JANES TIERISCHE ABENTEUER
"Rangifer tarandus."
Jane, wie lange müssen wir uns noch verstecken?
Es ist so kalt.
So lange, bis wir unsere Mission beendet haben.
Wieso ist die Mission nicht im Warmen?
Karibus leben nun mal im Norden.
Ich glaube, ich höre was.
Wo steckst du überhaupt?
Hey!
Das ist nicht lustig, Graubart.
Wir sollen wir uns doch verstecken.
Seid still, ihr zwei.
Was soll dieses coole Tarn-Outfit?
Mein Sondermodell.
Du trägst es nächstes Mal.
Jetzt versteckt euch, damit wir rausfinden können,
warum Karibus immer in Bewegung sind und nie lange an einem Ort verweilen.
- Wahrscheinlich ist ihnen so immer warm. - Das kann sein.
Ok, Graubart.
Na, dann los.
Ist das ein kleines Rentier?
Das ist ein kleines Karibu.
- Karibu und Rentier sind dasselbe. - Was?
- Und da ist sein Vater. - Mama.
- Woher weißt du das? - Männchen verlieren im Herbst ihr Geweih.
Nur Weibchen behalten es im Winter.
Sie sind wunderschön.
Es ist so traurig, dass es jedes Jahr weniger gibt.
Wir müssen ihnen helfen.
Wir müssen rausfinden, wieso sie nicht an einem Ort bleiben.
So können wir Karibus verstehen.
Sieh nur,
seine Mama will, dass es weiter geht. Aber wieso?
Oh nein. Ich hab's erschreckt. Es könnte sich verirren.
Wir müssen es zur Mutter zurückbringen.
Hilf mir aus diesem Ding.
Schneller, es entwischt uns.
Logisch. Es hat ja auch zwei Beine mehr als wir.
Jetzt warte, kleines Rentier!
Es ist zu schnell für uns.
Aber nicht zu schnell für seine Mama. Und sie bringt Verstärkung mit.
Eine Herde Karibus.
Ich wünschte, sie würden bleiben.
- Was nun, Jane? - Lass dich nur nicht zertrampeln!
Unglaublich.
Karibus sind ständig in Bewegung.
Wie willst du sie zurückholen, damit wir rausfinden, wieso?
Indem wir uns wieder verstecken!
Ich spiele nicht mehr mit.
Jetzt ernsthaft Jane, wo bist du?
Großvater!
Großvater James?
Großvater, ich freu mich so, dich zu sehen.
Ach, ach, ach, ach. Hallo, David.
Hallo, Jane.
Einen kleinen Moment, ich hab's gleich.
Arbeitest du heute nicht?
Nein, ich arbeite später ehrenamtlich in der Gemeinschaftsküche.
Aber...
Das sieht ja ziemlich lecker aus.
- Für mich? - Ich hab Mittagessen für alle gekocht.
Auch für dich, wenn du willst, Jane.
Danke, aber wir haben keine Zeit.
Wir sind auf der Suche nach Rangifer tarandus.
Der wissenschaftliche Name für Karibu, 'ne wirklich wichtige Mission.
- Aber ich hab Hunger. - Du und essen.
Also, ich würde gern mehr erfahren über diese Karibu-Mission.
Ich denke, wir können eine kleine Pause einlegen.
Na, wusste ich's doch.
Ist das Graubart?
Ja, wir haben uns alle im Wald versteckt.
Na ja, nicht alle haben sich versteckt.
Denn einer hat lieber mit Schneebällen geworfen.
Schäm dich was, Graubart.
Lasst uns reingehen.
Und dann rannten wir mit einer Herde Karibus.
Wir sind eher weggerannt, vor den Karibus.
Wusstet ihr, sie sind so schnell wie ein Auto?
Ja, das wusste ich. Aber nur über kurze Distanzen.
Stellt euch vor, Karibus hinter uns,
vor uns ein gefrorener See.
Ich wusste genau, was zu tun ist.
Und was hast du getan?
Gar nichts, die Herde sprang über uns hinweg.
Es war so, als ob sie fliegen.
Aber wir müssen noch rausfinden, warum sie sich ständig bewegen.
Ja, sie bleiben nämlich nie lange an einem Ort.
Klingt nach einem ziemlichen Rätsel.
Vielleicht suchen sie ja nach Futter.
Vielleicht, aber da war noch ziemlich viel zu fressen,
als die Karibu-Mutter weiterziehen wollte.
Unsere Mission wartet, David.
Nun, wenn sie nach Futter suchen, wir haben da 'ne Menge übrig.
Dann räumt bitte ab, Kiddies.
- Danke fürs Essen, Dad. - Oh, keine Ursache.
Wenn wir draußen sind, müssen wir uns einen Plan ausdenken.
Wieso werft ihr das alles weg?
Und das?
Weil ich satt bin.
Und ich lasse Platz fürs Dessert.
Du hast doch Dessert, oder?
So werden tonnenweise Lebensmittel verschwendet, jedes Jahr.
Was meinst du?
Sie meint damit, wenn du dir zu viel Essen genommen hast,
könntest du den Rest auch für später aufheben.
Ganz genau.
Aber wir haben viel.
Kevin, hast du ihnen die Geschichten nicht erzählt?
Na ja...
Du hast sie nicht vergessen, oder?
Geschichten? Welche Geschichten, Schatz?
Wie die Geschichten, die du uns vor dem Einschlafen vorliest?
Hör mal, Dad. Können wir später drüber reden?
Ja, was bedeutet, dass wir nie darüber reden werden.
Wir sollten zurück zu den Karibus.
Aber ich weiß doch nicht, ob es Dessert gibt.
Die Karibus, David.
Danke für das Mittagessen.
Das war wirklich gut, sogar der Salat.
Bitte, immer gern.
Bleib unten. Sie dürfen uns nicht sehen, sonst rennen sie wieder weg.
Nichts zu sehen.
Suchen wir weiter.
Hier ist auch kein Karibu.
Was denkst du, meinte mein Großvater mit den Geschichten?
Keine Ahnung, wieso fragst du ihn nicht?
Weil Papa irgendwie ganz komisch reagiert hat.
Die Karibus.
Nicht schon wieder.
Wir müssen ihnen folgen. Komm schon.
Kann ich in meinem Zimmer spielen?
Möchte jemand Kaffee?
Wasser?
Ich spiel dann mal mit Millie.
Entschuldige mich.
Sie entkommen uns wieder.
Was hast du jetzt vor?
Ich werde doch schon etwas früher in die Gemeinschaftsküche gehen.
Und eure Karibus?
Sind wieder entwischt.
Wir verstecken uns und sie rennen ständig weg.
Wir brauchen einen Plan.
Eine Idee, Großvater?
Gleich mehr als eine.
Wusstest du, dass Karibus eine besondere Verbindung zu unseren Vorfahren
und unserer Familie haben?
Sind sie denn auch meine Familie, obwohl ich adoptiert bin?
Familie ist Familie, egal wie sie sich zusammensetzt.
Du hast eine Verbindung mit deiner Ursprungsfamilie und deinen Vorfahren
und eine Verbindung mit unserer Familie und unseren Vorfahren. Ok?
Ok.
Unsere Familie sind die Déné.
Was bedeutet Déné bitte?
Déné ist das indigene Volk, das im Gebiet der Karibus lebt.
Eine Frage noch.
Was indigen bedeutet?
Die ersten Menschen, die an einem Ort lebten und dort waren,
bevor andere Menschen dort lebten und ihre eigene besondere Lebensweise haben.
Jetzt kommt mal mit.
Diese Geschichte habe ich deinem Dad erzählt, als er ein Kind war.
Es begann alles vor langer, langer Zeit,
als die Welt noch neu war.
Damals hatten die Menschen noch keine Dinge wie,
Elektrizität und fließendes Wasser und auch keine Wohnhäuser.
So wie all die Tiere im Wald
mussten sie sich den Naturgesetzen anpassen,
um für sich und das Land zu sorgen.
Doch mussten sie sehr hart arbeiten, um zu überleben.
Die Déné wollten sicherstellen, dass unser Volk eine sichere Zukunft hat.
Also organisierten sie ein großes Treffen zwischen ihnen
und den Tieren, mit denen sie sich das Land und den Wald teilten.
Und unser Volk fragte:
"Wie können wir dafür sorgen, dass unsere Familien
Seite an Seite mit euch für viele Jahre leben können?"
Die Antwort der Karibus lautete:
"Damit Menschen und Tiere überleben können,
müssen wir alle gemeinsam für das Land sorgen.
Ihr nutzt unser Fell als Kleidung, um euch warm zu halten.
Und unser Geweih, um Werkzeug herzustellen.
Aber ihr müsst euch in Respekt üben, indem ihr nur nehmt, was ihr braucht
und nicht mehr.
Nichts sollte verschwendet werden.
"Und so wie wir dieses Land mit euch teilen,
denkt ihr daran, auch mit euren Mitmenschen zu teilen.
Was du zu viel hast, kannst du anderen geben, die weniger haben.
Ihr müsst auch euren Kindern beibringen, wie man das Land pflegt,
damit sie es auch an ihre Kinder weitergeben
und mit ihnen teilen können und so weiter."
Es liegt in der Verantwortung jedes Einzelnen,
die Weitergabe des Wissens für die kommenden Generationen zu gewährleisten.
Aber nach vielen weiteren Jahren
zog es mehr Menschen, nicht nur die Déné,
auf das Land, um dort zu leben.
Wenn die Wälder gestört werden, werden es auch die Tiere, die dort leben.
Noch heute arbeitet die Gemeinschaft der Déné daran, die Karibus zu beschützen.
Das taten die Karibus auch für uns.
Wieso hast du mir die Geschichte noch nie erzählt, Papa?
Nun, ich schätze, ich hab's irgendwie vergessen.
Großvater hat mir viele Geschichten erzählt,
auch die der Karibus, in deinem Alter.
Kannst du dich an die anderen erinnern?
Ich denke schon, mit ein bisschen Hilfe von Großvater?
Das fände ich toll.
Kann ich sie auch hören?
Aber natürlich.
Denkst du, die Karibus müssen weiterziehen,
weil die Wälder, in denen sie leben, abgeholzt werden, wie in der Geschichte?
Der Verlust ihrer Heimat ist einer der Gründe für ihre Gefährdung,
aber erklärt das, dass sie deshalb nie an einem Ort bleiben?
Was, wenn wir sie an einen Ort bringen, wo sie sich sicher fühlen?
Ein Ort mit Futter und Bäumen und alles, was sie so brauchen.
Klingt, als hättet ihr drei einen ziemlich guten Plan.
Dann mal los.
Zuerst aber, die Karibus finden.
Genau.
- Bis später dann. - Und Danke fürs Essen.
Dort.
Jetzt brauchen wir einen sicheren Ort für sie.
Da kenne ich einen Platz.
Ich hoffe, du weißt auch, wie wir die Karibus hinbringen.
Jetzt kommen deine Essensreste ins Spiel.
David, Köder hab ich. Siehst du die Karibus?
Jap.
Sie laufen vorbei, Jane.
Beeil dich! Sie entkommen sonst.
David?
Hier drüben.
Ich stecke fest. Ich kann sie nicht verfolgen.
Holst du die Karibus ein und bringst sie mit Hilfe des Köders zurück?
Bring sie zurück, Graubart. Ich mache den Rest.
Ich komme nicht raus. Die Karibus entkommen!
Jaha! Ja! Graubart, du schaffst es!
Sie kommen zurück.
Sie kommen direkt zu mir.
Jetzt hast du wohl ein Kratzi bu-bu.
Hörst du? Kratzi bu-bu?
Bist du ok, Graubart?
Jane, sie laufen in deine Richtung.
Sie sind hier. Die Karibus fressen sich ihren Weg zum sicheren Ort.
Eigentlich ist es doch eher ein Knabbern.
Sie nehmen immer nur kleine Bissen.
Ich frag mich, warum fressen sie nicht alles auf einmal.
Weiß nicht, aber ich wette sie bleiben hier.
Sie sind so süß.
Wartet, nicht da...
...rein.
Jane. Hier drüben.
- Wo sind die Karibus? - Weg.
Wir wissen immer noch nicht, warum sie weiterziehen.
Das finden wir raus.
Aber es war nett von ihnen, was übrigzulassen.
So wie in der Geschichte. Sie teilen.
Darf ich mal?
"Wie wird sich die Entscheidung heute auf die Menschen in Zukunft auswirken?"
- Jane Goodall? - Jap.
So wie die Karibus den Déné sagten,
sich nur das zu nehmen, was sie brauchen. Und nicht mehr.
Dann können alle überleben.
Richtig.
Da!
- Der Rest der Karibuherde. - Verstecken!
Sie fressen, was noch übrig ist.
Sie ziehen weiter, weil sie nur das nehmen, was sie brauchen.
So bleibt genug für alle.
Das sollten die Menschen auch tun.
Das sollten wir tun.
Ich hab 'ne Idee.
Extra-Essen für die Gemeinschaftsküche, Großvater.
Dieses Essen wird helfen, viele satt zu machen, die es brauchen.
Mahsi cho,
- das heißt: "Danke." - Gern geschehen, Großvater.
Wir haben auch Kekse eingepackt. Ich hab vergessen, wieso.
Respekt, Teilen und...
Und Verantwortung.
Ich erzähl die Geschichte heute Abend.
Und danach habe ich noch viele weitere Geschichten für euch beide.
Und für dich.
Und mich? Ich hoffe doch, es kommen Tiere vor.
Ein paar.
Da gibt es auch eine Geschichte über Füchse.
Glaubst du, wenn mehr die Déné-Geschichte hören, hilft das den Karibus?
Geschichten erzählen, gibt das Wissen weiter.
Und wenn Menschen etwas über Karibus erfahren,
werden sie vielleicht achtsamer sein
und darüber nachdenken, bevor sie sich Dinge nehmen.
Verstanden, Großvater.
Ich auch.
Es hilft definitiv.
- Fertig, Dad? Ich fahr dich rüber. - Ich danke dir.
Wir können so viel von den Tieren lernen.
Und alles sollten wir weitergeben,
damit wir nicht immer wieder dieselben Fehler machen.
Graubart!
JANES TIERISCHE ABENTEUER
Rettet die Karibus.
- David! David, wo bist du? - Ich bin gleich da.
Was isst du da?
Essensreste. Sie schmecken heute fast noch besser.
Heb was auf. Jetzt ist das Gespräch mit Karibu-Hüterin Starr Gauthier.
Da ist sie schon.
Hi, Starr.
Hi, Jane. Hi, David.
David, du hast ja noch den Mund voll.
Ach, das da?
Ein männliches Karibu-Geweih.
Wieso verlieren Weibchen und Männchen das Geweih nicht gleichzeitig?
Weibliche Karibus behalten es im Winter, denn sind sie schwanger,
müssen sie stark sein, um Nahrungsquellen gegenüber anderen Karibus zu verteidigen.
Cool, und sorry. Ich hatte Hunger, wir haben eine Karibuherde verfolgt.
Die bewegen sich ganz schön viel.
Wir wollten wissen, wieso sie sich bewegen.
Was habt ihr rausgefunden?
Das Karibus nur nehmen, was sie brauchen.
Den Rest lassen sie für später oder für andere Karibus.
Du hast recht. Manche Karibuherden bewegen sich entsprechend der Temperatur
und andere, um verschiedene Nahrungsquellen zu finden.
Wo arbeiten Sie mit Karibus?
In diesem Gebiet hier, wo sich auch die Klinse-Za-Geburtsstation befindet.
Was ist eine Geburtsstation?
Das ist ein riesiges eingezäuntes Areal.
Wir bringen trächtige Karibus aus der Wildnis hierher.
So können sie ihr Kalb in Sicherheit auf die Welt bringen.
Anschließend entlassen wir sie in die Wildnis.
- Wieso müssen sie geschützt werden? - Wenn sie in den Bergen sind,
wären die Jungen ungeschützt und für die Raubtiere eine leichte Beute.
- Im Gehege sind sie sicherer. - Sie füttern sie auch?
- Das tue ich. - Sie Glückliche.
Wieso helfen Sie den Karibus?
Vor Jahren wurden wir ermahnt,
mit der Jagd auf Karibus aufzuhören, weil ihr Bestand so gering war.
Wir haben dann Elchfleisch gegessen. Ich half meiner Mutter bei der Zubereitung
und weiß, was für eine harte Arbeit das ist.
Darüber habe ich noch nie nachgedacht.
Das wissen nicht viele, weil wir es normalerweise im Supermarkt kaufen.
Aber wenn man weiß, wie viel Arbeit dahintersteckt,
bevor es auf dem Küchentisch landet, hat das Tier einen anderen Stellenwert.
Und jeder nimmt sich nur das, was er braucht.
Ganz genau, David.
Wieso gibt es immer weniger?
Seht auch das an. Die größte Bedrohung für die Karibus ist der Verlust von Wäldern.
Wir haben das Gleichgewicht der Natur gestört.
Wir können dafür sorgen, es wiederherzustellen.
Wie auch bei den Karibus sollten wir uns erinnern, dass wir auch eine Spezies sind.
Wir sind die menschliche Spezies. Wir müssen zusammenarbeiten.
Wie können wir helfen?
Teilt, was ihr heute gelernt habt, das wäre gut.
Und reduziert euren Abfall.
Sprecht mit euren Eltern oder Erziehern,
und geht zu eurer lokalen Deponie, dort, wo euer Müll entsorgt wird.
Unsere Umwelt wird durch diesen ganzen Müll stark gefährdet.
Er beeinträchtigt Lebensräume der Karibus und aller anderen Spezies, so auch uns.
Wenn ich diesen Müll sehe, will ich nicht noch mehr dazu beitragen.
Ich hab noch nie eine Mülldeponie gesehen. Ich wette, sie stinkt.
Du hast bestimmt recht. Und ich auch nicht.
Vielen Dank für dieses Gespräch über die Karibus, Starr.
Ich danke euch. Es war ein schönes Gespräch mit euch.
- Tschüss, Starr. - Gute Zeit euch.
Dann Beeilung, Jane. Denn es wird bald nichts mehr davon übrig sein.
Es ist fast alle.
Übersetzung: Sylvia Bartoschek