Jane, kako dolgo se moramo skrivati?
Zelo je mrzlo.
Dokler ne dokončamo naloge.
Lahko to delamo kje na toplem?
Severni jeleni živijo le na severu. Nekaj slišim.
Kje se sploh skrivaš?
Hej!
Ni smešno. Pa skrivati bi se morali.
Tiho bodita.
Zakaj si ti oblečena v kamuflažno obleko?
Ker sem jo naredila. Naslednjič si lahko ti.
Skrijta se, da ugotovimo,
zakaj severni jeleni ne ostanejo dolgo na enem mestu.
- Najbrž se gibljejo, da jih ne bi zeblo. - Mogoče.
Pa dajva, Sivobradec.
Je tisto mali severni jelen?
Mali karibu je.
- To je ista žival. - Kaj?
- In njegov ata. - Mama.
- Kako veš? - Samcem jeseni odpadejo rogovi.
Samo samice jih imajo čez zimo.
Prelepa sta.
Žalostno, da jih je vsako leto manj.
Moramo jim pomagati.
Ugotoviti moramo, zakaj se ves čas selijo.
Potem jih bomo bolje razumeli.
Poglej.
Mama hoče, da gre naprej. Ampak zakaj?
Prestrašila sem ga. Lahko se izgubi.
Nazaj k mami ga moramo spraviti.
Pomagaj mi ven.
- Pridi, ušel nama bo. - Seveda, saj ime dve nogi več od naju.
Počakaj!
Prehiter je za naju.
Ni pa prehiter za mamo. Okrepitev je pripeljala.
Čredo severnih jelenov.
Ko bi vsaj čepeli na enem kraju.
- Kaj zdaj? - Pazi, da te ne pohodijo.
Neverjetno.
Res so ves čas v pogonu.
Kako jih bomo spravili nazaj, da ugotovimo, zakaj?
Spet se bomo skrili!
Ne igram se več.
Res mislim. Kje si, Jane?
Dedi!
Dedi James?
Dedi, zelo sem te vesel.
Glej, glej. Živijo, David.
Živijo, Jane.
Samo malo, da se spravim ven.
Danes ne delaš?
Ne. Pozneje grem pomagat v javno kuhinjo.
Ampak...
To je videti slastno.
- Zame? - Za vse sem skuhal kosilo.
Tudi zate, Jane, če želiš.
Hvala, a ne moreva. Slediva Rangiferju tarandusu.
Latinsko ime za severnega jelena. Zelo pomembna odprava.
- Sem pa res lačen. - Vedno.
Rad bi izvedel več o tej odpravi.
Najbrž lahko narediva kratko pavzo.
Vedel sem, da lahko.
Je tisto Sivobradec?
Ja. V gozdu smo se skrivali.
Eni smo se skrivali.
Drugi so metali kepe.
Sram te bodi, Sivobradec.
Pridita, gremo.
Nato sva tekla s čredo severnih jelenov.
Bežala sva pred njo.
Ste vedeli, da so hitri kot avto?
Ja. Ampak samo na kratke razdalje.
Predstavljajte si. Severni jeleni za nama.
Zaledenel potok pred nama. Vedel sem, kaj moram.
Kaj si naredil?
- Nič. Preskočili so naju. - Kot bi leteli.
Še vedno ne veva, zakaj se ves čas premikajo.
Ne ostanejo dolgo na enem mestu.
To pa je prava skrivnost.
Mogoče iščejo hrano.
Mogoče, a bilo je še precej hrane, ko je mama pognala mladiča naprej.
Pojdiva nazaj, David.
Če iščejo hrano, jo je pri nas dovolj.
Pospravimo, otroci.
-Še enkrat hvala za kosilo, ata. - Prosim.
Načrta se morava domisliti.
Zakaj mečeta stran vso to hrano?
In to?
Sita sem.
Jaz pa se hranim za sladico.
Saj je sladica, ne?
Zato vsako leto zavržemo več kot milijardo ton hrane.
Kako to misliš?
Če si vzel preveč hrane za kosilo, lahko ostanek shraniš za pozneje.
Točno tako.
Ampak imamo ogromno hrane.
Kevin, jima nisi povedal zgodb?
No...
Saj jih nisi pozabil?
Kakšnih zgodb?
Tistih, ki nama jih bereš pred spanjem?
Ata, se lahko pozneje pogovoriva o tem?
Pozneje pomeni nikoli.
- Pojdiva nazaj k severnim jelenom. - Nimam še odgovora glede sladice.
Severni jeleni, David.
Hvala za kosilo, dedi James.
Res je bilo okusno. Tudi solata.
Ni za kaj.
Ostanita skrita. Če nas bodo videli, bodo pobegnili.
Ni jih.
Še jih iščimo.
Tudi tu jih ni.
Le o kakšnih zgodbah je dedi govoril?
Ne vem. Zakaj ga ne vprašaš?
Ker se je oči čudno vedel zaradi tega.
Severna jelena.
Ne že spet.
Za njima moramo. Pridita.
Se lahko grem igrat v sobo?
Bi kdo kavo?
Vodo?
Z Millie se grem igrat.
Takoj pridem.
Ušla nam bosta.
Kam greš, dedi?
Malo prej se bom odpravil v javno kuhinjo.
Sta našla severne jelene?
Spet sta nam ušla.
Skrijemo se, a jelena nas vidita in zbežita.
Nov načrt rabimo. Imaš kako idejo?
Več jih imam.
Sta vedela, da imajo severni jeleni posebno vez z našimi predniki,
našo družino?
Je to tudi moja družina, čeprav sem posvojen?
Družina je družina, ne glede na obliko.
Povezan si s svojo biološko družino in predniki
ter tudi z našo družino in predniki. V redu?
Ja.
- Smo pripadniki plemena Dene. - Kaj pomeni Dene?
Dene je avtohtono pleme na območju, kjer živijo severni jeleni.
-Še eno vprašanje. - Kaj pomeni avtohton?
Prvotni prebivalci območja, ki so tam živeli,
preden so se naselili drugi ljudje. Živijo na samosvoj način.
Pridita z menoj.
To zgodbo sem pripovedoval tvojemu očetu, ko je bil majhen.
Začelo se je pred davnimi leti, ko je bil svet še vedno nov.
Takrat ljudje niso imeli stvari,
kot so elektrika, vodovod in stanovanjski bloki.
Kot vse gozdne živali
so se tudi oni zanašali na odnos z deželo.
Tako so se preživljali.
Za preživetje so morali trdo delati.
Pleme Dene je hotelo svojim ljudem zagotoviti dolgo prihodnost.
Zato so uredili srečanje z živalmi,
s katerimi so si delili deželo in gozd.
Naši ljudje so vprašali:
"Kako lahko zagotovimo, da bodo naše družine
še leta in leta lahko živele ob vas?"
Severni jeleni so odgovorili:
"Ljudje in živali bomo ostali zdravi le,
če bomo sodelovali v skrbi za deželo.
Naše krzno lahko uporabite za oblačila, da vas ne bo zeblo,
iz našega rogovja lahko izdelate orodje,
morate pa spoštovati naravo in vzeti le tisto, kar potrebujete.
Nič ne sme iti v nič.
Tako kot mi delimo to deželo z vami,
morate tudi vi deliti stvari z drugimi okoli sebe.
Če imate preveč nečesa, dajte tistim, ki imajo manj.
S svojimi otroki morate deliti zgodbe o tem,
kako skrbeti za deželo,
da jo lahko oni povedo svojim otrokom in tako naprej."
Odgovornost nas vseh je,
da predajamo znanje naslednjim generacijam.
Ampak po mnogo, mnogo letih
je veliko ljudi, ne samo pleme Dene,
začelo živeti od dežele.
Ko je porušeno ravnovesje v gozdu, je porušeno ravnovesje med živalmi.
Pleme Dene se še dandanes trudi zaščititi severne jelene.
Tako kot so oni nas.
Zakaj mi nisi povedal te zgodbe, oči?
Najbrž sem pozabil nanjo.
Tvoj dedi mi je povedal veliko pomembnih zgodb, ko sem bil tvojih let.
Se spomniš drugih?
Mislim, da ja. Če mi bo dedi malo pomagal.
Z veseljem.
- Sem lahko zraven? - Seveda.
Se severni jeleni ves čas premikajo
zaradi krčenja gozdov, kjer živijo, tako kot v zgodbi?
Ogroženi so tudi zaradi izgube življenjskega prostora,
a kako bomo dokazali, da se zato kar naprej selijo?
Kaj če jih zvabimo nekam, kjer se počutijo varno?
Kjer so hrana, drevesa in vse, kar potrebujejo.
Zveni kot odličen načrt.
Lotite se dela.
- Najprej moramo najti severne jelene. - Ja.
- Adijo. - Hvala za kosilo.
Tam sta.
Zdaj pa rabimo varen prostor.
Že vem.
Nekako ju moramo spraviti tja.
Pomagali si bomo z ostanki kosila.
David, imava vabo. Vidiš severna jelena?
Ja.
Odhajata, Jane.
Hitro! Ušla bosta.
David?
Tu sem.
Obtičal sem. Ne morem za njima.
Ju lahko dohitiš in zvabiš nazaj s temi ostanki?
Sem ju pripelji, jaz bom poskrbela za ostalo.
Ne morem ven. Severni jeleni bodo ušli!
Ja! Sivobradec, uspelo ti je!
Sem prihajata.
Nad mene prihajata.
Zdaj se ti pa ona roga.
Razumeš? Roga?
Si v redu, Sivobradec?
Prihajata, Jane.
Tu sta. Hrani sledita v varen prostor.
Grizljata jo. Pojesta samo delček vsakega koščka.
Zakaj ne pojesta vsega?
Ne vem, a najbrž bosta ostala tu.
Kako sta ljubka.
Čakaj! Ne...
odhajajta.
Jane, tu sva.
- Kje sta severna jelena? -Šla sta.
Še kar ne vemo, zakaj se ves čas selijo.
Saj bomo ugotovili.
Je pa lepo od njiju, da sta pustila nekaj hrane.
Kot v zgodbi tvojega dedka. Deljenje.
Mi pokažeš?
"Kako bo naša današnja odločitev vplivala na ljudi v prihodnosti?"
- Jane Goodall? - Ja.
Severni jeleni so rekli plemenu Dene, naj vzamejo le, kaj rabijo, in nič več.
Tako lahko vsi preživijo.
Ja.
Poglej!
- Preostala čreda. - Skrij se!
Jedo, kar sta jelena pustila.
Kar naprej se selijo, ker vzamejo le, kar rabijo.
In pustijo dovolj za vse.
- Tudi ljudje bi to morali delati. - Res je.
Že vem.
Še več hrane za javno kuhinjo, dedi.
Vsa ta hrana bo nahranila veliko lačnih ljudi.
Mahsi cho.
- To pomeni hvala. - Prosim, dedi.
Tudi kekse smo dali. A sem pozabila, zakaj.
Spoštovanje, deljenje in...
Odgovornost.
Zvečer vama povem to zgodbo.
Še veliko zgodb vama imam za povedati.
Tebi tudi.
Kaj pa meni? Upam, da govorijo o živalih.
Nekaj že.
Počakaj, da slišiš tisto o lisicah.
Bi pomagalo severnim jelenom, če bi več ljudi slišalo zgodbo?
Pripovedovanje zgodb ohranja znanje. Če bi slišali zgodbo o severnih jelenih,
bi bili morda pozornejši in ne bi kar jemali vsega po vrsti.
Razumem, dedi.
Jaz tudi.
To bo vsekakor pomagalo.
- Si pripravljen? Peljal te bom. - Hvala.
-Živali nas lahko marsičesa naučijo. - To znanje bi morali deliti,
da ne ponavljamo ene in iste napake.
Sivobradec!
Pomagajte severnim jelenom.
- David! David, Kje si? - Takoj pridem.
Kaj ješ?
Ostanke. Zdaj so še boljši.
Pusti še meni kaj. Prišla bom, ko se pogovoriva s Starr Gauthier.
Že kliče. Pozdravljeni, Starr.
Živjo, Jane in David.
David, vidim, da ješ
A, tisto?
To je rogovje samca.
Zakaj samicam rogovje ne odpade istočasno kot samcem?
Samice jih obdržijo pozimi, ker so takrat breje
in morajo braniti svoj vir hrane.
Super. Se opravičujem, iskanje severnih jelenov me je ulakotilo.
Kar naprej se premikajo.
Ugotavljala sva, zakaj.
Kaj sta ugotovila?
Da vzamejo samo tisto, kar rabijo,
ostalo pa pustijo za pozneje ali druge jelene.
Prav imaš.
Nekatere črede se premikajo glede na temperaturo,
druge pa ker iščejo različne vire hrane.
Kje vi delate z njimi?
Tukaj, v obori za breje samice Klinse-Za.
Kaj je to?
Veliko, ograjeno območje.
Pripeljemo breje samice iz divjine. V obori varno skotijo mladiče.
Nato jih izpustimo v naravo.
- Zakaj jih morate varovati? - Mladiči so tako majhni,
da hitro postanejo plen plenilcev.
- V obori so varni. - Jih hranite?
- Ja. - Imate pa res srečo.
Zakaj jim pomagate?
Starešine so pred leti povedali,
naj nehamo loviti severne jelene, ker jih je zelo malo.
Zato smo jedli losovo meso. Mami sem pomagala razrezati meso.
Vem, koliko truda to zahteva.
Nikoli nisem pomislil na to.
Malokdo pomisli, saj meso običajno kupimo v trgovini, ne?
Ko pa veš, koliko truda to zahteva,
preden pride na mizo, ceniš tisto žival.
Vzameš le, kar rabiš. Tako hrana ne gre v nič.
Tako je, David.
- Zakaj je manj severnih jelenov? - Najbolj jih ogroža krčenje gozdov.
Narava ni več v ravnovesju.
Lahko ga pomagamo ponovno vzpostaviti.
Ne smemo pozabiti, da smo tudi mi vrsta.
Smo človeška vrsta in sodelovati moramo.
Kako lahko pomagava?
Drugim lahko povesta, kar sta izvedela.
Zmanjšajta količino odpadkov. Pogovorita se s staršem ali skrbnikom
in obiščita smetišče, kamor odlagajo vaše smeti.
Vsi ti odpadki zelo vplivajo na naše okolje.
Vplivajo na življenjski prostor severnega jelena in vseh drugih vrst, tudi naše.
Ko vidim vse te smeti, jih nočem še dodatno ustvarjati.
Prvič vidim smetišče. Stavim, da smrdi.
Najbrž res. Tudi jaz ga še nisem videla.
Hvala za pogovor o severnih jelenih, Starr.
Hvala vama. Bilo mi je v veselje, da sem vaju spoznala.
- Adijo, Starr. - Se vidimo.
Pohiti, Jane, kmalu bo zmanjkalo.
Samo še malo je.
PO NAVDIHU GEORGEA BLONDINA IZ PLEMENA DENE
Prevedla Nena Lubej Artnak