Jane, ¿cuánto tenemos que seguir escondidos?
Hace mucho frío.
Hasta que terminemos nuestra misión.
¿No podemos hacerla en un lugar cálido?
El caribú vive en el norte.
Creo que he oído algo.
¿Dónde te has escondido tú?
¡Oye!
No tiene gracia, Greybeard.
Tenemos que estar escondidos.
¡Silencio los dos!
¿Por qué llevas puesto el escondite que mola?
Porque lo he hecho yo.
Póntelo la próxima vez.
Ahora, vosotros dos, volved a vuestros puestos. Hay que averiguar
por qué el caribú se mueve continuamente y nunca se queda en un lugar.
Seguramente se moverá para no tener frío.
Es una idea.
Vale, Greybeard.
Tú lo has querido.
Oh, ¿es un reno pequeñito?
Es un pequeño caribú.
- El caribú y el reno son lo mismo. - ¿Qué?
- ¡Y ahí está el padre! - Su mamá.
- ¿Cómo lo sabes? - Los machos pierden las astas en otoño,
pero las hembras las conservan.
Son preciosos.
Es muy triste que cada año que pasa haya menos.
Hay que ayudarlos.
Por eso necesitamos averiguar por qué no se quedan en un lugar,
así entenderemos al caribú.
Mira,
la madre quiere que la siga. Pero ¿por qué?
¡Oh no! Lo he asustado, podría perderse.
Hay que conseguir que vuelva con su madre.
Ayúdame a salir de aquí.
¡Vamos! ¡Se está alejando!
Pues claro, tiene dos piernas más que nosotros.
¡Espéranos!
Es demasiado rápido.
Pero no para su madre y viene con refuerzos.
Una manada de caribús.
Cómo me gustaría que se quedasen quietos.
- ¿Qué hacemos, Jane? - Pues intentar que no nos pisoteen.
Increíble.
Los caribús no hacen más que moverse.
¿Cómo haremos para que vuelvan y así saber por qué?
¡Escondiéndonos otra vez!
¡No voy a jugar más!
En serio, Jane, ¿dónde estás?
¡Abuelo!
¿Tu abuelo James?
¡Abuelo, cuánto me alegro de verte!
Vaya, vaya, vaya... Hola, David.
Hola, Jane.
Solo un momento, ahora salgo de aquí.
¿Hoy no trabajas?
No, me toca trabajar luego como voluntario en el comedor comunitario,
pero...
Esto tiene pinta de estar delicioso.
- ¿Es para mí? - He hecho el almuerzo para todos.
Eh, incluida tú, si quieres, Jane.
Gracias, pero no podemos parar.
Estamos siguiendo al Rangifer tarandus.
Es el nombre científico del caribú, es una misión importante,
- pero quiero comer. - Como siempre.
Me encantaría saber más de esa misión caribú.
Supongo que podríamos hacer un pequeño descanso.
Estaba seguro.
¿Es ese Greybeard?
Sí, nos estábamos escondiendo en el bosque.
Bueno, algunos nos escondíamos...
...y otros lanzaban bolas de nieve.
¡Qué vergüenza, Greybeard!
Venga, entremos.
Y corríamos con una manada de caribús.
Más bien huíamos de los caribús.
¿Sabían que pueden correr tanto como un coche?
Sí, yo sí, pero solo distancias cortas.
Imaginad esto, caribús persiguiéndonos,
un arroyo congelado delante,
¡y yo sabía qué debíamos hacer!
¿Y qué hicisteis?
Nada. Saltaron por encima de nosotros.
Es como si estuvieran volando.
Pero seguimos sin saber por qué se mueven todo el rato.
Sí, no se quedan mucho tiempo en un sitio.
Pues suena a misterio.
A lo mejor es que buscan comida.
Puede ser. Pero quedaba todavía mucha comida
cuando la madre quiso llevarse a su cría.
Volvamos a nuestra misión, David.
Bueno, si están buscando comida, aquí ha sobrado un montón.
Venga, a recoger, niños.
- Gracias por la comida. - No hay de qué.
Cuando salgamos, debemos pensar un plan.
¿Por qué estáis tirando eso?
