Jane, jak dlouho se musíme skrývat?
Je strašná zima.
Dokud nedokončíme misi.
Nešlo by to někde v teple?
Karibu žijí jen na severu.
- Něco jsem zaslechla. - Kde se vůbec skrýváš?
To není vtipný.
A máme se skrývat.
Tiše, vy dva.
- Proč ty máš super maskovací outfit? - Vlastní výroba. Příště ti ho půjčím.
Vraťte se do svých úkrytů, ať můžeme zjistit,
proč se karibu neustále pohybují z místa na místo.
Nejspíš aby jim nebyla zima.
Taky možnost.
Tak jo, Šedovousi.
Řekl sis o to.
To je sobík?
To je malý karibu.
- Karibu a sobi jsou jedno a to samé. - Cože?
- Jeho táta. - Máma.
- Jak to víš? - Kluci na podzim shazují parohy.
Holky si je na zimu nechávají.
Jsou krásní.
Je smutné, že každým rokem je jich čím dál míň.
Musíme jim pomoct.
Musíme zjistit, proč se pořád přesouvají,
abychom jim porozuměli.
Podívej.
Její máma chce, aby šla pryč. Ale proč?
Ne, vylekala se. Co když se ztratí?
Musíme ji dovést zpátky k mámě.
Pomoz mi ven.
Rychle, utíká nám.
Jasně že jo. Má o dvě nohy víc než my.
Počkej, maličká!
Je na nás rychlá.
Ale ne na svou mámu a ty posily, co běží s ní.
Stádo karibu.
Kéž by zůstali na jednom místě.
- Co teď, Jane? - Nenech se ušlapat.
Neuvěřitelný.
Fakt jsou stále v pohybu.
Jak je přimějeme vrátit se, abychom zjistili důvod?
Zase se schováme!
Já už nehraju.
Ale vážně, Jane, kde jsi?
Dědo!
Děda James?
Dědo, moc rád tě vidím.
Ale, ale. Ahoj, Davide.
Ahoj, Jane.
Hned to ze sebe sundám.
Ty dneska nepracuješ?
Ne, vlastně mám odpoledne pomáhat v komunitní kuchyni. Ale...
Tohle bude něco dobrého k jídlu.
- Pro mě? - Uvařil jsem pro všechny.
Včetně tebe, jestli chceš, Jane.
Díky, ale nemáme čas.
Právě stopujeme Rangifer tarandus.
To je vědecký název pro karibu a máme opravdu důležitou misi.
- Ale něco bych pojedl. - To ty vždycky.
No, rád bych si o téhle misi karibu něco poslechl.
Myslím, že krátká pauza nevadí.
Taky si myslím.
To je Šedovous?
Jo, všichni jsme se ukrývali v lese.
No, někteří z nás.
A někteří se koulovali.
Styď se, Šedovousi.
Pojďme dovnitř.
A pak jsme utíkali se stádem karibu.
Spíš pryč od něj.
Víte, že jsou stejně rychlí jako auto?
Ano, ale jen na krátkou vzdálenost.
Jen si to představte. Za námi karibu.
Před námi zamrzlá zátoka.
Věděl jsem, co přesně dělat.
Co jste udělali?
Nic. To stádo nás přeskočilo.
Jako by letěli.
Ještě musíme zjistit, proč jsou neustále v pohybu.
Jo, nezůstávají dlouho na jednom místě.
To zní jako velká záhada.
Třeba hledají jídlo.
Možná, ale pořád ho tam bylo dost, když matka to mládě přiměla odejít.
Zpátky k naší misi, Davide.
No, pokud hledají jídlo, nám ho zbyla spousta.
Dobře. Pojďme to uklidit, děti.
- Díky za oběd, tati. - Není zač.
Až půjdeme ven, musíme vymyslet plán.
Proč to všechno vyhazujete?
A tohle?
Protože už jsem plná.
A já si šetřím místo na dezert.
Bude dezert, že jo?
