"Rangifer tarandus."
Jane, berapa lama kita perlu menyorok?
Sangat sejuk.
Sehingga misi kita selesai.
Boleh kita buat misi di tempat hangat?
Karibu hanya tinggal di kawasan utara.
Saya dengar sesuatu.
Awak menyorok di mana?
Hei!
Tak kelakar, Greybeard.
Kita sepatutnya menyorok.
Diam, kamu berdua.
Kenapa awak dapat pakaian menyorok yang hebat?
Sebab saya buat sendiri.
Awak boleh pakai lain kali.
Sekarang kembali menyorok supaya kita boleh tahu
sebab karibu sentiasa berpindah dan tak tinggal lama di satu tempat.
Mungkin sebab ia mahu kekal hangat.
Itu antara idea kita.
Okey, Greybeard.
Ayuh.
Itu anak rusa?
Itu anak karibu.
- Karibu dan rusa haiwan yang sama. - Apa?
- Itu bapanya. - Ibu.
- Bagaimana awak tahu? - Jantan hilang tanduk pada musim luruh.
Betina saja ada tanduk semasa musim sejuk.
Ia cantik.
Sedih betul sebab ia berkurangan setiap tahun.
Kita perlu tolongnya.
Sebab itu perlu tahu sebab ia tak kekal di satu tempat,
supaya kita boleh faham karibu.
Lihat.
Ibunya mahu ia terus bergerak. Kenapa?
Alamak! Saya buat ia takut. Ia mungkin sesat.
Kita perlu kembalikannya kepada ibunya.
Tolong buka benda ini.
Ayuh, ia semakin jauh.
Sudah tentu. Ia ada dua kaki lebih daripada kita.
Tunggu!
Ia terlalu laju untuk kita.
Ibunya dapat mengejar dan bawa bantuan.
Sekawan karibu.
Saya harap ia kekal di satu tempat.
- Bagaimana, Jane? - Jangan kena pijak.
Menakjubkan.
Karibu memang terus bergerak.
Bagaimana mahu buat ia kembali supaya kita tahu sebabnya?
Menyorok sekali lagi!
Saya tak mahu main lagi.
Mana awak, Jane?
Datuk!
Datuk James?
Saya gembira datuk datang.
Helo, David.
Helo, Jane.
Ambil masa sekejap untuk bukanya.
Datuk tak kerja hari ini?
Tak, datuk jadi sukarelawan di dapur komuniti nanti.
Namun...
Ini nampak sedap.
- Untuk saya? - Datuk masak untuk semua.
Termasuk awak, jika awak mahu, Jane.
Terima kasih, tapi kami tak boleh berehat.
Kami sedang menjejak Rangifer tarandus.
Itu nama saintifik karibu dan misi ini sangat penting.
- Namun saya perlu makan. - Awak boleh makan.
Datuk mahu dengar lebih lanjut tentang misi karibu ini.
Rasanya kami boleh berehat.
Datuk tahu kamu boleh.
Itu Greybeard?
Ya, kami semua menyorok di hutan.
Ada antara kami menyorok.
Ada yang baling bebola salji.
Tak baik, Greybeard.
Ayuh, mari masuk.
Kemudian kami berlari dengan sekawan karibu.
Kami lari daripada sekawan karibu.
Kamu tahu ia boleh lari selaju kereta?
Datuk tahu, tapi hanya jarak pendek.
Bayangkan, karibu belakang kami.
Anak sungai beku depan kami.
Saya tahu perlu buat apa.
Apa kamu buat?
Tiada apa-apa. Kawanan itu lompat atas kami.
Seolah-olah sedang terbang.
Kami masih perlu tahu sebab ia selalu bergerak.
Ya, ia tak kekal lama di satu tempat.
Ia seperti satu misteri.
Mungkin ia cari makanan.
Mungkin, tapi masih ada banyak makanan
semasa ibu anak karibu itu suruh ia pergi.
Mari kembali ke misi kita, David.
Jika mahu makanan, kita masih ada banyak.
Baiklah. Mari berkemas, semua.
- Terima kasih untuk makanan ini, ayah. - Sama-sama.
Kita perlu fikirkan rancangan apabila di luar nanti.
Kenapa kamu buang semua itu?
Itu juga?
Sebab saya kenyang.
Saya mahu makan manisan.
Ada manisan, bukan?
Sebab ini ada lebih satu bilion tan makanan dibazirkan setiap tahun.
Apa maksud awak?
Maksudnya, jika kamu ambil terlalu banyak makanan,
simpan lebihan itu untuk dimakan nanti.
Tepat sekali.
Kita ada banyak makanan.
Kevin, kamu tak beritahu mereka kisah itu?
Kamu tak lupa, bukan?
Kisah apa?
Seperti kisah papa bacakan kami semasa tidur?
Boleh cakap tentang ini nanti?
Ya, maksudnya takkan cakap tentangnya.
Kami perlu kembali ke karibu.
Saya masih belum dapat jawapan tentang manisan.
Karibu, David.
Terima kasih untuk makanan itu, datuk.
Ia sangat sedap. Salad pun sedap.
Sama-sama.
Tunduk. Kita tak mahu ia nampak kita, ia akan lari lagi.
Tiada.
Mari terus cari.
Sini pun tiada karibu.
Awak rasa apa maksud datuk tentang kisah tadi?
Saya tak tahu. Kenapa tak tanya dia?
Sebab papa nampak tak selesa tentangnya.
Karibu.
Ia lari lagi.
Kita perlu ikutnya. Ayuh.
Boleh saya main dalam bilik?
Ada sesiapa mahu kopi?
Air?
Saya akan main dengan Millie.
Saya perlukan masa.
Ia lari.
Datuk mahu ke mana?
Datuk mahu ke dapur komuniti lebih awal.
Kamu dah jumpa karibu?
Kami kehilangannya lagi.
Kami menyorok dan cari, tapi ia asyik nampak dan lari.
Kami perlukan rancangan baharu.
Ada idea, datuk?
Ada beberapa idea.
Kamu tahu karibu ada hubungan istimewa dengan nenek moyang kita,
keluarga kita?
Ia masih keluarga saya kalau saya anak angkat?
Keluarga tetap akan jadi keluarga.
Awak ada hubungan dengan keluarga asal dan nenek moyang awak,
dan ada hubungan dengan keluarga dan nenek moyang kami. Okey?
Okey.
Keluarga kita keturunan Déné.
Apa maksud Déné?
Déné antara orang asli di habitat karibu.
Satu lagi soalan.
Apa maksud orang asli?
Orang pertama yang tinggal di kawasan itu
sebelum orang lain tinggal di sana. Gaya hidup mereka istimewa.
Mari ikut datuk.
Datuk selalu beritahu kisah ini kepada ayah awak semasa dia kecil.
Ia bermula lama dulu,
semasa dunia ini masih baharu.
Dulu, orang tiada benda
seperti elektrik, air paip dan apartmen.
Sama seperti semua haiwan di hutan,
mereka bergantung kepada hubungan dengan tanah
untuk hidup dengan baik.
Namun, mereka perlu berusaha untuk bertahan.
Déné mahu pastikan keturunan kita ada masa depan yang panjang.
Jadi mereka aturkan perjumpaan antara mereka
dan haiwan yang berkongsi tanah dan hutan dengan mereka.
Kaum kita tanya,
"Bagaimana kami boleh pastikan keluarga kami
boleh hidup dengan kamu bertahun-tahun kemudian?"
Karibu jawab,
"Supaya manusia dan haiwan sihat,
kita perlu bekerjasama menjaga tanah ini.
Kamu boleh guna bulu kami untuk buat pakaian untuk kekal hangat
dan tanduk kami untuk buat alatan diperlukan,
tapi kamu mesti menghormati dengan ambil sesuatu yang diperlukan saja
dan tak melebih-lebih.
Jangan membazir.
Sama seperti kami berkongsi tanah ini dengan kamu,
kamu mesti ingat untuk berkongsinya dengan orang di sekeliling kamu.
Benda yang kamu ada banyak boleh diberi kepada orang yang kekurangan.
Kamu juga perlu ajar cara menjaga tanah ini
kepada semua anak kamu,
supaya mereka boleh berkongsinya dengan semua anak mereka dan seterusnya."
Ia tanggungjawab semua orang
untuk sampaikan pengetahuan itu kepada generasi seterusnya.
Namun, selepas bertahun-tahun,
ramai orang, bukan saja Déné,
mula tinggal di situ.
Apabila hutan diganggu, begitu juga haiwan yang tinggal di sana.
Sehingga kini, komuniti Déné berusaha untuk melindungi karibu.
Seperti karibu melindungi kita dulu.
Kenapa papa tak pernah beritahu kisah ini?
Papa dah terlupa.
Datuk beritahu papa banyak kisah penting
seperti kisah karibu ini semasa papa sebaya kamu.
Papa ingat kisah lain?
Mungkin. Mungkin datuk boleh tolong sedikit?
Sudah tentu.
Boleh saya dengar sekali?
Sudah tentu.
Awak rasa karibu perlu terus bergerak
sebab hutannya dimusnahkan, seperti dalam kisah itu?
Antara sebab karibu dalam bahaya ialah sebab kehilangan tempat tinggal,
tapi bagaimana mahu buktikan itu sebab ia tak tinggal di satu tempat?
Bagaimana jika bawanya ke tempat ia rasa selamat?
Tempat ada makanan, pokok dan semua diperlukan untuk tempat tinggal?
Kamu bertiga ada rancangan yang bagus.
Pergi lakukannya.
Langkah pertama, cari karibu.
Ya.
- Jumpa lagi, datuk. - Terima kasih untuk makanan tadi.
Sana.
Sekarang kita perlukan tempat selamat.
Saya tahu tempatnya.
Kita juga perlu cari cara untuk bawa karibu ke sana.
Itu gunanya lebihan makanan awak.
David, kami dapat umpan itu. Awak nampak karibu?
Ya.
Ia sedang pergi, Jane.
Cepat! Ia dah pergi.
David?
Sini.
Saya tersekat. Saya tak boleh ikutnya.
Awak boleh kejar dan guna makanan ini untuk bawa karibu ke sini?
Bawa ia ke sini, Greybeard. Saya akan buat yang lain.
Saya tak boleh keluar. Karibu dah pergi!
Ya! Greybeard, awak berjaya!
Ia ke sini.
Ia ke arah saya.
Nampaknya karibu jatuhkan awak.
Faham? Jatuhkan?
Awak okey, Greybeard?
Jane, ia ke arah awak.
Ia di sini. Karibu makan ke tempat selamat.
Ia hanya makan sedikit.
Ia makan sedikit demi sedikit.
Kenapa ia tak makan semua?
Saya tak tahu, tapi rasanya ia takkan pergi sekarang.
Ia sangat comel.
Tunggu! Jangan...
pergi.
Jane. Sini.
- Mana karibu? - Dah pergi.
Kita masih tak tahu sebab ia selalu berpindah.
Kita akan tahu nanti.
Ia baik sebab tinggalkan makanan.
Sama seperti kisah datuk awak. Berkongsi.
Boleh saya lihat?
"Bagaimana keputusan kita buat hari ini beri kesan kepada orang di masa depan?"
- Jane Goodall? - Ya.
Ia seperti yang karibu beritahu kaum Déné
supaya ambil yang diperlukan saja. Jangan ambil lebih.
Supaya semua orang boleh bertahan.
Ya.
Lihat!
- Semua kawanan karibu. - Menyorok!
Ia makan lebihan makanan karibu tadi.
Ia sentiasa berpindah sebab ia hanya ambil yang diperlukan.
Tinggalkan secukupnya untuk yang lain.
Manusia pun patut buat begitu.
Betul.
Saya ada idea.
Makanan tambahan untuk dapur komuniti, datuk.
Semua makanan ini boleh bantu ramai orang yang memerlukan.
Mahsi cho,
- "Terima kasih." - Sama-sama, datuk.
Kami juga beri biskut, tapi saya lupa sebabnya.
Hormat, berkongsi dan...
Tanggungjawab.
Papa akan ceritakan semasa waktu tidur.
Kemudian, papa ada lebih banyak kisah untuk berkongsi dengan kamu.
Awak juga.
Saya? Saya harap ada lebih banyak kisah haiwan.
Ada beberapa.
Awak pasti suka kisah rubah.
Jika lebih ramai orang dengar kisah Déné, ia akan tolong karibu?
Bercerita dapat menyampaikan pengetahuan.
Jika ramai orang tahu tentang karibu,
mungkin mereka akan lebih berhati-hati dan berfikir untuk ambil daripada tanah.
Saya faham, datuk.
Saya pun.
Itu pasti membantu.
- Ayah dah sedia? Saya akan hantarkan. - Terima kasih.
Ada banyak kita boleh belajar daripada haiwan.
Kita patut kongsi pengetahuan itu
supaya kita tak ulang kesilapan sama.
Greybeard!
Bantu selamatkan karibu.
- David! Mana awak? - Saya akan datang.
Apa awak makan?
Lebihan makanan. Lagi sedap apabila makan kali kedua.
Simpan untuk saya. Saya datang selepas hubungi Pelindung Karibu, Starr Gauthier.
Dia sudah masuk.
Hai, Starr.
Hai, Jane dan David.
Mulut awak penuh.
Itu?
Itu tanduk karibu jantan.
Kenapa tanduk karibu betina tak tertanggal pada masa sama seperti jantan?
Karibu betina kekalkannya semasa musim sejuk sebab apabila mengandung,
ia perlu tunjuk kekuatan pada karibu lain untuk pertahankan sumber makanannya.
Hebat. Maaf, saya lapar selepas luangkan masa menjejak sekawan karibu.
Ia banyak bergerak.
Kami cuba tahu sebab ia selalu berpindah.
Apa yang kamu tahu?
Karibu hanya makan yang diperlukan dari satu tempat
dan tinggalkan yang lain untuk nanti atau karibu lain.
Betul.
Ada kawanan karibu bergerak mengikut suhu
dan ada bergerak untuk cari sumber makanan berbeza.
Awak bekerja dengan karibu di mana?
Di sini, yang ada Petak Beranak Karibu Klinse-Za.
Apa itu petak beranak?
Ia tempat berpagar yang sangat besar.
Kami bawa karibu mengandung dari hutan.
Supaya ia boleh melahirkan dengan selamat.
Kemudian kami lepaskannya kembali ke hutan.
- Kenapa ia perlu dilindungi? - Semasa di pergunungan,
ia sangat kecil dan pemangsa mudah serangnya.
- Ia selamat dalam petak itu. - Awak berinya makan?
- Ya. - Awak sangat bertuah.
Kenapa awak mahu tolong karibu?
Dulu, ada orang tua dalam komuniti kami
suruh kami berhenti memburu karibu sebab ia semakin berkurangan.
Jadi kami makan daging moose dan saya bantu ibu bilas dan bersihkan daging.
Saya tahu ia sukar.
Saya tak pernah terfikirkannya.
Tak ramai orang fikirkannya sebab kita selalu beli di kedai, bukan?
Apabila kita tahu semua usaha yang diperlukan
sebelum ia sampai ke dapur kita, kita akan hargai haiwan itu.
Kita takkan membazir dan ambil yang diperlukan saja.
Betul, David.
Kenapa karibu berkurangan?
Nampak? Ancaman terbesar karibu ialah kehilangan hutan.
Kita sudah ganggu keseimbangan alam.
Kita juga boleh tolong kembalikan keseimbangan itu.
Penting untuk ingat kita juga spesies seperti karibu.
Kita spesies manusia dan perlu bekerjasama.
Bagaimana kami boleh bantu?
Kamu boleh berkongsi pengetahuan hari ini.
Serta kurangkan bahan buangan.
Cakap dengan ibu bapa atau penjaga,
pergi ke tempat pelupusan sampah kamu, tempat sampah kamu dibuang.
Bahan buangan beri kesan besar kepada alam sekitar kita.
Ia beri kesan kepada habitat karibu dan semua spesies lain, termasuk kita.
Saya tak mahu hasilkan sampah selepas lihat semua sampah itu.
Saya tak pernah nampak tempat pelupusan. Pasti berbau busuk.
Awak mungkin betul. Saya pun tak pernah nampak.
Terima kasih banyak sebab berbual tentang karibu hari ini, Starr.
Terima kasih. Saya gembira jumpa kamu.
- Selamat tinggal, Starr. - Jumpa lagi.
Baik awak cepat, Jane. Makanan dah tak banyak.
Ia hampir habis.
DIINSPIRASIKAN OLEH GEORGE BLONDIN (1923-2008), BANGSA DENE
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman