Jane, ako dlho sa ešte musíme skrývať?
Je zima.
Kým nedokončíme našu misiu.
Nemôžeme ju dokončiť v teple?
Sob žije na severe.
Asi som niečo počula.
Kde sa vôbec skrývaš?
Hej!
To nie je vtipné.
Máme sa skrývať.
Ticho, vy dvaja.
Odkiaľ máš taký kostým?
Vyrobila som ho.
Dáš si ho nabudúce.
Teraz sa obaja opäť skryte, aby sme zistili,
prečo sa soby stále hýbu a nikdy neostanú dlho na mieste.
Asi sa hýbu, aby im nebola zima.
To je jedna teória.
Dobre, Šedofúz.
Ako chceš.
To je malý sob?
To je malý karibu.
- Karibu a sob je to isté. - Čo?
- Tam má otca. - Mamu.
- Ako vieš? - Chlapci na jeseň prídu o parohy.
Dievčatá ich majú aj cez zimu.
Sú krásne.
Škoda, že každý rok ich je menej a menej.
Musíme im pomôcť.
Preto musíme zistiť, prečo neostávajú na mieste,
aby sme sobom porozumeli.
Aha.
Mama chce ísť ďalej. Ale prečo?
Nie. Vystrašila som ju. Stratí sa.
Musí sa vrátiť k mame.
Pomôž mi z toho.
Poď, uteká nám.
To je jasné. Má o dve nohy viac ako my.
Čakaj, sobík!
Je prirýchla.
Ale nie dosť rýchla na mamu. A má posilu.
Stádo sobov.
Škoda, že neostávajú na mieste.
- Teraz čo? - Nech ťa nepošliapu.
Neuveriteľné.
Soby sa naozaj stále hýbu.
Ako ich dostaneme späť, aby sme zistili, prečo?
Opäť sa skryjeme!
Už sa mi nechce hrať.
Vážne, Jane, kde si?
Dedko!
Dedko James?
Dedko, rád ťa vidím.
Ale, ale, ale. Ahoj, David.
Ahoj, Jane.
Chvíľu trvá vyjsť z toho.
Dnes nepracuješ?
Nie, dnes budem pomáhať v komunitnej kuchyni.
Ale...
Toto vyzerá chutne.
- To je pre mňa? - Každému som urobil obed.
Aj tebe, ak chceš, Jane.
Ďakujem, ale máme prácu.
Sledujeme rangifer tarandus.
To je vedecký názov pre soba arktického a je to dôležitá misia.
- Ale niečo by som zjedol. - Vždy by si niečo zjedol.
Rád by som počul viac o tejto sobej misii.
Asi si môžeme trochu oddýchnuť.
Vedel som.
To je Šedofúz?
Áno, schovávali sme sa v lese.
Niektorí z nás sa schovávali.
A niektorí hádzali snehové gule.
Hanba ti, Šedofúz.
Poďme dnu.
A potom sme bežali so stádom sobov.
Skôr od stáda sobov.
Viete, že bežia dýchlo ako auto?
Áno, viem. Ale len na krátke vzdialenosti.
Predstavte si to: Sob za nami.
Zmrznuté jazero pred nami.
Vedel som, čo musím urobiť.
Čo si urobil?
Nič. Stádo nás preskočilo.
Akoby lietali.
Ale aj tak musíme zistiť, prečo sa premiestňujú.
Áno, neostávajú dlho na jednom mieste.
To znie ako záhada.
Možno hľadajú jedlo.
Možno, ale mali čo jesť,
keď sobia mama povedala, nech idú.
Vráťme sa k misii, David.
Ak hľadajú jedlo, my máme dosť.
Dobre. Poďme upratať.
- Ďakujeme za obed, oci. - Nemáš začo.
Keď vyjdeme von, musíme mať plán.
Prečo to vyhadzujete?
A tamto?
Lebo som plná.
A ja si šetrím miesto na dezert.
Máme dezert, však?
Preto sa každý rok vyhodia miliardy ton jedla.
Ako to myslíš?
Ak si na obed niečo nedojedol,
zvyšky si môžeš odložiť na neskôr.
Presne tak.
Ale jedla máme dosť.
Kevin, nehovoril si im tie príbehy?
Nuž...
Nezabudol si, však?
Príbehy? Aké?
Ako rozprávky na dobrú noc?
Oci, porozprávame sa o tom neskôr.
Áno, takže nikdy.
Asi sa vráťme k sobovi.
Ale stále neviem, či bude dezert.
Sob, David.
Ďakujem za obed, dedko James.
Bolo to dobré. Dokonca aj šalát.
Nemáte začo.
Drž sa pri zemi. Nechceme, aby nás videli a ušli.
Nič.
Hľadajme ďalej.
Ani tu nie je sob.
Čo podľa teba dedko myslel tými príbehmi?
Neviem. Prečo sa ho nespýtaš?
Lebo tatino sa zvláštne zatváril.
Sob.
Nie zase.
Poďme za nimi. Poď.
Môžem sa hrať v izbe?
Dáte si niekto kávu?
Vodu?
Idem sa hrať s Millie.
Potrebujem chvíľu.
Utekajú.
Kam ideš, dedko?
Idem do komunitnej kuchyne trochu skôr.
Našli ste sobov?
Opäť nám ušli.
Hráme s nimi schovávačku, ale oni naháňačku.
Chce to nový plán.
Napadá ti niečo?
Niečo áno.
Vedel si, že sob má výnimočné spojenie s našimi predkami,
našou rodinou?
Je to stále moja rodina, ak som adoptovaný?
Rodina je rodina, nech vyzerá akokoľvek.
Máš spojenie so svojou biologickou rodinou a predkami,
a máš spojenie s mojou rodinou a predkami. Dobre?
Dobre.
Naša rodina patrí k Déné.
Čo to znemená?
Déné sú pôvodní obyvatelia z oblasti, kde žijú soby.
Ešte otázka.
Kto sú pôvodní obyvatelia?
Prví ľudia, ktorí žili na mieste, ktorí tam boli,
než tam žili iní ľudia a mali svoj spôsob života.
Poďte so mnou.
Tento príbeh som rozprával tvojmu tatinovi, keď bol dieťa.
Začalo sa to veľmi, veľmi dávno,
keď bol svet ešte nový.
Vtedy ľudia nemali veci
ako elektrinu, tečúcu vodu či paneláky.
Rovnako ako zvieratá v lese,
aj oni sa spoliehali na vzťah so zemou,
aby ich udržala nažive a zdravých.
Ale museli sa snažiť, aby prežili.
Déné sa chceli uistiť, že náš národ bude mať dlhú budúcnosť.
Tak zorganizovali veľké stretnutie medzi nimi
a zvieratami, s ktorými sa delili o zem a les.
A náš ľud sa spýtal:
„Ako zaistíme, aby naše rodiny
mohli žiť po vašom boku najbližšie roky a roky?“
Sob na to odpovedal:
„Aby ľudia a zvieratá boli zdraví,
musíme sa spolu starať o zem.
Môžete používaš našu srsť, aby ste boli v teple
a naše parohy na výrobu nástrojov, ktoré potrebujete,
ale musíte zem rešpektovať a brať len toľko, koľko potrebujete,
a nie viac.
Ničím sa nesmie plytvať.
A rovnako ako my sa delíme o zem s vami,
vy sa s ňou musíte deliť s ostatnými okolo vás.
Ak máte niečoho priveľa, môžete to dať tým, čo majú málo.
Musíte sa tiež deliť o vedomosti, ako sa starať o zem
so svojimi deťmi,
aby to vedeli naučiť svoje deti a tak ďalej.“
Každý je zodpovedný za to,
aby sa vedomosti dedili z generáciu na generáciu.
Ale po mnohých rokoch
veľa ľudí, nie len Déné,
zažalo žiť s nimi.
Keď sa naruší les, vyruší to aj zvieratá, čo v ňom žijú.
Déné komunita doteraz pracuje na tom, aby soby ochránila.
Rovnako ako sob ochránil nás.
Prečo si mi ten príbeh nikdy nepovedal?
Asi som na to zabudol.
Dedko mi hovoril veľa príbehov, ako tento, keď som bol v tvojom veku.
Pamätáš si na ostatné?
Asi áno. Ale dedko nám bude musieť pomôcť.
To rád.
Môžem tiež počúvať?
Určite.
Myslíš, že soby sa musia hýbať,
lebo les, kde žijú, ničia, rovnako ako v tom príbehu?
Strata domova je jeden dôvod, prečo sú soby ohrozené,
ale ako dokážeme, že preto neostávajú na jednom mieste?
Tak ich zaveďme niekam, kde budú v bezpečí.
Kde bude jedlo a stromy a všetko, čo potrebujú, aby mali domov.
Vy traja máte dobrý plán.
Dajte sa do toho.
Prvý krok, nájsť soba.
Áno.
- Dovidenia. - Ďakujem za obed.
Tam je.
Potrebujeme už len bezpečné miesto.
A viem kde.
A tiež tam musíme dostať soba.
Na to využijeme zvyšky jedla.
David, máme návnadu. Vidíš soby?
Áno.
Ale odchádzajú, Jane.
Rýchlo! Idú preč.
David?
Tu som.
Zasekol som sa. Nemôžem ísť za nimi.
Doženieš ich a nalákaš soby na tieto zvyšky?
Priveď ich sem. Ja sa postarám o zvyšok.
Neviem sa pohnúť. Soby utekajú.
Áno, Šedofúz. Výborne!
Idú sem.
Idú priamo na mňa.
Asi si dostal karibo-bo.
Chápeš? Akože bobo?
Si v poriadku?
Jane, idú k tebe.
Sú tu. Idú za jedlom do bezpečia.
Ale nezjedli to.
Z každého kúsku si len odhryznú.
Prečo to nezjedia všetko?
Neviem, ale asi neodídu.
Sú roztomilé.
Počkať, nechoďte...
preč.
Pst, Jane. Tu som.
- Kde sú soby? - Preč.
A stále nevieme, prečo sa presúvajú.
Prídeme na to.
Ale milé, že nám niečo nechali.
Ako v dedkovom príbehu. Delia sa.
Ukáž mi to.
„Ako rozhodnutie dnes ovplyvní ľudí v budúcnosti?“
- Jane Goodallová? - Áno.
Ako keď sob povedal Déném,
že si zo zeme majú zobrať, koľko potrebujú. Nie viac.
Všetci potom prežijú.
Aha.
Pozri!
- Zvyšok stáda. - Skry sa!
Jedia, čo tu soby nechali.
Presúvajú sa, lebo si vezmú len toľko, čo potrebujú.
A nechajú pre ostatných.
Aj ľudia by to mali robiť.
To by sme mali.
Mám nápad.
Ďalšie jedlo do komunitnej kuchyne.
Toto jedlo nakŕmi veľa ľudí, ktorí to využijú.
Mahsi cho,
- znamená to „ďakujem“. - Nemáš za čo.
Dali sme im aj keksíky. Ale neviem prečo.
Rešpekt, delenie sa...
Zodpovednosť.
Ten príbeh ti poviem pred spaním.
A potom mám pre vás ďalšie príbehy.
A aj pre teba.
A pre mňa? Nejaké so zvieratami?
Pár ich je.
Teš sa na tie s líškami.
Ak by príbeh Déné počulo viac ľudí, pomohlo by to sobom?
Príbehy udržujú vedomosti živé.
A ak sa ľudia o soboch naučia,
budú viac myslieť na to, čo si zo zeme vezmú.
Rozumiem.
Aj ja.
To určite pomôže.
- Pripravený? Zaveziem ťa. - Ďakujem.
Od zvierat sa môžeme veľa naučiť.
A všetko by sme mali zdieľať.
Aby sme nerobili stále rovnaké chyby.
Šedofúz!
Zachráňme soby.
- David, kde si? - Hneď prídem.
Čo ješ?
Zvyšky. Neskôr sú ešte lepšie.
Nechaj mi. Prídem po hovore s ochranárkou Starr Gauthierovou.
Tu je.
Dobrý.
Ahoj, Jane a David.
David, máš plné ústa.
Tamtie?
To sú sobie parohy.
Prečo dievčatá nezhadzujú parohy ako chlapci?
Samičky si ich nechávajú, lebo keď sú tehotné,
musia ukázať silu, aby si uchránili potravu.
Super. A prepáčte, vyhladol som po tom, čo sme celý deň naháňali stádo.
Veľa sa hýbu.
Chceli sme zistiť, prečo sa hýbu.
A na čo ste prišli?
Že sob si berie, čo potrebuje,
a zvyšok nechá pre iné soby.
Máš pravdu.
Niektoré stáda sa hýbu podľa teploty
a niektoré hľadajú iné zdroje jedla.
Kde so sobmi pracujete?
Tu, máme tu útočisko pre tehotné samičky Klinse-Za.
Čo je útočisko pre tehotné?
Táto veľká ohradená oblasť.
Privedieme sem tehotné soby z divočiny.
Môžu tu bezpečne porodiť.
A potom ich vypustíme do divočiny.
- Prečo potrebujú ochranu? - Keď sú v horách,
sú malé a sú ľahkou korisťou pre predátorov.
- Ale tu sú v bezpečí. - Aj ich kŕmite?
- Kŕmim. - Máte šťastie.
Odkedy ste im chceli pomáhať?
Starší v našej komunite nám povedali,
aby sme prestali loviť sobov, lebo ich je málo.
Tak sme jedli losov a mame som pomáhala s prípravou mäsa.
Takže viem, aká to je ťažká práca.
To som nevedel.
Mnoho ľudí to nevie, lebo mäso kupuje v obchode.
Ale keď viete, koľko práce to je,
než sa mäso dostane do kuchyne, viac si zviera vážite.
A neplytváte a beriete si len potrebné.
Presne tak, David.
Prečo je sobov menej?
Vidíte toto? Ohrozuje ich zmenšovanie lesov.
Narušili sme v prírode rovnováhu.
Ale môžeme pomôcť ju obnoviť.
Musíme si pamätať, že sme živočíšny druh ako soby.
Sme ľudia a musíme spolu pracovať.
Ako môžeme pomôcť?
Môžete šíriť, čo ste sa dnes dozvedeli.
A menej plytvať.
Porozprávajte sa s rodinou
a choďte na skládku, kam váš odpad putuje.
Ten odpad má vplyv na naše životné prostredie.
A ovplyvňuje aj prostredie sobov a iných druhov, vrátane nás.
Nechcem prispievať k tým odpadkom.
Skládku som ešte nevidel, asi to tam smrdí.
Asi máš pravdu. Ani ja som to nevidela.
Ďakujeme, že ste nám povedali o soboch.
Ďakujem vám. Bolo mi potešením.
- Dovidenia. - Ahojte.
Radšej sa poponáhľaj, Jane. Neostalo tu veľa.
Skoro dojedené.
INŠPIROVANÉ GEORGEOM BLONDINOM Z DÉNÉ NÁRODA
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová