"Rangifer tarandus."
Jane per quanto rimarremo qui?
Fa tanto freddo.
Fino alla fine della nostra missione.
Non c'era un posto un po' più caldo?
I caribù vivono soltanto al nord.
Ho sentito qualcosa.
Ma tu dove sei nascosta?
Ehi!
Non è divertente.
Non dobbiamo farci vedere.
Silenzio, voi due!
Perché il tuo travestimento è così bello?
Perché l'ho fatto io.
Un giorno te lo presto.
E ora, per favore, tornate nei nascondigli, così possiamo capire
perché i caribù non rimangono mai nello stesso posto a lungo.
Probabilmente lo fanno per scaldarsi.
Può essere un'ipotesi.
Ok, Greybeard.
Adesso vedrai!
Ma è un cucciolo di renna?
Quello è un piccolo caribù.
- Caribù e renna sono la stessa cosa. - Davvero?
- È arrivato il suo papà! - Mamma.
- Come lo sai? - Ai maschi in autunno cadono i palchi.
Ora ce l'hanno solo le femmine.
Sono bellissimi.
Purtroppo, anno dopo anno, ce ne sono sempre meno.
Beh, dobbiamo aiutarli.
Bisogna scoprire perché continuano a muoversi
in modo da conoscerli meglio.
Guarda.
La sua mamma vuole andare. Ma perché?
Oh, no! È scappata. Potrebbe perdersi.
Portiamo il cucciolo dalla mamma.
Fammi uscire da qui!
Andiamo, si sta allontanando.
È ovvio! Lei ha un paio di gambe più di noi!
Aspettaci, piccolo!
È troppo veloce per noi.
Di certo, non per la sua mamma, e ha portato anche dei rinforzi!
Una mandria di caribù!
Non sembra che vogliano fermarsi.
- Che facciamo? - Proviamo a non farci calpestare!
È incredibile.
I caribù adorano spostarsi.
Come li riportiamo qui per scoprire il motivo?
Nascondendoci ancora!
Non mi va più di giocare.
Dico davvero, dove sei finita?
Nonno!
Nonno James!
Nonno! Che bello vederti!
Oh, ma guarda un po' chi c'è! Ciao, David.
Ciao, Jane.
Un attimo che mi tolgo questo di dosso.
Oggi non lavori?
No, perché più tardi vado a dare una mano alla mensa dei poveri.
Ma...
Ha un aspetto davvero delizioso.
- È per me? - Ho preparato il pranzo per tutti.
Rimani anche tu, se non hai mangiato, Jane.
Grazie, ma adesso non possiamo.
Dobbiamo tracciare un rangifer tarandus.
È il nome scientifico del caribù, ed è una missione molto importante.
- Ma vorrei mangiare. - Beh, si può fare.
Beh, mi piacerebbe sapere di più su questa missione caribù.
Direi che forse una pausa ce la meritiamo.
Immagino di sì.
Lui è Greybeard?
Sì, ci siamo nascosti nella foresta.
Beh, qualcuno si è nascosto.
E qualcun altro invece, lanciava palle di neve.
Ma che mascalzone, Greybeard.
Coraggio, entriamo.
Abbiamo corso con una mandria di caribù.
Direi più "scappati" da una mandria di caribù.
Sapete che sono veloci come un'automobile?
Sì, certo, ma solamente per brevi distanze.
Immaginate: i caribù dietro di noi.
Davanti, un torrente ghiacciato.
Ma io sapevo che cosa fare.
E che cos'hai fatto?
Niente. Ci hanno superato con un salto.
Sembrava che volassero.
Ma non capiamo perché si spostano di continuo.
Già, non rimangono nello stesso posto a lungo.
Questo sì che è un bel mistero.
Forse devono cercare il cibo.
Può darsi, ma ce n'era ancora molto
quando la mamma e il cucciolo se ne sono andati.
Torniamo alla missione, David.
Beh, se cercano del cibo, noi qui ne abbiamo ancora in abbondanza.
Ragazzi, sparecchiamo.
- Grazie per il pranzo. - Oh, non c'è di che.
Nella foresta dovremmo escogitare un piano.
Perché buttate via gli avanzi?
Tutto il piatto?
Perché siamo pieni.
E lascio uno spazio per il dolce.
Perché, c'è il dolce, vero?
Così vengono sprecate tonnellate di cibo ogni anno.
Che vuol dire?
Significa che se avanza del cibo a pranzo,
puoi conservarlo e mangiarlo per cena.
Esatto.
Ma guarda quanto ne abbiamo.
Kevin, non gli hai raccontato le nostre storie?
Beh...
Non le hai dimenticate, vero?
Storie? Che storie, tesoro?
Quelle che ci racconti prima di dormire?
Ascolta, papà, possiamo parlarne dopo?
Sì, quindi, vuol dire che non ne parleremo affatto.
Beh, ora noi torniamo dai caribù.
Ma io non ho capito se c'è il dolce.
I caribù, David.
Grazie mille per il pranzo.
Era tutto buono, addirittura l'insalata.
Beh, mi fa piacere.
Stai giù. Non ci devono vedere o scapperanno di nuovo.
Niente.
Continuiamo a cercare.
Anche qui, niente caribù.
Secondo te, a che storie si riferiva mio nonno?
Non lo so. Perché non glielo chiedi?
Perché a me sembrava che mio padre non volesse parlarne.
Oh, i caribù.
Oh, ancora!
Forza, seguiamoli. Andiamo!
Posso andare a giocare in camera?
A qualcuno va del caffè?
Acqua?
Vado a giocare con Millie.
Mi serve un minuto.
Stanno scappando!
Ehi, nonno, dove vai?
Mi preparo perché pensavo di andare alla mensa un po' in anticipo.
Avete trovato i caribù?
Li abbiamo persi.
Noi ci nascondiamo, loro ci vedono e scappano.
Serve un nuovo piano.
Hai qualche idea, nonno?
Oh, forse un paio.
Sapevi che i caribù hanno un legame speciale con i nostri antenati
e con la nostra famiglia?
Ce l'hanno anche con me il legame, che sono adottato?
La famiglia è la famiglia, non importa com'è composta.
Tu hai un legame con la tua famiglia di nascita e i loro antenati
e hai anche un legame con la nostra famiglia e i nostri antenati. Chiaro?
Chiaro.
La nostra famiglia è Déné.
E Déné che cosa significa?
Sono una delle popolazioni indigene che risiede dove vivono i caribù.
Ho ancora una domanda.
Cosa significa "indigene"?
Le prime persone che hanno abitato un luogo,
che erano lì prima di tutte le altre e che hanno un modo speciale di vivere.
Ora venite con me.
Raccontavo spesso questa storia al tuo papà quando era piccolo.
È iniziato tutto molto, molto tempo fa,
quando il mondo era nuovo di zecca.
All'epoca, la gente non aveva cose
come l'elettricità, l'acqua corrente, oppure edifici come questo.
Proprio come tutti gli animali della foresta,
faceva affidamento sul loro rapporto con la terra
per vivere e rimanere in salute.
Ma faticava molto per garantirsi la sopravvivenza.
I Déné volevano assicurarsi che il nostro popolo avesse un futuro felice.
Così, un giorno, decisero di organizzare un grande incontro
con gli animali con cui condividevano la terra e la foresta.
E chiesero loro:
"Per voi, esiste un modo che consenta alle nostre famiglie
di vivere al vostro fianco per tutti gli anni a venire?
A quel punto i caribù risposero:
"Per continuare a vivere insieme e in salute,
dobbiamo collaborare e prenderci cura della terra.
Potrete usare le nostre pellicce per stare al caldo
e i nostri palchi per costruire utensili.
Ma dovrete sempre farlo con rispetto, prendendo solo ciò di cui avete bisogno
e nulla di più.
Niente dovrà andare sprecato.
E come noi condividiamo la terra insieme a voi,
voi dovrete condividerla con chi vi è più vicino.
Ciò che avete in abbondanza può essere offerto a chi invece possiede meno.
Dovrete condividere gli insegnamenti sulla cura della terra
con tutti i vostri figli,
in modo tale che possano trasmetterli ai loro figli e così via."
È una responsabilità di tutti
tramandare la conoscenza e l'esperienza alle future generazioni.
Ma con il passare degli anni
tante persone, oltre ai Déné,
cominciarono a vivere in quel territorio.
Alterando l'equilibrio delle foreste, anche gli animali ne risentirono.
Ancora oggi, la comunità Déné si impegna duramente per proteggere i caribù.
Proprio come i caribù fecero con noi.
Perché non mi hai mai raccontato questa storia?
Beh, forse mi è passata di mente.
Tuo nonno mi raccontava sempre belle storie
tipo questa, quando avevo la tua età.
Ne ricordi qualcun'altra?
Direi di sì. Magari il nonno può darmi una mano.
Molto volentieri.
Posso ascoltare?
Assolutamente sì.
Tu credi che i caribù si spostino
perché le foreste dove vivono vengono abbattute? Come nella storia?
Questo è uno dei motivi per cui sono in via d'estinzione,
ma come dimostriamo che è per questo che si spostano?
Potremmo portarli in un luogo più sicuro per loro.
Un posto con cibo e alberi e tutto quello di cui hanno bisogno.
Direi che questo mi sembra davvero un ottimo piano.
Mettetevi all'opera.
Primo passo: trovare i caribù.
Giusto.
- Ciao, nonno James. - Grazie per il pranzo.
Eccoli.
Adesso ci serve un luogo sicuro.
Conosco un posto perfetto.
Sì, però, come facciamo a portarci i caribù?
Entrano in gioco gli avanzi del pranzo.
David abbiamo l'esca. Tu sei con i caribù?
Sì.
Si spostano ancora.
Sbrigati! Se ne stanno andando!
David?
Sono quaggiù!
Sono bloccato, non posso inseguirli.
Puoi raggiungerli e usare questi avanzi per portarli qui?
Falli tornare da noi! Li accoglierò io.
Non posso uscire. I caribù stanno scappando!
Evviva! Sì! Greybeard ci sta riuscendo!
Vengono da questa parte!
Stanno venendo verso di me!
Ehi, ti sei fatto una "caribua".
Capito? Una cari-bua!
Stai bene, Greybeard?
Jane, stanno venendo da te.
Eccoli. Sono arrivati grazie alla scia degli avanzi.
Anche se, in realtà, sembra stiano solo assaggiando.
Infatti mangiano piccoli bocconi.
Chissà perché non mangiano tutto.
Non lo so, ma almeno resteranno un po'.
Sono così teneri!
No, aspettate, non...
scappate.
Jane. Siamo qui.
- Dove sono i caribù? - Andati.
Non abbiamo capito perché si spostano.
Ci riusciremo.
Ma che gentili a lasciarmi uno spuntino.
Proprio come nella storia. Condividono.
Me lo dai?
"Come può una decisione presa oggi influenzare le persone domani?"
- Jane Goodall? - Sì.
I caribù hanno insegnato ai Déné
a prendere solo ciò di cui hanno bisogno. Niente di più.
Così tutti possono sopravvivere.
Esatto.
Guarda!
- È il resto della mandria. - Andiamo!
Mangiano quello che gli hanno lasciato.
Si spostano per prendere solo quello che gli serve.
In modo che basti per tutti.
Come dovremmo fare anche noi.
Già, proprio così.
Mi è venuta un'idea.
Del cibo in più per la mensa dei poveri, nonno.
Tutto questo servirà a dare da mangiare alle persone che ne hanno bisogno.
Mahsi cho,
- significa "grazie". - Di nulla, nonno James.
Abbiamo messo anche dei biscotti. Ma non so perché.
Rispetto, condivisione e anche...
Responsabilità.
Ti spiegherò tutto più tardi.
In realtà, ho ancora molte storie da raccontare a entrambi.
E anche a te.
E a me? Ce ne sono altre con gli animali?
Un po'.
Aspetta di sentire quella sulle volpi.
Pensi che diffondere la storia dei Déné possa aiutare i caribù?
Beh, raccontare le storie mantiene viva la memoria
e se la gente imparasse a conoscere i caribù,
forse farebbe più attenzione e avrebbe più cura nei confronti della terra.
Ho capito, nonno.
Anch'io.
Aiuterebbe di sicuro.
- Sei pronto? Ti do un passaggio. - Grazie.
Possiamo imparare molto dagli animali.
E ricordiamoci di condividere,
per non fare gli stessi errori ancora e ancora.
Greybeard!
Salviamo i caribù!
- David! David, dove sei finito? - Ci sono quasi!
Che cosa mangi?
Degli avanzi. Ora mi sembrano ancora più buoni.
Lasciamene un po'. Ora incontriamo la guardiana dei caribù, Starr Gauthier.
Eccola, è arrivata.
Ciao, Starr.
Ciao, Jane. Ciao, David.
David, vedo che hai la bocca piena.
Oh, dici quelli?
Sono palchi di maschio di caribù.
Perché le femmine li perdono in un periodo diverso dai maschi?
Le femmine mantengono i palchi in inverno perché, quando sono incinte,
devono mostrarsi forti davanti agli altri caribù per poter difendere il cibo.
Bello. E scusami. Mi è venuta fame dopo aver seguito una mandria di caribù.
Si spostano sempre!
Volevamo capire perché si muovono spesso.
E cosa che avete scoperto?
Che prendono soltanto ciò di cui hanno bisogno,
il resto è per gli altri o magari per dopo.
Esattamente.
Alcune mandrie si spostano in base alle temperature
e altre per cercare diverse fonti di cibo.
Dove lavori con i caribù?
In questa zona, dove si trova il Klinse-Za Caribou Area Maternità.
Cos'è un'area maternità?
È uno spazio recintato di grandi dimensioni.
Portiamo qui le femmine di caribù incinte
così possono partorire i piccoli al sicuro.
Dopo li lasciamo tornare in natura.
Perché devono essere protetti?
Perché sono molto piccoli e tra le montagne
possono facilmente venire attaccati dai predatori.
- Il recinto è sicuro. - Dai da mangiare ai piccoli?
- Oh, certo. - Oh, che fortuna!
Perché hai deciso di aiutarli?
Molti anni fa, gli anziani delle comunità
dissero di non cacciarli più, perché si stavano estinguendo.
Noi mangiavamo gli alci e aiutavo mia madre a lavare e tagliare la carne,
quindi, conosco il lavoro della preparazione.
Non ci avevo mai pensato prima.
Non lo fanno in molti, perché siamo abituati a comprarla al supermercato.
Ma quando conosci il lavoro che c'è dietro,
prima che il piatto arrivi in tavola, impari a rispettare quell'animale.
E prendi soltanto ciò di cui hai bisogno.
Sì, esatto, David.
Perché ci sono pochi caribù?
Date un'occhiata. La più grande minaccia per i caribù è il disboscamento.
Abbiamo alterato tutti gli equilibri,
ma possiamo aiutare la natura a ristabilirli.
Come i caribù, dobbiamo ricordarci che anche noi siamo una specie,
siamo la specie umana, quindi dobbiamo collaborare.
E come possiamo aiutarli?
Condividendo ciò che avete imparato oggi.
E ridurre gli sprechi.
Parlarne con i genitori o tutori
e andare alla discarica locale, dove viene portata la spazzatura.
Il nostro pianeta risente di tutti questi rifiuti.
E ne risentono anche gli habitat dei caribù
e di tutte le altre specie, inclusa la nostra.
Non voglio aggiungere altra spazzatura a quello che vedo.
Non avevo mai visto una discarica, però scommetto che puzza.
Probabilmente è così. Non ci sono stata.
Grazie per averci parlato dei caribù oggi, Starr.
Grazie a voi. Conoscervi mi ha fatto molto piacere.
- Ciao, Starr! - Ci vediamo presto!
Fa' in fretta, Jane. Altrimenti rimarrà ben poco da sgranocchiare.
Ho finito quasi tutto!
ISPIRATO A GEORGE BLONDIN (1923-2008), DENE NATION
Tradotto da: Martina Raimo