Y eso...
Porque ya no quiero más.
Y yo me reservo para el postre.
Porque habrá postre, ¿verdad?
Por esta razón se tiran mil millones de toneladas de comida cada año.
¿Qué quieres decir?
Quiere decir que si te has echado demasiada comida,
podrías guardar el resto para luego.
Exacto.
Pero tenemos mucha.
Kevin, ¿no les has contado las historias?
Bueno...
No las has olvidado, ¿verdad?
- ¿Historias? ¿Qué historias, cariño? - Eh...
¿Como los cuentos que nos lees por la noche?
Oye, papá, ¿podemos hablar de esto luego?
Ya, eso significa que nunca hablaremos de ello.
Bueno, tenemos que volver con el caribú.
Pero todavía no me ha dicho lo del postre.
El caribú, David.
Gracias por la comida, abuelo James.
Estaba muy rica. Incluso la ensalada.
Pues me alegro.
Agachaos. No pueden vernos o huirán otra vez.
Nada.
Sigamos buscando.
Aquí tampoco está el caribú.
¿A qué crees que se refería mi abuelo con lo de las historias?
No lo sé. ¿Por qué no se lo preguntas?
Porque papá actuó un poco raro al escucharlo.
¡Los caribús!
¡Otra vez no!
Tenemos que seguirlos. ¡Vamos!
¿Puedo ir a jugar a mi habitación?
¿Alguien quiere un café?
¿Agua?
Voy a jugar con Millie.
Dame un minuto.
¡Se escapan!
¿A dónde vas, abuelo?
He pensado que voy a ir al comedor comunitario un poco antes.
¿Habéis encontrado al caribú?
Los hemos vuelto a perder.
Nos escondemos, ellos nos ven y se escapan.
Hace falta otro plan.
¿Alguna idea, abuelo?
Tengo unas cuantas.
¿Sabíais que los caribús tienen una conexión especial con nuestros ancestros,
con nuestra familia?
¿Siguen siendo de mi familia si soy adoptado?
La familia es la familia, da igual la composición que tenga.
Tienes una conexión con tu familia biológica y tus ancestros
y tienes una conexión con nuestra familia y nuestros ancestros. ¿Vale?
Vale.
Nuestra familia son los déné.
¿Qué significa déné?
Déné es uno de los pueblos indígenas donde viven los caribús.
Otra pregunta.
¿Qué significa "indígenas"?
Las primeras personas que viven en un lugar,
las que llegaron antes que nadie, y que tienen su propia forma de vivir.
Venid conmigo.
Solía contarle esta historia a tu padre cuando era pequeño.
Todo empezó hace mucho, mucho tiempo,
cuando el mundo todavía era nuevo.
En esa época la gente no tenía cosas
como electricidad, agua corriente y bloques de apartamentos.
Al igual que todos los animales del bosque,
dependían de su relación con la tierra
para seguir vivos y tener salud.
Pero tuvieron que trabajar muy duro para sobrevivir.
Los déné querían asegurarse que nuestro pueblo tuviese un largo futuro.
Así que organizaron una gran reunión entre ellos
y los animales con los que compartían la tierra y el bosque.
Nuestro pueblo preguntó
"¿Cómo podemos asegurarnos de que nuestras familias
puedan vivir a vuestro lado los años y años que están por venir?"
A lo que el caribú respondió
"Para que los humanos y los animales estemos sanos,
tenemos que trabajar juntos cuidando la tierra.
Podéis utilizar nuestras pieles para abrigaros
y nuestros cuernos para hacer las herramientas que necesitéis.
Pero debéis mostrar respeto, cogiendo solo lo que necesitéis
nada más.
Nada debe desperdiciarse.
Y así como nosotros compartimos la tierra con vosotros,
debéis compartirla siempre con los que os rodean.
Lo que a vosotros os sobre, podéis dárselo a otros que tienen menos.
También debéis compartir estas enseñanzas sobre cómo cuidar la tierra,
con vuestros hijos,
para que así ellos puedan compartirlas con sus hijos y así sucesivamente".
Es responsabilidad de todos
asegurarnos de pasar los conocimientos a las generaciones futuras.
Pero después de muchos años más,
gran cantidad de gente, no solo los déné,
empezó a vivir en esa tierra.
Cuando los bosques son afectados, lo sufren los animales que viven en allí.
Hasta la actualidad, la comunidad déné sigue trabajando para proteger al caribú.
Igual que el caribú hizo por nosotros.
¿Cómo es que nunca me has contado esta historia, papá?
Bueno, supongo que la había olvidado.
Tu abuelo me ha contado muchas historias
como la del caribú, cuando tenía tu edad.
¿Y recuerdas las otras?
Creo que sí. Si el abuelo me ayuda un poco.
Me encantaría.
¿Puedo escucharlas también yo?
Por supuesto.
¿Crees que los caribús tienen que moverse
porque están talando los bosques donde viven, como en la historia?
Perder su hogar es una razón por la están en peligro de extinción.
Pero ¿cómo demostrar que por eso nunca se quedan en un lugar?
¿Por qué no los llevamos a un sitio donde se sientan seguros?
Un lugar con comida, árboles y lo que necesiten para hacer un hogar.
Parece que vosotros tres tenéis un buen plan.
Ponedlo en marcha.
Lo primero, encontrar a los caribús.
Claro.
- Adiós, abuelo James. - Gracias por la comida.
Ahí están.
Ahora hay que encontrar un lugar seguro.
Conozco el lugar perfecto.
Y también tenemos que conducir a los caribús allí.
Para eso serán las sobras de la comida.
David, tenemos el cebo. ¿Sigues viendo a los caribús?
Sí.
¡Pero se van, Jane!
¡Date prisa! Se están alejando.
¿David?
¡Estoy aquí!
Atascado. No puedo seguirlos.
¿Conseguirás alcanzarlos y utilizar estas sobras para que vuelvan aquí?
¡Condúcelos hasta aquí! Yo haré el resto.
No puedo salir. Los caribús se van.
¡Eso es, Greybeard, lo estás consiguiendo!
¡Vienen directos a mí!
¡Vienen hacia aquí!
Parece que te has hecho cari popó.
¿Lo pillas? Cari popó.
¿Estás bien, Greybeard?
Jane, van hacia ti.
Están aquí. Los caribús avanzan comiendo hasta el espacio seguro.
En realidad, avanzan picoteando.
Solo mordisquean cada trozo.
Me pregunto por qué no se lo comen todo.
No lo sé, pero apuesto a que se van a parar.
Son preciosos.
Esperad. No os...
...vayáis.
Jane. Aquí.
- ¿Dónde están los caribús? - Se han ido.
Y seguimos sin saber por qué lo hacen.
Lo averiguaremos,
pero es un detalle que hayan dejado algunas sobras.
Como en la historia de tu abuelo. Compartir.
¿Puedo ver eso?
"¿Cómo afectará esta decisión que tomamos hoy a las personas del futuro?"
- ¿Jane Goodall? - Sí.
Es lo que el caribú les dijo a los déné
sobre coger solo lo necesario de la tierra, nada más.
Así todos sobreviviremos.
Claro.
¡Mira!
- El resto de la manada. - ¡Escóndete!
Comen lo que han dejado los otros caribús.
Se mueven continuamente porque solo cogen lo que necesitan.
Dejando comida para los demás.
Muchas personas deberían hacerlo.
Sí que deberíamos.
¡Tengo una idea!
Más comida para el comedor comunitario, abuelo.
Toda esta comida ayudará a alimentar a muchas personas que la necesitan.
Mahsi cho...
- que significa "gracias". - De nada, abuelito.
También hemos dado galletas. Pero he olvidado por qué.
Respetar, compartir y...
Responsabilizarse.
Te lo contaré esta noche.
Además, tengo muchas más historias que compartir con vosotros.
Y contigo.
¿Y conmigo? Espero que haya más sobre animales.
Las hay.
Tú espera a escuchar la de los zorros.
¿Cree que si más gente supiera la historia de los déné ayudaría a los caribús?
Bueno, contar historias mantiene vivo el conocimiento,
y si la gente aprendiese cosas sobre el caribú,
tal vez sería más consciente y se pensaría lo de coger cosas de la tierra.
Lo pillo, abuelo.
Y yo.
Está claro que eso ayudará.
- ¿Listo, papá? Te llevo yo. - Gracias.
¡Se aprende tanto de los animales!
Todo lo aprendido hay que compartirlo,
para no cometer los mismos errores una y otra vez.
¡Greybeard!
Ayuda a salvar al caribú.
- ¡David! David, ¿dónde estás? - ¡Ahora voy!
¿Qué estás comiendo?
Sobras. Y ahora están todavía más ricas.
Guárdame un poco para después de la charla con la guardia del caribú, Starr Gauthier.
Mmm.
- Aquí está. - ¿Hmm?
Hola Starr.
¡Hola Jane! ¡Hola David!
- Anda, te he pillado con la boca llena. - Mmm mmm.
- ¿Qué que eso? - Mmmm mmmm.
Son las astas de un caribú macho.
¿Por qué las hembras no mudan sus astas al mismo tiempo que los machos?
Las hembras las conservan durante el invierno porque cuando están preñadas,
necesitan mostrar fuerza ante los caribús para defender sus fuentes de alimento.
Genial y perdone. Tenía hambre tras un día siguiendo a una manada de caribús.
¡Se mueven mucho!
Queríamos averiguar por qué se mueven sin parar.
¿Y qué habéis averiguado?
Que los caribús solo cogen lo que necesitan en un lugar
y dejan el resto para otros caribús.
Exacto.
Algunas manadas de caribús se mueven según las temperaturas
y otras se mueven para buscar otras fuentes de alimento.
¿Dónde trabaja con los caribús?
En esta zona, tenemos el corral de maternidad de caribús de Klinse Za.
¿Qué es un corral de maternidad?
Es una zona extensa vallada.
Traemos a caribús preñadas que están en libertad,
y de esta manera pueden parir de forma segura a sus crías.
Y luego las devolvemos a la naturaleza.
- ¿Por qué necesitan protección? - Cuando están en las montañas,
son tan pequeñas que los depredadores las atacan con mucha facilidad.
- En el corral están a salvo. - ¿Y les da de comer?
- Lo hago. - ¡Qué suerte tiene!
¿Por qué ayuda a los caribús?
Hace años, los ancianos de nuestras comunidades
nos dijeron que dejásemos de cazar caribús porque había poco.
Comíamos carne de alce, yo ayudaba a mi madre a limpiar y a cortar la carne.
Así que sé todo el trabajo duro que supone.
Pues nunca lo había pensado.
No mucha gente lo hace porque normalmente la compramos en el super, ¿verdad?
Pero cuando sabes todo el trabajo que supone
antes de que llegue a tu mesa, entonces aprecias más ese animal.
No lo desperdicias y solo coges lo que necesitas.
Exacto, David.
¿Por qué hay menos caribús?
¿Veis esto? La mayor amenaza para nuestros caribús es la pérdida de bosques.
Hemos provocado un desequilibrio en la naturaleza.
Podemos ayudar a restablecer ese equilibrio.
Como el caribú, es importante recordar que también somos una especie.
Somos la especie humana y debemos trabajar juntos.
¿Y qué podemos hacer para ayudar?
Compartir lo que habéis aprendido hoy es un comienzo.
Y reducir lo que tiráis.
Hablad con vuestros padres o tutores
e id a vuestro vertedero local, el lugar donde va a parar vuestra basura.
Nuestro medio ambiente se ve muy afectado por estos desperdicios.
Eso afecta a los caribús y a todas las especies, incluida la nuestra.
Ver toda esa basura hace que no quieras añadir más.
Nunca había visto un vertedero. Apuesto a que huele fatal.
Probablemente. Y yo tampoco.
Muchas gracias por hablarnos hoy de los caribús, Starr.
Gracias a vosotros, ha sido un placer conoceros, chicos.
- Adiós Starr. - Hasta luego.
Date prisa, Jane, en breve no quedará nada de los restos.
¡Se está terminando!
INSPIRADA POR GEORGE BLONDIN (1923-2008), NACIÓN DENE
Traducción: Begoña Hernando