Jane, on va rester cachés encore longtemps ?
Il fait très froid.
Tant qu'on n'a pas fini la mission.
Y a pas de pays chaud ?
Les caribous vivent dans les pays du Nord.
J'ai entendu un truc.
T'es cachée où ?
C'est pas drôle, Barbe Grise.
On est censés se cacher.
Moins de bruit.
Pourquoi t'as ce déguisement ?
Je l'ai fabriqué. Tu l'auras la prochaine fois.
Maintenant, il faut vous cacher
pour découvrir pourquoi les caribous
ne restent jamais au même endroit.
Sûrement pour pas avoir froid.
C'est une possibilité.
OK, Barbe Grise.
Tu l'auras cherché.
C'est un petit renne ?
C'est un petit caribou.
- Le caribou et le renne, c'est pareil. - Quoi ?
- Il y a son papa. - C'est sa maman.
Comment tu sais ?
Les mâles perdent leurs bois.
Seules les femelles les gardent en hiver.
Elles sont belles.
C'est triste qu'il y en ait de moins en moins.
Il faut les aider.
On doit savoir pourquoi ils changent d'endroit
si on veut les comprendre.
Sa maman veut qu'elle bouge.
Mais pourquoi ?
Oh non, elle va se perdre.
On doit la ramener à sa mère.
Aide-moi à retirer tout ça.
Vite, elle s'éloigne !
Évidemment, elle a deux jambes de plus que nous !
Attends-nous, bébé caribou !
Elle va trop vite pour nous.
Mais pas pour sa maman !
Et elle a appelé des renforts.
Un troupeau de caribous !
J'aurais préféré qu'ils bougent pas.
- On fait quoi ? - Te fais pas piétiner.
C'est incroyable.
Les caribous se déplacent sans cesse.
Comment on va réussir à les faire revenir ?
On va se cacher à nouveau !
Moi, je joue plus.
Pour de vrai, Jane, t'es où ?
Grand-père !
Grand-père James ?
Grand-père, je suis content de te voir !
Coucou, David.
Bonjour, Jane.
J'enlève juste ça.
Tu travailles pas aujourd'hui ?
Non, je vais aider à la cuisine communautaire tout à l'heure.
Ça a l'air super bon, ça.
- C'est pour moi ? - J'en ai fait pour tout le monde.
Même pour toi, si ça te dit, Jane.
Merci, mais on doit continuer.
On suit un Rangifer tarandus.
C'est le nom scientifique du caribou.
C'est une mission très importante, mais...
je voudrais manger.
Tu veux toujours manger.
J'aimerais bien en savoir plus sur cette mission caribou.
Alors on peut prendre une petite pause.
Je savais que c'était possible.
C'est Barbe Grise ?
Oui, on était en train de se cacher dans la forêt.
Enfin, certains se cachaient.
Et d'autres lançaient des boules de neige.
Honte à toi, Barbe Grise.
Allez, rentrons.
On a couru avec un troupeau de caribous.
On a plutôt essayé de leur échapper.
Ils courent aussi vite qu'une voiture.
Seulement sur de courtes distances.
Imaginez,
des caribous derrière nous,
un cours d'eau gelé devant nous,
je savais ce que je devais faire.
T'as fait quoi ?
Rien. Le troupeau a sauté.
On aurait dit qu'ils volaient.
On ignore encore pourquoi ils changent d'endroit.
Ils ne restent jamais très longtemps.
C'est intrigant, tout ça.
Ils cherchent peut-être de la nourriture.
Peut-être.
Mais il en restait quand la maman et le bébé sont partis.
Reprenons notre mission, David.
S'ils cherchent de la nourriture,
il nous en reste encore plein.
Allez, on débarrasse, les enfants.
- Merci pour le déjeuner, papa. - Je t'en prie.
Une fois dehors, il faut qu'on prépare un plan.
Pourquoi vous jetez tout ça ?
Et ça aussi ?
J'ai plus faim.
Je garde de la place pour le dessert.
Enfin, il y a du dessert,
pas vrai ?
C'est pour ça qu'autant de nourriture est gaspillée.
Comment ça ?
Lorsque tu as trop de nourriture pour le déjeuner,
tu peux la garder pour plus tard.
Exactement.
Mais on en a déjà plein.
Kevin,
ils ne connaissent pas nos histoires ?
Eh bien...
Tu les as pas oubliées ?
Des histoires ?
Quelles histoires, chéri ?
Celles que tu nous lis avant de dormir ?
Papa, on peut reparler de ça plus tard ?
Donc on n'en parlera jamais.
On retourne à nos caribous.
Je sais toujours pas s'il y a du dessert.
Les caribous, David.
Merci pour le déjeuner.
C'était super bon.
Même la salade.
Je t'en prie.
Baissez-vous. S'ils nous voient, ils vont encore fuir.
Ils sont pas là.
Continuons de chercher.
Pas de caribou ici non plus.
De quoi parlait mon grand-père, à ton avis ?
Je sais pas. Demande-lui, non ?
Papou était bizarre quand ils en ont parlé.
Les caribous.
Pas encore !
Suivons-les. Allez.
Je peux aller jouer dans ma chambre ?
Quelqu'un veut un café ?
De l'eau ?
Je vais jouer avec Millie.
J'ai besoin d'un instant.
Ils s'en vont !
Où tu vas, grand-père ?
Je vais aller à la cuisine communautaire un peu plus tôt.
Vous avez trouvé vos caribous ?
On les a encore perdus.
Dès qu'ils nous voient, ils s'enfuient.
Il nous faut un autre plan. Des idées, grand-père ?
J'en ai quelques-unes.
Saviez-vous que les caribous ont un lien avec nos ancêtres ?
Notre famille ?
Ça reste quand même ma famille, si je suis adopté ?
Une famille est une famille, peu importe la forme qu'elle a.
Tu es lié à ta famille biologique et à tes ancêtres,
et tu es lié à notre famille et à nos ancêtres.
Notre famille est dénée.
Ça veut dire quoi ?
Les Dénés sont les indigènes qui vivaient avec les caribous.
Encore une question.
Ça veut dire quoi, "indigène" ?
Ce sont les gens qui vivent à un endroit,
qui étaient là avant tous les autres,
et qui ont leur propre mode de vie.
Venez avec moi.
Quand ton père était petit, je lui racontais cette histoire.
Ça a commencé il y a longtemps, quand le monde était encore neuf.
À cette époque, les gens n'avaient pas ces choses :
l'électricité, l'eau courante ou les immeubles d'habitations.
Comme les animaux de la forêt,
ils s'appuyaient sur la nature pour rester en vie et en bonne santé.
Mais ça demandait beaucoup de travail.
Les Dénés voulaient s'assurer que leur peuple aurait un bel avenir.
Alors ils ont organisé une grande réunion entre eux
et les animaux avec lesquels ils vivaient.
Notre peuple a demandé :
"Comment assurer une bonne cohabitation entre nos familles et vous
pour les années à venir ?"
Le caribou a répondu :
"Pour que chacun reste en bonne santé,
nous devons tous prendre soin de la terre.
Vous pourrez utiliser notre fourrure pour avoir chaud,
nos bois pour fabriquer les outils dont vous avez besoin,
mais vous devrez être respectueux
et ne prendre que le strict nécessaire, rien de plus.
Rien ne devra être gaspillé.
Et puisque nous partageons la même terre que vous,
n'oubliez pas de partager avec les autres autour de vous.
Ce que vous avez en trop
peut être donné à ceux qui ont moins.
Vous devrez aussi partager vos enseignements sur la terre
avec tous vos enfants,
qui eux-mêmes les partageront avec leurs enfants,
et ainsi de suite."
C'est notre responsabilité à tous
de s'assurer que nous transmettons notre savoir aux générations à venir.
Mais bien des années après,
beaucoup de gens, plus uniquement les Dénés,
ont commencé à vivre sur cette terre.
Lorsqu'on dérange les forêts,
on dérange aussi les animaux qui y vivent.
De nos jours, les Dénés travaillent dur pour protéger les caribous.
De la même manière que les caribous
nous ont protégés.
Pourquoi tu m'as jamais raconté cette histoire ?
Je crois que je l'avais un peu oubliée.
Grand-père m'a raconté plein d'histoires
comme celle-ci, quand j'avais ton âge.
Tu te souviens des autres ?
Je crois.
Peut-être que grand-père peut m'aider.
Avec plaisir.
Je peux les écouter ?
Absolument.
Tu crois que les caribous se déplacent à cause de la déforestation,
comme dans l'histoire ?
C'est une des raisons de leur extinction,
mais j'ignore si c'est pour ça qu'il se déplacent.
On peut les emmener dans un endroit sûr.
Avec de la nourriture, des arbres et tout ce dont ils ont besoin.
On dirait qu'à vous trois, vous avez trouvé un super plan.
Faut s'y mettre.
D'abord, trouvons les caribous.
T'as raison.
- Au revoir. - Merci pour le déjeuner.
Ils sont là !
Il faut trouver un endroit sûr.
J'ai ce qu'il nous faut.
On doit aussi trouver un moyen de les y amener.
On va se servir des restes du déjeuner.
David,
on a l'appât.
- Tu vois les caribous ? - Oui.
Mais ils s'en vont, Jane.
Vite !
Ils s'en vont !
David.
Par ici !
Je suis coincé ! Je peux pas les suivre.
Tu peux faire revenir les caribous avec ces restes ?
Ramène-les par ici.
Je m'occupe du reste.
J'arrive pas à l'enlever.
Les caribous s'en vont !
Super, ça marche !
Ils reviennent.
Ils me foncent dessus.
On dirait que tu vas avoir un "cari-bobo". T'as compris ?
Un "cari-bobo" ?
Ça va, Barbe Grise ?
Jane, ils viennent vers toi.
Ils sont là.
Il mangent les restes conduisant au cocon.
En fait, je dirais plutôt qu'ils grignotent.
Ils ne prennent que des petits bouts.
Pourquoi ils mangent pas tout ?
Je sais pas, mais ils ne partiront plus.
C'est trop mignon.
Attendez, non...
restez.
Jane, par ici.
Où sont les caribous ?
Ils sont partis.
On ignore toujours pourquoi ils se déplacent.
On va trouver.
Mais ils ont été sympas de nous laisser des restes.
Comme l'histoire de ton grand-père.
Le partage.
Je peux voir ?
"Quel impact la décision qu'on prend aujourd'hui
aura sur les gens à l'avenir ?"
- Jane Goodall ? - Oui.
Les caribous ont dit aux Dénés
de ne prendre que le strict nécessaire, pas plus.
Afin que tout le monde survive.
C'est vrai.
Regarde !
- Le reste du troupeau. - Cache-toi !
Ils viennent manger les restes.
Ils bougent car ils ne prennent que le nécessaire.
Ils en laissent pour les autres.
Les gens devraient faire pareil.
On devrait, oui.
J'ai une idée.
C'est pour la cuisine communautaire.
Toute cette nourriture va aider des personnes dans le besoin.
Ça veut dire "merci".
De rien. On a aussi donné des gâteaux.
Mais j'ai oublié pourquoi.
Respect,
partage et...
responsabilité.
Je vous raconterai l'histoire ce soir.
Et j'en aurai encore d'autres à vous raconter.
Et à toi aussi.
Et moi ? J'espère qu'il y a d'autres animaux.
Il y en a.
Tu adoreras celle avec les renards.
L'histoire des Dénés pourrait aider à sauver les caribous ?
Raconter ces histoires permet d'entretenir le savoir.
Si les gens en savent plus sur les caribous,
peut-être qu'ils seront plus attentifs
et réfléchiront avant de prendre les choses de la terre.
Compris, grand-père.
Moi aussi.
Ça aiderait carrément.
- Prêt, papa ? Je t'y conduis. - Merci.
Les animaux ont tant à nous apprendre.
Et on devrait partager ce qu'on sait,
ça éviterait de répéter les mêmes erreurs encore et encore.
Barbe Grise !
Sauvons les caribous !
David ?
- T'es où ? - J'arrive !
- Tu manges quoi ? - Des restes. C'est meilleur la 2e fois.
Garde-m'en. Je viendrai après notre appel avec Starr Gauthier.
C'est elle.
- Bonjour, Starr ! - Bonjour à vous deux !
David, t'as la bouche pleine.
Ça ?
Ce sont des bois de mâle.
Pourquoi les femelles ne perdent pas leurs bois ?
Elles les gardent car quand elles sont gestantes,
elles doivent paraître fortes
pour pouvoir défendre leur nourriture.
Cool, et pardon !
Suivre un troupeau de caribous m'a donné faim.
Ils se déplacent beaucoup.
On a essayé de découvrir pourquoi.
Et alors ?
Les caribous ne prennent que le nécessaire
et laissent le reste pour les autres.
Oui, certains troupeaux se déplacent en fonction des températures
et d'autres se déplacent pour trouver de la nourriture.
Où travaillez-vous ?
Dans cet endroit,
on y trouve la maternité pour caribous Klinse-Za.
C'est quoi ?
C'est cette grande zone clôturée.
On y amène des caribous gestantes.
Elles peuvent y mettre bas en toute sécurité.
Ensuite, on les relâche dans la nature.
Pourquoi vous les protégez ?
Dans les montagnes,
ils sont tout petits et sont des proies faciles.
Ici, ils sont en sécurité.
- Vous les nourrissez ? - Oui.
La chance !
Pourquoi vous aidez les caribous ?
Les Anciens nous ont demandé
d'arrêter de chasser le caribou
parce qu'il disparaissait.
Donc on mangeait de l'orignal.
J'aidais ma mère à laver et couper la viande,
donc je sais le travail que c'est.
J'avais jamais pensé à ça.
On n'y pense pas parce qu'on l'achète en supermarché.
Mais quand on connaît le travail
que ça demande avant de le manger,
on apprend à apprécier l'animal.
Et on ne gaspille pas.
T'as tout compris, David.
Pourquoi ils disparaissent ?
La plus grande menace pour les caribous,
c'est la déforestation.
On a détruit l'équilibre de la nature.
On peut cependant le restaurer.
Comme les caribous,
n'oublions pas qu'on est une espèce, nous aussi,
l'espèce humaine.
On doit travailler ensemble.
Comment peut-on aider ?
Partager vos découvertes est un bon début,
et réduire le gaspillage.
Demandez à vos parents ou à votre tuteur
d'aller dans une déchetterie, où vos déchets atterrissent.
Notre environnement est impacté par ce gaspillage.
Cela impacte aussi l'habitat
des caribous et des autres espèces, nous y compris.
Il y a tant de déchets, ça donne pas envie d'en rajouter.
J'avais jamais vu de déchetterie.
Ça doit sentir fort.
Oui, j'en avais jamais vu non plus.
Merci de nous avoir parlé des caribous, Starr.
Merci à vous. J'ai été ravie de vous connaître.
Au revoir, Starr !
À plus tard !
Dépêche-toi, Jane !
Il va bientôt plus en avoir.
Y a presque plus rien !
Inspiré par George Blondin (1923-2008), déné
Adaptation : Laurie Coillot
Sous-titrage TITRAFILM