Právě proto se každoročně vyhodí miliarda tun jídla.
Co tím myslíš?
Pokud jste si toho k obědu nabrali příliš,
můžete si zbytek schovat na později.
Přesně tak.
Ale jídla máme spoustu.
Kevine, copak jsi jim nevyprávěl ty příběhy?
- No... - Snad jsi nezapomněl?
Příběhy? Jaké příběhy, zlato?
Ty příběhy, co nám čteš před spaním?
Poslyš, tati, můžeme to probrat později?
Jo, takže na to nikdy nepřijde řeč.
- My se vrátíme ke karibu. - Ještě mi neodpověděl ohledně dezertu.
Karibu, Davide.
Díky za oběd, dědo Jamesi.
Byl moc dobrý. I ten salát.
No, rádo se stalo.
Přikrč se. Nesmí nás vidět, jinak zase utečou.
Nic.
Budeme hledat dál.
Tady taky nejsou.
Co asi můj děda myslel těmi příběhy?
Nevím. Proč ses ho nezeptal?
Protože taťka se najednou choval divně.
Karibu.
Už zase.
Musíme za nimi. Pojďte.
Můžu si jít hrát do pokojíčku?
Nedá si někdo kávu?
Vodu?
Jdu si hrát s Millie.
Potřebuju chvilku.
Utíkají pryč.
Kam jdeš, dědo?
Vlastně jsem chtěl do té komunitní kuchyně vyrazit dřív.
Našli jste své karibu?
Zase nám utekli.
Skrýváme se a oni nám pořád utíkají.
Potřebujeme nový plán.
Nějaký nápad, dědo?
Nějaké bych měl.
Věděli jste, že karibu mají jedinečné pouto s našimi předky,
s naší rodinou?
Je to pořád moje rodina, když jsem adoptovaný?
Rodina je rodina bez ohledu na její formu.
Máš pouto se svou biologickou rodinou a svými předky
a také pouto s naší rodinou a našimi předky. Jasné?
Dobře.
Naše rodina patří k Dené.
Co znamená Dené?
Dené jsou jedním z domorodých kmenů, které sdílí území s karibu.
Ještě jedna otázka.
Co znamená domorodý?
První lidé, kteří přišli na nějaké místo dřív,
než se tam usadili jiní, a žijí svým jedinečným způsobem života.
Pojďte se mnou.
Tenhle příběh jsem vyprávěl tvému tátovi, když byl malý.
Všechno to začalo kdysi dávno, když byl svět ještě nový.
Tenkrát lidé neměli věci
jako elektřinu, tekoucí vodu a bytové domy.
Stejně jako zvířata v lese spoléhali na to,
že je půda udrží naživu.
Ale aby přežili, museli tvrdě bojovat.
Dené chtěli svému lidu zajistit dlouhou budoucnost.
Proto uspořádali velké setkání svého lidu
a zvířat, se kterými sdíleli půdu a les.
A naši lidé se zeptali: „Co můžeme udělat pro to,
aby naše rodiny mohly žít po vašem boku ještě po mnoho příštích let?“
Na to karibu odpověděl:
„Aby lidé a zvířata zůstali zdraví,
musíme o půdu společně pečovat.
Z našich kožešin si můžete ušít teplé oblečení
a z našeho paroží si vyrobit pracovní nástroje,
ale musíte prokazovat respekt tím, že si budete brát jen to, co potřebujete,
a nic navíc.
Nic nesmí přijít nazmar.
A stejně jako my sdílíme půdu s vámi,
nesmíte zapomenout, že ji musíte sdílet i s ostatními.
To, čeho máte nadbytek, lze dát těm, kteří trpí nedostatkem.
Tyto znalosti musíte také předávat svým dětem,
aby se o ně pak mohly podělit i se svými dětmi a tak dál.“
Je povinností každého z nás
předávat znalosti budoucím generacím.
Ale po mnoha a mnoha letech se tam začala usazovat spousta lidí,
nejen ti z kmene Dené.
Když dojde k narušení lesa, ovlivní to i zvířata, která v něm žijí.
Komunita Dené se dodnes usilovně snaží ochránit karibu.
Stejně jako karibu ochránili nás.
Jak to, žes mi to nikdy nevyprávěl?
No, asi jsem na ten příběh zapomněl.
Tvůj děda mi vyprávěl spoustu důležitých příběhů, jako tenhle o karibu.
Pamatuješ si ty další?
Myslím, že jo. Možná když mi děda trochu pomůže?
Moc rád.
- Můžu si je taky poslechnout? - Rozhodně.
Myslíš, že karibu jsou pořád v pohybu,
protože lidé kácí lesy, kde žijí? Jako v tom příběhu?
Ztráta domova je důvodem, proč jsou ohroženým druhem,
ale jak dokázat, že právě proto se pořád stěhují?
Co je dostat někam, kde se budou cítit v bezpečí?
Někam, kde budou mít jídlo a stromy a všechno, kde budou jako doma?
To zní jako skvělý plán, vy tři.
- Tak se do toho pusťte. - První krok, najít karibu.
Jo.
- Ahoj, dědo. - Díky za oběd.
Tamhle.
Teď jen najít to bezpečné místo.
O jednom vím.
Taky je tam nějak musíme dostat.
Na to se hodí vaše zbytky od oběda.
- Davide, máme tu návnadu. Vidíš karibu? - Jo.
Ale jdou pryč, Jane.
Rychle! Jdou pryč.
Davide?
Tady.
Uvízl jsem. Nemůžu je sledovat.
Doženeš je a nalákáš je sem na tyhle zbytky?
Naveď je sem, Šedovousi. Ostatní nech na mně.
Nemůžu ven. Karibu utíkají pryč!
Jo! Šedovousi, zabírá to!
Běží sem.
Běží přímo na mě.
Zdá se, že máš karibebí.
Chápeš? Karibebí?
V pohodě, Šedovousi?
Jane, jdou k tobě.
Jsou tu. Ti karibu se projedli až na bezpečné místo.
Vlastně spíš jen promlsali.
Berou si od všeho jen trochu.
Proč to nesnědí všechno?
Nevím, ale teď se tu asi zdrží.
Jsou tak roztomilí.
Počkej! Ne...
nechoďte.
Jane. Tady.
- Kde jsou karibu? - Pryč.
Pořád nevíme, proč se stěhují.
Přijdeme na to.
Ale jsou hodní, že nám něco nechali.
Jako v příběhu tvého dědečka. Sdílení.
Můžu?
„Jak toto rozhodnutí, které činíme dnes, ovlivní lidi v budoucnu?“
- Jane Goodall? - Jo.
Přesně jak karibu řekl lidu Dené,
aby si z půdy brali jen to potřebné. Nic navíc.
Jen tak mohou přežít všichni.
Jasně.
Hele!
- Zbytek stáda. - Schovej se!
Jedí to, co tu nechali ti karibu.
Stěhují se, protože si berou jen to, co potřebují.
Nechávají i pro ostatní.
Lidé by měli dělat to samé.
To jo.
Mám nápad.
Další jídlo pro komunitní kuchyň.
Všechno tohle jídlo nakrmí spoustu lidí, kteří to opravdu ocení.
Mahsi cho.
- To znamená „děkuju“. - Není zač, dědo.
Přihodili jsme i sušenky. Ale už nevím proč.
Respekt, sdílení a...
Odpovědnost.
Povím vám ten příběh před spaním.
A pak vám budu vyprávět ještě spoustu dalších.
A tobě taky.
A mně? Snad zase nějaké se zvířaty.
Pár jich mám.
Počkej, až uslyšíte ten o liškách.
Myslíte, že by karibu pomohlo, kdyby se ten příběh dostal k více lidem?
No, vyprávění příběhů udržuje znalosti naživu.
