Jane, kauanko piileskelemme?
Täällä on kylmä.
Tehtävä on suoritettava.
Emmekö voi siirtyä lämpimään?
Karibut elävät pohjoisessa.
Kuulen jotain.
Missä piileskelet?
Hei!
Ei ole hauskaa.
Olemme piilossa.
Olkaa hiljaa.
Miksi sait parhaan maastoasun?
Tein sen itse.
Voin lainata sitä.
Palatkaa piiloihinne, niin selvitämme,
miksi karibut vaeltavat jatkuvasti.
Ne haluavat varmaan lämmitellä.
Mahdollista.
Hyvä on, Harmaaparta.
Olen mukana.
Onko tuo pikku poro?
Se on karibu.
Porot ja karibut ovat peuroja. - Mitä?
Isä saapuu. - Emopas.
Mistä tiedät? - Urosten sarvet tippuvat syksyisin.
Naarailla on ne talvisinkin.
Kaunista.
Surullista, että niitä on yhä vähemmän.
Autetaan niitä.
Meidän on keksittävä, miksi ne vaeltavat,
jotta voimme ymmärtää niitä.
Katso.
Miksi emo haluaa sen liikkuvan?
Voi ei. Se säikähti ja voi eksyä.
Se on saatava emon luo.
Auta minua.
Tule. Se pääsee pakoon.
Tietenkin. Sillä on neljä jalkaa.
Odota!
Se on liian nopea.
Emokin on nopea, ja se tuo apuvoimia.
Karibulauman.
Kunpa ne pysyisivät paikoillaan.
Mitä nyt? -Älä jää niiden jalkoihin.
Uskomatonta.
Ne ovat nopeita.
Miten saamme ne palaamaan takaisin?
Piiloutumalla!
En leiki enää.
Oikeasti, Jane. Missä olet?
Isoisä!
Isoisä James?
Hauska nähdä sinua.
Hei, David.
Hei, Jane.
Riisun vain tämän nopeasti.
Etkö ole töissä?
Menen vapaaehtoistöihin yhteiskeittiöön.
Mutta...
Tämä näyttää herkulliselta.
Onko se minulle? - Kaikille.
Sinullekin, jos haluat, Jane.
Kiitos, mutta on kiire.
Jäljitämme Rangifer tarandusta.
Se on karibun tieteellinen nimi, ja tehtävä on tärkeä.
Minä voisin kyllä syödä. - Sinä voit aina.
Haluaisin kuulla lisää kaributehtävästä.
Voimme ehkä pitää pikku tauon.
Tiesin, että voisit.
Onko tuo Harmaaparta?
On. Piileskelimme metsässä.
Tai ainakin osa piileskeli.
Jotkut heittivät lumipalloja.
Häpeä, Harmaaparta.
Mennään sisään.
Juoksimme karibulauman kanssa.
Tai niitä pakoon.
Ne ovat yhtä nopeita kuin auto.
Tiesin sen. Mutta vain lyhyellä matkalla.
Kuvitelkaa. Karibu oli takanamme.
Edessä oli jäinen puro.
Tiesin, mitä tehdä.
Mitä sinä teit?
En mitään. Lauma hyppäsi ylitsemme.
Ne näyttivät lentävän.
Meidän on selvitettävä, miksi ne vaeltavat.
Ne eivät pysy kauan paikoillaan.
Se on melkoinen arvoitus.
Ehkä ne etsivät ruokaa.
Ehkä, mutta sitä oli paljon,
kun emo pakotti poikasen matkaan.
Palataan tehtävän pariin.
Jos ne etsivät ruokaa, sitä on jäljellä paljon.
Selvä. Siivotaan pöytä.
Kiitos lounaasta, isä. - Eipä kestä.
Keksitään suunnitelma ulkona.
Miksi heität ne pois?
Ja nuo?
Koska olen täynnä.
Minä säästän tilaa jälkiruoalle.
Onhan sitä?
Ruokaa haaskataan miljardeja tonneja vuosittain.
Mitä tarkoitat?
Jos ottaa liikaa ruokaa,
loput voi ottaa talteen.
Juuri niin.
Meillä on sitä paljon.
Kevin, etkö ole kertonut tarinoita?
Tuota...
Olet varmaan unohtanut.
Mitä olisit kertonut?
Iltasatujako?
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Eli emme koskaan.
Me palaamme karibujen luo.
En tiedä, saanko jälkiruokaa.
Karibut.
Kiitos, isoisä James.
Ruoka oli hyvää. Salaattikin.
Eipä kestä.
Pysy alhaalla. Ne eivät saa nähdä meitä.
Ei mitään.
Jatketaan etsimistä.
Ei täälläkään.
Mistä isoisä halusi hänen kertovan?
En tiedä. Mikset kysynyt?
Isukki vaikutti oudolta.
Karibut.
Ei taas.
Meidän on seurattava niitä.
Voinko mennä huoneeseeni?
Haluatteko kahvia?
Vettä?
Leikin Millien kanssa.
Poistun hetkeksi.
Ne karkaavat.
Minne sinä menet?
Ajattelin lähteä yhteiskeittiöön hyvissä ajoin.
Löysittekö karibut?
Ne karkasivat taas.
Me piiloudumme, mutta ne karkaavat.
On toimittava toisin.
Onko ideoita?
Kyllä vain.
Karibuilla on erityinen yhteys esi-isiimme -
ja perheeseemme.
Kuulunko perheeseen, vaikka olen adoptoitu?
Perhe on perhe, oli muoto mikä tahansa.
Sinulla on yhteys perheeseen, johon synnyit,
ja meidän perheeseemme ja esi-isiimme. Onko selvä?
On.
Perheemme on déné-kansaa.
Mitä se tarkoittaa?
Se on alkuperäiskansa seuduilla, joilla karibut kulkevat.
Vielä yksi kysymys.
Mitä alkuperäiskansa tarkoittaa?
Alkuperäisiä asukkaita.
He asuivat siellä ennen muita, ja heillä on oma elämäntapansa.
Tulkaa kanssani.
Kerroin tämän tarinan isällesi, kun hän oli lapsi.
Kaikki alkoi kauan sitten,
maailman alkuaikoina.
Ihmisillä ei ollut -
esimerkiksi sähköä, juoksevaa vettä eikä asuinrakennuksia.
Kuten kaikki metsän eläimet,
he olivat riippuvaisia luonnosta.
Se piti heidät elossa.
He tekivät kovasti töitä selviytyäkseen.
Déné-kansa halusi turvata tulevaisuutensa.
He järjestivät suuren kokouksen,
johon osallistui maan ja metsän eläimiä.
Kansamme kysyi,
miten varmistaa, että perheemme -
voivat elää eläinten rinnalla tulevaisuudessakin.
Karibut vastasivat,
että ihmiset ja eläimet voivat hyvin,
jos kaikki huolehtivat luonnosta yhdessä.
Ne lupasivat turkkinsa lämmikkeeksi -
ja sarvensa tarpeellisiin työkaluihin,
jos ihmiset kunnioittaisivat niitä ja ottaisivat vain tarpeellisen -
eivätkä mitään muuta.
Mitään ei saisi tuhlata.
Ne sanoivat, että jakaminen -
koskee kaikkia. Myös ihmisten on jaettava muille.
Jos jotain on liikaa, sen voi antaa tarvitseville.
Ja luonnosta huolehtimista on opetettava -
kaikille lapsille,
jotta he voivat opettaa sitä tuleville sukupolville.
On kaikkien vastuulla -
varmistaa tiedon siirtyminen tuleville sukupolville.
Vuosien kuluttua -
monet ihmiset, eivät vain dénét,
alkoivat valloittaa maata.
Metsien tuhoaminen häiritsee myös metsän eläimiä.
Déné-yhteisö toimii yhä karibujen puolesta.
Aivan kuten karibut meidän puolestamme.
Mikset kertonut minulle tarinaa, isukki?
Taisin vain unohtaa sen.
Isoisä kertoi esimerkiksi karibuista,
kun olin ikäisesi.
Muistatko muita tarinoita?
Muistan varmaan. Auttaisiko isoisä?
Mielelläni.
Saanko kuunnella?
Totta kai.
Vaeltavatko karibut,
koska niiden kotimetsiä hakataan, kuten tarinassa?
Karibut ovat uhanalaisia, koska niiden alueita vallataan.
Miten todistamme, että se on syy vaeltamiseen?
Yritetään saada ne turvalliseen paikkaan.
Ruoan ja puiden lähelle, kodikkaaseen paikkaan.
Te kolme keksitte hyvän suunnitelman.
Ryhdytään hommiin.
Etsitään ensin karibut.
Aivan.
Hei, isoisä James. - Kiitos lounaasta.
Tuolla.
Etsitään turvallinen paikka.
Tiedän sellaisen.
Karibut on saatava sinne.
Käytämme ruoantähteitäsi.
Syötti on meillä. Näetkö karibut?
Näen.
Ne lähtevät.
Nopeasti! Ne karkaavat.
David?
Täällä.
Olen jumissa. En voi seurata niitä.
Voisitko houkutella karibut tähteillä?
Johdata ne tänne. Minä hoidan loput.
En pääse ulos. Karibut pääsevät pakoon!
Hyvä! Sinä onnistut!
Ne tulevat tänne.
Minua kohti.
Jouduit sarviharkkaan karibun kanssa.
Tajuatko? Sarviharkkaan?
Oletko kunnossa?
Ne tulevat.
Ne seurasivat ruokaa turvapaikkaan.
Itse asiassa ne napostelevat.
Ne syövät vain vähän kerrallaan.
Miksiköhän?
En tiedä, mutta ne ovat nyt paikoillaan.
Ne ovat söpöjä.
Odota! Älä...
Mene.
Jane. Täällä.
Missä karibut ovat? - Poissa.
Emme tiedä, miksi ne vaeltavat.
Keksimme kyllä.
Ne ovat ystävällisiä. Ne jättivät tähteitä.
Kuten isoisäsi tarinassa. Ne jakavat muiden kanssa.
Näytä sitä.
"Miten nykyiset päätöksemme vaikuttavat ihmisiin tulevaisuudessa?"
Jane Goodall? - Aivan.
Karibut kertoivat déné-kansalle,
että on otettava vain tarpeellinen.
Siten kaikki voivat selvitä.
Juuri niin.
Katso!
Loput karibulaumasta. - Piiloudu!
Ne syövät muiden tähteet.
Ne kulkevat, koska syövät vain tarvitsemansa.
Ne jättävät muillekin.
Ihmisten pitäisi toimia samoin.
Niin pitäisi.
Sain idean.
Nämä ovat yhteiskeittiöön.
Näistä on apua ihmisille, jotka tarvitsevat niitä.
Mahsi cho.
Eli kiitos. - Eipä kestä.
Annoimme myös keksejä. En muista, miksi.
Kunnioitus, jakaminen ja...
Vastuullisuus.
Kerron tarinan iltasaduksi.
Minulla on monia muitakin tarinoita.
Sinullekin.
Entä minulle? Haluan eläintarinoita.
Niitä on paljon.
Odota, että kuulet kettutarinan.
Auttavatkohan ihmiset karibuja, jos he kuulevat déné-tarinan?
Tarinoiden kertominen vaalii tietoa.
Jos ihmiset kuulevat karibuista,
he ovat ehkä ajattelevaisempia eivätkä vie luonnolta kaikkea.
Ymmärrän tuon.
Samoin.
Siitä on varmasti apua.
Oletko valmiina? Saat kyydin. - Kiitos.
Voimme oppia eläimiltä paljon.
Tietoa on jaettava,
jottemme tekisi aina samoja virheitä.
Harmaaparta!
Pelastakaa karibut.
David, missä olet? - Tulen pian.
Mitä sinä syöt?
Tähteitä. Maku vain parani.
Jätä minullekin. Tulen soitettuamme karibujensuojelija Starr Gauthierille.
Hän soittaa.
Hei, Starr.
Hei, Jane ja David.
Suusi on täynnä.
Nuoko?
Ne ovat uroskaribun.
Miksi naaraat eivät pudota niitä samaan aikaan?
Niillä on talvisin sarvet, koska tiineenä ollessaan -
niiden on puolustettava ruokapaikkojaan muita karibuilta.
Hienoa. Anteeksi. Olin nälkäinen, koska jäljitimme karibuja.
Ne liikkuvat paljon.
Mietimme, miksi ne vaeltavat.
Keksittekö sen?
Karibut syövät vain tarpeisiinsa.
Ne jättävät loput muille.
Aivan oikein.
Jotkin karibulaumat liikkuvat lämpötilan takia -
ja toiset taas ravintoa etsiessään.
Missä työskentelet?
Täällä. Klinse-Za Caribou Maternity Penissä.
Mitä se tarkoittaa?
Se on hyvin suuri aidattu alue.
Tuomme tiineenä olevat karibut sinne luonnosta.
Ne voivat synnyttää siellä turvallisesti.
Sitten ne palautetaan luontoon.
Miksi niitä on suojeltava? - Vuorilla -
ne ovat hyvin pieniä ja pedot nappaavat ne helposti.
Ne ovat turvassa aitauksessa. - Ruokitko niitä?
Ruokin. - Olet onnekas.
Miksi päätit auttaa karibuja?
Vuosia sitten yhteisöjen vanhimmat -
käskivät lopettaa karibujen metsästämisen.
Söimme hirvenlihaa, ja autoin äitiä huuhtelemaan ja leikkaamaan sen.
Se on kovaa työtä.
En tiennytkään.
Monet eivät tiedä, koska käymme ruokakaupassa.
Kun ymmärtää työn määrän -
ennen lihan päätymistä pöytään, alkaa kunnioittaa eläintä.
Ei haaskaa ja syö vain tarpeekseen.
Juuri niin.
Miksi määrä on vähentynyt?
Katsokaa. Metsien hakkaaminen on suurin uhka karibuille.
Horjutamme luonnon tasapainoa.
Voimme kuitenkin palauttaa sen.
On tärkeä muistaa, että ihmisetkin ovat laji.
Kaikkien lajien on toimittava yhdessä.
Miten voimme auttaa?
Kertokaa muille, mitä opitte tänään.
Ja vähentäkää jätteitä.
Pyytäkää vanhempianne -
viemään teidät paikalliselle kaatopaikalle.
Jätteet vaikuttavat ympäristöön paljon,
mikä heikentää karibujen ja meidän itsemme elinoloja.
Jätteitä on paljon. En halua tuottaa niitä lisää.
En ole nähnyt kaatopaikkaa. Se haisee varmasti.
Minäkään en ole. Olet oikeassa.
Kiitos, että kerroit meille karibuista.
Kiitos. Oli hauska tavata teidät.
Hei. - Nähdään taas.
Pidä kiirettä. Tätä ei ole enää jäljellä paljon.
Vain hiukan.
GEORGE BLONDININ INNOITTAMA
Tekstitys: Liisa Sippola