群馴鹿

45
00:02:49,337 --> 00:02:51,172
我希望牠們能留在同一個地方

46
00:02:51,172 --> 00:02:53,758
-珍,現在怎麼辦?
-儘量不要被踩死

47
00:03:04,561 --> 00:03:05,687
好猛

48
00:03:07,063 --> 00:03:08,690
馴鹿真的不斷移動

49
00:03:08,690 --> 00:03:11,610
我們該怎麼讓牠們回來,才能查出原因?

50
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
再躲起來

51
00:03:17,657 --> 00:03:19,826
我不要玩躲貓貓了

52
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
珍,說真的,妳在哪裡?

53
00:03:27,667 --> 00:03:28,793
爺爺

54
00:03:29,711 --> 00:03:30,921
詹姆斯爺爺?

55
00:03:30,921 --> 00:03:32,923
爺爺,我好高興看到你

56
00:03:33,757 --> 00:03:36,301
好喔,哈囉,大衛

57
00:03:36,927 --> 00:03:37,802
哈囉,珍

58
00:03:37,802 --> 00:03:39,888
我很快就能把這個拿掉

59
00:03:43,350 --> 00:03:44,601
你今天不用工作嗎?

60
00:03:44,601 --> 00:03:48,230
不,我待會要去社區廚房當志工

61
00:03:48,230 --> 00:03:49,314
但是...

62
00:03:50,106 --> 00:03:52,108
這看起來很好吃

63
00:03:52,776 --> 00:03:55,528
-是給我的嗎?
-我替所有人做了午餐

64
00:03:55,528 --> 00:03:57,948
包括妳,珍,若妳想吃的話

65
00:03:58,573 --> 00:04:00,200
謝謝,但我們不能休息

66
00:04:00,200 --> 00:04:02,244
我們正在追蹤馴鹿

67
00:04:02,994 --> 00:04:07,082
那是馴鹿的學名
這是一個非常重要的任務

68
00:04:07,082 --> 00:04:10,710
-但我可以吃
-你隨時都能吃

69
00:04:11,211 --> 00:04:15,131
我很想更瞭解這場馴鹿任務

70
00:04:17,591 --> 00:04:19,928
我們可以稍微休息一下

71
00:04:19,928 --> 00:04:21,263
我就知道可以

72
00:04:23,473 --> 00:04:24,808
那是灰鬍子嗎?

73
00:04:25,433 --> 00:04:28,019
對,剛才我們都躲在森林裡

74
00:04:29,854 --> 00:04:31,898
有些人躲起來

75
00:04:32,399 --> 00:04:34,901
有些人則在丟雪球

76
00:04:35,402 --> 00:04:37,279
灰鬍子,你真不應該

77
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
來吧,我們進屋去

78
00:04:43,326 --> 00:04:45,579
然後我們就跟一群馴鹿奔跑

79
00:04:45,579 --> 00:04:47,956
比較像是逃離一群馴鹿

80
00:04:48,999 --> 00:04:51,126
你們知道牠們能跑得跟汽車一樣快嗎?

81
00:04:51,126 --> 00:04:54,254
對,我知道,但是只能跑短距離

82
00:04:54,254 --> 00:04:56,464
想像一下,我們後方有馴鹿

83
00:04:56,464 --> 00:04:58,133
前方有冰凍的溪流

84
00:04:58,133 --> 00:05:00,093
我知道我必須怎麼做

85
00:05:00,093 --> 00:05:02,012
你們做了什麼?

86
00:05:02,012 --> 00:05:04,014
什麼都沒做
那群馴鹿就從我們上方跳過去

87
00:05:04,014 --> 00:05:05,849
感覺牠們好像在飛

88
00:05:05,849 --> 00:05:08,894
但我們依舊得查出牠們為何總是在移動

89
00:05:08,894 --> 00:05:11,688
對,牠們不會在同一個地方待太久

90
00:05:11,688 --> 00:05:13,315
聽起來很神秘

91
00:05:14,608 --> 00:05:16,401
或許牠們在尋找食物

92
00:05:16,985 --> 00:05:19,070
有可能,但當時還剩下很多食物

93
00:05:19,070 --> 00:05:21,114
在小馴鹿的媽媽逼牠離開時

94
00:05:22,198 --> 00:05:24,284
大衛,我們繼續進行任務吧

95
00:05:24,284 --> 00:05:28,705
若牠們在尋找食物,我們還剩下很多

96
00:05:29,289 --> 00:05:31,166
好的,孩子們,整理餐桌吧

97
00:05:31,166 --> 00:05:34,044
-爸,再次感謝你準備午餐
-別客氣

98
00:05:35,754 --> 00:05:38,173
我們出去之後,就得想出一個計畫

99
00:05:40,592 --> 00:05:42,719
你們為何把那些丟掉?

100
00:05:42,719 --> 00:05:44,012
還有那些?

101
00:05:44,012 --> 00:05:46,014
因為我飽了

102
00:05:46,014 --> 00:05:48,475
而且我要留胃口吃甜點

103
00:05:49,059 --> 00:05:51,853
有甜點,對吧?

104
00:05:52,812 --> 00:05:55,899
每年都有超過十億噸的食物被浪費

105
00:05:55,899 --> 00:05:57,108
什麼意思?

106
00:05:57,859 --> 00:06:00,445
意思是若你拿太多午餐

107
00:06:00,445 --> 00:06:02,739
可以把吃不完的打包,晚點再吃

108
00:06:02,739 --> 00:06:03,823
完全沒錯

109
00:06:04,532 --> 00:06:06,243
但我們有很多食物啊

110
00:06:07,077 --> 00:06:10,080
凱文,你沒跟他們說那些故事嗎?

111
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
呃...

112
00:06:12,374 --> 00:06:14,417
你沒忘記吧?

113
00:06:14,417 --> 00:06:16,628
故事?親愛的,什麼故事?

114
00:06:17,629 --> 00:06:20,090
像是你讀給我們聽的床邊故事嗎?

115
00:06:20,090 --> 00:06:23,677
聽著,爸,我們可以晚點再談這件事嗎?

116
00:06:23,677 --> 00:06:26,596
好吧,這表示你永遠不想談

117
00:06:28,139 --> 00:06:30,559
我們應該回去找馴鹿了

118
00:06:30,559 --> 00:06:32,811
但我還不知道有沒有甜點

119
00:06:32,811 --> 00:06:34,354
大衛,去找馴鹿

120
00:06:34,896 --> 00:06:36,565
詹姆斯爺爺,謝謝你的午餐

121
00:06:37,065 --> 00:06:39,693
真的很好吃,連沙拉也很好吃

122
00:06:39,693 --> 00:06:41,069
不客氣

123
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
蹲低,別讓牠們看見我們
否則牠們會再次跑走

124
00:07:00,046 --> 00:07:01,047
沒看見

125
00:07:03,216 --> 00:07:04,467
我們繼續找

126
00:07:12,517 --> 00:07:13,894
這裡也沒有馴鹿

127
00:07:14,644 --> 00:07:17,230
妳覺得我爺爺是在指哪些故事?

128
00:07:17,772 --> 00:07:19,691
不知道,你怎麼不問他?

129
00:07:19,691 --> 00:07:22,152
因為老爸表現得有一點奇怪

130
00:07:24,446 --> 00:07:25,655
有馴鹿

131
00:07:27,949 --> 00:07:29,117
別又跑走了

132
00:07:29,117 --> 00:07:30,911
我們必須跟著牠們,來吧

133
00:07:39,753 --> 00:07:41,546
我能回房間玩嗎?

134
00:07:46,885 --> 00:07:48,845
誰要喝咖啡?

135
00:07:52,349 --> 00:07:53,350
水呢?

136
00:07:55,727 --> 00:07:57,479
我去跟米莉玩

137
00:08:05,320 --> 00:08:06,446
給我一點時間

138
00:08:21,920 --> 00:08:23,380
牠們要跑走了

139
00:08:35,933 --> 00:08:37,435
爺爺,你要去哪裡?

140
00:08:37,435 --> 00:08:41,356
剛才我原本要去社區廚房

141
00:08:41,898 --> 00:08:43,483
你們有找到馴鹿嗎?

142
00:08:44,734 --> 00:08:45,860
我們又讓牠們跑了

143
00:08:46,695 --> 00:08:48,989
我們一直玩躲貓貓
牠們也一直看見我們又跑走

144
00:08:49,864 --> 00:08:51,241
我們需要一個新計畫

145
00:08:51,241 --> 00:08:52,867
爺爺,你有想法嗎?

146
00:08:52,867 --> 00:08:54,327
我有好幾個

147
00:08:54,327 --> 00:08:58,373
你們知道馴鹿跟我們的祖先
有特別的淵源嗎?

148
00:08:58,373 --> 00:08:59,916
我們的家人?

149
00:08:59,916 --> 00:09:03,879
如果我是被領養的
他們依舊是我的家人嗎?

150
00:09:05,714 --> 00:09:09,009
家人就是家人,無論是怎樣的形式

151
00:09:09,718 --> 00:09:13,054
你跟你的原生家庭與祖先有淵源

152
00:09:13,054 --> 00:09:17,225
你跟我們的家庭與祖先也有淵源,好嗎?

153
00:09:18,393 --> 00:09:19,477
好的

154
00:09:19,477 --> 00:09:21,688
聽著,我們的家族是甸尼族

155
00:09:21,688 --> 00:09:23,440
甸尼族是什麼意思?

156
00:09:23,440 --> 00:09:27,360
甸尼族是馴鹿居住區域的原住民

157
00:09:27,360 --> 00:09:29,404
我還有一個問題

158
00:09:29,404 --> 00:09:31,281
什麼是原住民嗎?

159
00:09:31,281 --> 00:09:34,159
就是第一批住在某處的人

160
00:09:34,159 --> 00:09:38,330
他們比別人都早居住在那裡
並且有獨特的生活方式

161
00:09:38,914 --> 00:09:40,332
好,跟我來

162
00:09:51,176 --> 00:09:54,638
你爸小時候,我都說這個故事給他聽

163
00:09:54,638 --> 00:09:57,891
一切從很久很久以前開始

164
00:09:57,891 --> 00:09:59,434
當時世界還很新

165
00:09:59,434 --> 00:10:01,519
人們也沒有很多東西

166
00:10:01,519 --> 00:10:07,192
例如電、自來水跟公寓大樓

167
00:10:08,526 --> 00:10:11,321
他們就像森林裡所有的動物

168
00:10:11,321 --> 00:10:13,907
仰賴自己與土地的關係

169
00:10:13,907 --> 00:10:16,159
才能好好地生活

170
00:10:17,285 --> 00:10:20,413
但他們必須非常努力才能活下去

171
00:10:23,959 --> 00:10:28,296
甸尼族想確保我們族人有長遠的未來

172
00:10:30,215 --> 00:10:34,135
於是他們安排了一場偉大的會面
與會者是他們自己

173
00:10:34,135 --> 00:10:37,472
以及和他們共享這片土地與森林的動物

174
00:10:38,056 --> 00:10:39,641
我們的族人問

175
00:10:39,641 --> 00:10:42,811
“我們如何能確保我們的家人

176
00:10:42,811 --> 00:10:46,856
能在未來的歲月,跟你們和平共處?”

177
00:10:47,399 --> 00:10:50,443
馴鹿回答說

178
00:10:51,152 --> 00:10:53,655
“人類與動物若想維持健康

179
00:10:53,655 --> 00:10:56,908
我們就必須合作照顧這片土地

180
00:10:59,578 --> 00:11:03,039
你們能用我們的皮毛做衣服,用來保暖

181
00:11:03,039 --> 00:11:06,251
用我們的鹿角做所需的工具

182
00:11:07,085 --> 00:11:12,382
但你們必須尊重我們,只拿走需要的東西

183
00:11:12,382 --> 00:11:14,009
不要多拿

184
00:11:14,009 --> 00:11:16,011
不該浪費任何東西

185
00:11:17,178 --> 00:11:20,390
就像我們跟你們分享這片土地

186
00:11:20,390 --> 00:11:23,852
你們必須記住,要與身邊的其他人分享

187
00:11:24,519 --> 00:11:29,441
你們可以把手上多餘的東西
給那些比較貧乏的人

188
00:11:29,941 --> 00:11:34,321
你們也必須分享這些照顧土地的教誨

189
00:11:34,321 --> 00:11:36,573
跟你們所有的孩子們分享

190
00:11:36,573 --> 00:11:40,368
好讓他們也與未來的子子孫孫分享”