Kdyby se lidé o karibu dozvěděli víc,
možná by byli ohleduplnější a přemýšleli o tom, co si z půdy vezmou.
Chápu, dědo.
Já taky.
To rozhodně pomůže.
- Můžeme, tati? Odvezu tě. - Děkuju.
Od zvířat se můžeme hodně naučit.
Znalosti bychom měli sdílet, abychom neopakovali stejné chyby.
Šedovousi!
Zachraňte karibu.
- Davide, kde jsi? - Hned jsem tam.
- Co to jíš? - Zbytky. Napodruhé chutnají ještě líp.
Něco mi nech. Po hovoru se strážkyní karibu Starr Gauthier přijdu.
Tady je.
Ahoj, Starr.
Ahoj, Jane a Davide.
Vidím že máš plnou pusu.
Ty parohy? To jsou parohy samce karibu.
Proč je holky neshazují ve stejnou dobu jako kluci?
Samice karibu si je přes zimu nechávají. Když jsou březí,
musí ukázat svou sílu a ubránit své zdroje potravy.
Bezva. A pardon, po dni stráveném stopováním stáda karibu mi vyhládlo.
- A že toho naběhají. - Zajímalo nás, proč jsou stále v pohybu.
A co jste zjistili?
Karibu si berou jen to, co potřebují, zbytek si nechají na později nebo jiným.
Máš pravdu.
Některá stáda karibu se stěhují v závislosti na teplotě
a některá zase kvůli jiným zdrojům potravy.
Kde s karibu pracujete?
V této oblasti, kde pro ně máme porodní kotec Klinse-Za.
Co je porodní kotec?
To je velká oplocená oblast.
Vozíme tam březí karibu z volné přírody.
Tak mohou své mládě v bezpečí porodit.
A pak je vypustíme zpátky do přírody.
- Proč je musíte chránit? - Když jsou v horách,
jsou malí, a tak se snadno stanou kořistí predátorů.
- V kotci jsou v bezpečí. - Chodíte je krmit?
- Ano. - Vy se máte.
Proč pomáháte karibu?
Před lety nám členové rady starších zakázali karibu lovit, protože jich ubývá.
Proto jsme jedli losí maso a já mámě pomáhala s jeho přípravou.
- Takže vím, jak těžká je to práce. - O tom jsem nikdy nepřemýšlel.
Ano, protože obvykle si maso kupujeme v obchodě, že?
Ale když zjistíte, co všechno to obnáší,
než se dostane na kuchyňský stůl, začnete si toho zvířete vážit.
Neplýtváte jídlem a berete si, kolik sníte.
- Přesně tak, Davide. - Proč počty karibu klesají?
Podívejte na tohle. Největší hrozbou je pro karibu úbytek lesů.
Narušili jsme rovnováhu přírody.
Můžeme ji také pomoct obnovit.
Nesmíme zapomenout, že stejně jako karibu i my jsme druh.
Jsme lidský druh a musíme spolupracovat.
Jak můžeme pomoct?
Podělte se o to, co jste se dnes naučili. Omezte množství odpadu.
Promluvte si s rodiči nebo opatrovníky
a běžte na místní skládku, na místo, kde končí váš odpad.
Naše životní prostředí těmito odpady velmi trpí.
Má to dopad i na prostředí karibu a další druhy včetně nás.
Když vidím tolik odpadu, nechci k tomu přidávat.
Skládku jsem ještě neviděl. Určitě strašně smrdí.
Máš asi pravdu. Ani já ji neviděla.
Moc děkujeme za rozhovor o karibu, Starr.
Já děkuju. Moc ráda jsem vás oba poznala.
- Ahoj, Starr. - Tak zatím.
Radši si pospěš, Jane. Moc už tu toho nezbývá.
Skoro nic.
INSPIROVÁNO GEORGEM BLONDINEM Z LIDU DENÉ
Překlad titulků: Petra Kabeláčová