1
00:00:32,324 --> 00:00:35,328
‫{\an8}"ג׳יין"

2
00:00:41,459 --> 00:00:43,503
‫"אייל הצפון"

3
00:00:50,010 --> 00:00:52,804
‫ג'יין, כמה זמן נצטרך להתחבא?

4
00:00:52,804 --> 00:00:54,014
‫קר מאוד.

5
00:00:54,014 --> 00:00:56,141
‫כמה שצריך כדי לסיים את המשימה שלנו.

6
00:00:56,141 --> 00:00:58,059
‫אנחנו לא יכולים לבצע
‫את המשימה שלנו במקום חמים?

7
00:00:58,059 --> 00:00:59,936
‫איילי צפון חיים רק במקומות צפוניים.

8
00:01:00,437 --> 00:01:01,563
‫אני חושבת שאני שומעת משהו.

9
00:01:01,563 --> 00:01:03,231
‫איפה את מתחבאת בכלל?

10
00:01:04,565 --> 00:01:05,567
‫היי!

11
00:01:06,484 --> 00:01:07,986
‫זה לא מצחיק, אפור הזקן.

12
00:01:07,986 --> 00:01:09,738
‫ואנחנו אמורים להתחבא.

13
00:01:12,657 --> 00:01:14,159
‫שקט, שניכם.

14
00:01:14,159 --> 00:01:16,161
‫למה את מקבלת
‫את תלבושת ההסוואה המגניבה?

15
00:01:16,161 --> 00:01:17,329
‫כי אני הכנתי אותה.

16
00:01:17,329 --> 00:01:18,663
‫תוכל ללבוש אותה בפעם הבאה.

17
00:01:18,663 --> 00:01:21,750
‫עכשיו, שניכם, חזרו למקומות המסתור שלכם

18
00:01:21,750 --> 00:01:25,086
‫כדי שנגלה למה איילי הצפון תמיד בתנועה
‫ולא נשארים במקום אחד זמן רב.

19
00:01:25,712 --> 00:01:27,881
‫הם בטח נעים כדי לשמור על חום.

20
00:01:27,881 --> 00:01:28,924
‫זה רעיון אחד.

21
00:01:31,927 --> 00:01:33,428
‫בסדר, אפור הזקן.

22
00:01:33,428 --> 00:01:34,763
‫הקרב מתחיל.

23
00:01:39,976 --> 00:01:41,436
‫זה ריינדיר קטן?

24
00:01:41,436 --> 00:01:43,104
‫זה קאריבו קטן.

25
00:01:43,104 --> 00:01:45,815
‫קאריבו וריינדיר הם אותה החיה.
‫-מה?

26
00:01:48,777 --> 00:01:50,779
‫והנה אבא שלו.
‫-אימא.

27
00:01:50,779 --> 00:01:53,865
‫איך את יודעת?
‫-הבנים מאבדים את הקרניים בכל סתיו.

28
00:01:53,865 --> 00:01:55,659
‫רק אצל הבנות הן נשארות בחורף.

29
00:01:57,953 --> 00:01:59,120
‫הם יפהפיים.

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,332
‫עצוב מאוד שבכל שנה יש פחות ופחות מהם.

31
00:02:02,332 --> 00:02:03,583
‫אנחנו חייבים לעזור להם.

32
00:02:03,583 --> 00:02:06,253
‫זו הסיבה שעלינו לגלות
‫למה הם לא נשארים במקום אחד

33
00:02:06,253 --> 00:02:08,087
‫ואז נוכל להבין את איילי הצפון.

34
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
‫תראה.

35
00:02:09,713 --> 00:02:12,217
‫האימא רוצה שהיא תמשיך לזוז, למה?

36
00:02:15,637 --> 00:02:17,681
‫אוי, לא. הבהלתי אותה.
‫היא עלולה ללכת לאיבוד.

37
00:02:17,681 --> 00:02:19,683
‫אנחנו חייבים להחזיר אותה לאימא שלה.

38
00:02:19,683 --> 00:02:21,142
‫עזור לי לצאת מהדבר הזה.

39
00:02:26,940 --> 00:02:28,525
‫קדימה, היא בורחת.

40
00:02:28,525 --> 00:02:31,361
‫ברור. יש לה שתי רגליים יותר מלנו.

41
00:02:31,361 --> 00:02:33,196
‫חכי, תינוקת.

42
00:02:38,034 --> 00:02:39,411
‫היא מהירה מדי בשבילנו.

43
00:02:42,664 --> 00:02:46,126
‫אבל לא מהירה מדי בשביל לאימא שלה,
‫והיא הביאה תגבורת.

44
00:02:46,126 --> 00:02:47,419
‫עדר של איילי צפון.

45
00:02:49,337 --> 00:02:51,172
‫הייתי מעדיף שיישארו במקום אחד.

46
00:02:51,172 --> 00:02:53,758
‫מה עכשיו, ג'יין?
‫-פשוט תשתדל לא להירמס.

47
00:03:04,561 --> 00:03:05,687
‫לא ייאמן.

48
00:03:07,063 --> 00:03:08,690
‫איילי צפון באמת נעים כל הזמן.

49
00:03:08,690 --> 00:03:11,610
‫איך נגרום להם לחזור כדי שנגלה למה?

50
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
‫בכך שנתחבא שוב!

51
00:03:17,657 --> 00:03:19,826
‫אני לא רוצה להמשיך לשחק.

52
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
‫ברצינות, ג'יין, איפה את?

53
00:03:27,667 --> 00:03:28,793
‫סבא!

54
00:03:29,711 --> 00:03:30,921
‫סבא ג'יימס?

55
00:03:30,921 --> 00:03:32,923
‫סבא, אני שמח מאוד לפגוש אותך.

56
00:03:33,757 --> 00:03:36,301
‫תראו, תראו. שלום, דייוויד.

57
00:03:36,927 --> 00:03:37,802
‫שלום, ג'יין.

58
00:03:37,802 --> 00:03:39,888
‫ייקח לי רגע לצאת מזה.

59
00:03:43,350 --> 00:03:44,601
‫אתה לא עובד היום?

60
00:03:44,601 --> 00:03:48,230
‫לא, אתנדב במטבח הקהילתי בהמשך היום,

61
00:03:48,230 --> 00:03:49,314
‫אבל...

62
00:03:50,106 --> 00:03:52,108
‫זה נראה טעים.

63
00:03:52,776 --> 00:03:55,528
‫זה בשבילי?
‫-הכנתי ארוחת צהריים לכולם.

64
00:03:55,528 --> 00:03:57,948
‫כולל אותך, אם תרצי, ג'יין.

65
00:03:58,573 --> 00:04:00,200
‫תודה, אבל אנחנו לא יכולים לצאת להפסקה.

66
00:04:00,200 --> 00:04:02,244
‫אנחנו באמצע מעקב אחרי רנג'יפר טרנדוס.

67
00:04:02,994 --> 00:04:07,082
‫זה השם המדעי של איילי צפון,
‫וזו משימה חשובה מאוד.

68
00:04:07,082 --> 00:04:10,710
‫אבל אני יכול לאכול.
‫-אתה תמיד יכול לאכול.

69
00:04:11,211 --> 00:04:15,131
‫הייתי שמח לשמוע עוד
‫על משימת איילי הצפון הזו.

70
00:04:17,591 --> 00:04:19,928
‫אני מניחה שנוכל לצאת להפסקה קלה.

71
00:04:19,928 --> 00:04:21,263
‫ידעתי שתוכלו.

72
00:04:23,473 --> 00:04:24,808
‫זה אפור הזקן?

73
00:04:25,433 --> 00:04:28,019
‫כן, כולנו התחבאנו ביער.

74
00:04:29,854 --> 00:04:31,898
‫טוב, חלק מאיתנו התחבא.

75
00:04:32,399 --> 00:04:34,901
‫וחלק מאיתנו זרק כדורי שלג.

76
00:04:35,402 --> 00:04:37,279
‫התבייש לך, אפור הזקן.

77
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
‫קדימה, בואו ניכנס.

78
00:04:43,326 --> 00:04:45,579
‫ואז רצנו עם עדר של איילי צפון.

79
00:04:45,579 --> 00:04:47,956
‫בעצם ברחנו מעדר של איילי צפון.

80
00:04:48,999 --> 00:04:51,126
‫ידעתם שהם רצים במהירות של מכונית?

81
00:04:51,126 --> 00:04:54,254
‫כן, ידעתי זאת, אבל רק למרחקים קצרים.

82
00:04:54,254 --> 00:04:56,464
‫תארו לעצמכם, איילי צפון מאחורינו,

83
00:04:56,464 --> 00:04:58,133
‫נחל קפוא לפנינו.

84
00:04:58,133 --> 00:05:00,093
‫ידעתי מה עליי לעשות.

85
00:05:00,093 --> 00:05:02,012
‫מה עשית?

86
00:05:02,012 --> 00:05:04,014
‫שום דבר. העדר קפץ מעלינו.

87
00:05:04,014 --> 00:05:05,849
‫נראה היה שהם עפים.

88
00:05:05,849 --> 00:05:08,894
‫אבל אנחנו עדיין צריכים לגלות
‫למה הם בתנועה כל הזמן.

89
00:05:08,894 --> 00:05:11,688
‫כן, הם לא נשארים במקום אחד זמן רב.

90
00:05:11,688 --> 00:05:13,315
‫נשמע שזו תעלומה רצינית.

91
00:05:14,608 --> 00:05:16,401
‫אולי הם מחפשים מזון.

92
00:05:16,985 --> 00:05:19,070
‫אולי, אבל נותר עוד הרבה אוכל

93
00:05:19,070 --> 00:05:21,114
‫כשאימא של האיילה הקטנה הכריחה אותה לזוז.

94
00:05:22,198 --> 00:05:24,284
‫בוא נחזור למשימה שלנו, דייוויד.

95
00:05:24,284 --> 00:05:28,705
‫טוב, אם הם באמת מחפשים אוכל...
‫נותר לנו הרבה.

96
00:05:29,289 --> 00:05:31,166
‫בסדר. בואו נסדר כאן, ילדים.

97
00:05:31,166 --> 00:05:34,044
‫שוב תודה על הארוחה, אבא.
‫-אין על מה.

98
00:05:35,754 --> 00:05:38,173
‫כשנצא החוצה נצטרך תוכנית.

99
00:05:40,592 --> 00:05:42,719
‫למה אתם זורקים את כל זה?

100
00:05:42,719 --> 00:05:44,012
‫וגם את זה?

101
00:05:44,012 --> 00:05:46,014
‫כי אני מלאה.

102
00:05:46,014 --> 00:05:48,475
‫ואני שומר מקום לקינוח.

103
00:05:49,059 --> 00:05:51,853
‫יש קינוח, נכון?

104
00:05:52,812 --> 00:05:55,899
‫זו הסיבה שמיליארד טונות של מזון
‫מתבזבזים בכל שנה.

105
00:05:55,899 --> 00:05:57,108
‫מה זאת אומרת?

106
00:05:57,859 --> 00:06:00,445
‫זה אומר שאם לקחת
‫יותר מדי אוכל בארוחת הצהריים,

107
00:06:00,445 --> 00:06:02,739
‫אתה יכול לארוז את השאר לאחר כך.

108
00:06:02,739 --> 00:06:03,823
‫בדיוק.

109
00:06:04,532 --> 00:06:06,243
‫אבל יש לנו המון.

110
00:06:07,077 --> 00:06:10,080
‫קווין, לא סיפרת להם את הסיפורים?

111
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
‫טוב...

112
00:06:12,374 --> 00:06:14,417
‫לא שכחת, נכון?

113
00:06:14,417 --> 00:06:16,628
‫סיפורים? איזה סיפורים, מותק?

114
00:06:17,629 --> 00:06:20,090
‫כמו הסיפורים שאתה קורא לנו לפני השינה?

115
00:06:20,090 --> 00:06:23,677
‫שמע, אבא, אפשר לדבר על זה אחר כך?

116
00:06:23,677 --> 00:06:26,596
‫כן, זה אומר שלא נדבר על זה לעולם.

117
00:06:28,139 --> 00:06:30,559
‫טוב, אנחנו צריכים לחזור אל איילי הצפון.

118
00:06:30,559 --> 00:06:32,811
‫אבל עוד לא קיבלתי תשובה על הקינוח.

119
00:06:32,811 --> 00:06:34,354
‫איילי הצפון, דייוויד.

120
00:06:34,896 --> 00:06:36,565
‫תודה על הארוחה, סבא ג'יימס.

121
00:06:37,065 --> 00:06:39,693
‫היא הייתה טעימה מאוד. אפילו הסלט.

122
00:06:39,693 --> 00:06:41,069
‫אין על מה.

123
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
‫אל תתרומם.
‫אם הם יראו אותנו, הם יברחו שוב.

124
00:07:00,046 --> 00:07:01,047
‫שום דבר.

125
00:07:03,216 --> 00:07:04,467
‫בוא נמשיך לחפש.

126
00:07:12,517 --> 00:07:13,894
‫גם כאן אין איילי צפון.

127
00:07:14,644 --> 00:07:17,230
‫למה דעתך סבא שלי התכוון
‫כשדיבר על הסיפורים?

128
00:07:17,772 --> 00:07:19,691
‫אני לא יודעת. למה לא שאלת אותו?

129
00:07:19,691 --> 00:07:22,152
‫כי אבא התנהג מוזר.

130
00:07:24,446 --> 00:07:25,655
‫איילות הצפון.

131
00:07:27,949 --> 00:07:29,117
‫לא שוב.

132
00:07:29,117 --> 00:07:30,911
‫אנחנו חייבים לעקוב אחריהן. קדימה.

133
00:07:39,753 --> 00:07:41,546
‫אני יכולה ללכת לשחק בחדר שלי?

134
00:07:46,885 --> 00:07:48,845
‫מישהו רוצה קפה?

135
00:07:52,349 --> 00:07:53,350
‫מים?

136
00:07:55,727 --> 00:07:57,479
‫אלך לשחק עם מילי.

137
00:08:05,320 --> 00:08:06,446
‫אני צריך רגע.

138
00:08:21,920 --> 00:08:23,380
‫הם בורחים.

139
00:08:35,933 --> 00:08:37,435
‫לאן אתה הולך, סבא?

140
00:08:37,435 --> 00:08:41,356
‫התכוונתי ללכת למטבח הקהילתי מוקדם יותר.

141
00:08:41,898 --> 00:08:43,483
‫מצאתם את איילות הצפון שלכם?

142
00:08:44,734 --> 00:08:45,860
‫איבדנו אותן שוב.

143
00:08:46,695 --> 00:08:48,989
‫אנחנו כל הזמן מתחבאים
‫והן כל הזמן רואות אותנו ובורחות.

144
00:08:49,864 --> 00:08:51,241
‫אנחנו צריכים תוכנית חדשה.

145
00:08:51,241 --> 00:08:52,867
‫יש לך רעיון, סבא?

146
00:08:52,867 --> 00:08:54,327
‫יש לי כמה.

147
00:08:54,327 --> 00:08:58,373
‫ידעתם שלאיילי צפון יש קשר מיוחד
‫עם אבותינו,

148
00:08:58,373 --> 00:08:59,916
‫עם המשפחה שלנו?

149
00:08:59,916 --> 00:09:03,879
‫הם...
‫משפחה שלי גם אם אני מאומץ?

150
00:09:05,714 --> 00:09:09,009
‫משפחה היא משפחה, לא משנה באיזו צורה.

151
00:09:09,718 --> 00:09:13,054
‫יש לך קשר למשפחה הביולוגית שלך ולאבותיך

152
00:09:13,054 --> 00:09:17,225
‫ויש לך קשר גם
‫למשפחה שלנו ולאבותינו. בסדר?

153
00:09:18,393 --> 00:09:19,477
‫בסדר.

154
00:09:19,477 --> 00:09:21,688
‫עכשיו, המשפחה שלנו היא דנה.

155
00:09:21,688 --> 00:09:23,440
‫מה זה דנה?

156
00:09:23,440 --> 00:09:27,360
‫דנה הם ילידים שגרים
‫במקום שבו חיים איילי צפון.

157
00:09:27,360 --> 00:09:29,404
‫עוד שאלה אחת.

158
00:09:29,404 --> 00:09:31,281
‫מה הם ילידים?

159
00:09:31,281 --> 00:09:34,159
‫האנשים הראשונים שגרים במקום כלשהו,

160
00:09:34,159 --> 00:09:38,330
‫האנשים שהיו שם לפני שאחרים הגיעו
‫ושיש להם סגנון חיים מיוחד משלהם.

161
00:09:38,914 --> 00:09:40,332
‫בואו איתי.

162
00:09:51,176 --> 00:09:54,638
‫נהגתי לספר את הסיפור הזה
‫לאבא שלך כשהיה ילד.

163
00:09:54,638 --> 00:09:57,891
‫זה התחיל לפני זמן רב מאוד,

164
00:09:57,891 --> 00:09:59,434
‫כשהעולם עוד היה חדש.

165
00:09:59,434 --> 00:10:01,519
‫בתקופה ההיא לא היו לאנשים דברים

166
00:10:01,519 --> 00:10:07,192
‫כמו חשמל, אינסטלציה ובניינים.

167
00:10:08,526 --> 00:10:11,321
‫כמו כל החיות ביער,

168
00:10:11,321 --> 00:10:13,907
‫הם הסתמכו על הקשר שלהם עם האדמה

169
00:10:13,907 --> 00:10:16,159
‫כדי להישאר בחיים וכדי להישאר בריאים.

170
00:10:17,285 --> 00:10:20,413
‫אבל הם נאלצו לעבוד קשה מאוד כדי לשרוד.

171
00:10:23,959 --> 00:10:28,296
‫בני הדנה רצו לוודא
‫שלעם שלנו מצפה עתיד ארוך.

172
00:10:30,215 --> 00:10:34,135
‫הם ארגנו פגישה גדולה ביניהם

173
00:10:34,135 --> 00:10:37,472
‫לבין החיות האחרות שגרו בשטח וביער.

174
00:10:38,056 --> 00:10:39,641
‫ובני עמנו שאלו,

175
00:10:39,641 --> 00:10:42,811
‫"איך נוכל לוודא שהמשפחות שלנו

176
00:10:42,811 --> 00:10:46,856
‫יוכלו לחיות לצדכם במשך שנים רבות?"

177
00:10:47,399 --> 00:10:50,443
‫בתגובה, ענו איילי הצפון,

178
00:10:51,152 --> 00:10:53,655
‫"כדי שבני אדם וחיות יישארו בריאים,

179
00:10:53,655 --> 00:10:56,908
‫עלינו לשתף פעולה ולטפל באדמה.

180
00:10:59,578 --> 00:11:03,039
‫אתם יכולים ללבוש את הפרוות שלנו
‫כדי לשמור על חום

181
00:11:03,039 --> 00:11:06,251
‫ולהשתמש בקרניים שלנו
‫כדי להכין את הכלים שאתם צריכים,

182
00:11:07,085 --> 00:11:12,382
‫אבל עליכם לנהוג בכבוד
‫בכך שתיקחו רק מה שאתם צריכים

183
00:11:12,382 --> 00:11:14,009
‫ולא יותר מזה.

184
00:11:14,009 --> 00:11:16,011
‫אסור שמשהו יתבזבז.

185
00:11:17,178 --> 00:11:20,390
‫ובדיוק כפי שאנחנו חולקים איתכם את הארץ,

186
00:11:20,390 --> 00:11:23,852
‫עליכם לזכור לחלוק עם הסובבים איתכם.

187
00:11:24,519 --> 00:11:29,441
‫את הדברים שיש לכם יותר מדי מהם
‫אתם יכולים לתת לאחרים שיש להם פחות.

188
00:11:29,941 --> 00:11:34,321
‫עליכם להעביר את הידע הזה על טיפול בארץ

189
00:11:34,321 --> 00:11:36,573
‫לכל הילדים שלכם

190
00:11:36,573 --> 00:11:40,368
‫כדי שיעבירו אותו לכל הילדים שלהם
‫וכן הלאה".

191
00:11:46,416 --> 00:11:48,793
‫על כולם מוטלת האחריות

192
00:11:48,793 --> 00:11:52,839
‫לוודא שהידע יעבור לדורות הבאים.

193
00:11:53,715 --> 00:11:56,176
‫אבל אחרי שנים רבות,

194
00:11:56,843 --> 00:11:59,095
‫אנשים רבים, לא רק בני הדנה...

195
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
‫החלו לחיות בארץ.

196
00:12:03,975 --> 00:12:08,480
‫כשהיערות מוטרדים,
‫גם החיות שגרות בהם מוטרדות.

197
00:12:09,439 --> 00:12:14,277
‫עד היום, קהילת הדנה
‫משתדלת מאוד להגן על איילי הצפון.

198
00:12:14,945 --> 00:12:17,906
‫בדיוק כמו שאיילי הצפון הגנו עלינו.

199
00:12:18,782 --> 00:12:21,243
‫למה לא סיפרת לי את הסיפור הזה מעולם, אבא?

200
00:12:22,285 --> 00:12:25,413
‫טוב, אפשר להגיד ששכחתי ממנו.

201
00:12:26,414 --> 00:12:28,792
‫סבא שלך סיפר לי סיפורים חשובים רבים

202
00:12:28,792 --> 00:12:30,794
‫כמו סיפור איילי הצפון כשהייתי בגילך.

203
00:12:30,794 --> 00:12:32,796
‫אתה זוכר את הסיפורים אחרים?

204
00:12:33,797 --> 00:12:37,384
‫אני חושב שכן.
‫אולי עם קצת עזרה מסבא.

205
00:12:38,385 --> 00:12:39,678
‫בשמחה.

206
00:12:40,262 --> 00:12:41,388
‫גם לי מותר לשמוע אותם?

207
00:12:41,388 --> 00:12:43,390
‫בהחלט.

208
00:12:43,390 --> 00:12:45,600
‫אתם חושבים שאיילי הצפון חייבים להמשיך לזוז

209
00:12:45,600 --> 00:12:49,354
‫כי היערות שהם גרים בהם נכרתים,
‫כמו בסיפור?

210
00:12:49,354 --> 00:12:52,566
‫אובדן הבתים שלהם הוא אחת הסיבות
‫שאיילי צפון בסכנת הכחדה,

211
00:12:53,149 --> 00:12:56,403
‫אבל איך נוכיח שזו הסיבה
‫שהם לא נשארים במקום אחד?

212
00:12:56,903 --> 00:13:00,031
‫מה אם נוביל אותם
‫למקום שהם ירגישו בטוחים בו?

213
00:13:00,031 --> 00:13:04,035
‫מקום עם מזון ועצים
‫וכל מה שהם צריכים כדי להרגיש בבית?

214
00:13:04,035 --> 00:13:06,997
‫נשמע שיש לשלושתכם תוכנית לא רעה.

215
00:13:07,914 --> 00:13:08,999
‫כדאי שתתחילו לעבוד.

216
00:13:08,999 --> 00:13:11,042
‫שלב ראשון, למצוא את איילות הצפון.

217
00:13:11,042 --> 00:13:12,252
‫כן.

218
00:13:12,961 --> 00:13:15,422
‫ביי, סבא ג'יימס.
‫-תודה על הארוחה.

219
00:13:21,636 --> 00:13:22,554
‫הנה הם.

220
00:13:23,138 --> 00:13:25,056
‫עכשיו אנחנו צריכים רק מקום בטוח.

221
00:13:26,308 --> 00:13:27,851
‫אני מכירה מקום מושלם.

222
00:13:28,768 --> 00:13:31,271
‫אנחנו צריכים למצוא גם דרך
‫להוביל לשם את איילות הצפון.

223
00:13:32,063 --> 00:13:34,232
‫כאן נכנסות לתמונה השאריות מהארוחה.

224
00:13:41,573 --> 00:13:45,285
‫דייוויד, הבאנו את הפיתיון.
‫אתה עוד רואה את איילו הצפון?

225
00:13:45,285 --> 00:13:46,661
‫כן.

226
00:13:51,124 --> 00:13:52,417
‫אבל הן עוזבות, ג'יין.

227
00:13:55,837 --> 00:13:58,173
‫מהר! הן בורחות.

228
00:13:59,382 --> 00:14:00,383
‫דייוויד?

229
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
‫אני כאן.

230
00:14:05,639 --> 00:14:08,225
‫אני תקוע. אני לא יכול לעקוב אחריהן.

231
00:14:10,018 --> 00:14:13,563
‫אתה חושב שתוכל להדביק אותן
‫ולהשתמש בשאריות האלה כדי למשוך אותן לכאן?

232
00:14:18,902 --> 00:14:21,488
‫תוביל אותן חזרה לכאן, אפור הזקן.
‫אני אעשה את השאר.

233
00:14:22,781 --> 00:14:27,911
‫אני לא מצליח לצאת. איילות הצפון בורחות.

234
00:14:39,339 --> 00:14:42,551
‫כן! אפור הזקן, אתה מצליח!

235
00:14:47,681 --> 00:14:48,765
‫הן בדרך לכאן.

236
00:14:51,226 --> 00:14:52,644
‫הן בדרך אליי.

237
00:15:02,153 --> 00:15:04,948
‫נראה שקיבלת מכת צפון.

238
00:15:04,948 --> 00:15:07,909
‫הבנת? מכת צפון?

239
00:15:09,077 --> 00:15:10,495
‫אתה בסדר, אפור הזקן?

240
00:15:17,627 --> 00:15:19,212
‫ג'יין, הן בדרך אלייך.

241
00:15:20,297 --> 00:15:24,134
‫הם הגיעו.
‫איילות הצפון מתקדמות באכילה למקום הבטוח.

242
00:15:24,759 --> 00:15:27,721
‫למעשה, הן מתקדמות בנשנוש.

243
00:15:27,721 --> 00:15:30,223
‫הן נוגסות רק נגיסות קטנות מכל דבר.

244
00:15:30,223 --> 00:15:32,642
‫מעניין למה הן לא אוכלות הכול.

245
00:15:32,642 --> 00:15:35,145
‫אני לא יודעת.
‫אבל הן בטח יישארו כאן עכשיו.

246
00:15:37,063 --> 00:15:38,398
‫הן חמודות מאוד.

247
00:15:39,900 --> 00:15:41,026
‫רגע! לא, אל...

248
00:15:43,361 --> 00:15:44,487
‫תלכו.

249
00:15:48,533 --> 00:15:50,201
‫ג'יין. לכאן.

250
00:15:50,201 --> 00:15:52,954
‫איפה איילות הצפון?
‫-הלכו.

251
00:15:55,790 --> 00:15:57,876
‫ואנחנו עדיין לא יודעים
‫למה הם בתנועה כל הזמן.

252
00:15:58,585 --> 00:16:00,128
‫עוד נגלה.

253
00:16:00,128 --> 00:16:03,590
‫אבל נחמד מצדן שהשאירו לנו אוכל.

254
00:16:03,590 --> 00:16:06,843
‫בדיוק כמו בסיפור של סבא שלך. הן חלקו.

255
00:16:06,843 --> 00:16:08,011
‫אפשר לראות את זה?

256
00:16:12,390 --> 00:16:16,811
‫"איך ההחלטה שנקבל היום
‫תשפיע על אנשים בעתיד?"

257
00:16:17,479 --> 00:16:19,064
‫ג'יין גודול?
‫-כן.

258
00:16:19,064 --> 00:16:21,066
‫זה כמו כשאיילי הצפון אמרו לבני הדנה

259
00:16:21,066 --> 00:16:23,818
‫לקחת מה שהם צריכים מהארץ,
‫ולא יותר מזה.

260
00:16:23,818 --> 00:16:25,695
‫ואז כולם יוכלו לשרוד.

261
00:16:25,695 --> 00:16:27,614
‫כן.

262
00:16:27,614 --> 00:16:28,990
‫תראה!

263
00:16:30,867 --> 00:16:32,661
‫שאר עדר איילי הצפון.
‫-תתחבא!

264
00:16:37,791 --> 00:16:39,542
‫הם אוכלים את מה שהאיילות האחרות השאירו.

265
00:16:39,542 --> 00:16:42,546
‫הם בתנועה כי הם לוקחים
‫רק מה שהם צריכים.

266
00:16:43,171 --> 00:16:44,673
‫ומשאירים מספיק לכולם.

267
00:16:45,215 --> 00:16:47,092
‫גם אנשים צריכים לנהוג כך.

268
00:16:47,092 --> 00:16:48,593
‫זה נכון מאוד.

269
00:16:52,556 --> 00:16:53,682
‫יש לי רעיון.

270
00:16:57,269 --> 00:16:59,396
‫עוד מזון למטבח הקהילתי, סבא.

271
00:16:59,396 --> 00:17:03,483
‫המזון הזה יעזור להאכיל
‫אנשים רבים שזקוקים לזה מאוד.

272
00:17:03,483 --> 00:17:04,901
‫מאשי צ'ו...

273
00:17:04,901 --> 00:17:08,196
‫זה אומר, "תודה".
‫-אין בעד מה, סבא.

274
00:17:08,196 --> 00:17:11,074
‫נתנו להם אפילו עוגיות, אבל שכחתי למה.

275
00:17:11,741 --> 00:17:15,745
‫כבוד, שיתוף ו...

276
00:17:15,745 --> 00:17:17,162
‫אחריות.

277
00:17:17,872 --> 00:17:19,583
‫אספר לך את הסיפור כשתלכי לישון.

278
00:17:20,292 --> 00:17:23,295
‫ואחר כך,
‫יש לי עוד סיפורים רבים לספר לשניכם.

279
00:17:24,963 --> 00:17:26,131
‫וגם לך.

280
00:17:26,965 --> 00:17:29,384
‫וגם לי? אני מקווה שיש בסיפורים חיות.

281
00:17:29,384 --> 00:17:30,510
‫כמה וכמה.

282
00:17:30,510 --> 00:17:32,637
‫חכי שתשמעי את הסיפור על השועלים.

283
00:17:34,431 --> 00:17:38,059
‫אתה חושב שאם אנשים נוספים ישמעו
‫את סיפור הדנה, זה יעזור לאיילי הצפון?

284
00:17:38,059 --> 00:17:41,021
‫סיפורים שומרים את הידע בחיים.

285
00:17:41,021 --> 00:17:43,690
‫אם אנשים ילמדו על איילי הצפון,

286
00:17:43,690 --> 00:17:49,029
‫אולי הם יהיו ערניים יותר
‫ויחשבו כשייקחו דברים מהארץ.

287
00:17:51,197 --> 00:17:52,240
‫הבנתי, סבא.

288
00:17:52,240 --> 00:17:53,408
‫גם אני.

289
00:17:53,992 --> 00:17:55,285
‫זה יעזור בהחלט.

290
00:17:56,661 --> 00:17:58,830
‫מוכן, אבא? אסיע אותך.
‫-תודה.

291
00:18:07,631 --> 00:18:09,591
‫אנחנו יכולים ללמוד המון מחיות.

292
00:18:09,591 --> 00:18:11,259
‫וכל מה שנלמד, עלינו לספר לאחרים,

293
00:18:11,259 --> 00:18:14,638
‫כדי שלא נחזור על אותן טעויות שוב ושוב.

294
00:18:15,805 --> 00:18:17,307
‫אפור הזקן!

295
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
‫"ג׳יין"

296
00:18:26,399 --> 00:18:27,943
‫עזרו להציל את איילי צפון.

297
00:18:30,946 --> 00:18:34,407
‫דייוויד! דייוויד, איפה אתה?
‫-אני כבר מגיע.

298
00:18:36,826 --> 00:18:38,161
‫מה אתה אוכל?

299
00:18:38,161 --> 00:18:40,372
‫שאריות. הן טובות יותר בסיבוב השני.

300
00:18:40,372 --> 00:18:43,959
‫שמור לי קצת. אגיע אחרי השיחה שלנו
‫עם שומרת איילי הצפון סטאר גושייה.

301
00:18:45,210 --> 00:18:46,211
‫הנה היא.

302
00:18:46,711 --> 00:18:47,921
‫היי, סטאר?

303
00:18:47,921 --> 00:18:49,297
‫היי, ג'יין. היי, דייוויד.

304
00:18:49,297 --> 00:18:51,216
‫דייוויד, נראה שהפה שלך מלא.

305
00:18:56,304 --> 00:18:57,764
‫אלה?

306
00:18:57,764 --> 00:18:59,266
‫אלה קרניים של אייל צפון.

307
00:18:59,266 --> 00:19:02,310
‫למה הנקבות לא מאבדות את הקרניים
‫כשהבנים מאבדים אותן?

308
00:19:02,310 --> 00:19:05,981
‫איילות הצפון שומרות אותן בחורף
‫כי כשהן בהיריון,

309
00:19:05,981 --> 00:19:10,110
‫עליהן להפגין כוח מול איילי צפון אחרים
‫כדי להגן על מקורות המזון שלהן.

310
00:19:10,110 --> 00:19:14,406
‫מגניב. ואני מצטער, הייתי רעב
‫אחרי שעקבנו אחרי עדר איילים כל היום.

311
00:19:14,406 --> 00:19:16,116
‫הם מרבים לנוע.

312
00:19:16,116 --> 00:19:18,243
‫ניסינו לגלות למה הם תמיד בתנועה.

313
00:19:18,243 --> 00:19:19,619
‫ומה גיליתם?

314
00:19:19,619 --> 00:19:21,997
‫שאיילי צפון לוקחים רק מה שהם צריכים
‫ממקום מסוים

315
00:19:21,997 --> 00:19:24,249
‫ומותירים את השאר לאחר כך
‫או לאיילי צפון אחרים.

316
00:19:24,249 --> 00:19:25,208
‫את צודקת.

317
00:19:25,208 --> 00:19:28,211
‫עדרים מסוימים נעים לפי הטמפרטורה

318
00:19:28,211 --> 00:19:31,006
‫ואחרים נעים כדי למצוא מקורות מזון אחרים.

319
00:19:31,006 --> 00:19:32,465
‫איפה את עובדת עם איילי צפון?

320
00:19:32,465 --> 00:19:37,053
‫באזור הזה שבו נמצא
‫דיר ההמלטה לאיילי צפון קלינזי-זה.

321
00:19:37,053 --> 00:19:38,597
‫מה הוא דיר המלטה?

322
00:19:38,597 --> 00:19:41,474
‫זה אזור מגודר גדול מאוד.

323
00:19:41,474 --> 00:19:44,269
‫אנחנו מביאים לשם
‫איילות צפון בהיריון מהטבע.

324
00:19:44,269 --> 00:19:47,063
‫כך הן יכולות להמליט עופרים בבטחה.

325
00:19:47,063 --> 00:19:49,316
‫ואז אנחנו משחררים אותם חזרה לטבע.

326
00:19:49,316 --> 00:19:52,736
‫למה הם זקוקים להגנה?
‫-כשהם בהרים,

327
00:19:52,736 --> 00:19:55,906
‫הם קטנים מאוד
‫וטורפים תוקפים אותם בקלות רבה.

328
00:19:55,906 --> 00:19:58,617
‫אז בדיר הם בטוחים.
‫-את זוכה להאכיל אותם?

329
00:19:58,617 --> 00:20:00,702
‫כן.
‫-את בת מזל.

330
00:20:00,702 --> 00:20:02,245
‫למה החלטת לעזור לאיילי צפון?

331
00:20:02,245 --> 00:20:04,289
‫לפני שנים רבות, זקני הקהילה שלנו

332
00:20:04,289 --> 00:20:07,334
‫אמרו לנו להפסיק לצוד איילי צפון
‫כי הם מעטים כל כך.

333
00:20:07,334 --> 00:20:12,088
‫אז אכלנו בשר של איילים קוראים ונהגתי
‫לעזור לאימא שלי לשטוף ולחתוך את הבשר,

334
00:20:12,088 --> 00:20:14,341
‫אז אני יודעת כמה עבודה זה דורש.

335
00:20:14,341 --> 00:20:16,051
‫לא חשבתי על זה מעולם.

336
00:20:16,051 --> 00:20:19,596
‫רק מעטים חושבים על כך
‫כי אנחנו נוהגים לקנות את זה בסופר, נכון?

337
00:20:20,263 --> 00:20:22,557
‫אבל כשיודעים כמה עבודה מושקעת בזה

338
00:20:22,557 --> 00:20:26,478
‫עד שזה מגיע לשולחן המטבח,
‫מעריכים יותר את החיה.

339
00:20:26,478 --> 00:20:28,772
‫ולא מבזבזים ולוקחים רק מה שצריך.

340
00:20:28,772 --> 00:20:30,398
‫בדיוק, דייוויד.

341
00:20:30,398 --> 00:20:31,816
‫למה יש פחות איילי צפון?

342
00:20:31,816 --> 00:20:36,029
‫את רואה את זה? האיום הגדול ביותר
‫על איילי הצפון הוא אובדן היערות.

343
00:20:36,029 --> 00:20:38,323
‫הוצאנו את הטבע מאיזון.

344
00:20:38,323 --> 00:20:40,867
‫אנחנו יכולים לעזור גם להחזיר את האיזון.

345
00:20:40,867 --> 00:20:44,996
‫בדיוק כמו איילי הצפון,
‫חשוב לזכור שגם אנחנו מין.

346
00:20:44,996 --> 00:20:47,624
‫אנחנו המין האנושי
‫ואנחנו צריכים לשתף פעולה.

347
00:20:47,624 --> 00:20:49,209
‫אז איך אנחנו יכולים לעזור?

348
00:20:49,209 --> 00:20:51,503
‫לספר מה שלמדתם היום זה התחלה מעולה.

349
00:20:51,503 --> 00:20:52,963
‫ולהפחית את הפסולת.

350
00:20:52,963 --> 00:20:55,423
‫דברו עם ההורה או האפוטרופוס שלכם

351
00:20:55,423 --> 00:20:59,052
‫ולכו לאתר הפסולת המקומי,
‫המקום שאליו מגיע הזבל שלכם.

352
00:20:59,052 --> 00:21:01,888
‫הסביבה שלנו מושפעת מאוד מכל הפסולת הזו.

353
00:21:01,888 --> 00:21:06,601
‫וזה משפיע על אזורי המחייה
‫של איילי צפון ושל מינים אחרים, גם שלנו.

354
00:21:07,894 --> 00:21:11,064
‫כשאני רואה את כל הזבל הזה,
‫אני לא רוצה להוסיף עוד.

355
00:21:11,064 --> 00:21:15,318
‫לא ראיתי אתר פסולת מעולם. בטח מסריח שם.

356
00:21:15,318 --> 00:21:17,487
‫אתה בטח צודק. גם אני לא ראיתי.

357
00:21:17,487 --> 00:21:20,699
‫תודה רבה שדיברת איתנו
‫על איילי צפון היום, סטאר.

358
00:21:20,699 --> 00:21:24,119
‫תודה לכם. שמחתי מאוד להכיר את שניכם.

359
00:21:24,119 --> 00:21:26,621
‫ביי, סטאר.
‫-להתראות.

360
00:21:27,372 --> 00:21:31,084
‫כדאי שתזדרזי, ג'יין,
‫בקרוב לא יישאר לך הרבה.

361
00:21:46,141 --> 00:21:47,976
‫זה כמעט נגמר.

362
00:21:50,896 --> 00:21:53,189
‫בהשראת ג'ורג' בלונדין
‫(2008-1923) אומת הדנה -

363
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
‫תרגום: אסף ראביד