191
00:11:46,416 --> 00:11:48,793
這是每一個人的責任

192
00:11:48,793 --> 00:11:52,839
確保把知識傳授給未來的世代

193
00:11:53,715 --> 00:11:56,176
但過了很多年之後

194
00:11:56,843 --> 00:11:59,095
除了甸尼族以外的很多人

195
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
開始居住在這片土地上

196
00:12:03,975 --> 00:12:08,480
當森林被侵擾,住在裡面的動物也遭殃

197
00:12:09,439 --> 00:12:14,277
直到今天,甸尼族都非常努力保護馴鹿

198
00:12:14,945 --> 00:12:17,906
就像馴鹿當時保護我們一樣

199
00:12:18,782 --> 00:12:21,243
老爸,你為何從沒跟我說過這個故事?

200
00:12:22,285 --> 00:12:25,413
我猜我忘記了

201
00:12:26,414 --> 00:12:28,792
你的爺爺跟我說過很多重要的故事

202
00:12:28,792 --> 00:12:30,794
就像那個馴鹿故事,當時我跟你差不多大

203
00:12:30,794 --> 00:12:32,796
你記得其他的故事嗎?

204
00:12:33,797 --> 00:12:37,384
應該記得,或許爺爺可以稍微幫忙?

205
00:12:38,385 --> 00:12:39,678
我很樂意

206
00:12:40,262 --> 00:12:41,388
我也能聽那些故事嗎?

207
00:12:41,388 --> 00:12:43,390
當然能

208
00:12:43,390 --> 00:12:45,600
妳認為馴鹿必須不斷移動

209
00:12:45,600 --> 00:12:49,354
是因為牠們居住的森林
像故事說的那樣被砍伐嗎?

210
00:12:49,354 --> 00:12:52,566
失去家園是馴鹿瀕臨絕種的原因之一

211
00:12:53,149 --> 00:12:56,403
但我們該如何證明
那是牠們從不在一個地方停留的原因呢?

212
00:12:56,903 --> 00:13:00,031
若我們讓牠們住在一個
感到安全的地方呢?

213
00:13:00,031 --> 00:13:04,035
一個有食物與樹木
與滿足牠們所有需求的家園呢?

214
00:13:04,035 --> 00:13:06,997
聽起來你們三個想出一個相當好的計畫

215
00:13:07,914 --> 00:13:08,999
快去執行吧

216
00:13:08,999 --> 00:13:11,042
第一步,找到馴鹿

217
00:13:11,042 --> 00:13:12,252
沒錯

218
00:13:12,961 --> 00:13:15,422
-再見,詹姆斯爺爺
-謝謝你的午餐

219
00:13:21,636 --> 00:13:22,554
在那邊

220
00:13:23,138 --> 00:13:25,056
現在我們只需要一個安全的地方

221
00:13:26,308 --> 00:13:27,851
我知道一個好地方

222
00:13:28,768 --> 00:13:31,271
我們也需要想辦法把馴鹿帶過去

223
00:13:32,063 --> 00:13:34,232
你吃剩的午餐能派上用場了

224
00:13:41,573 --> 00:13:45,285
大衛,我們有誘餌了,你有看見馴鹿嗎?

225
00:13:45,285 --> 00:13:46,661
有

226
00:13:51,124 --> 00:13:52,417
珍,但牠們要離開了

227
00:13:55,837 --> 00:13:58,173
快點,牠們要離開了

228
00:13:59,382 --> 00:14:00,383
大衛

229
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
在這裡

230
00:14:05,639 --> 00:14:08,225
我被卡住了,我無法跟著牠們

231
00:14:10,018 --> 00:14:13,563
你認為你能趕上
並且用這些剩菜把馴鹿引誘回來嗎?

232
00:14:18,902 --> 00:14:21,488
灰鬍子,引誘牠們回來這裡
其餘的事交給我

233
00:14:22,781 --> 00:14:27,911
我出不去,馴鹿跑走了

234
00:14:39,339 --> 00:14:42,551
好耶,灰鬍子,你辦到了

235
00:14:47,681 --> 00:14:48,765
牠們往這邊來了

236
00:14:51,226 --> 00:14:52,644
牠們朝我跑來

237
00:15:02,153 --> 00:15:04,948
你好像被小鹿亂撞

238
00:15:04,948 --> 00:15:07,909
聽得懂嗎?小鹿亂撞

239
00:15:09,077 --> 00:15:10,495
灰鬍子,你還好嗎?

240
00:15:17,627 --> 00:15:19,212
珍,牠們往妳的方向去了

241
00:15:20,297 --> 00:15:24,134
牠們來了
馴鹿一邊大口吃食物,一邊去安全的地方

242
00:15:24,759 --> 00:15:27,721
其實,比較像是小口吃

243
00:15:27,721 --> 00:15:30,223
牠們每種食物都只咬一小口

244
00:15:30,223 --> 00:15:32,642
不知道牠們為何沒有全部吃掉

245
00:15:32,642 --> 00:15:35,145
不曉得,但現在牠們一定會留下

246
00:15:37,063 --> 00:15:38,398
牠們好可愛

247
00:15:39,900 --> 00:15:41,026
等等,不,不要...

248
00:15:43,361 --> 00:15:44,487
跑走

249
00:15:48,533 --> 00:15:50,201
珍,我在這裡

250
00:15:50,201 --> 00:15:52,954
-馴鹿呢?
-跑了

251
00:15:55,790 --> 00:15:57,876
而我們還是不知道牠們為何不斷移動

252
00:15:58,585 --> 00:16:00,128
我們會弄清楚的

253
00:16:00,128 --> 00:16:03,590
但牠們留下一些剩菜還真好心

254
00:16:03,590 --> 00:16:06,843
就像你爺爺說的故事,要分享

255
00:16:06,843 --> 00:16:08,011
我能看那個嗎?

256
00:16:12,390 --> 00:16:16,811
“今天我們做的這個決定
如何影響將來的人?”

257
00:16:17,479 --> 00:16:19,064
-珍古德說的嗎?
-對

258
00:16:19,064 --> 00:16:21,066
就像馴鹿跟甸尼族說

259
00:16:21,066 --> 00:16:23,818
只從土地上拿走他們需要的東西
不要多拿

260
00:16:23,818 --> 00:16:25,695
然後大家就都能活下去

261
00:16:25,695 --> 00:16:27,614
對

262
00:16:27,614 --> 00:16:28,990
你看

263
00:16:30,867 --> 00:16:32,661
-是其他的馴鹿
-躲起來

264
00:16:37,791 --> 00:16:39,542
牠們在吃其他馴鹿留下來的食物

265
00:16:39,542 --> 00:16:42,546
牠們不斷移動,因為牠們只吃需要的東西

266
00:16:43,171 --> 00:16:44,673
將足夠的食物留給所有的鹿

267
00:16:45,215 --> 00:16:47,092
人類也應該這麼做

268
00:16:47,092 --> 00:16:48,593
我們真的應該

269
00:16:52,556 --> 00:16:53,682
我有一個點子

270
00:16:57,269 --> 00:16:59,396
爺爺,這些是給社區廚房的額外食物

271
00:16:59,396 --> 00:17:03,483
這些食物能餵飽很多真正有需要的人

272
00:17:03,483 --> 00:17:04,901
感謝

273
00:17:04,901 --> 00:17:08,196
-意思是“謝謝”
-爺爺,別客氣

274
00:17:08,196 --> 00:17:11,074
我們甚至給了幾塊餅乾,但我忘了原因

275
00:17:11,741 --> 00:17:15,745
尊重、分享跟...

276
00:17:15,745 --> 00:17:17,162
責任

277
00:17:17,872 --> 00:17:19,583
妳睡前我再跟妳說那個故事

278
00:17:20,292 --> 00:17:23,295
之後,我有更多故事要跟你倆說

279
00:17:24,963 --> 00:17:26,131
你也是

280
00:17:26,965 --> 00:17:29,384
我也能聽嗎?
我希望有更多關於動物的故事

281
00:17:29,384 --> 00:17:30,510
是有幾個

282
00:17:30,510 --> 00:17:32,637
那個關於狐狸的故事最精彩了

283
00:17:34,431 --> 00:17:38,059
你認為若更多人聽見甸尼族的故事
對馴鹿會有幫助嗎?

284
00:17:38,059 --> 00:17:41,021
說故事能維持知識的傳承

285
00:17:41,021 --> 00:17:43,690
若人們瞭解馴鹿

286
00:17:43,690 --> 00:17:49,029
或許就會更用心
考慮是否該從土地上拿走東西

287
00:17:51,197 --> 00:17:52,240
爺爺,我懂

288
00:17:52,240 --> 00:17:53,408
我也是

289
00:17:53,992 --> 00:17:55,285
那絕對有幫助

290
00:17:56,661 --> 00:17:58,830
-爸,準備好了嗎?我載你去
-謝謝

291
00:18:07,631 --> 00:18:09,591
我們可以從動物身上學到好多東西

292
00:18:09,591 --> 00:18:11,259
而且我們應該分享學到的一切

293
00:18:11,259 --> 00:18:14,638
才不會不斷犯下同樣的錯誤

294
00:18:15,805 --> 00:18:17,307
灰鬍子

295
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
《珍愛地球大探險》

296
00:18:26,399 --> 00:18:27,943
一起拯救馴鹿

297
00:18:30,946 --> 00:18:34,407
-大衛...你在哪裡?
-我馬上來

298
00:18:36,826 --> 00:18:38,161
你在吃什麼?

299
00:18:38,161 --> 00:18:40,372
剩菜,第二天甚至更好吃

300
00:18:40,372 --> 00:18:43,959
留一點給我,我跟絲塔古榭
通完電話就過去,她是馴鹿守護者

301
00:18:45,210 --> 00:18:46,211
她來了

302
00:18:46,711 --> 00:18:47,921
嗨,絲塔

303
00:18:47,921 --> 00:18:49,297
嗨,珍,嗨,大衛

304
00:18:49,297 --> 00:18:51,216
你好像滿嘴都是食物

305
00:18:56,304 --> 00:18:57,764
那副嗎?

306
00:18:57,764 --> 00:18:59,266
那是公馴鹿的角

307
00:18:59,266 --> 00:19:02,310
母馴鹿為何不跟公馴鹿同時脫落鹿角?

308
00:19:02,310 --> 00:19:05,981
母馴鹿會在冬季保留鹿角
因為牠們懷孕時

309
00:19:05,981 --> 00:19:10,110
需要對其他的馴鹿展現力量
才能保護食物來源

310
00:19:10,110 --> 00:19:14,406
酷喔,抱歉,我們花了一整天
追蹤一群馴鹿之後,我就肚子餓

311
00:19:14,406 --> 00:19:16,116
牠們經常移動

312
00:19:16,116 --> 00:19:18,243
我們想知道牠們為何總是在移動

313
00:19:18,243 --> 00:19:19,619
你們有什麼發現?

314
00:19:19,619 --> 00:19:21,997
馴鹿在一個區域,只吃牠們所需的食物

315
00:19:21,997 --> 00:19:24,249
把剩餘食物留到以後吃,或給其他馴鹿吃

316
00:19:24,249 --> 00:19:25,208
妳說得對

317
00:19:25,208 --> 00:19:28,211
有些馴鹿族群依據氣溫移動

318
00:19:28,211 --> 00:19:31,006
有些則是為了尋找不同的食物來源

319
00:19:31,006 --> 00:19:32,465
妳在哪裡研究馴鹿?

320
00:19:32,465 --> 00:19:37,053
在這個區域的克林斯扎馴鹿生育欄圈

321
00:19:37,053 --> 00:19:38,597
什麼是生育欄圈?

322
00:19:38,597 --> 00:19:41,474
就是一個很大的圍籬區

323
00:19:41,474 --> 00:19:44,269
我們將野外的懷孕馴鹿帶來這裡

324
00:19:44,269 --> 00:19:47,063
這樣一來,牠們就能安全地生小鹿

325
00:19:47,063 --> 00:19:49,316
然後我們再將牠們放回野外

326
00:19:49,316 --> 00:19:52,736
-牠們為何需要被保護?
-當牠們在山間

327
00:19:52,736 --> 00:19:55,906
體型非常小,掠食者很容易就能獵捕牠們

328
00:19:55,906 --> 00:19:58,617
-所以牠們在欄圈裡很安全
-妳能餵牠們嗎?

329
00:19:58,617 --> 00:20:00,702
-可以
-妳好幸運

330
00:20:00,702 --> 00:20:02,245
妳為何決定要幫助馴鹿?

331
00:20:02,245 --> 00:20:04,289
很多年前,我們社區裡的長者

332
00:20:04,289 --> 00:20:07,334
叫我們停止獵捕馴鹿
因為牠們的數量非常少

333
00:20:07,334 --> 00:20:12,088
所以,我們就吃駝鹿肉
我會幫我媽清潔與切肉

334
00:20:12,088 --> 00:20:14,341
因此,我知道過程多辛苦

335
00:20:14,341 --> 00:20:16,051
我從沒想過這件事

336
00:20:16,051 --> 00:20:19,596
很多人都沒想過
因為我們通常在雜貨店買肉,對吧?

337
00:20:20,263 --> 00:20:22,557
但當你知道過程中的辛苦

338
00:20:22,557 --> 00:20:26,478
在肉類被端上廚房餐桌前
你就會感激那隻動物

339
00:20:26,478 --> 00:20:28,772
而且妳不浪費,只吃需要的量

340
00:20:28,772 --> 00:20:30,398
大衛,完全沒錯

341
00:20:30,398 --> 00:20:31,816
為何馴鹿數量這麼少?

342
00:20:31,816 --> 00:20:36,029
看這裡,對馴鹿最大的威脅
就是森林面積減少

343
00:20:36,029 --> 00:20:38,323
我們已經破壞大自然的平衡

344
00:20:38,323 --> 00:20:40,867
我們也能幫忙重建平衡

345
00:20:40,867 --> 00:20:44,996
就像馴鹿
我們必須記得人類也是一個物種

346
00:20:44,996 --> 00:20:47,624
我們是人類物種,需要合作

347
00:20:47,624 --> 00:20:49,209
所以我們能如何幫忙?

348
00:20:49,209 --> 00:20:51,503
分享你們今天學到的知識是很好的開始

349
00:20:51,503 --> 00:20:52,963
並且減少浪費

350
00:20:52,963 --> 00:20:55,423
跟你們的家長或監護人談

351
00:20:55,423 --> 00:20:59,052
去當地的垃圾掩埋場
就是垃圾被丟棄的地方

352
00:20:59,052 --> 00:21:01,888
我們的環境被這些廢棄物深深影響

353
00:21:01,888 --> 00:21:06,601
這也影響了馴鹿與所有物種的棲息地
包括我們

354
00:21:07,894 --> 00:21:11,064
看見那麼多垃圾,讓我不想再增加垃圾

355
00:21:11,064 --> 00:21:15,318
我從沒看過垃圾掩埋場,一定很臭

356
00:21:15,318 --> 00:21:17,487
你或許是對的,我也沒看過

357
00:21:17,487 --> 00:21:20,699
絲塔,很感謝妳今天跟我們聊馴鹿

358
00:21:20,699 --> 00:21:24,119
謝謝你們,很高興跟你倆見面

359
00:21:24,119 --> 00:21:26,621
-絲塔,再見
-再見

360
00:21:27,372 --> 00:21:31,084
珍,妳最好快來,剩菜快沒了

361
00:21:46,141 --> 00:21:47,976
快被我吃完了

362
00:21:50,896 --> 00:21:53,189
(靈感源自甸尼族長老喬治布朗汀
生於1923年,卒於2008年)

363
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
字幕翻譯:邱瑤仙