Jane, berapa lama lagi kita harus bersembunyi?
Di sini sangat dingin.
Selama yang dibutuhkan untuk menyelesaikan misi kita.
Bisakah kita melakukan misi kita di tempat yang hangat?
Karibu hanya tinggal di utara.
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Di mana kau bersembunyi?
Hei!
Tak lucu, Greybeard.
Dan kita seharusnya bersembunyi.
Diamlah, kalian berdua.
Kenapa kau punya kostum menyamar yang keren?
Karena aku membuatnya.
Kau bisa memakainya lain kali.
Sekarang, kembalilah ke persembunyian kalian agar kita tahu
kenapa karibu selalu bergerak dan tak pernah tinggal lama di satu tempat.
Mungkin mereka terus bergerak agar tetap hangat.
Itu ide bagus.
Baik, Greybeard.
Tantangan diterima.
Apa itu rusa kecil?
Itu karibu kecil.
- Karibu dan rusa adalah hewan yang sama. - Apa?
- Dan itu ayahnya. - Ibunya.
- Bagaimana kau tahu? - Tanduk jantan lepas tiap musim gugur.
Hanya betina yang bertanduk di musim dingin.
Mereka cantik.
Menyedihkan setiap tahun jumlahnya semakin sedikit.
Kita harus membantu mereka.
Kita harus tahu kenapa mereka tak menetap di satu tempat
agar kita bisa memahami karibu.
Lihat.
Ibunya ingin dia terus bergerak. Tapi kenapa?
Tidak. Aku membuatnya takut. Dia bisa tersesat.
Kita harus membawanya kembali ke ibunya.
Bantu aku keluar dari sini.
Ayo, dia semakin jauh.
Tentu saja. Dia punya dua kaki lebih banyak daripada kita.
Tunggu, Bayi Karibu!
Dia terlalu cepat untuk kita.
Tapi tak terlalu cepat untuk ibunya, dan dia membawa teman.
Kawanan karibu.
Kuharap mereka tinggal di satu tempat.
- Sekarang apa, Jane? - Berusahalah untuk tak terinjak-injak.
Luar biasa.
Karibu benar-benar terus bergerak.
Bagaimana kita membuat mereka kembali, agar kita bisa cari tahu sebabnya?
Dengan bersembunyi lagi!
Aku tak bermain lagi.
Aku serius, Jane, di mana kau?
Kakek!
Kakek James?
Kakek, aku senang Kakek di sini.
Baiklah. Halo, David.
Halo, Jane.
Hanya butuh waktu sebentar untuk keluar.
Kakek tak bekerja hari ini?
Tidak, Kakek menjadi sukarelawan di dapur komunitas nanti.
Tapi...
Ini terlihat enak.
- Untukku? - Kakek buat makan siang untuk semuanya.
Termasuk kau, jika kau mau, Jane.
Terima kasih, tapi kami tak bisa istirahat.
Kami sedang melacak Rangifer tarandus.
Itu nama ilmiah karibu, dan ini adalah misi yang sangat penting.
- Tapi aku bisa makan. - Kau selalu bisa makan.
Kakek ingin mendengar lebih banyak tentang misi karibu ini.
Kurasa kita bisa istirahat sebentar.
Kakek tahu kau bisa.
Apa itu Greybeard?
Ya, kami sedang bersembunyi di hutan.
Beberapa dari kami.
Beberapa dari kami melempar bola salju.
Kau memalukan, Greybeard.
Ayo, masuk.
Lalu kami berlari bersama kawanan karibu.
Lebih seperti lari dari kawanan karibu.
Apa kalian tahu mereka bisa berlari secepat mobil?
Ya, Kakek tahu. Tapi hanya untuk jarak pendek.
Bayangkan ini: Karibu di belakang kita.
Sungai beku di depan kita.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Kawanan itu melompat tepat di atas kami.
Seolah-olah mereka terbang.
Tapi kami masih harus mencari tahu kenapa mereka selalu bergerak.
Ya, mereka tak menetap di satu tempat untuk waktu yang lama.
Terdengar seperti misteri.
Mungkin mereka sedang mencari makan.
Mungkin, tapi masih banyak yang tersisa untuk dimakan
saat ibu karibu kecil itu menyuruhnya pergi.
Ayo kembali ke misi kita, David.
Jika mereka mencari makanan, kita punya sisa.
Baiklah. Ayo bersih-bersih, Anak-anak.
- Terima kasih atas makan siangnya, Ayah. - Sama-sama.
Begitu kita keluar, kita harus membuat rencana.
Kenapa kau membuang semua itu?
Dan itu?
Karena aku sudah kenyang.
Aku ingin bisa makan makanan penutup.
Ada makanan penutup, 'kan?
Ini sebabnya lebih dari satu miliar ton makanan terbuang sia-sia setiap tahun.
Apa maksudmu?
Artinya jika kau mengambil terlalu banyak makanan untuk makan siang,
kau bisa menyimpan sisanya untuk nanti.
Itu benar.
Tapi kami punya banyak.
Kevin, kau tak menceritakan kisah itu kepada mereka?
Itu...
Kau belum lupa, 'kan?
Cerita? Cerita apa, Sayang?
Cerita yang Ayah bacakan untuk kami sebelum tidur?
Ayah, bisa kita bicarakan ini nanti?
Ya, yang berarti kita tak akan pernah membicarakannya.
Kami harus kembali ke karibu.
Tapi aku belum mendapat jawaban tentang makanan penutup.
Karibunya, David.
Terima kasih untuk makan siangnya, Kakek James.
Itu sangat enak. Bahkan saladnya.
Baiklah, sama-sama.
Merunduk. Jangan sampai terlihat, atau mereka akan lari lagi.
Tak ada.
Ayo kita terus mencari.
Tak ada karibu juga di sini.
Menurutmu apa maksud kakekku tentang kisah itu?
Aku tak tahu. Kenapa kau tak bertanya padanya?
Karena Ayah menjadi agak aneh tentang itu.
Karibu.
Tidak lagi.
Kita harus mengikuti mereka. Ayo.
Boleh aku bermain di kamarku?
Ada yang mau kopi?
Air?
Aku akan menemani Millie bermain.
Aku perlu waktu sebentar.
Mereka pergi.
Kakek mau ke mana?
Kakek akan pergi ke dapur umum sedikit lebih awal.
Apa kalian menemukan karibu kalian?
Kami kehilangan mereka lagi.
Kami terus bersembunyi dan mereka terus melihat dan berlari.
Kami butuh rencana baru.
Ada ide, Kakek?
Kakek punya beberapa ide.
Tahukah kau bahwa karibu punya hubungan khusus dengan nenek moyang kita,
keluarga kita?
Apa mereka keluargaku jika aku diadopsi?
Keluarga adalah keluarga, apa pun bentuknya.
Kau punya hubungan dengan keluarga kandung dan leluhurmu,
kau juga punya hubungan dengan keluarga kami dan leluhur kami. Mengerti?
Mengerti.
Keluarga kami adalah Suku Déné.
Apa itu Suku Déné?
Suku Déné adalah salah satu pribumi di tempat tinggal karibu.
Satu pertanyaan lagi.
Apa itu pribumi?
Orang pertama yang tinggal di suatu tempat, sebelum ada
orang lain yang tinggal di sana, dan punya cara hidup khusus sendiri.
Ikuti Kakek.
Kakek biasa menceritakan kisah ini kepada ayahmu ketika dia masih kecil.
Semuanya dimulai dahulu sekali,
ketika dunia masih baru.
Saat itu, orang-orang tak punya hal-hal seperti
listrik, air mengalir, dan gedung apartemen.
Sama seperti semua hewan di hutan,
mereka mengandalkan hubungan mereka dengan tanah
untuk menjaga mereka tetap hidup.
Tapi mereka harus bekerja sangat keras untuk bertahan hidup.
Suku Déné ingin memastikan kami punya masa depan yang panjang.
Jadi, mereka mengatur pertemuan besar antara mereka
dan hewan yang berbagi tanah dan hutan dengan mereka.
Dan orang-orang kami bertanya,
"Bagaimana kami dapat memastikan keluarga kami
dapat hidup berdampingan dengan kalian selama bertahun-tahun yang akan datang?"
Karibu menjawab,
"Agar manusia dan hewan tetap sehat,
kita harus bekerja sama untuk merawat tanah.
Kalian dapat menggunakan bulu kami untuk pakaian agar tetap hangat
dan tanduk kami untuk membuat alat yang kalian butuhkan,
tapi kalian harus beri rasa hormat dengan hanya mengambil apa yang kalian butuhkan
dan tidak lebih.
Tak boleh ada yang disia-siakan.
Dan selama kami berbagi tanah dengan kalian,
kalian harus ingat untuk berbagi dengan orang lain di sekitarmu.
Bagikan sesuatu yang banyak kau miliki kepada orang lain yang punya sedikit.
Kalian juga harus mengajarkan cara merawat tanah
kepada semua anak-anak kalian,
agar mereka dapat mengajarkannya kepada semua anak mereka dan seterusnya."
Semua orang bertanggung jawab
untuk memastikan pengetahuan ini terus diturunkan.
Tapi setelah bertahun-tahun,
banyak orang, bukan hanya suku Déné,
yang hidup di tanah itu.
Ketika hutan terganggu, demikian pula hewan yang tinggal di sana.
Hingga hari ini, komunitas Déné bekerja keras untuk melindungi karibu.
Seperti yang dilakukan karibu untuk kita.
Kenapa kau tak pernah menceritakan kisah itu, Ayah?
Kurasa Ayah agak melupakannya.
Kakekmu menceritakan banyak kisah penting
seperti kisah karibu saat Ayah seusiamu.
Bisakah Ayah mengingat yang lain?
Ayah kira bisa. Mungkin dengan sedikit bantuan dari Kakek?
Tentu saja.
Boleh aku mendengarnya juga?
Sangat boleh.
Menurutmu, apa karibu harus terus bergerak
karena hutan mereka ditebang, seperti dalam kisah itu?
Kehilangan rumah adalah salah satu alasan karibu terancam punah,
tapi bagaimana kita membuktikan bahwa itu sebabnya mereka tak pernah menetap?
Bagaimana jika kita bawa mereka ke suatu tempat yang aman?
Suatu tempat dengan makanan dan pohon dan semua yang dibutuhkan?
Sepertinya kalian bertiga punya rencana yang cukup bagus.
Lebih baik kalian melakukannya.
Langkah pertama, temukan karibu.
Benar.
- Sampai jumpa, Kakek James. - Terima kasih makan siangnya.
Di sana.
Sekarang, yang kita butuhkan hanyalah tempat yang aman.
Aku tahu tempatnya.
Kita juga membutuhkan cara untuk membawa karibu ke sana.
Itulah gunanya sisa makan siangmu.
David, kami dapat umpannya. Apa kau melihat karibunya?
Ya.
Tapi mereka pergi, Jane.
Cepat! Mereka semakin menjauh.
David?
Di sini.
Aku terjebak. Aku tak bisa mengikuti mereka.
Apa kau bisa mengejar dan menggunakan sisa ini untuk memancing karibu ke sini?
Giring mereka kembali ke sini, Greybeard. Aku akan melakukan sisanya.
Aku tak bisa keluar. Karibunya kabur!
Ya! Greybeard, kau melakukannya!
Mereka datang ke sini.
Mereka datang tepat ke arahku.
Sepertinya kau terlukabu? Mengerti
Mengerti? Terlukabu?
Kau baik-baik saja, Greybeard?
Jane, mereka ke arahmu.
Mereka ada di sini. Karibu jalan sambil makan menuju tempat yang aman.
Sebenarnya, lebih tepatnya jalan sambil mengemil.
Mereka hanya menggigit sedikit.
Aku bertanya-tanya kenapa mereka tak memakan semuanya.
Aku tak tahu, tapi aku yakin mereka akan diam di tempat sekarang.
Mereka imut sekali.
Tunggu! Tidak, jangan...
pergi.
Jane. Di sini.
- Di mana karibunya? - Pergi.
Dan kita masih tak tahu kenapa mereka terus bergerak.
Kita akan tahu.
Tapi baik sekali mereka meninggalkan sisa.
Seperti kisah kakekmu. Berbagi.
Bisa kulihat itu.
"Bagaimana keputusan kita hari ini memengaruhi orang-orang di masa depan?"
- Jane Goodall? - Ya.
Ini seperti bagaimana karibu menyuruh suku Déné
untuk hanya mengambil apa yang mereka butuhkan dari tanah. Tidak lebih.
Dengan begitu, semua orang bisa bertahan.
Benar.
Lihat!
- Kawanan karibu lain. - Bersembunyi!
Mereka memakan sisa karibu yang sebelumnya.
Mereka terus bergerak karena mereka hanya mengambil yang mereka butuhkan.
Menyisakan secukupnya untuk semuanya.
Sesuatu yang juga harus dilakukan manusia.
Kita benar-benar harus melakukannya.
Aku punya ide.
Makanan tambahan untuk dapur umum, Kakek.
Semua makanan ini akan membantu memberi makan banyak orang yang butuh.
Mahsi cho,
- artinya, "Makasih." - Sama-sama, Kakek.
Kami bahkan memberikan kue. Tapi aku lupa kenapa.
Menghormati, berbagi, dan...
Bertanggung jawab.
Ayah akan menceritakan kisah itu kepadamu sebelum tidur.
Setelah itu, Ayah punya lebih banyak kisah lagi untuk kalian.
Dan kau juga.
Aku? Kuharap ada banyak kisah hewan.
Ada beberapa.
Tunggu sampai kau dengar kisah tentang rubah.
Apa jika banyak orang dengar kisah suku Déné story, karibu bisa selamat?
Bercerita membuat pengetahuan tetap hidup.
Dan jika orang belajar tentang karibu,
mungkin mereka akan lebih berhati-hati dalam mengambil sesuatu dari tanah.
Mengerti, Kakek.
Aku juga.
Itu pasti akan membantu.
- Siap, Ayah? Aku akan mengantar Ayah. - Terima kasih.
Ada begitu banyak yang bisa kita pelajari dari hewan.
Dan semua itu harus kita bagikan,
agar kita tak terus menerus melakukan kesalahan yang sama.
Greybeard!
Bantu selamatkan karibu.
- David, di mana kau? - Aku akan ke sana.
Apa yang kau makan?
Makanan sisa. Bahkan lebih enak untuk kedua kalinya.
Sisakan aku. Aku akan datang setelah kita telepon Pelindung karibu, Starr Gauthier.
Itu dia.
Hai, Starr.
Hai, Jane. Hai, David.
Sepertinya mulutmu penuh.
Itu?
Itu tanduk karibu jantan.
Kenapa karibu betina tak melepas tanduknya pada saat yang sama dengan karibu jantan?
Karibu betina mempertahankannya selama musim dingin karena ketika mereka hamil,
mereka harus menghadapi karibu lain untuk mempertahankan sumber makanan mereka.
Keren. Dan maaf, aku merasa lapar setelah seharian melacak kawanan karibu.
Mereka terus bergerak.
Kami ingin tahu kenapa mereka selalu berpindah-pindah.
Dan apa yang kau temukan?
Karibu hanya mengambil yang mereka butuhkan dari suatu tempat
dan meninggalkan sisanya untuk nanti atau untuk karibu lain.
Kau benar.
Beberapa kawanan karibu bergerak mengikuti suhu
dan beberapa kawanan bergerak untuk mencari sumber makanan yang berbeda.
Di mana kau bekerja dengan karibu?
Di kawasan ini, di sini ada Klinse-Za karibu Maternity Pen.
Apa itu kawasan bersalin?
Itu area berpagar yang sangat besar.
Kami memasukkan karibu yang hamil dari alam liar ke dalam sana.
Dengan begitu, mereka bisa melahirkan anaknya dengan aman.
Lalu kami melepaskan mereka kembali ke alam liar.
- Kenapa mereka harus dilindungi? - Ketika berada di pegunungan,
mereka sangat kecil dan pemangsa mengejar mereka dengan sangat mudah.
- Di kandang, mereka aman. - Apa kau memberi mereka makan.
- Ya. - Kau beruntung sekali.
Kenapa kau memutuskan untuk membantu karibu?
Bertahun-tahun yang lalu, para tetua di komunitas kami
menyuruh kami berhenti berburu karibu karena jumlahnya sangat sedikit.
Jadi, kami makan daging rusa, dan aku akan membantu ibuku memotong dagingnya.
Jadi, aku tahu kerja keras yang harus dilakukan untuk itu.
Aku tak pernah memikirkan hal itu.
Tak banyak orang yang melakukannya, karena biasanya kita membelinya di toko.
Tapi ketika kau tahu semua kerja keras yang harus dilakukan
sebelum daging itu ada di meja dapurmu, kau menghargai hewan itu.
Dan kau tak menyia-nyiakannya dan hanya mengambil yang kau butuhkan.
Kau benar, David.
Kenapa jumlah karibu berkurang?
Lihat ini? Ancaman terbesar bagi karibu adalah hilangnya hutan.
Kita telah merusak keseimbangan alam.
Tapi kita bisa membantu mengembalikan keseimbangannya.
Sama seperti karibu, penting untuk diingat bahwa kita juga merupakan spesies.
Kita adalah spesies manusia dan kita perlu bekerja sama.
Jadi, apa yang bisa kami bantu?
Menceritakan apa yang kau pelajari hari ini adalah awal yang bagus.
Dan kurangi limbahmu.
Bicaralah dengan orang tua atau walimu,
dan pergi ke TPS lokalmu, tempat sampahmu dibuang.
Lingkungan kita sangat terpengaruh oleh semua limbah ini.
Dan itu memengaruhi habitat karibu dan setiap spesies lainnya, termasuk kita.
Melihat semua sampah itu membuatku tak ingin menambahkannya.
Aku belum pernah melihat TPS. Aku yakin itu bau.
Kau mungkin benar. Dan aku juga belum pernah.
Terima kasih banyak telah berbicara dengan kami tentang karibu, Starr.
Terima kasih. Senang bertemu dengan kalian berdua.
- Sampai jumpa, Starr. - Sampai jumpa lagi.
Cepatlah ke sini, Jane. Sebentar lagi akan habis.
Sudah hampir habis.
TERINSPIRASI DARI GEORGE BLONDIN (1923-2008), DENE NATION
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih