ДЖЕЙН
"Рангифер тарандус".
Джейн, сколько нам еще тут прятаться?
Ужас как холодно.
Пока не закончим миссию.
А нельзя закончить ее в тепле?
Карибу живут только на севере.
Я что-то слышу.
А где ты прячешься?
Эй!
Не смешно.
Мы должны сидеть тихо.
Да тише вы!
Откуда у тебя такой наряд?
Сама сделала.
Дам тебе в следующий раз.
А теперь прячьтесь оба. Нам нужно выяснить,
почему карибу постоянно мигрируют и нигде не задерживаются надолго.
Может, просто греются?
Первая версия.
Ну всё, Грэйбирд.
Держись!
Это олененок?
Или маленький карибу.
- Карибу и северный олень — одно и то же. - Что?
- А вон его папа! - Мама.
- Откуда ты знаешь? - Самцы сбрасывают рога осенью.
Только самки носят их зимой.
Красивые.
Жаль, что с каждым годом их становится всё меньше.
Нужно им помочь.
Для этого надо понять, почему они не остаются на одном месте.
Смотри. Мама его уводит.
Но почему?
Я их спугнула! Он же потеряется!
Надо вернуть его к маме.
Помоги мне вылезти.
Быстрее! Мы отстаем!
Еще бы, у него в два раза больше ног.
Малыш, стой!
Нет, не догоним.
Зато мама догонит. И она не одна.
Стадо карибу!
Лучше бы они на месте стояли.
- Что делать? - Прячемся, чтобы не затоптали.
Невероятно.
Да уж, карибу всегда в движении. Как нам их вернуть, чтобы узнать, почему?
Спрятавшись!
Я так не играю.
Джейн, серьезно, ты где?
Дедушка!
Дедушка Джеймс?
Как хорошо, что ты приехал!
Здравствуй, Дэвид.
- Привет, Джейн. - Я сейчас, только вылезу.
У тебя выходной?
Нет, я сегодня еду волонтерствовать на общественную кухню.
Но...
Это что-то вкусненькое.
- Это мне? - Я приготовил обед на всех.
Включая тебя, Джейн. Если хочешь.
Спасибо, но не сейчас.
Мы выслеживаем рангифера тарандуса.
Это научное название карибу. У нас очень важная миссия,
- но я бы покушал. - Ты всегда не прочь поесть.
Я бы послушал про вашу миссию карибу.
Ну ладно, прервемся ненадолго.
Я так и знал.
Это Грэйбирд?
Да, мы прятались в лесу.
Ну, кое-кто прятался...
А кое-кто бросался снежками.
Грэйбирд, как не стыдно!
Пойдемте в дом.
А потом мы бежали с целым стадом карибу!
Точнее, убегали от стада карибу.
Они бегают со скоростью машины! Вы знали?
Знал. Но лишь на короткие дистанции.
Представьте: за нами стадо карибу.
Впереди — замерзший ручей.
Но я смекнул, что делать!
И что ты сделал?
Ничего. Они нас перепрыгнули.
Они как будто летели.
Но всё же, почему они постоянно перемещаются?
Да. Не остаются долго на одном месте.
Настоящая загадка.
Может, они ищут еду?
Может. Но когда мама увела детеныша, там оставалось много еды.
Дэвид, надо продолжить миссию.
Что ж, если они ищут еду, у нас ее полно осталось.
Дети, уносите тарелки.
- Спасибо за обед, папа. - Рад, что понравилось.
Сначала нам нужно придумать план.
Зачем вы это всё выкидываете?
И это тоже?
Я наелась.
А я хочу еще сладенького.
У нас ведь есть сладенькое?
Вот почему каждый год выбрасывают миллиарды тонн пищи.
В смысле?
Если ты что-то не доел на обед,
можно доесть это потом.
Вот именно.
Но у нас много еды.
Кевин, ты не рассказывал им наши истории?
Ну...
Ты же их не забыл?
Истории? Какие истории?
Истории, как перед сном?
Папа, давай потом поговорим?
Ну-ну. То есть никогда.
Ладно, мы пойдем к своим карибу.
А как же сладенькое?
Карибу, Дэвид.
Большое спасибо вам за обед.
Было очень вкусно. Даже салат.
Пожалуйста.
Сиди тихонько. А то опять спугнем их, и они убегут.
Никого.
Подождем еще.
Тут тоже нет.
Как думаешь, про какие истории говорил дедушка?
Не знаю. Спроси у него.
Папа как-то странно отреагировал.
Карибу!
Ну вот, опять!
Надо их догнать. Бежим.
Можно мне в свою комнату?
Кто-нибудь хочет кофе?
Водички?
Пойду поиграю с Милли.
Я на минутку.
Убежали.
Дедушка, ты куда?
Решил пораньше поехать на общественную кухню.
Нашли своих карибу?
Опять упустили.
Мы прячемся, а они нас видят и убегают.
Нам нужен новый план.
У тебя есть идеи?
Есть парочка.
Ты знал, что карибу имеют особую связь с нашими предками,
с нашей семьей?
А они - моя семья, даже если меня усыновили?
Семья есть семья. Какая бы она ни была.
У тебя есть связь с кровной семьей и их предками,
а у нас — с нашей семьей и нашими предками. Понимаешь?
Да.
Наша семья называется дене.
Что такое "дене"?
Это один из коренных народов тех мест, где живут карибу.
Еще вопрос.
Что значит "коренной"?
Это первые люди, который жили в каком-то месте,
и имели свой особый уклад жизни.
Пойдемте со мной.
Я рассказывал эту историю твоему папе в детстве.
Всё началось очень-очень давно,
когда мир еще был нов.
В те времена у людей еще не было
ни электричества, ни водопровода, ни таких вот многоквартирных домов.
Как и все животные в лесу,
они полагались на связь со своей землей,
на ее защиту и помощь.
Но, чтобы выжить, им приходилось тяжело трудиться.
Дене хотели, чтобы у нашего народа было большое будущее.
Поэтому они устроили большое собрание,
куда позвали животных, что делили с ними землю и лес.
Наш народ спросил:
"Как сделать так, чтобы наши семьи
жили бок о бок с вами в течение долгих лет?"
И вот что им ответили карибу:
"Чтобы люди и звери оставались здоровыми,
мы должны вместе заботиться о нашей земле.
Берите наш мех себе на одежды
и наши рога на орудия для труда,
но вы должны расходовать разумно, брать ровно столько, сколько нужно,
и не больше.
Не тратьте ничего зря.
И как мы делим с вами нашу землю,
так и вы должны делиться со всеми, кто вокруг вас.
Имеющий лишнее пусть отдаст тому, кто нуждается.
Также вы должны поделиться учением о том, как заботиться о земле,
со своими детьми,
чтобы они поделились со своими детьми, и так далее".
Это ответственность каждого —
передать знания следующим поколениям.
Но спустя много-много лет
на нашей земле стали жить...
...и другие народы помимо дене.
Нарушая целостность леса, люди беспокоят живущих там зверей.
По сей день община дене делает очень много для защиты карибу.
Как когда-то карибу делали для нас.
Папа, почему ты мне об этом не рассказывал?
Ну, я как-то забыл об этом.
Твой дед рассказывал мне много историй,
когда я был твоего возраста.
А другие истории ты вспомнишь?
Думаю, да. Если дедушка поможет.
С радостью.
Можно и я послушаю?
Ну конечно.
Думаешь, карибу всё время уходят,
потому что их лес вырубают, как в дедушкиной истории?
Потеря мест обитания — одна из причин их вымирания,
но как доказать, что именно из-за этого они постоянно мигрируют?
А если поместить их в безопасное место?
Туда, где есть еда, деревья и всё, что им нужно для дома?
Похоже, у вас появился замечательный план.
Тогда за дело.
Во-первых, найдем карибу.
Точно.
- Пока, деда Джеймс. - Спасибо за обед.
Смотри!
Теперь нужно безопасное место.
Я знаю, где оно.
И еще их надо как-то туда заманить.
Для этого пригодятся остатки обеда.
Дэвид, приманка у нас. Ты следишь за карибу?
Да.
Джейн, они уходят!
Поторопитесь! Они уходят!
Дэвид?
Я здесь!
Я застрял. Не могу идти за ними.
Сможешь догнать их и заманить сюда едой?
Приведи их сюда, Грэйбирд! Дальше я сама.
Я не могу вылезти. Карибу уходят!
Да! Грэйбирд, ты молодчина!
Они идут сюда.
Они бегут на меня.
Вот это ты карибу-бухнулся!
Понял? Карибу-бухнулся.
Грэйбирд, сильно ушибся?
Джейн, они идут к тебе.
Уже пришли. Еда привела их в безопасное место.
Хотя съели-то они немного.
Понадкусывали каждый кусочек.
А почему не съели всё?
Не знаю. Но здесь они точно задержатся.
Они такие милые.
Стой! Нет, не...
...уходите.
Джейн, я тут.
- А где карибу? - Ушли.
А мы так и не узнали, почему.
Узнаем.
Какие молодцы, оставили мне еды.
Прямо как в истории твоего дедушки. Поделились.
Дай посмотреть.
"Как наши сегодняшние решения влияют на людей в будущем?"
- Джейн Гудолл? - Да.
Помнишь, карибу просили народ дене
брать только то, что им нужно, и не больше?
- Так надо, чтобы все могли выжить. - Верно.
Смотри!
- Стадо карибу. - Прячься!
Они едят то, что им оставили.
Карибу берут то, что им нужно, и уходят.
Оставляя пищу для других.
Людям надо брать с них пример.
Ты права, надо.
У меня идея!
Деда, мы собрали еду для общей кухни.
Этим можно накормить много людей, которые нуждаются в пище.
Махси чо.
- Это значит "спасибо". - Пожалуйста, деда.
Мы даже печенек положили. Только я забыла, зачем.
Уважать, делиться и...
Быть ответственным.
Расскажу вам перед сном.
Кстати, у меня есть и другие истории для вас.
И для тебя.
А для меня? Что-нибудь про животных.
Ладно.
Про лисиц очень интересно!
Если больше людей узнают историю дене, это поможет карибу?
Такие рассказы сохраняют наши знания.
Если люди узнают о карибу,
может, они станут бережнее относиться к тому, что им дает земля.
Я понял, деда.
Я тоже.
Это точно поможет.
- Папа, я тебя отвезу. - Спасибо.
У животных столькому можно научиться.
А тем, что мы узнаём, нужно делиться, чтобы люди не повторяли ошибок.
Грэйбирд!
ДЖЕЙН
Помогите спасти карибу.
- Дэвид? Дэвид, ты где? - Я сейчас!
Что ты ешь?
Остатки еды. Они даже вкуснее стали.
Мне оставь немного. Я зайду после разговора со Старр Готье.
А вот и она!
- Привет, Старр! - Привет, Джейн. Привет, Дэвид.
Дэвид, у тебя рот набит едой?
Ты про это?
Это рога самца карибу.
Почему самки не сбрасывают рога вместе с самцами?
Самки оставляют рога на зиму, будучи беременными,
чтобы показывать свою силу другим карибу и защищать найденную еду.
Классно! Извините, я проголодался, выслеживая стадо карибу.
Они так много ходят!
А мы пытались выяснить, почему.
И что же вы узнали?
Что карибу берут, сколько им нужно,
и оставляют на потом или другим оленям.
Ты права. Некоторые стада мигрируют из-за температуры,
а некоторые — в поисках новых источников пищи.
Где вы работаете с карибу?
Вот здесь, это материнский загон Клинсе-За.
Материнский загон? Что это?
Это огромная огороженная территория.
Мы приводим туда беременных самок карибу.
Там они могут в безопасности родить потомство.
А потом выпускаем их обратно.
От чего вы их защищаете?
В горах маленьким карибу легко погибнуть от лап хищника.
- А в загоне безопасно. - Вы их кормите?
- Конечно. - Как вам повезло!
Как вы решили помогать карибу?
Много лет назад старшины нашей общины
велели прекратить охоту на карибу, потому что те вымирали.
Поэтому мы ели мясо лосей, и я помогала маме разделывать туши.
Я знаю, какой это труд.
Никогда об этом не думал.
Как и большинство людей, привыкших покупать еду в магазине.
Но когда понимаешь весь сложный путь,
который приводит мясо на стол, то начинаешь ценить этих животных.
И не берешь больше, чем тебе нужно.
Именно так, Дэвид.
Почему карибу так мало?
Вот смотрите. Главная угроза для них — уничтожение лесов.
Мы нарушили природный баланс.
Но можем помочь его восстановить.
Важно помнить, что человек — тоже часть природы, как и карибу.
Мы человеческий вид и должны работать вместе.
Как мы можем помочь?
Расскажите другим о том, что узнали.
И расходуйте с умом.
Поговорите с родителями или опекунами,
сходите на местную свалку, куда вывозят мусор.
Все эти отходы очень влияют на окружающую среду.
А также они влияют на среду обитания карибу и прочих видов, включая нас.
Глядя на это, не хочется добавлять еще отходов.
Я никогда не видел свалку. Там, наверное, воняет.
Наверное. Я тоже не видела.
Старр, спасибо, что рассказали нам о карибу.
Вам спасибо. Я очень рада познакомиться.
- Пока, Старр! - Пока!
Поторопись, Джейн, а то я все вкусняшки доем.
Почти доел!
ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЖОРДЖУ БЛОНДЕНУ (1923-2008) КОРЕННОМУ ДЕНЕ
Перевод: Юлия Краснова