1
00:00:32,284 --> 00:00:35,203
{\an8}ジェ—ン

2
00:00:41,334 --> 00:00:43,920
ランギフェル・タランドゥス

3
00:00:49,885 --> 00:00:53,972
いつまで隠かくれてればいい?
すごく寒いよ

4
00:00:53,972 --> 00:00:56,182
ミッション完了かんりょうまでだよ

5
00:00:56,182 --> 00:00:57,893
暖かい所でやろう

6
00:00:57,893 --> 00:01:00,145
カリブーは北にしかいない

7
00:01:00,437 --> 00:01:01,605
何か聞こえた

8
00:01:01,605 --> 00:01:03,690
ジェーンは どこにいるの?

9
00:01:04,608 --> 00:01:05,525
ちょっと!

10
00:01:06,401 --> 00:01:07,777
笑うなよ

11
00:01:08,111 --> 00:01:09,905
隠かくれてないと

12
00:01:12,824 --> 00:01:14,200
静かにして

13
00:01:14,326 --> 00:01:16,202
自分だけ いい物 着てる

14
00:01:16,202 --> 00:01:18,622
作ったの
次 貸してあげる

15
00:01:18,622 --> 00:01:21,041
2人とも ちゃんと隠かくれて

16
00:01:21,041 --> 00:01:25,128
カリブーが転々てんてんと
移動する理由を知りたい

17
00:01:25,462 --> 00:01:27,631
寒いから動いてるのかも

18
00:01:27,839 --> 00:01:28,965
ありえるね

19
00:01:31,885 --> 00:01:34,804
分かった グレイビアード 受けて立つ

20
00:01:39,601 --> 00:01:41,353
トナカイの子供だ

21
00:01:41,353 --> 00:01:45,065
カリブーだよ
カリブーはトナカイなの

22
00:01:45,065 --> 00:01:45,857
そうなの?

23
00:01:48,693 --> 00:01:50,111
お父さんも来た!

24
00:01:50,111 --> 00:01:50,820
お母さん

25
00:01:50,987 --> 00:01:52,197
何で分かるの?

26
00:01:52,322 --> 00:01:56,201
オスは秋に角つのが落ちる
今 角つのがあるのはメス

27
00:01:57,827 --> 00:01:59,162
きれいだね

28
00:01:59,371 --> 00:02:02,332
毎年 数が減ってるなんて 悲しい

29
00:02:02,457 --> 00:02:03,625
助けなきゃ

30
00:02:03,833 --> 00:02:08,129
まずは カリブーが すぐ移動する理由を調べる

31
00:02:09,004 --> 00:02:09,713
見て

32
00:02:09,713 --> 00:02:12,634
お母さんが移動させてる
何で?

33
00:02:15,512 --> 00:02:17,722
子供が はぐれちゃう

34
00:02:17,973 --> 00:02:19,724
連れ戻もどさないと

35
00:02:19,724 --> 00:02:21,393
脱ぬぐの手伝って

36
00:02:26,731 --> 00:02:28,441
急いで 離はなされてく

37
00:02:28,441 --> 00:02:31,403
向こうは脚あしが2本多いもん

38
00:02:31,653 --> 00:02:33,238
待って

39
00:02:38,034 --> 00:02:39,452
速すぎる

40
00:02:42,497 --> 00:02:45,875
お母さんと仲間が追ってきた

41
00:02:46,084 --> 00:02:47,794
カリブーの群れだ

42
00:02:49,713 --> 00:02:52,299
確かに
じっとしててほしいね

43
00:02:52,299 --> 00:02:53,800
踏ふまれないように...

44
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
信じられない

45
00:03:06,980 --> 00:03:11,484
ほんとに移動し続けてるね
どうやって調べる?

46
00:03:11,484 --> 00:03:13,278
もう1回 隠かくれて!

47
00:03:17,490 --> 00:03:19,784
また かくれんぼするの?

48
00:03:22,454 --> 00:03:24,664
ウソだろ どこだよ

49
00:03:27,709 --> 00:03:28,835
おじいちゃん!

50
00:03:30,003 --> 00:03:30,962
デイヴィッドの?

51
00:03:31,129 --> 00:03:32,964
おじいちゃん 久しぶり

52
00:03:33,673 --> 00:03:36,343
元気にしてたか?
デイヴィッド

53
00:03:36,885 --> 00:03:37,844
ジェーンも

54
00:03:37,844 --> 00:03:39,930
これ 脱ぬぎにくいの

55
00:03:43,308 --> 00:03:44,643
今日は お休み?

56
00:03:44,893 --> 00:03:49,314
あとで地域食堂に
ボランティアに行く予定だ

57
00:03:49,940 --> 00:03:52,359
おいしそうな物が入ってる

58
00:03:52,817 --> 00:03:53,401
ぼくの?

59
00:03:53,401 --> 00:03:56,071
みんなに昼食を作ってきた

60
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
君の分もある

61
00:03:58,281 --> 00:04:02,744
でも今 ランギフェル・
タランドゥスを追跡ついせき中なの

62
00:04:03,036 --> 00:04:07,791
カリブーの学名だよ
大事なミッションなんだ

63
00:04:08,375 --> 00:04:09,668
ぼくは休憩きゅうけいする

64
00:04:09,876 --> 00:04:11,002
だと思った

65
00:04:11,002 --> 00:04:15,173
そのミッションの話を
詳くわしく聞きたい

66
00:04:17,634 --> 00:04:19,970
少しだけ休憩きゅうけいしようかな

67
00:04:19,970 --> 00:04:21,680
それはよかった

68
00:04:23,598 --> 00:04:25,183
グレイビアードか?

69
00:04:25,559 --> 00:04:28,395
そうだよ
森で隠かくれてたんだ

70
00:04:29,646 --> 00:04:32,274
隠かくれてない人もいたけどね

71
00:04:32,399 --> 00:04:35,110
誰だれかさんは雪を投げてたね

72
00:04:35,443 --> 00:04:37,320
ちゃんとやりなさい

73
00:04:38,697 --> 00:04:39,739
さあ 入ろう

74
00:04:43,285 --> 00:04:45,453
群れにも会ったよ

75
00:04:45,453 --> 00:04:48,123
ていうか 踏ふまれかけた

76
00:04:48,748 --> 00:04:51,126
車くらいの速さで走れるの

77
00:04:51,251 --> 00:04:54,087
それは短い距離きょりだけだがな

78
00:04:54,087 --> 00:04:54,963
想像してよ

79
00:04:55,130 --> 00:04:58,174
後ろにカリブー
前には凍こおった小川

80
00:04:58,466 --> 00:05:00,135
すべきことは1つ

81
00:05:00,343 --> 00:05:01,845
何したの?

82
00:05:01,845 --> 00:05:04,055
何も 向こうがジャンプした

83
00:05:04,055 --> 00:05:05,891
すごいジャンプ力だよ

84
00:05:05,891 --> 00:05:08,727
カリブーは なぜか 転々てんてんとしてる

85
00:05:08,727 --> 00:05:11,563
1ヵ所に
じっとしてないんだ

86
00:05:11,563 --> 00:05:13,356
謎なぞめいてるな

87
00:05:14,649 --> 00:05:16,693
食べ物を探してるとか?

88
00:05:16,818 --> 00:05:21,406
まだ食べ物が残ってるのに
移動し始めたの

89
00:05:22,240 --> 00:05:24,200
そろそろ戻もどろう

90
00:05:24,451 --> 00:05:29,080
食べ物なら ここに たくさん残ってるぞ

91
00:05:29,331 --> 00:05:30,916
さあ 片づけだ

92
00:05:31,082 --> 00:05:32,334
ありがとう 父さん

93
00:05:32,918 --> 00:05:34,169
いいんだ

94
00:05:35,587 --> 00:05:38,006
外に出たら 作戦を考えよう

95
00:05:40,425 --> 00:05:44,054
何で捨てちゃうの?
まだ食べられる

96
00:05:44,304 --> 00:05:45,805
おなか いっぱい

97
00:05:46,056 --> 00:05:48,516
デザートの分
空けとかなきゃ

98
00:05:48,892 --> 00:05:52,145
デザート あるよね?

99
00:05:52,854 --> 00:05:56,274
毎年 数十億トン 食品が捨てられてる

100
00:05:56,274 --> 00:05:57,359
どうすれば?

101
00:05:57,609 --> 00:06:02,781
残った分は取っておいて
あとで食べるんだ

102
00:06:02,989 --> 00:06:04,157
そういうこと

103
00:06:04,574 --> 00:06:06,409
でも いっぱいある

104
00:06:06,910 --> 00:06:10,372
ケヴィン
あの話をしてないのか?

105
00:06:11,039 --> 00:06:12,123
それは...

106
00:06:12,499 --> 00:06:14,292
忘れてはないだろ?

107
00:06:14,292 --> 00:06:16,711
話って どんな?

108
00:06:17,420 --> 00:06:20,173
寝ねる前の絵本みたいなやつ?

109
00:06:20,173 --> 00:06:23,510
父さん
その話は あとにしよう

110
00:06:23,802 --> 00:06:26,846
この話は もう しないってことだな

111
00:06:27,973 --> 00:06:30,433
私たち もう行くね

112
00:06:30,433 --> 00:06:32,644
でも デザートは?

113
00:06:32,769 --> 00:06:34,646
カリブーが先だよ

114
00:06:34,771 --> 00:06:36,606
ごちそうさまでした

115
00:06:37,107 --> 00:06:39,734
おいしかった
サラダも食べられた

116
00:06:39,734 --> 00:06:41,111
よかった

117
00:06:51,955 --> 00:06:52,956
慎重しんちょうにね

118
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
姿を見たら
また逃にげちゃう

119
00:07:00,046 --> 00:07:01,089
いない

120
00:07:03,174 --> 00:07:04,593
もっと捜さがそう

121
00:07:12,434 --> 00:07:14,102
ここにもいない

122
00:07:14,394 --> 00:07:17,272
おじいちゃんの
“あの話”って何かな?

123
00:07:17,647 --> 00:07:19,733
さあ 聞けばよかったのに

124
00:07:19,733 --> 00:07:22,193
パパの様子がヘンだった

125
00:07:24,487 --> 00:07:25,113
来た

126
00:07:27,991 --> 00:07:28,950
まただ

127
00:07:28,950 --> 00:07:30,952
追わなきゃ 行こう

128
00:07:39,794 --> 00:07:41,838
部屋で遊んできていい?

129
00:07:46,801 --> 00:07:48,887
コーヒーはいかが?

130
00:07:52,224 --> 00:07:53,225
水にする?

131
00:07:55,602 --> 00:07:57,437
ミリーと遊んでくるよ

132
00:08:05,278 --> 00:08:06,696
1人になりたい

133
00:08:21,878 --> 00:08:23,255
逃にげてく

134
00:08:35,850 --> 00:08:37,310
どこ行くの?

135
00:08:37,310 --> 00:08:41,523
少し早いが
地域食堂に行こうと思ってな

136
00:08:41,773 --> 00:08:43,692
カリブーは いたか?

137
00:08:44,651 --> 00:08:46,069
また見失った

138
00:08:46,611 --> 00:08:49,030
ぼくらを見ると逃にげちゃう

139
00:08:49,656 --> 00:08:52,617
作戦を考えないと
何かない?

140
00:08:52,617 --> 00:08:54,369
教えならある

141
00:08:54,369 --> 00:08:59,833
カリブーは うちの先祖と 特別なつながりがある

142
00:08:59,833 --> 00:09:04,254
養子のぼくでも
先祖って言える?

143
00:09:05,755 --> 00:09:09,259
どんな形でも 家族は家族だ

144
00:09:09,593 --> 00:09:12,888
お前は 生まれた家の
家族や先祖––

145
00:09:12,888 --> 00:09:17,267
それに 今の家族や先祖とも つながってる

146
00:09:18,310 --> 00:09:19,269
分かった

147
00:09:19,603 --> 00:09:21,521
うちの先祖はデネだ

148
00:09:21,521 --> 00:09:23,481
デネって何?

149
00:09:23,481 --> 00:09:27,402
カリブーと同じ土地に暮らす
先住民だ

150
00:09:27,736 --> 00:09:29,321
もう1つ教えて

151
00:09:29,529 --> 00:09:31,239
先住民の意味か?

152
00:09:31,406 --> 00:09:36,453
他の人より前に その土地に 住んでた人たちのことだ

153
00:09:36,453 --> 00:09:38,455
独自の文化を持ってる

154
00:09:39,122 --> 00:09:40,373
おいで

155
00:09:51,218 --> 00:09:54,679
パパが子供の時
この話を聞かせてた

156
00:09:54,930 --> 00:09:59,476
始まりは ずっと昔 世界は生まれたばかりで

157
00:09:59,684 --> 00:10:02,687
まだ物も あまりなかった

158
00:10:02,687 --> 00:10:07,567
電気も水道も
大きな建物もないころの話だ

159
00:10:08,235 --> 00:10:12,989
デネの人たちは
森の動物と同じように––

160
00:10:12,989 --> 00:10:16,368
土地とのつながりの中で
生きていた

161
00:10:17,202 --> 00:10:20,580
だが 決して 楽な暮らしではない

162
00:10:23,875 --> 00:10:28,588
彼かれらは 子孫が長く 続いていくことを願っていた

163
00:10:30,131 --> 00:10:35,220
そこで 同じ土地の恵めぐみを 分け合っている動物たちと

164
00:10:35,220 --> 00:10:37,514
話し合いの場を持った

165
00:10:37,931 --> 00:10:39,558
デネが尋たずねる

166
00:10:39,558 --> 00:10:41,476
“私たちは どうすれば––”

167
00:10:41,810 --> 00:10:46,982
“あなたたちと共に この先
何年も生きていける?”

168
00:10:47,440 --> 00:10:50,485
カリブーが こう答える

169
00:10:51,194 --> 00:10:53,697
“人と動物が
元気でいるために––”

170
00:10:53,822 --> 00:10:57,284
“協力して
土地を大切にしなければ”

171
00:10:59,452 --> 00:11:02,998
“寒さをしのぐには
我々われわれの毛皮を使える”

172
00:11:02,998 --> 00:11:06,293
“角つのを使って
道具を作るのもいい”

173
00:11:06,960 --> 00:11:12,382
“ただし 尊重を忘れず
必要な分だけを取ること”

174
00:11:12,382 --> 00:11:16,011
“ムダを
出さないようにすること”

175
00:11:17,053 --> 00:11:20,307
“人と動物が
土地を分け合うように––”

176
00:11:20,307 --> 00:11:23,894
“分かち合いを
忘れてはいけない”

177
00:11:24,352 --> 00:11:26,229
“余った物があれば––”

178
00:11:26,354 --> 00:11:29,608
“足りなくて困ってる人に
分けること”

179
00:11:29,774 --> 00:11:34,195
“そして どのように
土地を大切にすべきかを”

180
00:11:34,362 --> 00:11:36,531
“子供たちに伝えること”

181
00:11:36,656 --> 00:11:40,994
“そうすれば この教えが
子孫に伝わり続ける”

182
00:11:46,458 --> 00:11:50,629
知識を次の代へと
伝えていくことは

183
00:11:50,629 --> 00:11:52,964
一人ひとりの責任だ

184
00:11:53,757 --> 00:11:56,468
だが 何年もたったころ

185
00:11:56,676 --> 00:12:02,432
デネ以外の人たちも
大勢 その土地に住み始めた

186
00:12:03,808 --> 00:12:08,730
森が壊こわされ 動物たちは 森で生きられなくなった

187
00:12:09,189 --> 00:12:14,486
デネは今 けん命に カリブーを助けようとしてる

188
00:12:14,819 --> 00:12:18,073
カリブーが人間を
助けたようにね

189
00:12:18,823 --> 00:12:21,284
何で
話してくれなかったの?

190
00:12:22,077 --> 00:12:25,580
大事なことを
忘れてしまってた

191
00:12:26,581 --> 00:12:30,835
他にも大事な話を
いっぱいしてもらった

192
00:12:31,044 --> 00:12:33,046
他のお話も 思い出せる?

193
00:12:33,672 --> 00:12:37,259
話せると思うよ
手伝ってもらえばね

194
00:12:38,301 --> 00:12:39,719
喜んで手伝うさ

195
00:12:40,178 --> 00:12:41,429
私も聞きたい

196
00:12:41,596 --> 00:12:43,306
もちろんだとも

197
00:12:43,557 --> 00:12:46,851
カリブーが
移動するようになったのは

198
00:12:46,851 --> 00:12:49,396
森が壊こわされ始めてからかも

199
00:12:49,646 --> 00:12:52,607
住みかを失うと
数が減るけど––

200
00:12:53,024 --> 00:12:56,486
1ヵ所に
じっとしてない理由は?

201
00:12:56,861 --> 00:12:59,906
安心できる場所がないのかも

202
00:12:59,906 --> 00:13:04,077
食べ物とか木とか
必要な物をそろえてみる?

203
00:13:04,077 --> 00:13:07,205
それは よさそうな作戦だな

204
00:13:07,956 --> 00:13:09,040
やってみたら?

205
00:13:09,207 --> 00:13:11,084
カリブーを見つけなきゃ

206
00:13:11,418 --> 00:13:12,294
そうだね

207
00:13:12,878 --> 00:13:13,795
ありがとう

208
00:13:13,795 --> 00:13:15,088
またね

209
00:13:21,970 --> 00:13:22,596
いた

210
00:13:23,054 --> 00:13:25,098
次は安全な場所だ

211
00:13:26,182 --> 00:13:27,893
ぴったりの所がある

212
00:13:28,602 --> 00:13:31,313
そこまで連れてかなきゃ

213
00:13:32,022 --> 00:13:34,274
残り物の出番だね

214
00:13:41,489 --> 00:13:42,365
デイヴィッド

215
00:13:42,490 --> 00:13:45,160
食べ物は準備できた
カリブーは?

216
00:13:45,160 --> 00:13:45,952
いるよ

217
00:13:51,166 --> 00:13:52,792
でも移動してく

218
00:13:55,629 --> 00:13:58,340
急いで 行っちゃうよ

219
00:13:59,341 --> 00:14:00,467
デイヴィッド?

220
00:14:01,092 --> 00:14:02,344
こっちだよ

221
00:14:05,805 --> 00:14:08,266
引っかかって動けない

222
00:14:10,143 --> 00:14:12,979
残り物で
こっちに誘導ゆうどうできる?

223
00:14:18,735 --> 00:14:21,529
連れてきてくれたら
あとは私が

224
00:14:22,530 --> 00:14:25,283
抜ぬけ出せないよ

225
00:14:25,533 --> 00:14:28,245
カリブーは行っちゃった

226
00:14:39,297 --> 00:14:42,592
やった グレイビアード
いいぞ!

227
00:14:47,681 --> 00:14:48,807
こっち来てる

228
00:14:51,142 --> 00:14:52,769
ぼくに向かってる?

229
00:15:02,195 --> 00:15:04,948
ブーンって
飛ばされたね

230
00:15:04,948 --> 00:15:07,951
カリブ・ー・に ブ・ー・ンってね

231
00:15:08,910 --> 00:15:10,537
大丈夫だいじょうぶだった?

232
00:15:17,669 --> 00:15:19,254
そっちに向かってる

233
00:15:20,171 --> 00:15:21,172
来た

234
00:15:21,381 --> 00:15:24,175
食べながら 入ってきたよ

235
00:15:24,593 --> 00:15:27,762
でも たくさんは食べてない

236
00:15:27,971 --> 00:15:30,265
少しだけ食べて残してる

237
00:15:30,557 --> 00:15:32,475
何で全部 食べないの?

238
00:15:32,475 --> 00:15:35,186
とにかく
ここに落ち着きそう

239
00:15:36,980 --> 00:15:38,523
かわいい

240
00:15:39,816 --> 00:15:41,067
あれ 待って!

241
00:15:43,486 --> 00:15:44,529
行っちゃった

242
00:15:48,450 --> 00:15:50,243
ジェーン 来たよ

243
00:15:50,452 --> 00:15:51,786
カリブーは?

244
00:15:52,162 --> 00:15:53,038
移動した

245
00:15:55,707 --> 00:15:57,959
まだ理由が分からない

246
00:15:58,543 --> 00:15:59,502
調べよう

247
00:16:00,212 --> 00:16:01,129
その前に...

248
00:16:01,546 --> 00:16:03,632
おなか すいちゃった

249
00:16:03,840 --> 00:16:06,885
さっきの話にあった
“分かち合い”だね

250
00:16:07,093 --> 00:16:08,261
貸して

251
00:16:12,307 --> 00:16:16,853
“今日 決めたことが
未来にどう つながるか”

252
00:16:17,312 --> 00:16:18,438
ジェーン・グドール?

253
00:16:18,438 --> 00:16:19,105
そう

254
00:16:19,105 --> 00:16:20,232
カリブーは––

255
00:16:20,232 --> 00:16:23,860
必要な分だけ取るように
言ってたよね

256
00:16:23,860 --> 00:16:25,654
みんなが生きるため

257
00:16:25,654 --> 00:16:27,405
そうだけど...

258
00:16:28,073 --> 00:16:29,032
見て!

259
00:16:30,909 --> 00:16:32,035
群れの仲間だ

260
00:16:32,035 --> 00:16:32,702
隠かくれよう

261
00:16:37,832 --> 00:16:42,587
残りを食べてる
いる分だけ食べて 残したんだ

262
00:16:43,088 --> 00:16:44,714
分け合うために?

263
00:16:45,173 --> 00:16:47,133
人間も見習わないと

264
00:16:47,133 --> 00:16:48,635
ほんとだね

265
00:16:52,430 --> 00:16:53,890
いいこと考えた

266
00:16:57,185 --> 00:16:59,437
地域食堂に持ってって

267
00:16:59,646 --> 00:17:03,525
足りなくて困ってる人たちが
助かるよ

268
00:17:04,859 --> 00:17:06,777
“ありがとう”という意味だ

269
00:17:06,902 --> 00:17:08,196
どういたしまして

270
00:17:08,196 --> 00:17:11,408
クッキーも入れたよ
何でだっけ?

271
00:17:11,908 --> 00:17:15,620
大事だからだ
尊重と分かち合いと...

272
00:17:15,620 --> 00:17:17,205
責任がね

273
00:17:17,789 --> 00:17:19,623
寝ねる前に聞かせるよ

274
00:17:20,125 --> 00:17:23,335
他にも伝えたい話が
たくさんある

275
00:17:24,880 --> 00:17:26,171
ルーカスにも

276
00:17:27,007 --> 00:17:29,384
私も? 動物の話がいいな

277
00:17:29,384 --> 00:17:30,302
あるよ

278
00:17:30,302 --> 00:17:32,679
キツネの話が おすすめだ

279
00:17:34,306 --> 00:17:38,101
みんなにデネの話をすれば
カリブーは助かる?

280
00:17:38,226 --> 00:17:43,732
お話から知識が伝わって
人々がカリブーのことを知る

281
00:17:43,732 --> 00:17:49,070
土地の恵めぐみについても
よく考えるようになるはずだ

282
00:17:51,072 --> 00:17:52,282
分かった

283
00:17:52,490 --> 00:17:53,450
私も

284
00:17:53,783 --> 00:17:55,327
助けになるね

285
00:17:56,703 --> 00:17:57,954
送ってくよ

286
00:17:57,954 --> 00:17:58,872
ありがとう

287
00:18:07,422 --> 00:18:09,549
動物から いろいろ学べる

288
00:18:09,549 --> 00:18:14,679
同じ まちがいをしないように 学んだら伝えなきゃね

289
00:18:15,847 --> 00:18:17,349
グレイビアード!

290
00:18:25,565 --> 00:18:29,319
{\an8}ジェ—ン

291
00:18:26,399 --> 00:18:28,109
カリブーを助けよう

292
00:18:30,820 --> 00:18:31,738
デイヴィッド?

293
00:18:32,197 --> 00:18:33,114
何してるの?

294
00:18:33,240 --> 00:18:34,449
すぐ行く

295
00:18:36,993 --> 00:18:38,036
何 食べてるの?

296
00:18:38,286 --> 00:18:40,413
残り物 2回目もおいしい

297
00:18:40,413 --> 00:18:41,122
食べたい

298
00:18:41,122 --> 00:18:44,000
スター・ゴーシェさんとの
話のあとで行く

299
00:18:45,168 --> 00:18:46,253
スターさんだ

300
00:18:47,170 --> 00:18:47,796
どうも

301
00:18:47,796 --> 00:18:49,339
こんにちは

302
00:18:49,339 --> 00:18:51,550
デイヴィッドは
口の中がいっぱいね

303
00:18:56,012 --> 00:18:57,264
これのことね?

304
00:18:57,597 --> 00:18:59,307
オスのカリブーの角つのよ

305
00:18:59,307 --> 00:19:02,352
何でメスの角つのは
秋に落ちないの?

306
00:19:02,352 --> 00:19:03,812
冬に必要なの

307
00:19:03,812 --> 00:19:05,939
妊娠にんしん中 食料を守る時に––

308
00:19:05,939 --> 00:19:10,068
角つのがあったほうが
強く見えるでしょ

309
00:19:10,068 --> 00:19:11,736
さっきは すみません

310
00:19:11,736 --> 00:19:14,447
カリブーを追って
腹ペコだった

311
00:19:14,656 --> 00:19:16,157
動き続けるから

312
00:19:16,157 --> 00:19:18,285
移動する理由を調べてた

313
00:19:18,285 --> 00:19:19,661
理由は分かった?

314
00:19:19,661 --> 00:19:24,291
いる分だけ食べて
仲間や あとのために残してる

315
00:19:24,291 --> 00:19:25,250
そのとおりよ

316
00:19:25,250 --> 00:19:28,253
気温に応じて移動したり

317
00:19:28,253 --> 00:19:31,047
次の食べ物を探して移動する

318
00:19:31,047 --> 00:19:32,507
スターさんは どこに?

319
00:19:32,507 --> 00:19:37,095
クリンシーザという保護区が
ある所よ

320
00:19:37,095 --> 00:19:38,638
どんな保護区なの?

321
00:19:38,638 --> 00:19:41,516
とても広くて
囲いで守られてる

322
00:19:41,516 --> 00:19:47,105
妊娠にんしんした野生のカリブーを
連れてきて安全に出産させる

323
00:19:47,105 --> 00:19:49,357
そして野生にかえすの

324
00:19:49,357 --> 00:19:50,901
何で保護するの?

325
00:19:50,901 --> 00:19:55,822
子供は小さいから 山では
すぐ天敵に ねらわれる

326
00:19:55,822 --> 00:19:57,616
ここなら安全よ

327
00:19:57,616 --> 00:19:58,909
ごはんをあげる?

328
00:19:58,909 --> 00:19:59,659
ええ

329
00:19:59,659 --> 00:20:00,744
いいな

330
00:20:00,744 --> 00:20:02,287
何でカリブーの保護を?

331
00:20:02,287 --> 00:20:07,375
子供の時 狩かりでカリブーの 数が減ってると聞いて

332
00:20:07,375 --> 00:20:10,128
ヘラジカを
食べるようになった

333
00:20:10,128 --> 00:20:14,382
肉を洗って切るのを
手伝ったら大変だった

334
00:20:14,382 --> 00:20:16,092
知らなかった

335
00:20:16,092 --> 00:20:19,888
普通ふつうは お店で 買うだけで済むものね

336
00:20:20,096 --> 00:20:23,391
食卓しょくたくに並ぶまでの
過程を知れば––

337
00:20:23,391 --> 00:20:26,519
動物への感謝を
きっと忘れないわ

338
00:20:26,770 --> 00:20:28,813
ムダにしないようになる

339
00:20:28,813 --> 00:20:30,440
分かってるわね

340
00:20:30,440 --> 00:20:31,858
カリブーが減ってる理由は?

341
00:20:31,858 --> 00:20:36,071
森がなくなってることが
大きな理由の1つ

342
00:20:36,071 --> 00:20:40,784
人間が自然のバランスを
壊こわしてしまったの

343
00:20:40,784 --> 00:20:44,829
人間も地球に住む動物の
一種にすぎない

344
00:20:44,829 --> 00:20:47,666
協力して
自然を回復させなきゃ

345
00:20:47,666 --> 00:20:49,251
助けるためには?

346
00:20:49,251 --> 00:20:51,545
学んだことを伝えるのと

347
00:20:51,545 --> 00:20:53,004
ムダを減らすこと

348
00:20:53,004 --> 00:20:59,094
地元のゴミ処分場に
連れてってもらうといいわ

349
00:20:59,094 --> 00:21:01,930
どれだけムダがあるか分かる

350
00:21:01,930 --> 00:21:06,643
そのムダが 動物や 人間の住みかを脅おびやかしてる

351
00:21:07,727 --> 00:21:11,106
こんなに大量のゴミを
増やしたくない

352
00:21:11,106 --> 00:21:15,360
ゴミ処分場は行ったことない
くさそうだね

353
00:21:15,360 --> 00:21:17,529
私も行ったことない

354
00:21:17,779 --> 00:21:20,740
カリブーの話を ありがとう

355
00:21:20,740 --> 00:21:24,160
こちらこそ
2人に会えてよかったわ

356
00:21:24,160 --> 00:21:25,245
じゃあね

357
00:21:25,245 --> 00:21:26,496
またね

358
00:21:27,247 --> 00:21:31,126
早く来ないと
なくなっちゃうよ

359
00:21:46,099 --> 00:21:47,434
もう なくなるよ

360
00:21:50,896 --> 00:21:53,231
デネ族 Gジョージ・ブロンダン氏に
着想を得て

361
00:22:42,364 --> 00:22:45,367
日本語字幕 畑山 奈澄