1
00:00:50,010 --> 00:00:52,804
Jane, kauanko piileskelemme?

2
00:00:52,804 --> 00:00:54,014
Täällä on kylmä.

3
00:00:54,014 --> 00:00:56,141
Tehtävä on suoritettava.

4
00:00:56,141 --> 00:00:58,059
Emmekö voi siirtyä lämpimään?

5
00:00:58,059 --> 00:00:59,936
Karibut elävät pohjoisessa.

6
00:01:00,437 --> 00:01:01,563
Kuulen jotain.

7
00:01:01,563 --> 00:01:03,231
Missä piileskelet?

8
00:01:04,565 --> 00:01:05,567
Hei!

9
00:01:06,484 --> 00:01:07,986
Ei ole hauskaa.

10
00:01:07,986 --> 00:01:09,738
Olemme piilossa.

11
00:01:12,657 --> 00:01:14,159
Olkaa hiljaa.

12
00:01:14,159 --> 00:01:16,161
Miksi sait parhaan maastoasun?

13
00:01:16,161 --> 00:01:17,329
Tein sen itse.

14
00:01:17,329 --> 00:01:18,663
Voin lainata sitä.

15
00:01:18,663 --> 00:01:21,750
Palatkaa piiloihinne, niin selvitämme,

16
00:01:21,750 --> 00:01:25,086
miksi karibut vaeltavat jatkuvasti.

17
00:01:25,712 --> 00:01:27,881
Ne haluavat varmaan lämmitellä.

18
00:01:27,881 --> 00:01:28,924
Mahdollista.

19
00:01:31,927 --> 00:01:33,428
Hyvä on, Harmaaparta.

20
00:01:33,428 --> 00:01:34,763
Olen mukana.

21
00:01:39,976 --> 00:01:41,436
Onko tuo pikku poro?

22
00:01:41,436 --> 00:01:43,104
Se on karibu.

23
00:01:43,104 --> 00:01:45,815
Porot ja karibut ovat peuroja.
- Mitä?

24
00:01:48,777 --> 00:01:50,779
Isä saapuu.
- Emopas.

25
00:01:50,779 --> 00:01:53,865
Mistä tiedät?
- Urosten sarvet tippuvat syksyisin.

26
00:01:53,865 --> 00:01:55,659
Naarailla on ne talvisinkin.

27
00:01:57,953 --> 00:01:59,120
Kaunista.

28
00:01:59,120 --> 00:02:02,332
Surullista, että niitä on yhä vähemmän.

29
00:02:02,332 --> 00:02:03,583
Autetaan niitä.

30
00:02:03,583 --> 00:02:06,253
Meidän on keksittävä, miksi ne vaeltavat,

31
00:02:06,253 --> 00:02:08,087
jotta voimme ymmärtää niitä.

32
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Katso.

33
00:02:09,713 --> 00:02:12,217
Miksi emo haluaa sen liikkuvan?

34
00:02:15,637 --> 00:02:17,681
Voi ei. Se säikähti ja voi eksyä.

35
00:02:17,681 --> 00:02:19,683
Se on saatava emon luo.

36
00:02:19,683 --> 00:02:21,142
Auta minua.

37
00:02:26,940 --> 00:02:28,525
Tule. Se pääsee pakoon.

38
00:02:28,525 --> 00:02:31,361
Tietenkin. Sillä on neljä jalkaa.

39
00:02:31,361 --> 00:02:33,196
Odota!

40
00:02:38,034 --> 00:02:39,411
Se on liian nopea.

41
00:02:42,664 --> 00:02:46,126
Emokin on nopea, ja se tuo apuvoimia.

42
00:02:46,126 --> 00:02:47,419
Karibulauman.

43
00:02:49,337 --> 00:02:51,172
Kunpa ne pysyisivät paikoillaan.

44
00:02:51,172 --> 00:02:53,758
Mitä nyt?
-Älä jää niiden jalkoihin.

45
00:03:04,561 --> 00:03:05,687
Uskomatonta.

46
00:03:07,063 --> 00:03:08,690
Ne ovat nopeita.

47
00:03:08,690 --> 00:03:11,610
Miten saamme ne palaamaan takaisin?

48
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
Piiloutumalla!

49
00:03:17,657 --> 00:03:19,826
En leiki enää.

50
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
Oikeasti, Jane. Missä olet?

51
00:03:27,667 --> 00:03:28,793
Isoisä!

52
00:03:29,711 --> 00:03:30,921
Isoisä James?

53
00:03:30,921 --> 00:03:32,923
Hauska nähdä sinua.

54
00:03:33,757 --> 00:03:36,301
Hei, David.

55
00:03:36,927 --> 00:03:37,802
Hei, Jane.

56
00:03:37,802 --> 00:03:39,888
Riisun vain tämän nopeasti.

57
00:03:43,350 --> 00:03:44,601
Etkö ole töissä?

58
00:03:44,601 --> 00:03:48,230
Menen vapaaehtoistöihin yhteiskeittiöön.

59
00:03:48,230 --> 00:03:49,314
Mutta...

60
00:03:50,106 --> 00:03:52,108
Tämä näyttää herkulliselta.

61
00:03:52,776 --> 00:03:55,528
Onko se minulle?
- Kaikille.

62
00:03:55,528 --> 00:03:57,948
Sinullekin, jos haluat, Jane.

63
00:03:58,573 --> 00:04:00,200
Kiitos, mutta on kiire.

64
00:04:00,200 --> 00:04:02,244
Jäljitämme Rangifer tarandusta.

65
00:04:02,994 --> 00:04:07,082
Se on karibun tieteellinen nimi,
ja tehtävä on tärkeä.

66
00:04:07,082 --> 00:04:10,710
Minä voisin kyllä syödä.
- Sinä voit aina.

67
00:04:11,211 --> 00:04:15,131
Haluaisin kuulla lisää kaributehtävästä.

68
00:04:17,591 --> 00:04:19,928
Voimme ehkä pitää pikku tauon.

69
00:04:19,928 --> 00:04:21,263
Tiesin, että voisit.

70
00:04:23,473 --> 00:04:24,808
Onko tuo Harmaaparta?

71
00:04:25,433 --> 00:04:28,019
On. Piileskelimme metsässä.

72
00:04:29,854 --> 00:04:31,898
Tai ainakin osa piileskeli.

73
00:04:32,399 --> 00:04:34,901
Jotkut heittivät lumipalloja.

74
00:04:35,402 --> 00:04:37,279
Häpeä, Harmaaparta.

75
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
Mennään sisään.

76
00:04:43,326 --> 00:04:45,579
Juoksimme karibulauman kanssa.

77
00:04:45,579 --> 00:04:47,956
Tai niitä pakoon.

78
00:04:48,999 --> 00:04:51,126
Ne ovat yhtä nopeita kuin auto.

79
00:04:51,126 --> 00:04:54,254
Tiesin sen. Mutta vain lyhyellä matkalla.

80
00:04:54,254 --> 00:04:56,464
Kuvitelkaa. Karibu oli takanamme.

81
00:04:56,464 --> 00:04:58,133
Edessä oli jäinen puro.

82
00:04:58,133 --> 00:05:00,093
Tiesin, mitä tehdä.

83
00:05:00,093 --> 00:05:02,012
Mitä sinä teit?

84
00:05:02,012 --> 00:05:04,014
En mitään. Lauma hyppäsi ylitsemme.

85
00:05:04,014 --> 00:05:05,849
Ne näyttivät lentävän.

86
00:05:05,849 --> 00:05:08,894
Meidän on selvitettävä,
miksi ne vaeltavat.

87
00:05:08,894 --> 00:05:11,688
Ne eivät pysy kauan paikoillaan.

88
00:05:11,688 --> 00:05:13,315
Se on melkoinen arvoitus.

89
00:05:14,608 --> 00:05:16,401
Ehkä ne etsivät ruokaa.

90
00:05:16,985 --> 00:05:19,070
Ehkä, mutta sitä oli paljon,

91
00:05:19,070 --> 00:05:21,114
kun emo pakotti poikasen matkaan.

92
00:05:22,198 --> 00:05:24,284
Palataan tehtävän pariin.

93
00:05:24,284 --> 00:05:28,705
Jos ne etsivät ruokaa,
sitä on jäljellä paljon.

94
00:05:29,289 --> 00:05:31,166
Selvä. Siivotaan pöytä.

95
00:05:31,166 --> 00:05:34,044
Kiitos lounaasta, isä.
- Eipä kestä.

96
00:05:35,754 --> 00:05:38,173
Keksitään suunnitelma ulkona.

97
00:05:40,592 --> 00:05:42,719
Miksi heität ne pois?

98
00:05:42,719 --> 00:05:44,012
Ja nuo?

99
00:05:44,012 --> 00:05:46,014
Koska olen täynnä.

100
00:05:46,014 --> 00:05:48,475
Minä säästän tilaa jälkiruoalle.

101
00:05:49,059 --> 00:05:51,853
Onhan sitä?

102
00:05:52,812 --> 00:05:55,899
Ruokaa haaskataan
miljardeja tonneja vuosittain.

103
00:05:55,899 --> 00:05:57,108
Mitä tarkoitat?

104
00:05:57,859 --> 00:06:00,445
Jos ottaa liikaa ruokaa,

105
00:06:00,445 --> 00:06:02,739
loput voi ottaa talteen.

106
00:06:02,739 --> 00:06:03,823
Juuri niin.

107
00:06:04,532 --> 00:06:06,243
Meillä on sitä paljon.

108
00:06:07,077 --> 00:06:10,080
Kevin, etkö ole kertonut tarinoita?

109
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
Tuota...

110
00:06:12,374 --> 00:06:14,417
Olet varmaan unohtanut.

111
00:06:14,417 --> 00:06:16,628
Mitä olisit kertonut?

112
00:06:17,629 --> 00:06:20,090
Iltasatujako?

113
00:06:20,090 --> 00:06:23,677
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?

114
00:06:23,677 --> 00:06:26,596
Eli emme koskaan.

115
00:06:28,139 --> 00:06:30,559
Me palaamme karibujen luo.

116
00:06:30,559 --> 00:06:32,811
En tiedä, saanko jälkiruokaa.

117
00:06:32,811 --> 00:06:34,354
Karibut.

118
00:06:34,896 --> 00:06:36,565
Kiitos, isoisä James.

119
00:06:37,065 --> 00:06:39,693
Ruoka oli hyvää. Salaattikin.

120
00:06:39,693 --> 00:06:41,069
Eipä kestä.

121
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Pysy alhaalla. Ne eivät saa nähdä meitä.

122
00:07:00,046 --> 00:07:01,047
Ei mitään.

123
00:07:03,216 --> 00:07:04,467
Jatketaan etsimistä.

124
00:07:12,517 --> 00:07:13,894
Ei täälläkään.

125
00:07:14,644 --> 00:07:17,230
Mistä isoisä halusi hänen kertovan?

126
00:07:17,772 --> 00:07:19,691
En tiedä. Mikset kysynyt?

127
00:07:19,691 --> 00:07:22,152
Isukki vaikutti oudolta.

128
00:07:24,446 --> 00:07:25,655
Karibut.

129
00:07:27,949 --> 00:07:29,117
Ei taas.

130
00:07:29,117 --> 00:07:30,911
Meidän on seurattava niitä.

131
00:07:39,753 --> 00:07:41,546
Voinko mennä huoneeseeni?

132
00:07:46,885 --> 00:07:48,845
Haluatteko kahvia?

133
00:07:52,349 --> 00:07:53,350
Vettä?

134
00:07:55,727 --> 00:07:57,479
Leikin Millien kanssa.

135
00:08:05,320 --> 00:08:06,446
Poistun hetkeksi.

136
00:08:21,920 --> 00:08:23,380
Ne karkaavat.

137
00:08:35,933 --> 00:08:37,435
Minne sinä menet?

138
00:08:37,435 --> 00:08:41,356
Ajattelin lähteä yhteiskeittiöön
hyvissä ajoin.

139
00:08:41,898 --> 00:08:43,483
Löysittekö karibut?

140
00:08:44,734 --> 00:08:45,860
Ne karkasivat taas.

141
00:08:46,695 --> 00:08:48,989
Me piiloudumme, mutta ne karkaavat.

142
00:08:49,864 --> 00:08:51,241
On toimittava toisin.

143
00:08:51,241 --> 00:08:52,867
Onko ideoita?

144
00:08:52,867 --> 00:08:54,327
Kyllä vain.

145
00:08:54,327 --> 00:08:58,373
Karibuilla
on erityinen yhteys esi-isiimme -

146
00:08:58,373 --> 00:08:59,916
ja perheeseemme.

147
00:08:59,916 --> 00:09:03,879
Kuulunko perheeseen,
vaikka olen adoptoitu?

148
00:09:05,714 --> 00:09:09,009
Perhe on perhe, oli muoto mikä tahansa.

149
00:09:09,718 --> 00:09:13,054
Sinulla on yhteys perheeseen,
johon synnyit,

150
00:09:13,054 --> 00:09:17,225
ja meidän perheeseemme ja esi-isiimme.
Onko selvä?

151
00:09:18,393 --> 00:09:19,477
On.

152
00:09:19,477 --> 00:09:21,688
Perheemme on déné-kansaa.

153
00:09:21,688 --> 00:09:23,440
Mitä se tarkoittaa?

154
00:09:23,440 --> 00:09:27,360
Se on alkuperäiskansa seuduilla,
joilla karibut kulkevat.

155
00:09:27,360 --> 00:09:29,404
Vielä yksi kysymys.

156
00:09:29,404 --> 00:09:31,281
Mitä alkuperäiskansa tarkoittaa?

157
00:09:31,281 --> 00:09:34,159
Alkuperäisiä asukkaita.

158
00:09:34,159 --> 00:09:38,330
He asuivat siellä ennen muita,
ja heillä on oma elämäntapansa.

159
00:09:38,914 --> 00:09:40,332
Tulkaa kanssani.

160
00:09:51,176 --> 00:09:54,638
Kerroin tämän tarinan isällesi,
kun hän oli lapsi.

161
00:09:54,638 --> 00:09:57,891
Kaikki alkoi kauan sitten,

162
00:09:57,891 --> 00:09:59,434
maailman alkuaikoina.

163
00:09:59,434 --> 00:10:01,519
Ihmisillä ei ollut -

164
00:10:01,519 --> 00:10:07,192
esimerkiksi sähköä,
juoksevaa vettä eikä asuinrakennuksia.

165
00:10:08,526 --> 00:10:11,321
<i>Kuten kaikki metsän eläimet,</i>

166
00:10:11,321 --> 00:10:13,907
<i>he olivat riippuvaisia luonnosta.</i>

167
00:10:13,907 --> 00:10:16,159
<i>Se piti heidät elossa.</i>

168
00:10:17,285 --> 00:10:20,413
<i>He tekivät kovasti töitä selviytyäkseen.</i>

169
00:10:23,959 --> 00:10:28,296
<i>Déné-kansa halusi turvata tulevaisuutensa.</i>

170
00:10:30,215 --> 00:10:34,135
<i>He järjestivät suuren kokouksen,</i>

171
00:10:34,135 --> 00:10:37,472
<i>johon osallistui maan ja metsän eläimiä.</i>

172
00:10:38,056 --> 00:10:39,641
<i>Kansamme kysyi,</i>

173
00:10:39,641 --> 00:10:42,811
miten varmistaa, että perheemme -

174
00:10:42,811 --> 00:10:46,856
voivat elää eläinten rinnalla tulevaisuudessakin.

175
00:10:47,399 --> 00:10:50,443
<i>Karibut vastasivat,</i>

176
00:10:51,152 --> 00:10:53,655
<i>että ihmiset ja eläimet voivat hyvin,</i>

177
00:10:53,655 --> 00:10:56,908
<i>jos kaikki huolehtivat luonnosta yhdessä.</i>

178
00:10:59,578 --> 00:11:03,039
<i>Ne lupasivat turkkinsa lämmikkeeksi -</i>

179
00:11:03,039 --> 00:11:06,251
<i>ja sarvensa tarpeellisiin työkaluihin,</i>

180
00:11:07,085 --> 00:11:12,382
<i>jos ihmiset kunnioittaisivat niitä
ja ottaisivat vain tarpeellisen -</i>

181
00:11:12,382 --> 00:11:14,009
<i>eivätkä mitään muuta.</i>

182
00:11:14,009 --> 00:11:16,011
<i>Mitään ei saisi tuhlata.</i>

183
00:11:17,178 --> 00:11:20,390
<i>Ne sanoivat, että jakaminen -</i>

184
00:11:20,390 --> 00:11:23,852
<i>koskee kaikkia.
Myös ihmisten on jaettava muille.</i>

185
00:11:24,519 --> 00:11:29,441
<i>Jos jotain on liikaa,
sen voi antaa tarvitseville.</i>

186
00:11:29,941 --> 00:11:34,321
<i>Ja luonnosta huolehtimista on opetettava -</i>

187
00:11:34,321 --> 00:11:36,573
<i>kaikille lapsille,</i>

188
00:11:36,573 --> 00:11:40,368
<i>jotta he voivat opettaa sitä
tuleville sukupolville.</i>

189
00:11:46,416 --> 00:11:48,793
On kaikkien vastuulla -

190
00:11:48,793 --> 00:11:52,839
varmistaa tiedon siirtyminen
tuleville sukupolville.

191
00:11:53,715 --> 00:11:56,176
<i>Vuosien kuluttua -</i>

192
00:11:56,843 --> 00:11:59,095
<i>monet ihmiset, eivät vain dénét,</i>

193
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
<i>alkoivat valloittaa maata.</i>

194
00:12:03,975 --> 00:12:08,480
Metsien tuhoaminen
häiritsee myös metsän eläimiä.

195
00:12:09,439 --> 00:12:14,277
Déné-yhteisö
toimii yhä karibujen puolesta.

196
00:12:14,945 --> 00:12:17,906
Aivan kuten karibut meidän puolestamme.

197
00:12:18,782 --> 00:12:21,243
Mikset kertonut minulle tarinaa, isukki?

198
00:12:22,285 --> 00:12:25,413
Taisin vain unohtaa sen.

199
00:12:26,414 --> 00:12:28,792
Isoisä kertoi esimerkiksi karibuista,

200
00:12:28,792 --> 00:12:30,794
kun olin ikäisesi.

201
00:12:30,794 --> 00:12:32,796
Muistatko muita tarinoita?

202
00:12:33,797 --> 00:12:37,384
Muistan varmaan. Auttaisiko isoisä?

203
00:12:38,385 --> 00:12:39,678
Mielelläni.

204
00:12:40,262 --> 00:12:41,388
Saanko kuunnella?

205
00:12:41,388 --> 00:12:43,390
Totta kai.

206
00:12:43,390 --> 00:12:45,600
Vaeltavatko karibut,

207
00:12:45,600 --> 00:12:49,354
koska niiden kotimetsiä hakataan,
kuten tarinassa?

208
00:12:49,354 --> 00:12:52,566
Karibut ovat uhanalaisia,
koska niiden alueita vallataan.

209
00:12:53,149 --> 00:12:56,403
Miten todistamme,
että se on syy vaeltamiseen?

210
00:12:56,903 --> 00:13:00,031
Yritetään saada ne turvalliseen paikkaan.

211
00:13:00,031 --> 00:13:04,035
Ruoan ja puiden lähelle,
kodikkaaseen paikkaan.

212
00:13:04,035 --> 00:13:06,997
Te kolme keksitte hyvän suunnitelman.

213
00:13:07,914 --> 00:13:08,999
Ryhdytään hommiin.

214
00:13:08,999 --> 00:13:11,042
Etsitään ensin karibut.

215
00:13:11,042 --> 00:13:12,252
Aivan.

216
00:13:12,961 --> 00:13:15,422
Hei, isoisä James.
- Kiitos lounaasta.

217
00:13:21,636 --> 00:13:22,554
Tuolla.

218
00:13:23,138 --> 00:13:25,056
Etsitään turvallinen paikka.

219
00:13:26,308 --> 00:13:27,851
Tiedän sellaisen.

220
00:13:28,768 --> 00:13:31,271
Karibut on saatava sinne.

221
00:13:32,063 --> 00:13:34,232
Käytämme ruoantähteitäsi.

222
00:13:41,573 --> 00:13:45,285
Syötti on meillä. Näetkö karibut?

223
00:13:45,285 --> 00:13:46,661
<i>Näen.</i>

224
00:13:51,124 --> 00:13:52,417
Ne lähtevät.

225
00:13:55,837 --> 00:13:58,173
Nopeasti! Ne karkaavat.

226
00:13:59,382 --> 00:14:00,383
David?

227
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
Täällä.

228
00:14:05,639 --> 00:14:08,225
Olen jumissa. En voi seurata niitä.

229
00:14:10,018 --> 00:14:13,563
Voisitko houkutella karibut tähteillä?

230
00:14:18,902 --> 00:14:21,488
Johdata ne tänne. Minä hoidan loput.

231
00:14:22,781 --> 00:14:27,911
En pääse ulos. Karibut pääsevät pakoon!

232
00:14:39,339 --> 00:14:42,551
Hyvä! Sinä onnistut!

233
00:14:47,681 --> 00:14:48,765
Ne tulevat tänne.

234
00:14:51,226 --> 00:14:52,644
Minua kohti.

235
00:15:02,153 --> 00:15:04,948
Jouduit sarviharkkaan karibun kanssa.

236
00:15:04,948 --> 00:15:07,909
Tajuatko? Sarviharkkaan?

237
00:15:09,077 --> 00:15:10,495
Oletko kunnossa?

238
00:15:17,627 --> 00:15:19,212
Ne tulevat.

239
00:15:20,297 --> 00:15:24,134
Ne seurasivat ruokaa turvapaikkaan.

240
00:15:24,759 --> 00:15:27,721
Itse asiassa ne napostelevat.

241
00:15:27,721 --> 00:15:30,223
Ne syövät vain vähän kerrallaan.

242
00:15:30,223 --> 00:15:32,642
<i>Miksiköhän?</i>

243
00:15:32,642 --> 00:15:35,145
En tiedä, mutta ne ovat nyt paikoillaan.

244
00:15:37,063 --> 00:15:38,398
Ne ovat söpöjä.

245
00:15:39,900 --> 00:15:41,026
Odota! Älä...

246
00:15:43,361 --> 00:15:44,487
Mene.

247
00:15:48,533 --> 00:15:50,201
Jane. Täällä.

248
00:15:50,201 --> 00:15:52,954
Missä karibut ovat?
- Poissa.

249
00:15:55,790 --> 00:15:57,876
Emme tiedä, miksi ne vaeltavat.

250
00:15:58,585 --> 00:16:00,128
Keksimme kyllä.

251
00:16:00,128 --> 00:16:03,590
Ne ovat ystävällisiä.
Ne jättivät tähteitä.

252
00:16:03,590 --> 00:16:06,843
Kuten isoisäsi tarinassa.
Ne jakavat muiden kanssa.

253
00:16:06,843 --> 00:16:08,011
Näytä sitä.

254
00:16:12,390 --> 00:16:16,811
"Miten nykyiset päätöksemme
vaikuttavat ihmisiin tulevaisuudessa?"

255
00:16:17,479 --> 00:16:19,064
Jane Goodall?
- Aivan.

256
00:16:19,064 --> 00:16:21,066
Karibut kertoivat déné-kansalle,

257
00:16:21,066 --> 00:16:23,818
että on otettava vain tarpeellinen.

258
00:16:23,818 --> 00:16:25,695
Siten kaikki voivat selvitä.

259
00:16:25,695 --> 00:16:27,614
Juuri niin.

260
00:16:27,614 --> 00:16:28,990
Katso!

261
00:16:30,867 --> 00:16:32,661
Loput karibulaumasta.
- Piiloudu!

262
00:16:37,791 --> 00:16:39,542
Ne syövät muiden tähteet.

263
00:16:39,542 --> 00:16:42,546
Ne kulkevat,
koska syövät vain tarvitsemansa.

264
00:16:43,171 --> 00:16:44,673
Ne jättävät muillekin.

265
00:16:45,215 --> 00:16:47,092
Ihmisten pitäisi toimia samoin.

266
00:16:47,092 --> 00:16:48,593
Niin pitäisi.

267
00:16:52,556 --> 00:16:53,682
Sain idean.

268
00:16:57,269 --> 00:16:59,396
Nämä ovat yhteiskeittiöön.

269
00:16:59,396 --> 00:17:03,483
Näistä on apua ihmisille,
jotka tarvitsevat niitä.

270
00:17:03,483 --> 00:17:04,901
<i>Mahsi cho.</i>

271
00:17:04,901 --> 00:17:08,196
Eli kiitos.
- Eipä kestä.

272
00:17:08,196 --> 00:17:11,074
Annoimme myös keksejä. En muista, miksi.

273
00:17:11,741 --> 00:17:15,745
Kunnioitus, jakaminen ja...

274
00:17:15,745 --> 00:17:17,162
Vastuullisuus.

275
00:17:17,872 --> 00:17:19,583
Kerron tarinan iltasaduksi.

276
00:17:20,292 --> 00:17:23,295
Minulla on monia muitakin tarinoita.

277
00:17:24,963 --> 00:17:26,131
Sinullekin.

278
00:17:26,965 --> 00:17:29,384
Entä minulle? Haluan eläintarinoita.

279
00:17:29,384 --> 00:17:30,510
Niitä on paljon.

280
00:17:30,510 --> 00:17:32,637
Odota, että kuulet kettutarinan.

281
00:17:34,431 --> 00:17:38,059
Auttavatkohan ihmiset karibuja,
jos he kuulevat déné-tarinan?

282
00:17:38,059 --> 00:17:41,021
Tarinoiden kertominen vaalii tietoa.

283
00:17:41,021 --> 00:17:43,690
Jos ihmiset kuulevat karibuista,

284
00:17:43,690 --> 00:17:49,029
he ovat ehkä ajattelevaisempia
eivätkä vie luonnolta kaikkea.

285
00:17:51,197 --> 00:17:52,240
Ymmärrän tuon.

286
00:17:52,240 --> 00:17:53,408
Samoin.

287
00:17:53,992 --> 00:17:55,285
Siitä on varmasti apua.

288
00:17:56,661 --> 00:17:58,830
Oletko valmiina? Saat kyydin.
- Kiitos.

289
00:18:07,631 --> 00:18:09,591
Voimme oppia eläimiltä paljon.

290
00:18:09,591 --> 00:18:11,259
Tietoa on jaettava,

291
00:18:11,259 --> 00:18:14,638
jottemme tekisi aina samoja virheitä.

292
00:18:15,805 --> 00:18:17,307
Harmaaparta!

293
00:18:26,483 --> 00:18:27,943
<i>Pelastakaa karibut.</i>

294
00:18:30,946 --> 00:18:34,407
David, missä olet?
- Tulen pian.

295
00:18:36,826 --> 00:18:38,161
Mitä sinä syöt?

296
00:18:38,161 --> 00:18:40,372
<i>Tähteitä. Maku vain parani.</i>

297
00:18:40,372 --> 00:18:43,959
Jätä minullekin. Tulen soitettuamme
karibujensuojelija Starr Gauthierille.

298
00:18:45,210 --> 00:18:46,211
Hän soittaa.

299
00:18:46,711 --> 00:18:47,921
<i>Hei, Starr.</i>

300
00:18:47,921 --> 00:18:49,297
<i>Hei, Jane ja David.</i>

301
00:18:49,297 --> 00:18:51,216
<i>Suusi on täynnä.</i>

302
00:18:56,304 --> 00:18:57,764
<i>Nuoko?</i>

303
00:18:57,764 --> 00:18:59,266
<i>Ne ovat uroskaribun.</i>

304
00:18:59,266 --> 00:19:02,310
Miksi naaraat
eivät pudota niitä samaan aikaan?

305
00:19:02,310 --> 00:19:05,981
<i>Niillä on talvisin sarvet,
koska tiineenä ollessaan -</i>

306
00:19:05,981 --> 00:19:10,110
<i>niiden on puolustettava ruokapaikkojaan
muita karibuilta.</i>

307
00:19:10,110 --> 00:19:14,406
Hienoa. Anteeksi.
Olin nälkäinen, koska jäljitimme karibuja.

308
00:19:14,406 --> 00:19:16,116
Ne liikkuvat paljon.

309
00:19:16,116 --> 00:19:18,243
Mietimme, miksi ne vaeltavat.

310
00:19:18,243 --> 00:19:19,619
<i>Keksittekö sen?</i>

311
00:19:19,619 --> 00:19:21,997
Karibut syövät vain tarpeisiinsa.

312
00:19:21,997 --> 00:19:24,249
Ne jättävät loput muille.

313
00:19:24,249 --> 00:19:25,208
<i>Aivan oikein.</i>

314
00:19:25,208 --> 00:19:28,211
<i>Jotkin karibulaumat
liikkuvat lämpötilan takia -</i>

315
00:19:28,211 --> 00:19:31,006
<i>ja toiset taas ravintoa etsiessään.</i>

316
00:19:31,006 --> 00:19:32,465
Missä työskentelet?

317
00:19:32,465 --> 00:19:37,053
<i>Täällä.
Klinse-Za Caribou Maternity Penissä.</i>

318
00:19:37,053 --> 00:19:38,597
Mitä se tarkoittaa?

319
00:19:38,597 --> 00:19:41,474
<i>Se on hyvin suuri aidattu alue.</i>

320
00:19:41,474 --> 00:19:44,269
<i>Tuomme tiineenä olevat karibut
sinne luonnosta.</i>

321
00:19:44,269 --> 00:19:47,063
<i>Ne voivat synnyttää siellä turvallisesti.</i>

322
00:19:47,063 --> 00:19:49,316
<i>Sitten ne palautetaan luontoon.</i>

323
00:19:49,316 --> 00:19:52,736
Miksi niitä on suojeltava?
- Vuorilla -

324
00:19:52,736 --> 00:19:55,906
<i>ne ovat hyvin pieniä
ja pedot nappaavat ne helposti.</i>

325
00:19:55,906 --> 00:19:58,617
Ne ovat turvassa aitauksessa.
- Ruokitko niitä?

326
00:19:58,617 --> 00:20:00,702
Ruokin.
- Olet onnekas.

327
00:20:00,702 --> 00:20:02,245
Miksi päätit auttaa karibuja?

328
00:20:02,245 --> 00:20:04,289
<i>Vuosia sitten yhteisöjen vanhimmat -</i>

329
00:20:04,289 --> 00:20:07,334
<i>käskivät lopettaa karibujen metsästämisen.</i>

330
00:20:07,334 --> 00:20:12,088
<i>Söimme hirvenlihaa, ja autoin äitiä
huuhtelemaan ja leikkaamaan sen.</i>

331
00:20:12,088 --> 00:20:14,341
<i>Se on kovaa työtä.</i>

332
00:20:14,341 --> 00:20:16,051
En tiennytkään.

333
00:20:16,051 --> 00:20:19,596
<i>Monet eivät tiedä,
koska käymme ruokakaupassa.</i>

334
00:20:20,263 --> 00:20:22,557
<i>Kun ymmärtää työn määrän -</i>

335
00:20:22,557 --> 00:20:26,478
<i>ennen lihan päätymistä pöytään,
alkaa kunnioittaa eläintä.</i>

336
00:20:26,478 --> 00:20:28,772
Ei haaskaa ja syö vain tarpeekseen.

337
00:20:28,772 --> 00:20:30,398
<i>Juuri niin.</i>

338
00:20:30,398 --> 00:20:31,816
Miksi määrä on vähentynyt?

339
00:20:31,816 --> 00:20:36,029
<i>Katsokaa. Metsien hakkaaminen
on suurin uhka karibuille.</i>

340
00:20:36,029 --> 00:20:38,323
<i>Horjutamme luonnon tasapainoa.</i>

341
00:20:38,323 --> 00:20:40,867
<i>Voimme kuitenkin palauttaa sen.</i>

342
00:20:40,867 --> 00:20:44,996
<i>On tärkeä muistaa,
että ihmisetkin ovat laji.</i>

343
00:20:44,996 --> 00:20:47,624
<i>Kaikkien lajien on toimittava yhdessä.</i>

344
00:20:47,624 --> 00:20:49,209
Miten voimme auttaa?

345
00:20:49,209 --> 00:20:51,503
<i>Kertokaa muille, mitä opitte tänään.</i>

346
00:20:51,503 --> 00:20:52,963
<i>Ja vähentäkää jätteitä.</i>

347
00:20:52,963 --> 00:20:55,423
<i>Pyytäkää vanhempianne -</i>

348
00:20:55,423 --> 00:20:59,052
<i>viemään teidät
paikalliselle kaatopaikalle.</i>

349
00:20:59,052 --> 00:21:01,888
<i>Jätteet vaikuttavat ympäristöön paljon,</i>

350
00:21:01,888 --> 00:21:06,601
<i>mikä heikentää karibujen
ja meidän itsemme elinoloja.</i>

351
00:21:07,894 --> 00:21:11,064
<i>Jätteitä on paljon.
En halua tuottaa niitä lisää.</i>

352
00:21:11,064 --> 00:21:15,318
En ole nähnyt kaatopaikkaa.
Se haisee varmasti.

353
00:21:15,318 --> 00:21:17,487
Minäkään en ole. Olet oikeassa.

354
00:21:17,487 --> 00:21:20,699
Kiitos, että kerroit meille karibuista.

355
00:21:20,699 --> 00:21:24,119
<i>Kiitos. Oli hauska tavata teidät.</i>

356
00:21:24,119 --> 00:21:26,621
Hei.
- Nähdään taas.

357
00:21:27,372 --> 00:21:31,084
<i>Pidä kiirettä.
Tätä ei ole enää jäljellä paljon.</i>

358
00:21:46,141 --> 00:21:47,976
<i>Vain hiukan.</i>

359
00:21:50,896 --> 00:21:53,189
GEORGE BLONDININ INNOITTAMA

360
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Tekstitys: Liisa Sippola