जेन
"रैंजिफ़र टैरंडस (कैरिबू हिरण)।"
जेन, हमें कितनी देर छुपना होगा?
बहुत ठंड है।
मिशन को पूरा होने में जितना समय लगेगा, उतना लगेगा।
क्या हम किसी गर्म जगह पर अपना मिशन नहीं कर सकते?
कैरिबू केवल उत्तरी इलाकों में रहते हैं।
शायद मुझे कुछ सुनाई दे रहा है।
वैसे तुम कहाँ छुपी हुई हो?
ऐ!
मज़ाकिया नहीं है, ग्रेबियर्ड।
और हमें छुपा हुआ रहना है।
तुम दोनों, चुप करो।
तुम्हें छुपने वाली मस्त पोशाक क्यों मिली है?
क्योंकि यह मैंने बनाई है।
अगली बार तुम इसे पहन सकते हो।
अब तुम दोनों वापस छुप जाओ ताकि हम पता लगे सकें
कि कैरिबू हमेशा घूमते क्यों रहते हैं और कभी एक जगह पर क्यों नहीं टिकते।
शायद वे गर्म रहने के लिए घूमते रहते हैं।
वह एक विचार है।
ठीक है, ग्रेबियर्ड।
मुक़ाबला शुरू।
क्या वह छोटा सा रेंडियर है?
वह एक छोटा कैरिबू है।
-कैरिबू और रेंडियर एक ही जानवर हैं। -क्या?
-और वह उसके पापा हैं। -माँ है।
-तुम्हें कैसे पता? -हर सर्दी में नर के सींग झड़ जाते हैं।
केवल मादाओं के सींग रहते हैं।
वे ख़ूबसूरत हैं।
कितने दुख की बात है कि हर साल इनकी संख्या कम होती जी रही है।
हमें इनकी मदद करनी होगी।
इसीलिए हमें पता लगाना होगा कि ये एक ही जगह पर क्यों नहीं रहते हैं,
ताकि हम कैरिबू को समझ सकें।
देखो।
उसकी माँ चाहती है कि वह चलता रहे। पर क्यों?
अरे, नहीं। मैंने उसे डरा दिया। शायद वह खो जाएगा।
हमें उसे उसकी माँ के पास पहुँचाना होगा।
मुझे इसमें से बाहर निकालो।
चलो, वह दूर जा रहा है।
बेशक़ वह जा रहा है। उसके पास हमसे दो पैर ज़्यादा हैं।
रुको, बच्चे!
वह बहुत तेज़ है।
पर उसकी माँ के लिए नहीं और वह औरों को लेकर आई है।
कैरिबू का झुंड।
काश वे लोग एक जगह पर रुके हुए होते।
-अब क्या, जेन? -बस कोशिश करना कि कुचले न जाओ।
अविश्वसनीय।
कैरिबू वाक़ई घूमते रहते हैं।
हम उन्हें वापस कैसे लाएँगे ताकि हम इसका कारण जान सकें?
फिर से छुपकर!
अब मैं नहीं खेल रहा।
सच में, जेन, तुम कहाँ हो?
दादाजी!
दादाजी जेम्स?
दादाजी, मैं आपको देखकर बहुत ख़ुश हूँ।
देखो। हैलो, डेविड।
हैलो, जेन।
इससे निकलने में थोड़ा समय लगता है।
आज आप काम नहीं कर रहे?
नहीं, दरअसल मैं बाद में सामुदायिक रसोई में मदद करने जाने वाला हूँ।
पर...
यह कुछ लज़ीज़ दिख रहा है।
-मेरे लिए है? -मैंने सबके लिए लंच बनाया।
तुम्हारे लिए भी, अगर तुम खाना चाहो, जेन।
धन्यवाद, पर हम ब्रेक नहीं ले सकते।
हम रैंजिफ़र टैरंडस को ट्रैक कर रहे हैं।
वह कैरिबू का वैज्ञानिक नाम है और यह वाक़ई बहुत ज़रूरी मिशन है।
-पर मैं खा सकता हूँ। -तुम हमेशा खा सकते हो।
वैसे, मैं इस कैरिबू मिशन के बारे में और जानना चाहूँगा।
शायद हम छोटा सा ब्रेक ले सकते हैं।
मुझे पता था तुम ले सकते हो।
क्या वह ग्रेबियर्ड है?
हाँ, हम सब जंगल में छुप रहे थे।
ख़ैर, हम में से कुछ छुप रहे थे।
और हम में से कुछ बर्फ़ के गोले फेंक रहे थे।
तुम्हें शर्म आनी चाहिए, ग्रेबियर्ड।
चलो, अंदर चलते हैं।
और फिर हम कैरिबू के झुंड के साथ भाग रहे थे।
उनसे दूर भाग रहे थे।
क्या आपको पता था कि वे गाड़ी जितना तेज़ भाग सकते हैं?
हाँ, मुझे पता था। पर कुछ ही दूरी तक।
यह सोचिए: कैरिबू हमारे पीछे है।
हमारे सामने जमी हुई नदी है।
मुझे पता था मुझे क्या करना है।
तुमने क्या किया?
कुछ नहीं। झुंड हमारे ऊपर से कूदकर चला गया।
वह ऐसा था जैसे वे उड़ रहे थे।
पर हमें अब भी पता लगाना होगा कि वे हमेशा घूमते क्यों रहते हैं।
हाँ, वे ज़्यादा देर तक एक ही जगह पर नहीं रहते हैं।
यह एक बड़े रहस्य जैसा लगता है।
शायद वे खाना ढूँढ रहे होंगे।
शायद, पर वहाँ खाने के लिए बहुत सा खाना बाकी था,
जब कैरिबू की माँ उसे वहाँ से ले गई।
चलो वापस मिशन पर चलते हैं, डेविड।
ख़ैर, अगर वे खाना ढूँढ रहे हैं तो हमारे पास बहुत खाना बचा है।
ठीक है। चलो सफ़ाई करते हैं, बच्चों।
-लंच लाने के लिए फिर से धन्यवाद, पापा। -तुम्हारा स्वागत है।
एक बार हम बाहर जाएँगे, तो हमें कोई योजना सोचनी होगी।
तुम वह सब फेंक क्यों रहे हो?
और वह?
क्योंकि मेरा पेट भर गया है।
और मैं मीठे के लिए जगह बचा रहा हूँ।
मीठा है, है न?
इसीलिए हर साल लाखों टन खाना फेंकने में जाता है।
तुम्हारा क्या मतलब है?
मतलब अगर तुमने लंच के लिए बहुत ज़्यादा खाना ले लिया था,
तुम बाकी का बाद के लिए पैक करके रख सकते थे।
बिल्कुल।
पर हमारे पास बहुत सारा है।
केविन, तुमने इन्हें कहानियाँ नहीं सुनाई?
ख़ैर...
तुम्हें अब भी याद है, है न?
कहानियाँ? कौन सी कहानियाँ, जान?
जैसे वे कहानियाँ जो आप हमें सोते समय सुनाते हो?
देखिए, पापा, क्या हम इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं?
हाँ, जिसका मतलब है कि हम इस बारे में कभी बात नहीं करेंगे।
वैसे, हमें वापस कैरिबू के पास चलना चाहिए।
पर मुझे मीठे पर अभी तक जवाब नहीं मिला है।
कैरिबू, डेविड।
लंच के लिए धन्यवाद, दादाजी जेम्स।
वह बहुत अच्छा था। सलाद भी।
ख़ैर, तुम्हारा स्वागत है।
नीचे छुपे रहना। हम नहीं चाहते कि वे हमें देख लें वरना वे फिर से भाग जाएँगे।
कोई नहीं है।
चलो ढूँढते रहें।
यहाँ भी कैरिबू नहीं है।
तुम्हें क्या लगता है कि मेरे दादाजी किन कहानियों की बात कर रहे थे?
मुझे नहीं पता। तुमने उनसे पूछा क्यों नहीं?
क्योंकि पॉप थोड़ा अजीब बर्ताव कर रहे थे।
कैरिबू।
फिर से नहीं।
हमें उनका पीछा करना होगा। चलो।
क्या मैं अपने कमरे में जाकर खेल सकती हूँ?
क्या कोई कॉफ़ी पीना चाहेगा?
पानी?
मैं जाकर मिली के साथ खेलता हूँ।
मुझे थोड़ा समय चाहिए।
वे दूर जा रहे हैं।
आप कहाँ जा रहे हैं, दादाजी?
मैं सामुदायिक रसोई में थोड़ा जल्दी जाने वाला था।
क्या तुम्हें कैरिबू मिला?
हमने उन्हें फिर से खो दिया।
हम लुका-छिपी खेलते रहते हैं और वे देखकर भागते रहते हैं।
हमें एक नई योजना चाहिए।
आपके पास कोई विचार हैं, दादाजी?
थोड़े बहुत हैं।
तुम्हें पता था कि कैरिबू का हमारे पूर्वजों के साथ, हमारे परिवार के साथ
ख़ास रिश्ता था?
अगर मैं गोद लिया हुआ हूँ तब भी वे मेरे परिवार का हिस्सा होंगे?
परिवार तो परिवार होता है, चाहे किसी भी रूप में हो।
तुम्हारा तुम्हें जन्म देने वाले परिवार और तुम्हारे पूर्वजों के साथ रिश्ता है,
और तुम्हारा हमारे परिवार और हमारे पूर्वजों के साथ रिश्ता है। समझे?
ठीक है।
अब, हमारा परिवार डैने है।
डैने का क्या मतलब होता है?
जहाँ कैरिबू रहते हैं, वहाँ के मूल निवासियों में से एक डैने हैं।
एक और सवाल।
मूल निवासी क्या होते हैं?
सबसे पहले लोग जो किसी जगह पर रहते हैं, जो वहाँ पर
अन्य लोगों को आने से पहले थे और उनका जीने का अपना ख़ास तरीका होता है।
अब, मेरे साथ आओ।
मैं तुम्हारे पापा को यह कहानी सुनाया करता था जब वह छोटा बच्चा था।
यह सब बहुत, बहुत पहले शुरू हुआ था,
जब दुनिया बहुत नई थी।
उस समय, लोगों के पास
बिजली और नल का पानी और फ़्लैट जैसी चीज़ें नहीं होती थीं।
जंगल के सारे जानवरों की तरह ही,
वे भी ज़िंदा और खुशहाल रहने के लिए ज़मीन से अपने रिश्ते पर
निर्भर थे।
पर उन्हें ज़िंदा रहने के लिए बहुत मेहनत करनी पड़ती थी।
डैने सुनिश्चित करना चाहते थे कि हमारे लोगों का भविष्य लंबा हो।
तो उन्होंने ख़ुद के और जिन जानवरों के साथ ज़मीन और जंगल को साझा करते थे,
दोनों के बीच एक महान बैठक रखी।
और हमारे लोगों ने पूछा,
"हम कैसे सुनिश्चित कर सकते हैं कि हमारे परिवार
आपके साथ आने वाले कई सालों तक रह सकें?"
तो कैरिबू ने जवाब दिया,
"मनुष्यों और जानवरों को स्वस्थ रहने के लिए,
हमें ज़मीन की देखभाल साथ मिलकर करनी होगी।
आप गर्म कपड़े बनाने के लिए हमारा फ़र इस्तेमाल कर सकते हैं
और हमारे सींगों से औज़ार बना सकते हैं,
पर आपको इज़्ज़त दिखानी होगी केवल वही लेकर जिसकी आपको ज़रूरत है
और बाकी कुछ नहीं।
कुछ भी फेंका नहीं जाना चाहिए।
और जैसे हम आपके साथ ज़मीन साझा कर रहे हैं,
आपको अपने आसपास वालों के साथ साझा करना याद रखना होगा।
आपके पास जो चीज़ बहुत ज़्यादा है उसे उन्हें दिया जा सकता है जिनके पास कमी है।
आपको ज़मीन की देखभाल करने की यह सीख अपने सारे बच्चों के साथ
साझा करनी होगी,
ताकि वे अपने सारे बच्चों के साथ साझा कर सकें और आने वाली पीढ़ियों के साथ भी।"
आने वाली पीढ़ियों तक ज्ञान को पहुँचाना
हर एक की ज़िम्मेदारी है।
पर कई सालों बाद,
केवल डैने ही नहीं बल्कि कई सारे लोगों ने
ज़मीन पर रहना शुरू कर दिया।
जब जंगलों की शांति भंग होती है, तो वहाँ रहने वाले जानवरों की भी होती है।
आज दिन तक, डैने समुदाय कैरिबू को बचाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा है।
बिल्कुल वैसे ही जैसे कैरिबू ने हमारे लिए किया था।
आपने मुझे यह कहानी पहले कभी क्यों नहीं बताई, पॉप?
ख़ैर, शायद मैं इस बारे में भूल गया था।
जानते हो जब मैं तुम्हारी उम्र का था तब तुम्हारे दादाजी ने मुझे
बहुत सारी ज़रूरी कहानियाँ सुनाई थीं, कैरिबू वाली कहानी की तरह।
क्या आपको बाकी की याद हैं?
हो सकता है। शायद तुम्हारे दादाजी की मदद से याद आ जाएँ?
मुझे सुनाकर खुशी होगी।
क्या मैं भी सुन सकती हूँ?
बिल्कुल।
क्या आपको लगता है कि कैरिबू को घूमते रहना होता है
क्योंकि जिन जंगलों में वे रहते हैं उन्हें काटा जा रहा है, जैसे कहानी में था?
कैरिबू के विलुप्त होने का एक कारण है उनके घर का तबाह हो जाना,
पर हम यह कैसे साबित करेंगे कि इसीलिए वे कभी भी एक जगह पर नहीं रुकते हैं?
क्या हो अगर हम उन्हें ऐसी किसी जगह पर ले आएँ जहाँ वे सुरक्षित महसूस करें?
जहाँ खाना हो और पेड़ हों और वह सब कुछ हो जिसकी उन्हें घर बनाने के लिए ज़रूरत होती है?
लगता है कि तुम तीनों की योजना काफ़ी अच्छी है।
बेहतर होगा कि शुरू हो जाओ।
पहला काम, कैरिबू को ढूँढो।
हाँ।
-बाय, दादाजी जेम्स। -लंच के लिए धन्यवाद।
वहाँ पर।
अब हमें केवल एक सुरक्षित जगह चाहिए।
मुझे वह जगह मालूम है।
हमें किसी तरह से कैरिबू को वहाँ पहुँचाना होगा।
इसमें तुम्हारा फेंका हुआ लंच काम आएगा।
डेविड, हमारे पास चारा है। तुमने कैरिबू पर नज़र रखी हुई है?
हाँ।
पर वे जा रहे हैं, जेन।
जल्दी करो! वे जा रहे हैं।
डेविड?
यहाँ पर।
मैं फँस गया हूँ। मैं उनके पीछे नहीं जा सकता।
तुम्हें लगता है कि तुम उन्हें पकड़ पाओगे और इस बचे हुए खाने का इस्तेमाल करके कैरिबू को वापस यहाँ ला पाओगे?
उन्हें वापस यहाँ ले आना, ग्रेबियर्ड। बाकी मैं कर लूँगी।
मैं बाहर नहीं निकल पा रहा। कैरिबू दूर जा रहा है!
हाँ! ग्रेबियर्ड, तुम कर रहे हो!
वे इस तरफ़ आ रहे हैं।
वे सीधे मेरी तरफ़ आ रहे हैं।
लगता है तुम्हें कैरिबू से चोट लगी है।
है न? कैरिबू से?
तुम ठीक हो, ग्रेबियर्ड?
जेन, वे तुम्हारी तरफ़ आ रहे हैं।
वे आ गए। कैरिबू खाना खाते हुए सुरक्षित जगह की तरफ़ जा रहे हैं।
असल में, वे नाश्ते की तरह खा रहे हैं।
वे हर टुकड़े से केवल एक निवाला खा रहे हैं।
मैं सोच रहा हूँ कि ये सारा खाना क्यों नहीं खाते।
मुझे नहीं पता, पर पक्का ही अब ये यहीं रहेंगे।
ये कितने प्यारे हैं।
रुको! नहीं, मत...
जाओ।
जेन। यहाँ पर।
-कैरिबू कहाँ हैं? -चले गए।
और हमें अब भी नहीं पता कि वे घूमते क्यों रहते हैं।
हम पता लगा लेंगे।
पर उन्होंने बचा खाना छोड़कर जाने का काम अच्छा किया।
बिल्कुल तुम्हारे दादाजी की कहानी की तरह। साझा करना।
क्या मैं वह ले सकती हूँ?
"आज हम जो फ़ैसला ले रहे हैं उससे भविष्य के लोगों पर क्या असर पड़ेगा?"
-जेन गुडॉल? -हाँ।
यह वैसा है जैसे कैरिबू ने डैने को बताया था
कि केवल वही लो जिसकी ज़रूरत है। उससे ज़्यादा कुछ नहीं।
तो फिर हर कोई ज़िंदा रह सकता है।
हाँ।
देखो!
-कैरिबू का बाकी का झुंड। -छुप जाओ!
वे वह खा रहे हैं जो दूसरे कैरिबू छोड़कर गए।
वे घूमते रहते हैं क्योंकि वे केवल वही लेते हैं जिसकी ज़रूरत होती है।
हर किसी के लिए पर्याप्त छोड़ देते हैं।
लोगों को भी ऐसा ही करना चाहिए।
हमें सच में करना चाहिए।
मेरे पास एक आइडिया है।
सामुदायिक रसोई के लिए और खाना, दादाजी।
इतना सारा खाना वे लोग खा सकेंगे जिन्हें वाक़ई इसकी ज़रूरत है।
माह्शी चो,
-जिसका मतलब है, "धन्यवाद।" -आपका स्वागत है, दादाजी।
हमने कुछ कुकीज़ भी दी हैं। पर मैं कारण भूल गई।
इज़्ज़त देना, साझा करना और...
ज़िम्मेदारी।
वह कहानी मैं सोते समय सुनाऊँगा।
उसके बाद मेरे पास तुम दोनों के साथ साझा करने के लिए और बहुत सारी कहानियाँ हैं।
और तुम्हारे साथ भी।
और मेरे साथ? उम्मीद करती हूँ कि उसमें जानवरों वाली भी होंगी।
थोड़ी हैं।
लोमड़ियों की कहानी सुनने तक इंतज़ार करना।
आपको लगता है कि अगर ज़्यादा लोग डैने की कहानी सुनेंगे, तो उससे कैरिबू की मदद होगी?
वैसे, कहानियाँ सुनाने से ज्ञान ज़िंदा रहता है।
और अगर लोग कैरिबू के बारे में जान जाएँ,
तो शायद वे ज़्यादा ध्यान रखेंगे और ज़मीन से चीज़ें लेने के बारे में सोचेंगे।
समझ गया, दादाजी।
मैं भी।
उससे वाक़ई मदद होगी।
-तैयार हो, पापा? मैं आपको ले चलता हूँ। -धन्यवाद।
हम जानवरों से बहुत कुछ सीख सकते हैं।
और हम जो भी सीखें, हमें उसे साझा करना चाहिए
ताकि हम बार-बार वही ग़लती न दोहराते रहें।
ग्रेबियर्ड!
जेन
कैरिबू को बचाने में मदद करो।
-डेविड! डेविड, तुम कहाँ हो? -मैं अभी आ रहा हूँ।
तुम क्या खा रहे हो?
बचा हुआ खाना। दूसरी बार ज़्यादा बेहतर लगता है।
मेरे लिए बचा लेना। मैं कैरिबू संरक्षक, स्टार्र गुशे से बात करने के बाद आऊँगी।
वह आ गई हैं।
हैलो, स्टार्र।
हैलो, जेन। हैलो, डेविड।
लगता है तुम्हारा मुँह भरा हुआ है।
वे?
वे नर कैरिबू के सींग हैं।
मादा कैरिबू के सींग उसी समय क्यों नहीं झड़ते जिस समय नर के झड़ते हैं?
मादा कैरिबू के सींग सर्दियों में रहते हैं क्योंकि, जब वे गर्भवती होती हैं,
उन्हें दूसरे कैरिबू पर अपने खाने के स्त्रोतों को बचाने के लिए शक्ति दिखानी होती है।
बढ़िया। और माफ़ करना कि कैरिबू के झुंड को दिन भर ढूँढने के बाद मुझे भूख लग गई।
वे सच में बहुत घूमते हैं।
हम पता करने की कोशिश कर रहे थे कि वे हमेशा घूमते क्यों रहते हैं।
और तुमने क्या पता लगाया?
कि कैरिबू एक जगह से उतना ही लेते हैं जितने की ज़रूरत होती है
और बाकी का बाद के लिए या दूसरे कैरिबू के लिए छोड़ देते हैं।
तुम सही हो।
कैरिबू के कुछ झुंड तापमान के हिसाब से घूमते हैं
और कुछ खाने के अलग-अलग स्त्रोतों को ढूँढने के लिए।
आप कैरिबू के साथ कहाँ काम करती हैं?
इस इलाके में, जहाँ क्लिन्ज़ी-ज़ा कैरिबू मातृत्व बाड़ा है।
मातृत्व बाड़ा क्या होता है?
यह एक बहुत बड़ा इलाका है जिस पर बाड़ लगी हुई है।
हम जंगल से गर्भवती कैरिबू को लाते हैं।
इस तरह से वे सुरक्षित रूप से अपने बछड़े को जन्म दे सकती हैं।
और फिर हम उन्हें वापस जंगल में छोड़ देते हैं।
-उन्हें सुरक्षा की ज़रूरत क्यों है? -जब वे पहाड़ों में होते हैं,
वे बहुत छोटे होते हैं और शिकारी उन्हें आराम से पकड़ लेते हैं।
-तो, बाड़े में वे सुरक्षित होते हैं। -क्या आप उन्हें खाना खिलाती हैं?
-हाँ। -आप बहुत भाग्यशाली हैं।
आपने कैरिबू की मदद करने का फ़ैसला क्यों लिया?
कई सालों पहले, हमारे समुदाय के बूढ़े लोगों ने कहा
कि हमें कैरिबू का शिकार बंद करना होगा क्योंकि उनकी संख्या बहुत कम हो गई थी।
तो, हमने मूज़ का माँ खाया और उस माँस को धोने और काटने में मैं अपनी माँ की मदद करती थी।
तो, मैं जानती हूँ कि उसमें कितनी मेहनत लगती है।
मैंने इस बारे में पहले कभी नहीं सोचा।
ज़्यादातर लोग नहीं सोचते हैं, क्योंकि वे अकसर इसे राशन की दुकान से खरीदते हैं, है न?
पर जब आपको पता होता है कि आपकी रसोई तक आने से पहले
इसमें किसनी मेहनत लगती है, तो आप उस जानवर को सराहने लगते हैं।
और आप उसे फेंकते नहीं है और केवल उतना ही लेते हैं जितनी ज़रूरत हो।
तुम समझ गए, डेविड।
कैरिबू की संख्या कम क्यों है?
यहाँ देख रही हो? कैरिबू के लिए सबसे बड़ा ख़तरा है जंगलों का कम होना।
हमने प्रकृति के संतुलन को बिगाड़ दिया है।
हम इसे ठीक करने में मदद भी कर सकते हैं।
यह याद रखना ज़रूरी है कि कैरिबू की तरह ही हम भी एक प्रजाति हैं।
हम मानव प्रजाति हैं और हमें साथ मिलकर काम करना होगा।
तो हम मदद करने के लिए क्या कर सकते हैं?
तुमने आज जो सीखा उसे साझा करना एक बढ़िया शुरुआत होगी।
और कूड़ा कम करो।
अपने अभिभावक या संरक्षक से बात करो,
और अपने स्थानीय भराव क्षेत्र में जाओ, वह जगह जहाँ तुम्हारा कचरा डाला जाता है।
इतने सारे कूड़े से हमारे वातारण पर बहुत असर पड़ रहा है।
और यह कैरिबू और हमारे सहित हर दूसरी प्रजाति के आवास को प्रभावित करता है।
इतना कचरा देखकर लगता है कि मैं इसमें और न डालूँ।
मैंने पहले कभी भराव क्षेत्र नहीं देखा है। पक्का इससे बदबू आती होगी।
तुम शायद सही हो। मैंने भी नहीं देखा।
आज हमसे कैरिबू के बारे में बात करने के लिए धन्यवाद, स्टार्र।
धन्यवाद। तुम दोनों से मिलकर मुझे बहुत खुशी हुई।
-बाय, स्टार्र। -फिर मिलते हैं।
तुम्हें जल्दी आना चाहिए, जेन। अब ज़्यादा खाना नहीं बचने वाला है।
लगभग ख़त्म हो गया है।
जॉर्ज ब्लॉन्डिन (1923-2008), डैने नेशन द्वारा प्रेरित
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून