Jane, quanto tempo temos de nos esconder?
Está tanto frio.
O que for preciso para terminar a missão.
Não podemos fazer a missão num lugar quente?
Os caribus só vivem no norte.
Acho que ouvi algo.
Onde estás escondida, afinal?
Não tem piada, Grisalho.
E devíamos estar escondidos.
Pouco barulho, os dois.
Porque é que usas tu o fato mais fixe?
Porque fui eu que o fiz.
Podes usá-lo na próxima vez.
Agora voltem a esconder-se para podermos descobrir
porque é que os caribus nunca ficam num sítio por muito tempo.
Deve ser para se manterem quentes.
É uma ideia.
Muito bem, Grisalho.
Vais ter luta.
Aquilo é uma jovem rena?
É uma jovem caribu.
- Caribus e renas são o mesmo animal. - Quê?
- E ali está o pai. - A mãe.
- Como sabes? - Os machos perdem os chifres no outono.
Só as fêmeas os mantêm no inverno.
São lindas.
É tão triste que todos os anos haja cada vez menos.
Temos de as ajudar.
É por isso que temos de saber porque nunca ficam num sítio,
para compreendermos os caribus.
Olha.
A mãe quer continuar a andar. Mas porquê?
Não! Assustei-a. Ela pode perder-se.
Temos de a levar à sua mãe.
Ajuda-me a tirar isto.
Vá lá, ela está a afastar-se.
Claro que está. Tem mais duas pernas que nós.
Espera, bebé!
É demasiado rápida para nós.
Mas não para a mãe dela, e ela trouxe reforços.
Uma manada de caribus.
Quem me dera que ficassem num só lugar.
- E agora, Jane? - Tenta não ser atropelado.
Incrível!
Realmente, nunca param.
Como vamos conseguir que voltem para percebermos porquê?
Escondendo-nos outra vez!
Não quero brincar mais.
A sério, Jane, onde estás?
Avô!
Avô James?
Avô, que bom ver-te.
Ora, ora. Olá, David.
Olá, Jane.
É só um segundo para tirar isto.
Não vais trabalhar hoje?
Não, vou fazer voluntariado na cantina comunitária, mais logo.
Mas...
Isto parece algo delicioso.
- É para mim? - Fiz um almoço para todos.
Incluindo para ti, se quiseres, Jane.
Obrigada, mas não podemos parar.
Estamos a seguir os Rangifer tarandus.
É o nome científico dos caribus, e é uma missão mesmo importante,
mas eu já comia. - Podes sempre comer.
Bem, eu adoraria saber mais sobre a tal missão com os caribus.
Creio que podemos fazer uma curta pausa.
Eu sabia que sim.
É o Grisalho?
Sim, estávamos todos escondidos na floresta.
Bem, alguns de nós estavam escondidos.
Outros estavam a atirar bolas de neve.
Que vergonha, Grisalho.
Vá, vamos para dentro.
E depois corremos com uma manada de caribus.
Foi mais fugir de uma manada de caribus.
Sabiam que eles correm tão depressa como um carro?
Sabia. Mas só a curtas distâncias.
Imaginem isto. Caribus atrás de nós.
Um riacho congelado à nossa frente.
Eu sabia o que tinha de fazer.
Que fizeste?
Nada. A manada saltou por cima de nós.
Parecia que estavam a voar.
Mas ainda temos de descobrir porque estão sempre em movimento.
Pois, não ficam num só lugar durante muito tempo.
Parece ser um grande mistério.
Talvez procurem comida.
Talvez, mas ainda havia muito para comer
quando a mãe caribu decidiu partir.
Voltemos à nossa missão, David.
Bem, se procurarem comida, sobrou muita.
Muito bem. Vamos arrumar, miúdos.
- Mais uma vez, obrigado pelo almoço, pai. - De nada.
Quando formos lá para fora, temos de elaborar um plano.
Porque estão a deitar isso fora?
E isso?
Porque estou cheia.
E eu estou a guardar espaço para a sobremesa.
Há sobremesa, certo?
É por isso que vão para o lixo mil milhões de toneladas de comida por ano.
Como assim?
Significa que, se a comida for demasiada para o almoço,
pode-se guardar o resto para mais tarde.
Exatamente.
Mas temos muita.
Kevin, não lhes contaste as histórias?
Bem...
Não te esqueceste, pois não?
Histórias? Que histórias, querido?
Como as histórias que nos leem ao deitar?
Olha, pai, podemos falar sobre isto mais tarde?
Sim, o que significa que nunca vamos falar.
Bem, devíamos voltar para os caribus.
Mas não obtive resposta quanto à sobremesa.
Os caribus, David.
Obrigada pelo almoço, avô James.
Estava mesmo bom. Até a salada.
Não têm de quê.
Baixem-se. Não queremos que nos vejam, ou voltarão a fugir.
Nada.
Vamos continuar a procurar.
Nenhum caribu, também.
Que quereria o meu avô dizer com aquilo das histórias?
Não sei. Porque não lhe perguntaste?
Porque o papá ficou meio estranho.
Os caribus!
Outra vez, não!
Temos de os seguir. Venham.
Posso ir brincar para o meu quarto?
Alguém quer café?
Água?
Vou brincar com a Millie.
Preciso de um minuto.
Estão a afastar-se.
Aonde vais, avô?
Ia para a cantina comunitária um pouco mais cedo.
Encontraram os caribus?
Perdemo-los outra vez.
Nós escondemo-nos, mas eles veem-nos e fogem sempre.
Precisamos de um novo plano.
Alguma ideia, avô?
Tenho algumas.
Sabiam que os caribus têm uma ligação especial com os nossos antepassados,
com a nossa família?
São da minha família na mesma, sendo eu adotado?
Família é família, tenha a forma que tiver.
Tens uma ligação à tua família biológica e aos teus antepassados
e outra ligação à nossa família e aos nossos antepassados. Está bem?
Está bem.
A nossa família é Dene.
Que significa Dene?
Os Dene são um dos povos indígenas da região onde vivem os caribus.
Só mais uma pergunta.
O que significa indígena?
As primeiras pessoas que viveram num lugar, que já lá estavam
antes de outras pessoas chegarem, e que têm um modo de vida próprio.
Venham comigo.
Eu contava esta história ao teu pai quando ele era criança.
Tudo começou há muito, muito tempo,
quando o mundo ainda era novo.
Na altura, as pessoas não tinham coisas
como eletricidade, água corrente e edifícios de apartamentos.
Como todos os animais da floresta,
dependiam da sua relação com a terra
para se manterem vivos e de boa saúde.
Mas tinham de trabalhar muito para sobreviver.
Os Dene queriam assegurar que o nosso povo tinha um longo futuro.
Então, organizaram uma grande assembleia, entre eles
e os animais com que partilhavam a terra e a floresta.
E o nosso povo perguntou:
"Como podemos assegurar que as nossas famílias
vivam ao vosso lado por muitos e muitos anos?"
Os caribus responderam:
"Para que os humanos e os animais se mantenham saudáveis,
temos de trabalhar em conjunto para cuidar da terra.
Podem usar o nosso pelo para fazer roupas que vos aqueçam
e os nossos chifres para as ferramentas de que necessitem,
mas devem ter respeito e levar apenas aquilo de que que precisam
e nada mais.
Nada deve ser desperdiçado.
E tal como nós partilhamos a terra convosco,
devem lembrar-se de a partilhar com os outros.
Aquilo que têm em excesso pode ser dado a outros que têm menos.
Devem também partilhar estes ensinamentos sobre como cuidar da terra
com todos os vossos filhos,
para que eles o partilhem com os filhos deles e assim por diante."
É da responsabilidade de todos
assegurar a transmissão do conhecimento às gerações vindouras.
Mas após muitos mais anos,
muitas pessoas, não apenas os Dene...
... começaram a viver na terra.
Perturbar as florestas também perturba os animais que lá vivem.
Até hoje, a comunidade Dene trabalha arduamente para proteger os caribus.
Como os caribus fizeram por nós.
Porque nunca me contaste esta história, papá?
Bem, creio que me esqueci dela.
O teu avô contou-me muitas histórias importantes,
como a dos caribus, quando eu tinha a tua idade.
Consegues lembrar-te das outras?
Acho que sim. Talvez com alguma ajuda do avô?
Adoraria.
Também posso ouvir?
Com certeza.
Achas que os caribus têm de continuar a andar
porque as florestas onde vivem estão a ser cortadas, como na história?
Perderem as suas casas é um dos fatores que ameaçam os caribus,
mas como provamos que é por isso que nunca ficam num só lugar?
E se os levássemos para um lugar onde se sintam seguros?
Com alimentos, árvores e tudo o que precisam para construir um lar?
Parece que vocês os três têm um plano bastante bom.
Mãos à obra.
Primeiro passo, encontrar os caribus.
Certo.
- Adeus, avô James. - Obrigado pelo almoço.
Ali.
Só precisamos de um espaço seguro.
Conheço o sítio ideal.
E precisamos de uma forma de levar os caribus para lá.
É aí que entram as sobras do almoço.
David, temos o isco. Tens os caribus à vista?
Sim.
Mas estão a ir embora, Jane.
Rápido! Estão a afastar-se.
David?
Aqui.
Estou preso. Não consigo segui-los.
Achas que os consegues alcançar e usar as sobras para os atrair para aqui?
Trá-los para cá, Grisalho. Eu faço o resto.
Não consigo sair... Caribus a afastarem-se...
Sim! Grisalho, estás a conseguir!
Vêm nesta direção.
Vêm direitos a mim!
Deves ter ficado com "escariburiações".
Percebeste? "Escariburiações"?
Estás bem, Grisalho?
Jane, vão na tua direção.
Estão aqui. Seguiram a comida até ao espaço seguro.
Na verdade, petiscaram pelo caminho.
Só dão pequenas dentadas em cada pedaço.
Porque não comem tudo?
Não sei, mas aposto que agora vão parar.
São tão giros.
Esperem! Não...
... vão.
Jane. Aqui.
- Os caribus? - Foram-se.
E ainda não sabemos porque nunca param.
Havemos de descobrir.
Mas foi simpático da parte deles deixarem algumas sobras.
Como na história do teu avô. Partilha.
Posso ver isso?
"Como é que a decisão que tomarmos hoje afetará as pessoas no futuro?"
- Jane Goodall? - Sim.
É como o que os caribus disseram aos Dene,
para tirarem da terra só aquilo de que precisavam. Nada mais.
Assim, todos conseguem sobreviver.
Certo.
Olha!
- O resto da manada. - Escondam-se!
Estão a comer o que as outras caribus deixaram.
Continuam a andar porque só levam o necessário.
Deixando o suficiente para todos.
Algo que as pessoas também deviam fazer.
Devíamos mesmo.
Tenho uma ideia.
Mais comida para a cantina comunitária, avô.
Toda esta comida vai alimentar muita gente que realmente precisa.
Mahsi cho.
- Significa "obrigado". - De nada, avô.
Até demos algumas bolachas. Mas já não sei porquê.
Respeito, partilha e...
Responsabilidade.
Conto-vos essa história ao deitar.
E tenho muitas mais histórias para partilhar com ambos.
E contigo também.
E comigo? Espero que haja mais com animais.
Algumas.
Espera até ouvires a das raposas.
Acha que contar a história dos Dene a mais pessoas ajuda os caribus?
Bem, contar histórias mantém o conhecimento vivo.
E se as pessoas souberem mais sobre os caribus,
talvez sejam mais conscientes quanto a tirar coisas da terra.
Compreendo, avô.
Eu também.
De certeza que ajuda.
- Pronto, pai? Eu levo-te. - Obrigado.
Há tanto a aprender com os animais.
E o que aprendermos, devemos partilhar,
para não repetirmos os mesmos erros uma e outra v...
Grisalho!
Ajudem a salvar os caribus.
- David! David, onde estás? - A caminho.
Que estás a comer?
Sobras. Sabem ainda melhor da segunda vez.
Também quero, depois da chamada com a Guardiã de Caribus Starr Gauthier.
Cá está ela.
Olá, Starr.
Olá, Jane. Olá, David.
Parece que tens a boca cheia.
Aquilo?
São chifres de caribu macho.
Porque é que as fêmeas não perdem os chifres como os machos?
As fêmeas mantêm-nos durante o inverno, porque, quando estão grávidas,
têm de mostrar força aos outros caribus, para defender as fontes de alimento.
Fixe. E desculpa, deu-me a fome, de passar o dia a seguir uma manada de caribus.
Eles movem-se mesmo muito.
Queríamos perceber porque nunca param.
E o que descobriram?
Que os caribus só tiram o necessário de um lugar
e deixam o resto para depois ou para outros caribus.
Têm razão.
Algumas manadas de caribus movem-se de acordo com a temperatura,
outras para encontrar diferentes fontes de alimento.
Onde trabalhas com os caribus?
Nesta região, onde fica o Curral de Maternidade de Caribus Klinse-Za.
O que é um curral de maternidade?
É uma área vedada muito grande.
Acolhemos caribus selvagens grávidas.
Assim, podem dar as crias à luz em segurança.
E depois, devolvemo-las ao mundo selvagem.
- Porque precisam de proteção? - Quando estão nas montanhas,
como são tão pequenas, os predadores apanham-nas facilmente.
- No curral, estão a salvo. - Podes alimentá-las?
- Sim. - Tens tanta sorte.
Porque decidiste ajudar os caribus?
Há muitos anos, os anciãos das nossas comunidades
disseram-nos para pararmos de caçar caribus porque já havia poucos.
Então, comíamos carne de alce e eu ajudava a minha mãe a lavar e a cortar a carne.
Por isso, sei o trabalho que dá.
Nunca tinha pensado nisso.
Pouca gente pensa, porque compramos carne no supermercado, certo?
Mas quando sabemos o trabalho que dá
até chegar à mesa da cozinha, temos mais apreço pelo animal.
E não desperdiçamos e só gastamos o necessário.
Isso mesmo, David.
Porque é que há menos caribus?
Veem isto? A maior ameaça aos caribus é a perda de florestas.
Nós destruímos o equilíbrio da natureza.
Também podemos ajudar a restabelecer esse equilíbrio.
Tal como os caribus, é importante recordarmos que também somos uma espécie.
Somos a espécie humana, e temos de trabalhar em conjunto.
E como podemos ajudar?
Partilhar o que aprenderam hoje é um bom começo.
E reduzam o desperdício.
Falem com os vossos pais ou encarregados
e vão ao aterro sanitário mais próximo, onde o vosso lixo é despejado.
O nosso ambiente é muito afetado por todos estes resíduos.
E afeta os habitats dos caribus e de todas as espécies, incluindo nós.
Ver todo aquele lixo faz-me não querer acrescentar mais nenhum.
Nunca tinha visto um aterro sanitário. Aposto que cheira mal.
Deves ter razão. Eu também não.
Muito obrigada por falares connosco sobre os caribus, Starr.
Eu é que agradeço. Foi um prazer conhecer-vos a ambos.
- Adeus, Starr. - Até depois.
É melhor despachares-te, Jane. Em breve, não sobrará quase nada.
Está quase a acabar.
INSPIRADO POR GEORGE BLONDIN (1923-2008), NAÇÃO DENE
Legendas: Henrique Moreira