1
00:00:32,324 --> 00:00:35,328
{\an8}जेन

2
00:00:41,459 --> 00:00:43,503
"रैंजिफ़र टैरंडस (कैरिबू हिरण)।"

3
00:00:50,010 --> 00:00:52,804
जेन, हमें कितनी देर छुपना होगा?

4
00:00:52,804 --> 00:00:54,014
बहुत ठंड है।

5
00:00:54,014 --> 00:00:56,141
मिशन को पूरा होने में जितना समय लगेगा, उतना लगेगा।

6
00:00:56,141 --> 00:00:58,059
क्या हम किसी गर्म जगह पर अपना मिशन नहीं कर सकते?

7
00:00:58,059 --> 00:00:59,936
कैरिबू केवल उत्तरी इलाकों में रहते हैं।

8
00:01:00,437 --> 00:01:01,563
शायद मुझे कुछ सुनाई दे रहा है।

9
00:01:01,563 --> 00:01:03,231
वैसे तुम कहाँ छुपी हुई हो?

10
00:01:04,565 --> 00:01:05,567
ऐ!

11
00:01:06,484 --> 00:01:07,986
मज़ाकिया नहीं है, ग्रेबियर्ड।

12
00:01:07,986 --> 00:01:09,738
और हमें छुपा हुआ रहना है।

13
00:01:12,657 --> 00:01:14,159
तुम दोनों, चुप करो।

14
00:01:14,159 --> 00:01:16,161
तुम्हें छुपने वाली मस्त पोशाक क्यों मिली है?

15
00:01:16,161 --> 00:01:17,329
क्योंकि यह मैंने बनाई है।

16
00:01:17,329 --> 00:01:18,663
अगली बार तुम इसे पहन सकते हो।

17
00:01:18,663 --> 00:01:21,750
अब तुम दोनों वापस छुप जाओ ताकि हम पता लगे सकें

18
00:01:21,750 --> 00:01:25,086
कि कैरिबू हमेशा घूमते क्यों रहते हैं
और कभी एक जगह पर क्यों नहीं टिकते।

19
00:01:25,712 --> 00:01:27,881
शायद वे गर्म रहने के लिए घूमते रहते हैं।

20
00:01:27,881 --> 00:01:28,924
वह एक विचार है।

21
00:01:31,927 --> 00:01:33,428
ठीक है, ग्रेबियर्ड।

22
00:01:33,428 --> 00:01:34,763
मुक़ाबला शुरू।

23
00:01:39,976 --> 00:01:41,436
क्या वह छोटा सा रेंडियर है?

24
00:01:41,436 --> 00:01:43,104
वह एक छोटा कैरिबू है।

25
00:01:43,104 --> 00:01:45,815
-कैरिबू और रेंडियर एक ही जानवर हैं।
-क्या?

26
00:01:48,777 --> 00:01:50,779
-और वह उसके पापा हैं।
-माँ है।

27
00:01:50,779 --> 00:01:53,865
-तुम्हें कैसे पता?
-हर सर्दी में नर के सींग झड़ जाते हैं।

28
00:01:53,865 --> 00:01:55,659
केवल मादाओं के सींग रहते हैं।

29
00:01:57,953 --> 00:01:59,120
वे ख़ूबसूरत हैं।

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,332
कितने दुख की बात है
कि हर साल इनकी संख्या कम होती जी रही है।

31
00:02:02,332 --> 00:02:03,583
हमें इनकी मदद करनी होगी।

32
00:02:03,583 --> 00:02:06,253
इसीलिए हमें पता लगाना होगा
कि ये एक ही जगह पर क्यों नहीं रहते हैं,

33
00:02:06,253 --> 00:02:08,087
ताकि हम कैरिबू को समझ सकें।

34
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
देखो।

35
00:02:09,713 --> 00:02:12,217
उसकी माँ चाहती है कि वह चलता रहे। पर क्यों?

36
00:02:15,637 --> 00:02:17,681
अरे, नहीं। मैंने उसे डरा दिया। शायद वह खो जाएगा।

37
00:02:17,681 --> 00:02:19,683
हमें उसे उसकी माँ के पास पहुँचाना होगा।

38
00:02:19,683 --> 00:02:21,142
मुझे इसमें से बाहर निकालो।

39
00:02:26,940 --> 00:02:28,525
चलो, वह दूर जा रहा है।

40
00:02:28,525 --> 00:02:31,361
बेशक़ वह जा रहा है। उसके पास हमसे दो पैर ज़्यादा हैं।

41
00:02:31,361 --> 00:02:33,196
रुको, बच्चे!

42
00:02:38,034 --> 00:02:39,411
वह बहुत तेज़ है।

43
00:02:42,664 --> 00:02:46,126
पर उसकी माँ के लिए नहीं और वह औरों को लेकर आई है।

44
00:02:46,126 --> 00:02:47,419
कैरिबू का झुंड।

45
00:02:49,337 --> 00:02:51,172
काश वे लोग एक जगह पर रुके हुए होते।

46
00:02:51,172 --> 00:02:53,758
-अब क्या, जेन?
-बस कोशिश करना कि कुचले न जाओ।

47
00:03:04,561 --> 00:03:05,687
अविश्वसनीय।

48
00:03:07,063 --> 00:03:08,690
कैरिबू वाक़ई घूमते रहते हैं।

49
00:03:08,690 --> 00:03:11,610
हम उन्हें वापस कैसे लाएँगे ताकि हम इसका कारण जान सकें?

50
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
फिर से छुपकर!

51
00:03:17,657 --> 00:03:19,826
अब मैं नहीं खेल रहा।

52
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
सच में, जेन, तुम कहाँ हो?

53
00:03:27,667 --> 00:03:28,793
दादाजी!

54
00:03:29,711 --> 00:03:30,921
दादाजी जेम्स?

55
00:03:30,921 --> 00:03:32,923
दादाजी, मैं आपको देखकर बहुत ख़ुश हूँ।

56
00:03:33,757 --> 00:03:36,301
देखो। हैलो, डेविड।

57
00:03:36,927 --> 00:03:37,802
हैलो, जेन।

58
00:03:37,802 --> 00:03:39,888
इससे निकलने में थोड़ा समय लगता है।

59
00:03:43,350 --> 00:03:44,601
आज आप काम नहीं कर रहे?

60
00:03:44,601 --> 00:03:48,230
नहीं, दरअसल मैं बाद में सामुदायिक रसोई में
मदद करने जाने वाला हूँ।

61
00:03:48,230 --> 00:03:49,314
पर...

62
00:03:50,106 --> 00:03:52,108
यह कुछ लज़ीज़ दिख रहा है।

63
00:03:52,776 --> 00:03:55,528
-मेरे लिए है?
-मैंने सबके लिए लंच बनाया।

64
00:03:55,528 --> 00:03:57,948
तुम्हारे लिए भी, अगर तुम खाना चाहो, जेन।

65
00:03:58,573 --> 00:04:00,200
धन्यवाद, पर हम ब्रेक नहीं ले सकते।

66
00:04:00,200 --> 00:04:02,244
हम रैंजिफ़र टैरंडस को ट्रैक कर रहे हैं।

67
00:04:02,994 --> 00:04:07,082
वह कैरिबू का वैज्ञानिक नाम है
और यह वाक़ई बहुत ज़रूरी मिशन है।

68
00:04:07,082 --> 00:04:10,710
-पर मैं खा सकता हूँ।
-तुम हमेशा खा सकते हो।

69
00:04:11,211 --> 00:04:15,131
वैसे, मैं इस कैरिबू मिशन के बारे में और जानना चाहूँगा।

70
00:04:17,591 --> 00:04:19,928
शायद हम छोटा सा ब्रेक ले सकते हैं।

71
00:04:19,928 --> 00:04:21,263
मुझे पता था तुम ले सकते हो।

72
00:04:23,473 --> 00:04:24,808
क्या वह ग्रेबियर्ड है?

73
00:04:25,433 --> 00:04:28,019
हाँ, हम सब जंगल में छुप रहे थे।

74
00:04:29,854 --> 00:04:31,898
ख़ैर, हम में से कुछ छुप रहे थे।

75
00:04:32,399 --> 00:04:34,901
और हम में से कुछ बर्फ़ के गोले फेंक रहे थे।

76
00:04:35,402 --> 00:04:37,279
तुम्हें शर्म आनी चाहिए, ग्रेबियर्ड।

77
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
चलो, अंदर चलते हैं।

78
00:04:43,326 --> 00:04:45,579
और फिर हम कैरिबू के झुंड के साथ भाग रहे थे।

79
00:04:45,579 --> 00:04:47,956
उनसे दूर भाग रहे थे।

80
00:04:48,999 --> 00:04:51,126
क्या आपको पता था कि वे गाड़ी जितना तेज़ भाग सकते हैं?

81
00:04:51,126 --> 00:04:54,254
हाँ, मुझे पता था। पर कुछ ही दूरी तक।

82
00:04:54,254 --> 00:04:56,464
यह सोचिए: कैरिबू हमारे पीछे है।

83
00:04:56,464 --> 00:04:58,133
हमारे सामने जमी हुई नदी है।

84
00:04:58,133 --> 00:05:00,093
मुझे पता था मुझे क्या करना है।

85
00:05:00,093 --> 00:05:02,012
तुमने क्या किया?

86
00:05:02,012 --> 00:05:04,014
कुछ नहीं। झुंड हमारे ऊपर से कूदकर चला गया।

87
00:05:04,014 --> 00:05:05,849
वह ऐसा था जैसे वे उड़ रहे थे।

88
00:05:05,849 --> 00:05:08,894
पर हमें अब भी पता लगाना होगा
कि वे हमेशा घूमते क्यों रहते हैं।

89
00:05:08,894 --> 00:05:11,688
हाँ, वे ज़्यादा देर तक एक ही जगह पर नहीं रहते हैं।

90
00:05:11,688 --> 00:05:13,315
यह एक बड़े रहस्य जैसा लगता है।

91
00:05:14,608 --> 00:05:16,401
शायद वे खाना ढूँढ रहे होंगे।

92
00:05:16,985 --> 00:05:19,070
शायद, पर वहाँ खाने के लिए बहुत सा खाना बाकी था,

93
00:05:19,070 --> 00:05:21,114
जब कैरिबू की माँ उसे वहाँ से ले गई।

94
00:05:22,198 --> 00:05:24,284
चलो वापस मिशन पर चलते हैं, डेविड।

95
00:05:24,284 --> 00:05:28,705
ख़ैर, अगर वे खाना ढूँढ रहे हैं
तो हमारे पास बहुत खाना बचा है।

96
00:05:29,289 --> 00:05:31,166
ठीक है। चलो सफ़ाई करते हैं, बच्चों।

97
00:05:31,166 --> 00:05:34,044
-लंच लाने के लिए फिर से धन्यवाद, पापा।
-तुम्हारा स्वागत है।

98
00:05:35,754 --> 00:05:38,173
एक बार हम बाहर जाएँगे,
तो हमें कोई योजना सोचनी होगी।

99
00:05:40,592 --> 00:05:42,719
तुम वह सब फेंक क्यों रहे हो?

100
00:05:42,719 --> 00:05:44,012
और वह?

101
00:05:44,012 --> 00:05:46,014
क्योंकि मेरा पेट भर गया है।

102
00:05:46,014 --> 00:05:48,475
और मैं मीठे के लिए जगह बचा रहा हूँ।

103
00:05:49,059 --> 00:05:51,853
मीठा है, है न?

104
00:05:52,812 --> 00:05:55,899
इसीलिए हर साल लाखों टन खाना फेंकने में जाता है।

105
00:05:55,899 --> 00:05:57,108
तुम्हारा क्या मतलब है?

106
00:05:57,859 --> 00:06:00,445
मतलब अगर तुमने लंच के लिए बहुत ज़्यादा खाना ले लिया था,

107
00:06:00,445 --> 00:06:02,739
तुम बाकी का बाद के लिए पैक करके रख सकते थे।

108
00:06:02,739 --> 00:06:03,823
बिल्कुल।

109
00:06:04,532 --> 00:06:06,243
पर हमारे पास बहुत सारा है।

110
00:06:07,077 --> 00:06:10,080
केविन, तुमने इन्हें कहानियाँ नहीं सुनाई?

111
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
ख़ैर...

112
00:06:12,374 --> 00:06:14,417
तुम्हें अब भी याद है, है न?

113
00:06:14,417 --> 00:06:16,628
कहानियाँ? कौन सी कहानियाँ, जान?

114
00:06:17,629 --> 00:06:20,090
जैसे वे कहानियाँ जो आप हमें सोते समय सुनाते हो?

115
00:06:20,090 --> 00:06:23,677
देखिए, पापा, क्या हम इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं?

116
00:06:23,677 --> 00:06:26,596
हाँ, जिसका मतलब है
कि हम इस बारे में कभी बात नहीं करेंगे।

117
00:06:28,139 --> 00:06:30,559
वैसे, हमें वापस कैरिबू के पास चलना चाहिए।

118
00:06:30,559 --> 00:06:32,811
पर मुझे मीठे पर अभी तक जवाब नहीं मिला है।

119
00:06:32,811 --> 00:06:34,354
कैरिबू, डेविड।

120
00:06:34,896 --> 00:06:36,565
लंच के लिए धन्यवाद, दादाजी जेम्स।

121
00:06:37,065 --> 00:06:39,693
वह बहुत अच्छा था। सलाद भी।

122
00:06:39,693 --> 00:06:41,069
ख़ैर, तुम्हारा स्वागत है।

123
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
नीचे छुपे रहना। हम नहीं चाहते कि वे हमें देख लें
वरना वे फिर से भाग जाएँगे।

124
00:07:00,046 --> 00:07:01,047
कोई नहीं है।

125
00:07:03,216 --> 00:07:04,467
चलो ढूँढते रहें।

126
00:07:12,517 --> 00:07:13,894
यहाँ भी कैरिबू नहीं है।

127
00:07:14,644 --> 00:07:17,230
तुम्हें क्या लगता है
कि मेरे दादाजी किन कहानियों की बात कर रहे थे?

128
00:07:17,772 --> 00:07:19,691
मुझे नहीं पता। तुमने उनसे पूछा क्यों नहीं?

129
00:07:19,691 --> 00:07:22,152
क्योंकि पॉप थोड़ा अजीब बर्ताव कर रहे थे।

130
00:07:24,446 --> 00:07:25,655
कैरिबू।

131
00:07:27,949 --> 00:07:29,117
फिर से नहीं।

132
00:07:29,117 --> 00:07:30,911
हमें उनका पीछा करना होगा। चलो।

133
00:07:39,753 --> 00:07:41,546
क्या मैं अपने कमरे में जाकर खेल सकती हूँ?

134
00:07:46,885 --> 00:07:48,845
क्या कोई कॉफ़ी पीना चाहेगा?

135
00:07:52,349 --> 00:07:53,350
पानी?

136
00:07:55,727 --> 00:07:57,479
मैं जाकर मिली के साथ खेलता हूँ।

137
00:08:05,320 --> 00:08:06,446
मुझे थोड़ा समय चाहिए।

138
00:08:21,920 --> 00:08:23,380
वे दूर जा रहे हैं।

139
00:08:35,933 --> 00:08:37,435
आप कहाँ जा रहे हैं, दादाजी?

140
00:08:37,435 --> 00:08:41,356
मैं सामुदायिक रसोई में थोड़ा जल्दी जाने वाला था।

141
00:08:41,898 --> 00:08:43,483
क्या तुम्हें कैरिबू मिला?

142
00:08:44,734 --> 00:08:45,860
हमने उन्हें फिर से खो दिया।

143
00:08:46,695 --> 00:08:48,989
हम लुका-छिपी खेलते रहते हैं और वे देखकर भागते रहते हैं।

144
00:08:49,864 --> 00:08:51,241
हमें एक नई योजना चाहिए।

145
00:08:51,241 --> 00:08:52,867
आपके पास कोई विचार हैं, दादाजी?

146
00:08:52,867 --> 00:08:54,327
थोड़े बहुत हैं।

147
00:08:54,327 --> 00:08:58,373
तुम्हें पता था कि कैरिबू का हमारे पूर्वजों के साथ,
हमारे परिवार के साथ

148
00:08:58,373 --> 00:08:59,916
ख़ास रिश्ता था?

149
00:08:59,916 --> 00:09:03,879
अगर मैं गोद लिया हुआ हूँ तब भी
वे मेरे परिवार का हिस्सा होंगे?

150
00:09:05,714 --> 00:09:09,009
परिवार तो परिवार होता है, चाहे किसी भी रूप में हो।

151
00:09:09,718 --> 00:09:13,054
तुम्हारा तुम्हें जन्म देने वाले परिवार
और तुम्हारे पूर्वजों के साथ रिश्ता है,

152
00:09:13,054 --> 00:09:17,225
और तुम्हारा हमारे परिवार
और हमारे पूर्वजों के साथ रिश्ता है। समझे?

153
00:09:18,393 --> 00:09:19,477
ठीक है।

154
00:09:19,477 --> 00:09:21,688
अब, हमारा परिवार डैने है।

155
00:09:21,688 --> 00:09:23,440
डैने का क्या मतलब होता है?

156
00:09:23,440 --> 00:09:27,360
जहाँ कैरिबू रहते हैं,
वहाँ के मूल निवासियों में से एक डैने हैं।

157
00:09:27,360 --> 00:09:29,404
एक और सवाल।

158
00:09:29,404 --> 00:09:31,281
मूल निवासी क्या होते हैं?

159
00:09:31,281 --> 00:09:34,159
सबसे पहले लोग जो किसी जगह पर रहते हैं, जो वहाँ पर

160
00:09:34,159 --> 00:09:38,330
अन्य लोगों को आने से पहले थे
और उनका जीने का अपना ख़ास तरीका होता है।

161
00:09:38,914 --> 00:09:40,332
अब, मेरे साथ आओ।

162
00:09:51,176 --> 00:09:54,638
मैं तुम्हारे पापा को यह कहानी सुनाया करता था
जब वह छोटा बच्चा था।

163
00:09:54,638 --> 00:09:57,891
यह सब बहुत, बहुत पहले शुरू हुआ था,

164
00:09:57,891 --> 00:09:59,434
जब दुनिया बहुत नई थी।

165
00:09:59,434 --> 00:10:01,519
उस समय, लोगों के पास

166
00:10:01,519 --> 00:10:07,192
बिजली और नल का पानी
और फ़्लैट जैसी चीज़ें नहीं होती थीं।

167
00:10:08,526 --> 00:10:11,321
जंगल के सारे जानवरों की तरह ही,

168
00:10:11,321 --> 00:10:13,907
वे भी ज़िंदा और खुशहाल रहने के लिए
ज़मीन से अपने रिश्ते पर

169
00:10:13,907 --> 00:10:16,159
निर्भर थे।

170
00:10:17,285 --> 00:10:20,413
पर उन्हें ज़िंदा रहने के लिए
बहुत मेहनत करनी पड़ती थी।

171
00:10:23,959 --> 00:10:28,296
डैने सुनिश्चित करना चाहते थे
कि हमारे लोगों का भविष्य लंबा हो।

172
00:10:30,215 --> 00:10:34,135
तो उन्होंने ख़ुद के
और जिन जानवरों के साथ ज़मीन और जंगल को साझा करते थे,

173
00:10:34,135 --> 00:10:37,472
दोनों के बीच एक महान बैठक रखी।

174
00:10:38,056 --> 00:10:39,641
और हमारे लोगों ने पूछा,

175
00:10:39,641 --> 00:10:42,811
"हम कैसे सुनिश्चित कर सकते हैं कि हमारे परिवार

176
00:10:42,811 --> 00:10:46,856
आपके साथ आने वाले कई सालों तक रह सकें?"

177
00:10:47,399 --> 00:10:50,443
तो कैरिबू ने जवाब दिया,

178
00:10:51,152 --> 00:10:53,655
"मनुष्यों और जानवरों को स्वस्थ रहने के लिए,

179
00:10:53,655 --> 00:10:56,908
हमें ज़मीन की देखभाल साथ मिलकर करनी होगी।

180
00:10:59,578 --> 00:11:03,039
आप गर्म कपड़े बनाने के लिए हमारा फ़र इस्तेमाल कर सकते हैं

181
00:11:03,039 --> 00:11:06,251
और हमारे सींगों से औज़ार बना सकते हैं,

182
00:11:07,085 --> 00:11:12,382
पर आपको इज़्ज़त दिखानी होगी
केवल वही लेकर जिसकी आपको ज़रूरत है

183
00:11:12,382 --> 00:11:14,009
और बाकी कुछ नहीं।

184
00:11:14,009 --> 00:11:16,011
कुछ भी फेंका नहीं जाना चाहिए।

185
00:11:17,178 --> 00:11:20,390
और जैसे हम आपके साथ ज़मीन साझा कर रहे हैं,

186
00:11:20,390 --> 00:11:23,852
आपको अपने आसपास वालों के साथ साझा करना याद रखना होगा।

187
00:11:24,519 --> 00:11:29,441
आपके पास जो चीज़ बहुत ज़्यादा है
उसे उन्हें दिया जा सकता है जिनके पास कमी है।

188
00:11:29,941 --> 00:11:34,321
आपको ज़मीन की देखभाल करने की यह सीख
अपने सारे बच्चों के साथ

189
00:11:34,321 --> 00:11:36,573
साझा करनी होगी,

190
00:11:36,573 --> 00:11:40,368
ताकि वे अपने सारे बच्चों के साथ साझा कर सकें
और आने वाली पीढ़ियों के साथ भी।"

191
00:11:46,416 --> 00:11:48,793
आने वाली पीढ़ियों तक ज्ञान को पहुँचाना

192
00:11:48,793 --> 00:11:52,839
हर एक की ज़िम्मेदारी है।

193
00:11:53,715 --> 00:11:56,176
पर कई सालों बाद,

194
00:11:56,843 --> 00:11:59,095
केवल डैने ही नहीं बल्कि कई सारे लोगों ने

195
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
ज़मीन पर रहना शुरू कर दिया।

196
00:12:03,975 --> 00:12:08,480
जब जंगलों की शांति भंग होती है,
तो वहाँ रहने वाले जानवरों की भी होती है।

197
00:12:09,439 --> 00:12:14,277
आज दिन तक, डैने समुदाय कैरिबू को बचाने के लिए
कड़ी मेहनत कर रहा है।

198
00:12:14,945 --> 00:12:17,906
बिल्कुल वैसे ही जैसे कैरिबू ने हमारे लिए किया था।

199
00:12:18,782 --> 00:12:21,243
आपने मुझे यह कहानी पहले कभी क्यों नहीं बताई, पॉप?

200
00:12:22,285 --> 00:12:25,413
ख़ैर, शायद मैं इस बारे में भूल गया था।

201
00:12:26,414 --> 00:12:28,792
जानते हो जब मैं तुम्हारी उम्र का था
तब तुम्हारे दादाजी ने मुझे

202
00:12:28,792 --> 00:12:30,794
बहुत सारी ज़रूरी कहानियाँ सुनाई थीं,
कैरिबू वाली कहानी की तरह।

203
00:12:30,794 --> 00:12:32,796
क्या आपको बाकी की याद हैं?

204
00:12:33,797 --> 00:12:37,384
हो सकता है। शायद तुम्हारे दादाजी की मदद से याद आ जाएँ?

205
00:12:38,385 --> 00:12:39,678
मुझे सुनाकर खुशी होगी।

206
00:12:40,262 --> 00:12:41,388
क्या मैं भी सुन सकती हूँ?

207
00:12:41,388 --> 00:12:43,390
बिल्कुल।

208
00:12:43,390 --> 00:12:45,600
क्या आपको लगता है कि कैरिबू को घूमते रहना होता है

209
00:12:45,600 --> 00:12:49,354
क्योंकि जिन जंगलों में वे रहते हैं
उन्हें काटा जा रहा है, जैसे कहानी में था?

210
00:12:49,354 --> 00:12:52,566
कैरिबू के विलुप्त होने का एक कारण है
उनके घर का तबाह हो जाना,

211
00:12:53,149 --> 00:12:56,403
पर हम यह कैसे साबित करेंगे
कि इसीलिए वे कभी भी एक जगह पर नहीं रुकते हैं?

212
00:12:56,903 --> 00:13:00,031
क्या हो अगर हम उन्हें ऐसी किसी जगह पर ले आएँ
जहाँ वे सुरक्षित महसूस करें?

213
00:13:00,031 --> 00:13:04,035
जहाँ खाना हो और पेड़ हों और वह सब कुछ हो
जिसकी उन्हें घर बनाने के लिए ज़रूरत होती है?

214
00:13:04,035 --> 00:13:06,997
लगता है कि तुम तीनों की योजना काफ़ी अच्छी है।

215
00:13:07,914 --> 00:13:08,999
बेहतर होगा कि शुरू हो जाओ।

216
00:13:08,999 --> 00:13:11,042
पहला काम, कैरिबू को ढूँढो।

217
00:13:11,042 --> 00:13:12,252
हाँ।

218
00:13:12,961 --> 00:13:15,422
-बाय, दादाजी जेम्स।
-लंच के लिए धन्यवाद।

219
00:13:21,636 --> 00:13:22,554
वहाँ पर।

220
00:13:23,138 --> 00:13:25,056
अब हमें केवल एक सुरक्षित जगह चाहिए।

221
00:13:26,308 --> 00:13:27,851
मुझे वह जगह मालूम है।

222
00:13:28,768 --> 00:13:31,271
हमें किसी तरह से कैरिबू को वहाँ पहुँचाना होगा।

223
00:13:32,063 --> 00:13:34,232
इसमें तुम्हारा फेंका हुआ लंच काम आएगा।

224
00:13:41,573 --> 00:13:45,285
डेविड, हमारे पास चारा है।
तुमने कैरिबू पर नज़र रखी हुई है?

225
00:13:45,285 --> 00:13:46,661
हाँ।

226
00:13:51,124 --> 00:13:52,417
पर वे जा रहे हैं, जेन।

227
00:13:55,837 --> 00:13:58,173
जल्दी करो! वे जा रहे हैं।

228
00:13:59,382 --> 00:14:00,383
डेविड?

229
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
यहाँ पर।

230
00:14:05,639 --> 00:14:08,225
मैं फँस गया हूँ। मैं उनके पीछे नहीं जा सकता।

231
00:14:10,018 --> 00:14:13,563
तुम्हें लगता है कि तुम उन्हें पकड़ पाओगे और इस बचे हुए
खाने का इस्तेमाल करके कैरिबू को वापस यहाँ ला पाओगे?

232
00:14:18,902 --> 00:14:21,488
उन्हें वापस यहाँ ले आना, ग्रेबियर्ड। बाकी मैं कर लूँगी।

233
00:14:22,781 --> 00:14:27,911
मैं बाहर नहीं निकल पा रहा। कैरिबू दूर जा रहा है!

234
00:14:39,339 --> 00:14:42,551
हाँ! ग्रेबियर्ड, तुम कर रहे हो!

235
00:14:47,681 --> 00:14:48,765
वे इस तरफ़ आ रहे हैं।

236
00:14:51,226 --> 00:14:52,644
वे सीधे मेरी तरफ़ आ रहे हैं।

237
00:15:02,153 --> 00:15:04,948
लगता है तुम्हें कैरिबू से चोट लगी है।

238
00:15:04,948 --> 00:15:07,909
है न? कैरिबू से?

239
00:15:09,077 --> 00:15:10,495
तुम ठीक हो, ग्रेबियर्ड?

240
00:15:17,627 --> 00:15:19,212
जेन, वे तुम्हारी तरफ़ आ रहे हैं।

241
00:15:20,297 --> 00:15:24,134
वे आ गए। कैरिबू खाना खाते हुए
सुरक्षित जगह की तरफ़ जा रहे हैं।

242
00:15:24,759 --> 00:15:27,721
असल में, वे नाश्ते की तरह खा रहे हैं।

243
00:15:27,721 --> 00:15:30,223
वे हर टुकड़े से केवल एक निवाला खा रहे हैं।

244
00:15:30,223 --> 00:15:32,642
मैं सोच रहा हूँ कि ये सारा खाना क्यों नहीं खाते।

245
00:15:32,642 --> 00:15:35,145
मुझे नहीं पता, पर पक्का ही अब ये यहीं रहेंगे।

246
00:15:37,063 --> 00:15:38,398
ये कितने प्यारे हैं।

247
00:15:39,900 --> 00:15:41,026
रुको! नहीं, मत...

248
00:15:43,361 --> 00:15:44,487
जाओ।

249
00:15:48,533 --> 00:15:50,201
जेन। यहाँ पर।

250
00:15:50,201 --> 00:15:52,954
-कैरिबू कहाँ हैं?
-चले गए।

251
00:15:55,790 --> 00:15:57,876
और हमें अब भी नहीं पता कि वे घूमते क्यों रहते हैं।

252
00:15:58,585 --> 00:16:00,128
हम पता लगा लेंगे।

253
00:16:00,128 --> 00:16:03,590
पर उन्होंने बचा खाना छोड़कर जाने का काम अच्छा किया।

254
00:16:03,590 --> 00:16:06,843
बिल्कुल तुम्हारे दादाजी की कहानी की तरह। साझा करना।

255
00:16:06,843 --> 00:16:08,011
क्या मैं वह ले सकती हूँ?

256
00:16:12,390 --> 00:16:16,811
"आज हम जो फ़ैसला ले रहे हैं
उससे भविष्य के लोगों पर क्या असर पड़ेगा?"

257
00:16:17,479 --> 00:16:19,064
-जेन गुडॉल?
-हाँ।

258
00:16:19,064 --> 00:16:21,066
यह वैसा है जैसे कैरिबू ने डैने को बताया था

259
00:16:21,066 --> 00:16:23,818
कि केवल वही लो जिसकी ज़रूरत है।
उससे ज़्यादा कुछ नहीं।

260
00:16:23,818 --> 00:16:25,695
तो फिर हर कोई ज़िंदा रह सकता है।

261
00:16:25,695 --> 00:16:27,614
हाँ।

262
00:16:27,614 --> 00:16:28,990
देखो!

263
00:16:30,867 --> 00:16:32,661
-कैरिबू का बाकी का झुंड।
-छुप जाओ!

264
00:16:37,791 --> 00:16:39,542
वे वह खा रहे हैं जो दूसरे कैरिबू छोड़कर गए।

265
00:16:39,542 --> 00:16:42,546
वे घूमते रहते हैं क्योंकि वे केवल वही लेते हैं
जिसकी ज़रूरत होती है।

266
00:16:43,171 --> 00:16:44,673
हर किसी के लिए पर्याप्त छोड़ देते हैं।

267
00:16:45,215 --> 00:16:47,092
लोगों को भी ऐसा ही करना चाहिए।

268
00:16:47,092 --> 00:16:48,593
हमें सच में करना चाहिए।

269
00:16:52,556 --> 00:16:53,682
मेरे पास एक आइडिया है।

270
00:16:57,269 --> 00:16:59,396
सामुदायिक रसोई के लिए और खाना, दादाजी।

271
00:16:59,396 --> 00:17:03,483
इतना सारा खाना वे लोग खा सकेंगे
जिन्हें वाक़ई इसकी ज़रूरत है।

272
00:17:03,483 --> 00:17:04,901
माह्शी चो,

273
00:17:04,901 --> 00:17:08,196
-जिसका मतलब है, "धन्यवाद।"
-आपका स्वागत है, दादाजी।

274
00:17:08,196 --> 00:17:11,074
हमने कुछ कुकीज़ भी दी हैं। पर मैं कारण भूल गई।

275
00:17:11,741 --> 00:17:15,745
इज़्ज़त देना, साझा करना और...

276
00:17:15,745 --> 00:17:17,162
ज़िम्मेदारी।

277
00:17:17,872 --> 00:17:19,583
वह कहानी मैं सोते समय सुनाऊँगा।

278
00:17:20,292 --> 00:17:23,295
उसके बाद मेरे पास तुम दोनों के साथ साझा करने के लिए
और बहुत सारी कहानियाँ हैं।

279
00:17:24,963 --> 00:17:26,131
और तुम्हारे साथ भी।

280
00:17:26,965 --> 00:17:29,384
और मेरे साथ?
उम्मीद करती हूँ कि उसमें जानवरों वाली भी होंगी।

281
00:17:29,384 --> 00:17:30,510
थोड़ी हैं।

282
00:17:30,510 --> 00:17:32,637
लोमड़ियों की कहानी सुनने तक इंतज़ार करना।

283
00:17:34,431 --> 00:17:38,059
आपको लगता है कि अगर ज़्यादा लोग डैने की कहानी सुनेंगे,
तो उससे कैरिबू की मदद होगी?

284
00:17:38,059 --> 00:17:41,021
वैसे, कहानियाँ सुनाने से ज्ञान ज़िंदा रहता है।

285
00:17:41,021 --> 00:17:43,690
और अगर लोग कैरिबू के बारे में जान जाएँ,

286
00:17:43,690 --> 00:17:49,029
तो शायद वे ज़्यादा ध्यान रखेंगे
और ज़मीन से चीज़ें लेने के बारे में सोचेंगे।

287
00:17:51,197 --> 00:17:52,240
समझ गया, दादाजी।

288
00:17:52,240 --> 00:17:53,408
मैं भी।

289
00:17:53,992 --> 00:17:55,285
उससे वाक़ई मदद होगी।

290
00:17:56,661 --> 00:17:58,830
-तैयार हो, पापा? मैं आपको ले चलता हूँ।
-धन्यवाद।

291
00:18:07,631 --> 00:18:09,591
हम जानवरों से बहुत कुछ सीख सकते हैं।

292
00:18:09,591 --> 00:18:11,259
और हम जो भी सीखें, हमें उसे साझा करना चाहिए

293
00:18:11,259 --> 00:18:14,638
ताकि हम बार-बार वही ग़लती न दोहराते रहें।

294
00:18:15,805 --> 00:18:17,307
ग्रेबियर्ड!

295
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
जेन

296
00:18:26,399 --> 00:18:27,943
कैरिबू को बचाने में मदद करो।

297
00:18:30,946 --> 00:18:34,407
-डेविड! डेविड, तुम कहाँ हो?
-मैं अभी आ रहा हूँ।

298
00:18:36,826 --> 00:18:38,161
तुम क्या खा रहे हो?

299
00:18:38,161 --> 00:18:40,372
बचा हुआ खाना। दूसरी बार ज़्यादा बेहतर लगता है।

300
00:18:40,372 --> 00:18:43,959
मेरे लिए बचा लेना। मैं कैरिबू संरक्षक, स्टार्र गुशे
से बात करने के बाद आऊँगी।

301
00:18:45,210 --> 00:18:46,211
वह आ गई हैं।

302
00:18:46,711 --> 00:18:47,921
हैलो, स्टार्र।

303
00:18:47,921 --> 00:18:49,297
हैलो, जेन। हैलो, डेविड।

304
00:18:49,297 --> 00:18:51,216
लगता है तुम्हारा मुँह भरा हुआ है।

305
00:18:56,304 --> 00:18:57,764
वे?

306
00:18:57,764 --> 00:18:59,266
वे नर कैरिबू के सींग हैं।

307
00:18:59,266 --> 00:19:02,310
मादा कैरिबू के सींग उसी समय क्यों नहीं झड़ते
जिस समय नर के झड़ते हैं?

308
00:19:02,310 --> 00:19:05,981
मादा कैरिबू के सींग सर्दियों में रहते हैं क्योंकि,
जब वे गर्भवती होती हैं,

309
00:19:05,981 --> 00:19:10,110
उन्हें दूसरे कैरिबू पर अपने खाने के स्त्रोतों
को बचाने के लिए शक्ति दिखानी होती है।

310
00:19:10,110 --> 00:19:14,406
बढ़िया। और माफ़ करना कि कैरिबू के झुंड को
दिन भर ढूँढने के बाद मुझे भूख लग गई।

311
00:19:14,406 --> 00:19:16,116
वे सच में बहुत घूमते हैं।

312
00:19:16,116 --> 00:19:18,243
हम पता करने की कोशिश कर रहे थे
कि वे हमेशा घूमते क्यों रहते हैं।

313
00:19:18,243 --> 00:19:19,619
और तुमने क्या पता लगाया?

314
00:19:19,619 --> 00:19:21,997
कि कैरिबू एक जगह से उतना ही लेते हैं
जितने की ज़रूरत होती है

315
00:19:21,997 --> 00:19:24,249
और बाकी का बाद के लिए
या दूसरे कैरिबू के लिए छोड़ देते हैं।

316
00:19:24,249 --> 00:19:25,208
तुम सही हो।

317
00:19:25,208 --> 00:19:28,211
कैरिबू के कुछ झुंड तापमान के हिसाब से घूमते हैं

318
00:19:28,211 --> 00:19:31,006
और कुछ खाने के अलग-अलग स्त्रोतों को ढूँढने के लिए।

319
00:19:31,006 --> 00:19:32,465
आप कैरिबू के साथ कहाँ काम करती हैं?

320
00:19:32,465 --> 00:19:37,053
इस इलाके में, जहाँ क्लिन्ज़ी-ज़ा कैरिबू मातृत्व बाड़ा है।

321
00:19:37,053 --> 00:19:38,597
मातृत्व बाड़ा क्या होता है?

322
00:19:38,597 --> 00:19:41,474
यह एक बहुत बड़ा इलाका है जिस पर बाड़ लगी हुई है।

323
00:19:41,474 --> 00:19:44,269
हम जंगल से गर्भवती कैरिबू को लाते हैं।

324
00:19:44,269 --> 00:19:47,063
इस तरह से वे सुरक्षित रूप से
अपने बछड़े को जन्म दे सकती हैं।

325
00:19:47,063 --> 00:19:49,316
और फिर हम उन्हें वापस जंगल में छोड़ देते हैं।

326
00:19:49,316 --> 00:19:52,736
-उन्हें सुरक्षा की ज़रूरत क्यों है?
-जब वे पहाड़ों में होते हैं,

327
00:19:52,736 --> 00:19:55,906
वे बहुत छोटे होते हैं
और शिकारी उन्हें आराम से पकड़ लेते हैं।

328
00:19:55,906 --> 00:19:58,617
-तो, बाड़े में वे सुरक्षित होते हैं।
-क्या आप उन्हें खाना खिलाती हैं?

329
00:19:58,617 --> 00:20:00,702
-हाँ।
-आप बहुत भाग्यशाली हैं।

330
00:20:00,702 --> 00:20:02,245
आपने कैरिबू की मदद करने का फ़ैसला क्यों लिया?

331
00:20:02,245 --> 00:20:04,289
कई सालों पहले, हमारे समुदाय के बूढ़े लोगों ने कहा

332
00:20:04,289 --> 00:20:07,334
कि हमें कैरिबू का शिकार बंद करना होगा
क्योंकि उनकी संख्या बहुत कम हो गई थी।

333
00:20:07,334 --> 00:20:12,088
तो, हमने मूज़ का माँ खाया और उस माँस को
धोने और काटने में मैं अपनी माँ की मदद करती थी।

334
00:20:12,088 --> 00:20:14,341
तो, मैं जानती हूँ कि उसमें कितनी मेहनत लगती है।

335
00:20:14,341 --> 00:20:16,051
मैंने इस बारे में पहले कभी नहीं सोचा।

336
00:20:16,051 --> 00:20:19,596
ज़्यादातर लोग नहीं सोचते हैं, क्योंकि
वे अकसर इसे राशन की दुकान से खरीदते हैं, है न?

337
00:20:20,263 --> 00:20:22,557
पर जब आपको पता होता है
कि आपकी रसोई तक आने से पहले

338
00:20:22,557 --> 00:20:26,478
इसमें किसनी मेहनत लगती है,
तो आप उस जानवर को सराहने लगते हैं।

339
00:20:26,478 --> 00:20:28,772
और आप उसे फेंकते नहीं है
और केवल उतना ही लेते हैं जितनी ज़रूरत हो।

340
00:20:28,772 --> 00:20:30,398
तुम समझ गए, डेविड।

341
00:20:30,398 --> 00:20:31,816
कैरिबू की संख्या कम क्यों है?

342
00:20:31,816 --> 00:20:36,029
यहाँ देख रही हो? कैरिबू के लिए सबसे बड़ा ख़तरा है
जंगलों का कम होना।

343
00:20:36,029 --> 00:20:38,323
हमने प्रकृति के संतुलन को बिगाड़ दिया है।

344
00:20:38,323 --> 00:20:40,867
हम इसे ठीक करने में मदद भी कर सकते हैं।

345
00:20:40,867 --> 00:20:44,996
यह याद रखना ज़रूरी है
कि कैरिबू की तरह ही हम भी एक प्रजाति हैं।

346
00:20:44,996 --> 00:20:47,624
हम मानव प्रजाति हैं और हमें साथ मिलकर काम करना होगा।

347
00:20:47,624 --> 00:20:49,209
तो हम मदद करने के लिए क्या कर सकते हैं?

348
00:20:49,209 --> 00:20:51,503
तुमने आज जो सीखा उसे साझा करना एक बढ़िया शुरुआत होगी।

349
00:20:51,503 --> 00:20:52,963
और कूड़ा कम करो।

350
00:20:52,963 --> 00:20:55,423
अपने अभिभावक या संरक्षक से बात करो,

351
00:20:55,423 --> 00:20:59,052
और अपने स्थानीय भराव क्षेत्र में जाओ,
वह जगह जहाँ तुम्हारा कचरा डाला जाता है।

352
00:20:59,052 --> 00:21:01,888
इतने सारे कूड़े से हमारे वातारण पर बहुत असर पड़ रहा है।

353
00:21:01,888 --> 00:21:06,601
और यह कैरिबू और हमारे सहित
हर दूसरी प्रजाति के आवास को प्रभावित करता है।

354
00:21:07,894 --> 00:21:11,064
इतना कचरा देखकर लगता है कि मैं इसमें और न डालूँ।

355
00:21:11,064 --> 00:21:15,318
मैंने पहले कभी भराव क्षेत्र नहीं देखा है।
पक्का इससे बदबू आती होगी।

356
00:21:15,318 --> 00:21:17,487
तुम शायद सही हो। मैंने भी नहीं देखा।

357
00:21:17,487 --> 00:21:20,699
आज हमसे कैरिबू के बारे में
बात करने के लिए धन्यवाद, स्टार्र।

358
00:21:20,699 --> 00:21:24,119
धन्यवाद। तुम दोनों से मिलकर मुझे बहुत खुशी हुई।

359
00:21:24,119 --> 00:21:26,621
-बाय, स्टार्र।
-फिर मिलते हैं।

360
00:21:27,372 --> 00:21:31,084
तुम्हें जल्दी आना चाहिए, जेन।
अब ज़्यादा खाना नहीं बचने वाला है।

361
00:21:46,141 --> 00:21:47,976
लगभग ख़त्म हो गया है।

362
00:21:50,896 --> 00:21:53,189
जॉर्ज ब्लॉन्डिन (1923-2008), डैने नेशन
द्वारा प्रेरित

363
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून