1
00:00:50,010 --> 00:00:52,804
Jane, kako dolgo se moramo skrivati?

2
00:00:52,804 --> 00:00:54,014
Zelo je mrzlo.

3
00:00:54,014 --> 00:00:56,141
Dokler ne dokončamo naloge.

4
00:00:56,141 --> 00:00:58,059
Lahko to delamo kje na toplem?

5
00:00:58,059 --> 00:01:01,563
Severni jeleni živijo le na severu.
Nekaj slišim.

6
00:01:01,563 --> 00:01:03,231
Kje se sploh skrivaš?

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,567
Hej!

8
00:01:06,484 --> 00:01:09,738
Ni smešno.
Pa skrivati bi se morali.

9
00:01:12,657 --> 00:01:14,159
Tiho bodita.

10
00:01:14,159 --> 00:01:16,161
Zakaj si ti oblečena
v kamuflažno obleko?

11
00:01:16,161 --> 00:01:18,663
Ker sem jo naredila.
Naslednjič si lahko ti.

12
00:01:18,663 --> 00:01:21,750
Skrijta se, da ugotovimo,

13
00:01:21,750 --> 00:01:25,086
zakaj severni jeleni
ne ostanejo dolgo na enem mestu.

14
00:01:25,712 --> 00:01:28,924
- Najbrž se gibljejo, da jih ne bi zeblo.
- Mogoče.

15
00:01:31,927 --> 00:01:34,763
Pa dajva, Sivobradec.

16
00:01:39,976 --> 00:01:41,436
Je tisto mali severni jelen?

17
00:01:41,436 --> 00:01:43,104
Mali karibu je.

18
00:01:43,104 --> 00:01:45,815
- To je ista žival.
- Kaj?

19
00:01:48,777 --> 00:01:50,779
- In njegov ata.
- Mama.

20
00:01:50,779 --> 00:01:53,865
- Kako veš?
- Samcem jeseni odpadejo rogovi.

21
00:01:53,865 --> 00:01:55,659
Samo samice jih imajo čez zimo.

22
00:01:57,953 --> 00:01:59,120
Prelepa sta.

23
00:01:59,120 --> 00:02:02,332
Žalostno,
da jih je vsako leto manj.

24
00:02:02,332 --> 00:02:03,583
Moramo jim pomagati.

25
00:02:03,583 --> 00:02:06,253
Ugotoviti moramo,
zakaj se ves čas selijo.

26
00:02:06,253 --> 00:02:08,087
Potem jih bomo bolje razumeli.

27
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Poglej.

28
00:02:09,713 --> 00:02:12,217
Mama hoče, da gre naprej.
Ampak zakaj?

29
00:02:15,637 --> 00:02:17,681
Prestrašila sem ga.
Lahko se izgubi.

30
00:02:17,681 --> 00:02:19,683
Nazaj k mami
ga moramo spraviti.

31
00:02:19,683 --> 00:02:21,142
Pomagaj mi ven.

32
00:02:26,940 --> 00:02:31,361
- Pridi, ušel nama bo.
- Seveda, saj ime dve nogi več od naju.

33
00:02:31,361 --> 00:02:33,196
Počakaj!

34
00:02:38,034 --> 00:02:39,411
Prehiter je za naju.

35
00:02:42,664 --> 00:02:46,126
Ni pa prehiter za mamo.
Okrepitev je pripeljala.

36
00:02:46,126 --> 00:02:47,419
Čredo severnih jelenov.

37
00:02:49,337 --> 00:02:51,172
Ko bi vsaj čepeli na enem kraju.

38
00:02:51,172 --> 00:02:53,758
- Kaj zdaj?
- Pazi, da te ne pohodijo.

39
00:03:04,561 --> 00:03:05,687
Neverjetno.

40
00:03:07,063 --> 00:03:08,690
Res so ves čas v pogonu.

41
00:03:08,690 --> 00:03:11,610
Kako jih bomo spravili nazaj,
da ugotovimo, zakaj?

42
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
Spet se bomo skrili!

43
00:03:17,657 --> 00:03:19,826
Ne igram se več.

44
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
Res mislim. Kje si, Jane?

45
00:03:27,667 --> 00:03:28,793
Dedi!

46
00:03:29,711 --> 00:03:30,921
Dedi James?

47
00:03:30,921 --> 00:03:32,923
Dedi, zelo sem te vesel.

48
00:03:33,757 --> 00:03:36,301
Glej, glej. Živijo, David.

49
00:03:36,927 --> 00:03:37,802
Živijo, Jane.

50
00:03:37,802 --> 00:03:39,888
Samo malo, da se spravim ven.

51
00:03:43,350 --> 00:03:44,601
Danes ne delaš?

52
00:03:44,601 --> 00:03:48,230
Ne. Pozneje grem pomagat
v javno kuhinjo.

53
00:03:48,230 --> 00:03:49,314
Ampak...

54
00:03:50,106 --> 00:03:52,108
To je videti slastno.

55
00:03:52,776 --> 00:03:55,528
- Zame?
- Za vse sem skuhal kosilo.

56
00:03:55,528 --> 00:03:57,948
Tudi zate, Jane, če želiš.

57
00:03:58,573 --> 00:04:02,244
Hvala, a ne moreva.
Slediva Rangiferju tarandusu.

58
00:04:02,994 --> 00:04:07,082
Latinsko ime za severnega jelena.
Zelo pomembna odprava.

59
00:04:07,082 --> 00:04:10,710
- Sem pa res lačen.
- Vedno.

60
00:04:11,211 --> 00:04:15,131
Rad bi izvedel več o tej odpravi.

61
00:04:17,591 --> 00:04:19,928
Najbrž lahko narediva
kratko pavzo.

62
00:04:19,928 --> 00:04:21,263
Vedel sem, da lahko.

63
00:04:23,473 --> 00:04:24,808
Je tisto Sivobradec?

64
00:04:25,433 --> 00:04:28,019
Ja. V gozdu smo se skrivali.

65
00:04:29,854 --> 00:04:31,898
Eni smo se skrivali.

66
00:04:32,399 --> 00:04:34,901
Drugi so metali kepe.

67
00:04:35,402 --> 00:04:37,279
Sram te bodi, Sivobradec.

68
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
Pridita, gremo.

69
00:04:43,326 --> 00:04:45,579
Nato sva tekla
s čredo severnih jelenov.

70
00:04:45,579 --> 00:04:47,956
Bežala sva pred njo.

71
00:04:48,999 --> 00:04:51,126
Ste vedeli, da so hitri kot avto?

72
00:04:51,126 --> 00:04:54,254
Ja. Ampak samo na kratke razdalje.

73
00:04:54,254 --> 00:04:56,464
Predstavljajte si.
Severni jeleni za nama.

74
00:04:56,464 --> 00:05:00,093
Zaledenel potok pred nama.
Vedel sem, kaj moram.

75
00:05:00,093 --> 00:05:02,012
Kaj si naredil?

76
00:05:02,012 --> 00:05:05,849
- Nič. Preskočili so naju.
- Kot bi leteli.

77
00:05:05,849 --> 00:05:08,894
Še vedno ne veva,
zakaj se ves čas premikajo.

78
00:05:08,894 --> 00:05:11,688
Ne ostanejo dolgo
na enem mestu.

79
00:05:11,688 --> 00:05:13,315
To pa je prava skrivnost.

80
00:05:14,608 --> 00:05:16,401
Mogoče iščejo hrano.

81
00:05:16,985 --> 00:05:21,114
Mogoče, a bilo je še precej hrane,
ko je mama pognala mladiča naprej.

82
00:05:22,198 --> 00:05:24,284
Pojdiva nazaj, David.

83
00:05:24,284 --> 00:05:28,705
Če iščejo hrano,
jo je pri nas dovolj.

84
00:05:29,289 --> 00:05:31,166
Pospravimo, otroci.

85
00:05:31,166 --> 00:05:34,044
-Še enkrat hvala za kosilo, ata.
- Prosim.

86
00:05:35,754 --> 00:05:38,173
Načrta se morava domisliti.

87
00:05:40,592 --> 00:05:42,719
Zakaj mečeta stran vso to hrano?

88
00:05:42,719 --> 00:05:44,012
In to?

89
00:05:44,012 --> 00:05:46,014
Sita sem.

90
00:05:46,014 --> 00:05:48,475
Jaz pa se hranim za sladico.

91
00:05:49,059 --> 00:05:51,853
Saj je sladica, ne?

92
00:05:52,812 --> 00:05:55,899
Zato vsako leto zavržemo
več kot milijardo ton hrane.

93
00:05:55,899 --> 00:05:57,108
Kako to misliš?

94
00:05:57,859 --> 00:06:02,739
Če si vzel preveč hrane za kosilo,
lahko ostanek shraniš za pozneje.

95
00:06:02,739 --> 00:06:03,823
Točno tako.

96
00:06:04,532 --> 00:06:06,243
Ampak imamo ogromno hrane.

97
00:06:07,077 --> 00:06:10,080
Kevin, jima nisi povedal zgodb?

98
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
No...

99
00:06:12,374 --> 00:06:14,417
Saj jih nisi pozabil?

100
00:06:14,417 --> 00:06:16,628
Kakšnih zgodb?

101
00:06:17,629 --> 00:06:20,090
Tistih,
ki nama jih bereš pred spanjem?

102
00:06:20,090 --> 00:06:23,677
Ata, se lahko pozneje pogovoriva o tem?

103
00:06:23,677 --> 00:06:26,596
Pozneje pomeni nikoli.

104
00:06:28,139 --> 00:06:32,811
- Pojdiva nazaj k severnim jelenom.
- Nimam še odgovora glede sladice.

105
00:06:32,811 --> 00:06:34,354
Severni jeleni, David.

106
00:06:34,896 --> 00:06:36,565
Hvala za kosilo, dedi James.

107
00:06:37,065 --> 00:06:39,693
Res je bilo okusno. Tudi solata.

108
00:06:39,693 --> 00:06:41,069
Ni za kaj.

109
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Ostanita skrita.
Če nas bodo videli, bodo pobegnili.

110
00:07:00,046 --> 00:07:01,047
Ni jih.

111
00:07:03,216 --> 00:07:04,467
Še jih iščimo.

112
00:07:12,517 --> 00:07:13,894
Tudi tu jih ni.

113
00:07:14,644 --> 00:07:17,230
Le o kakšnih zgodbah
je dedi govoril?

114
00:07:17,772 --> 00:07:19,691
Ne vem. Zakaj ga ne vprašaš?

115
00:07:19,691 --> 00:07:22,152
Ker se je oči
čudno vedel zaradi tega.

116
00:07:24,446 --> 00:07:25,655
Severna jelena.

117
00:07:27,949 --> 00:07:29,117
Ne že spet.

118
00:07:29,117 --> 00:07:30,911
Za njima moramo. Pridita.

119
00:07:39,753 --> 00:07:41,546
Se lahko grem igrat v sobo?

120
00:07:46,885 --> 00:07:48,845
Bi kdo kavo?

121
00:07:52,349 --> 00:07:53,350
Vodo?

122
00:07:55,727 --> 00:07:57,479
Z Millie se grem igrat.

123
00:08:05,320 --> 00:08:06,446
Takoj pridem.

124
00:08:21,920 --> 00:08:23,380
Ušla nam bosta.

125
00:08:35,933 --> 00:08:37,435
Kam greš, dedi?

126
00:08:37,435 --> 00:08:41,356
Malo prej se bom odpravil
v javno kuhinjo.

127
00:08:41,898 --> 00:08:43,483
Sta našla severne jelene?

128
00:08:44,734 --> 00:08:45,860
Spet sta nam ušla.

129
00:08:46,695 --> 00:08:48,989
Skrijemo se,
a jelena nas vidita in zbežita.

130
00:08:49,864 --> 00:08:52,867
Nov načrt rabimo.
Imaš kako idejo?

131
00:08:52,867 --> 00:08:54,327
Več jih imam.

132
00:08:54,327 --> 00:08:58,373
Sta vedela, da imajo severni jeleni
posebno vez z našimi predniki,

133
00:08:58,373 --> 00:08:59,916
našo družino?

134
00:08:59,916 --> 00:09:03,879
Je to tudi moja družina,
čeprav sem posvojen?

135
00:09:05,714 --> 00:09:09,009
Družina je družina,
ne glede na obliko.

136
00:09:09,718 --> 00:09:13,054
Povezan si s svojo
biološko družino in predniki

137
00:09:13,054 --> 00:09:17,225
ter tudi z našo družino in predniki.
V redu?

138
00:09:18,393 --> 00:09:19,477
Ja.

139
00:09:19,477 --> 00:09:23,440
- Smo pripadniki plemena Dene.
- Kaj pomeni Dene?

140
00:09:23,440 --> 00:09:27,360
Dene je avtohtono pleme na območju,
kjer živijo severni jeleni.

141
00:09:27,360 --> 00:09:31,281
-Še eno vprašanje.
- Kaj pomeni avtohton?

142
00:09:31,281 --> 00:09:34,159
Prvotni prebivalci območja,
ki so tam živeli,

143
00:09:34,159 --> 00:09:38,330
preden so se naselili drugi ljudje.
Živijo na samosvoj način.

144
00:09:38,914 --> 00:09:40,332
Pridita z menoj.

145
00:09:51,176 --> 00:09:54,638
To zgodbo sem pripovedoval
tvojemu očetu, ko je bil majhen.

146
00:09:54,638 --> 00:09:59,434
Začelo se je pred davnimi leti,
ko je bil svet še vedno nov.

147
00:09:59,434 --> 00:10:01,519
Takrat ljudje niso imeli stvari,

148
00:10:01,519 --> 00:10:07,192
kot so elektrika, vodovod
in stanovanjski bloki.

149
00:10:08,526 --> 00:10:11,321
<i>Kot vse gozdne živali</i>

150
00:10:11,321 --> 00:10:13,907
<i>so se tudi oni zanašali
na odnos z deželo.</i>

151
00:10:13,907 --> 00:10:16,159
<i>Tako so se preživljali.</i>

152
00:10:17,285 --> 00:10:20,413
<i>Za preživetje
so morali trdo delati.</i>

153
00:10:23,959 --> 00:10:28,296
<i>Pleme Dene je hotelo svojim ljudem
zagotoviti dolgo prihodnost.</i>

154
00:10:30,215 --> 00:10:34,135
<i>Zato so uredili srečanje z živalmi,</i>

155
00:10:34,135 --> 00:10:37,472
<i>s katerimi so si delili
deželo in gozd.</i>

156
00:10:38,056 --> 00:10:39,641
<i>Naši ljudje so vprašali:</i>

157
00:10:39,641 --> 00:10:42,811
"Kako lahko zagotovimo,
da bodo naše družine

158
00:10:42,811 --> 00:10:46,856
še leta in leta
lahko živele ob vas?"

159
00:10:47,399 --> 00:10:50,443
<i>Severni jeleni so odgovorili:</i>

160
00:10:51,152 --> 00:10:53,655
<i>"Ljudje in živali
bomo ostali zdravi le,</i>

161
00:10:53,655 --> 00:10:56,908
<i>če bomo sodelovali
v skrbi za deželo.</i>

162
00:10:59,578 --> 00:11:03,039
<i>Naše krzno lahko uporabite za oblačila,
da vas ne bo zeblo,</i>

163
00:11:03,039 --> 00:11:06,251
<i>iz našega rogovja
lahko izdelate orodje,</i>

164
00:11:07,085 --> 00:11:14,009
<i>morate pa spoštovati naravo
in vzeti le tisto, kar potrebujete.</i>

165
00:11:14,009 --> 00:11:16,011
<i>Nič ne sme iti v nič.</i>

166
00:11:17,178 --> 00:11:20,390
<i>Tako kot mi delimo
to deželo z vami,</i>

167
00:11:20,390 --> 00:11:23,852
<i>morate tudi vi deliti stvari
z drugimi okoli sebe.</i>

168
00:11:24,519 --> 00:11:29,441
<i>Če imate preveč nečesa,
dajte tistim, ki imajo manj.</i>

169
00:11:29,941 --> 00:11:34,321
<i>S svojimi otroki
morate deliti zgodbe o tem,</i>

170
00:11:34,321 --> 00:11:36,573
<i>kako skrbeti za deželo,</i>

171
00:11:36,573 --> 00:11:40,368
<i>da jo lahko oni povedo
svojim otrokom in tako naprej."</i>

172
00:11:46,416 --> 00:11:48,793
Odgovornost nas vseh je,

173
00:11:48,793 --> 00:11:52,839
da predajamo znanje
naslednjim generacijam.

174
00:11:53,715 --> 00:11:56,176
<i>Ampak po mnogo, mnogo letih</i>

175
00:11:56,843 --> 00:11:59,095
<i>je veliko ljudi,
ne samo pleme Dene,</i>

176
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
<i>začelo živeti od dežele.</i>

177
00:12:03,975 --> 00:12:08,480
Ko je porušeno ravnovesje v gozdu,
je porušeno ravnovesje med živalmi.

178
00:12:09,439 --> 00:12:14,277
Pleme Dene se še dandanes
trudi zaščititi severne jelene.

179
00:12:14,945 --> 00:12:17,906
Tako kot so oni nas.

180
00:12:18,782 --> 00:12:21,243
Zakaj mi nisi povedal
te zgodbe, oči?

181
00:12:22,285 --> 00:12:25,413
Najbrž sem pozabil nanjo.

182
00:12:26,414 --> 00:12:30,794
Tvoj dedi mi je povedal veliko
pomembnih zgodb, ko sem bil tvojih let.

183
00:12:30,794 --> 00:12:32,796
Se spomniš drugih?

184
00:12:33,797 --> 00:12:37,384
Mislim, da ja.
Če mi bo dedi malo pomagal.

185
00:12:38,385 --> 00:12:39,678
Z veseljem.

186
00:12:40,262 --> 00:12:43,390
- Sem lahko zraven?
- Seveda.

187
00:12:43,390 --> 00:12:45,600
Se severni jeleni
ves čas premikajo

188
00:12:45,600 --> 00:12:49,354
zaradi krčenja gozdov, kjer živijo,
tako kot v zgodbi?

189
00:12:49,354 --> 00:12:52,566
Ogroženi so tudi
zaradi izgube življenjskega prostora,

190
00:12:53,149 --> 00:12:56,403
a kako bomo dokazali,
da se zato kar naprej selijo?

191
00:12:56,903 --> 00:13:00,031
Kaj če jih zvabimo nekam,
kjer se počutijo varno?

192
00:13:00,031 --> 00:13:04,035
Kjer so hrana, drevesa
in vse, kar potrebujejo.

193
00:13:04,035 --> 00:13:06,997
Zveni kot odličen načrt.

194
00:13:07,914 --> 00:13:08,999
Lotite se dela.

195
00:13:08,999 --> 00:13:12,252
- Najprej moramo najti severne jelene.
- Ja.

196
00:13:12,961 --> 00:13:15,422
- Adijo.
- Hvala za kosilo.

197
00:13:21,636 --> 00:13:22,554
Tam sta.

198
00:13:23,138 --> 00:13:25,056
Zdaj pa rabimo varen prostor.

199
00:13:26,308 --> 00:13:27,851
Že vem.

200
00:13:28,768 --> 00:13:31,271
Nekako ju moramo spraviti tja.

201
00:13:32,063 --> 00:13:34,232
Pomagali si bomo
z ostanki kosila.

202
00:13:41,573 --> 00:13:45,285
David, imava vabo.
Vidiš severna jelena?

203
00:13:45,285 --> 00:13:46,661
<i>Ja.</i>

204
00:13:51,124 --> 00:13:52,417
Odhajata, Jane.

205
00:13:55,837 --> 00:13:58,173
Hitro! Ušla bosta.

206
00:13:59,382 --> 00:14:00,383
David?

207
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
Tu sem.

208
00:14:05,639 --> 00:14:08,225
Obtičal sem. Ne morem za njima.

209
00:14:10,018 --> 00:14:13,563
Ju lahko dohitiš
in zvabiš nazaj s temi ostanki?

210
00:14:18,902 --> 00:14:21,488
Sem ju pripelji,
jaz bom poskrbela za ostalo.

211
00:14:22,781 --> 00:14:27,911
Ne morem ven.
Severni jeleni bodo ušli!

212
00:14:39,339 --> 00:14:42,551
Ja! Sivobradec, uspelo ti je!

213
00:14:47,681 --> 00:14:48,765
Sem prihajata.

214
00:14:51,226 --> 00:14:52,644
Nad mene prihajata.

215
00:15:02,153 --> 00:15:04,948
Zdaj se ti pa ona roga.

216
00:15:04,948 --> 00:15:07,909
Razumeš? Roga?

217
00:15:09,077 --> 00:15:10,495
Si v redu, Sivobradec?

218
00:15:17,627 --> 00:15:19,212
Prihajata, Jane.

219
00:15:20,297 --> 00:15:24,134
Tu sta.
Hrani sledita v varen prostor.

220
00:15:24,759 --> 00:15:30,223
Grizljata jo.
Pojesta samo delček vsakega koščka.

221
00:15:30,223 --> 00:15:32,642
<i>Zakaj ne pojesta vsega?</i>

222
00:15:32,642 --> 00:15:35,145
Ne vem,
a najbrž bosta ostala tu.

223
00:15:37,063 --> 00:15:38,398
Kako sta ljubka.

224
00:15:39,900 --> 00:15:41,026
Čakaj! Ne...

225
00:15:43,361 --> 00:15:44,487
odhajajta.

226
00:15:48,533 --> 00:15:50,201
Jane, tu sva.

227
00:15:50,201 --> 00:15:52,954
- Kje sta severna jelena?
-Šla sta.

228
00:15:55,790 --> 00:15:57,876
Še kar ne vemo,
zakaj se ves čas selijo.

229
00:15:58,585 --> 00:16:00,128
Saj bomo ugotovili.

230
00:16:00,128 --> 00:16:03,590
Je pa lepo od njiju,
da sta pustila nekaj hrane.

231
00:16:03,590 --> 00:16:06,843
Kot v zgodbi tvojega dedka. Deljenje.

232
00:16:06,843 --> 00:16:08,011
Mi pokažeš?

233
00:16:12,390 --> 00:16:16,811
"Kako bo naša današnja odločitev
vplivala na ljudi v prihodnosti?"

234
00:16:17,479 --> 00:16:19,064
- Jane Goodall?
- Ja.

235
00:16:19,064 --> 00:16:23,818
Severni jeleni so rekli plemenu Dene,
naj vzamejo le, kaj rabijo, in nič več.

236
00:16:23,818 --> 00:16:25,695
Tako lahko vsi preživijo.

237
00:16:25,695 --> 00:16:27,614
Ja.

238
00:16:27,614 --> 00:16:28,990
Poglej!

239
00:16:30,867 --> 00:16:32,661
- Preostala čreda.
- Skrij se!

240
00:16:37,791 --> 00:16:39,542
Jedo, kar sta jelena pustila.

241
00:16:39,542 --> 00:16:42,546
Kar naprej se selijo,
ker vzamejo le, kar rabijo.

242
00:16:43,171 --> 00:16:44,673
In pustijo dovolj za vse.

243
00:16:45,215 --> 00:16:48,593
- Tudi ljudje bi to morali delati.
- Res je.

244
00:16:52,556 --> 00:16:53,682
Že vem.

245
00:16:57,269 --> 00:16:59,396
Še več hrane
za javno kuhinjo, dedi.

246
00:16:59,396 --> 00:17:03,483
Vsa ta hrana bo nahranila
veliko lačnih ljudi.

247
00:17:03,483 --> 00:17:04,901
Mahsi cho.

248
00:17:04,901 --> 00:17:08,196
- To pomeni hvala.
- Prosim, dedi.

249
00:17:08,196 --> 00:17:11,074
Tudi kekse smo dali.
A sem pozabila, zakaj.

250
00:17:11,741 --> 00:17:15,745
Spoštovanje, deljenje in...

251
00:17:15,745 --> 00:17:17,162
Odgovornost.

252
00:17:17,872 --> 00:17:19,583
Zvečer vama povem to zgodbo.

253
00:17:20,292 --> 00:17:23,295
Še veliko zgodb
vama imam za povedati.

254
00:17:24,963 --> 00:17:26,131
Tebi tudi.

255
00:17:26,965 --> 00:17:29,384
Kaj pa meni?
Upam, da govorijo o živalih.

256
00:17:29,384 --> 00:17:30,510
Nekaj že.

257
00:17:30,510 --> 00:17:32,637
Počakaj,
da slišiš tisto o lisicah.

258
00:17:34,431 --> 00:17:38,059
Bi pomagalo severnim jelenom,
če bi več ljudi slišalo zgodbo?

259
00:17:38,059 --> 00:17:43,690
Pripovedovanje zgodb ohranja znanje.
Če bi slišali zgodbo o severnih jelenih,

260
00:17:43,690 --> 00:17:49,029
bi bili morda pozornejši
in ne bi kar jemali vsega po vrsti.

261
00:17:51,197 --> 00:17:52,240
Razumem, dedi.

262
00:17:52,240 --> 00:17:53,408
Jaz tudi.

263
00:17:53,992 --> 00:17:55,285
To bo vsekakor pomagalo.

264
00:17:56,661 --> 00:17:58,830
- Si pripravljen? Peljal te bom.
- Hvala.

265
00:18:07,631 --> 00:18:11,259
-Živali nas lahko marsičesa naučijo.
- To znanje bi morali deliti,

266
00:18:11,259 --> 00:18:14,638
da ne ponavljamo
ene in iste napake.

267
00:18:15,805 --> 00:18:17,307
Sivobradec!

268
00:18:26,483 --> 00:18:27,943
<i>Pomagajte severnim jelenom.</i>

269
00:18:30,946 --> 00:18:34,407
- David! David, Kje si?
- Takoj pridem.

270
00:18:36,826 --> 00:18:38,161
Kaj ješ?

271
00:18:38,161 --> 00:18:40,372
<i>Ostanke. Zdaj so še boljši.</i>

272
00:18:40,372 --> 00:18:43,959
Pusti še meni kaj. Prišla bom,
ko se pogovoriva s Starr Gauthier.

273
00:18:45,210 --> 00:18:47,921
Že kliče. Pozdravljeni, Starr.

274
00:18:47,921 --> 00:18:49,297
<i>Živjo, Jane in David.</i>

275
00:18:49,297 --> 00:18:51,216
<i>David, vidim, da ješ</i>

276
00:18:56,304 --> 00:18:57,764
<i>A, tisto?</i>

277
00:18:57,764 --> 00:18:59,266
<i>To je rogovje samca.</i>

278
00:18:59,266 --> 00:19:02,310
Zakaj samicam rogovje
ne odpade istočasno kot samcem?

279
00:19:02,310 --> 00:19:05,981
<i>Samice jih obdržijo pozimi,
ker so takrat breje</i>

280
00:19:05,981 --> 00:19:10,110
<i>in morajo braniti svoj vir hrane.</i>

281
00:19:10,110 --> 00:19:14,406
Super. Se opravičujem,
iskanje severnih jelenov me je ulakotilo.

282
00:19:14,406 --> 00:19:16,116
Kar naprej se premikajo.

283
00:19:16,116 --> 00:19:18,243
Ugotavljala sva, zakaj.

284
00:19:18,243 --> 00:19:19,619
<i>Kaj sta ugotovila?</i>

285
00:19:19,619 --> 00:19:21,997
Da vzamejo samo tisto,
kar rabijo,

286
00:19:21,997 --> 00:19:24,249
ostalo pa pustijo za pozneje
ali druge jelene.

287
00:19:24,249 --> 00:19:25,208
<i>Prav imaš.</i>

288
00:19:25,208 --> 00:19:28,211
<i>Nekatere črede se premikajo
glede na temperaturo,</i>

289
00:19:28,211 --> 00:19:31,006
<i>druge pa ker iščejo
različne vire hrane.</i>

290
00:19:31,006 --> 00:19:32,465
Kje vi delate z njimi?

291
00:19:32,465 --> 00:19:37,053
<i>Tukaj,
v obori za breje samice Klinse-Za.</i>

292
00:19:37,053 --> 00:19:38,597
Kaj je to?

293
00:19:38,597 --> 00:19:41,474
<i>Veliko, ograjeno območje.</i>

294
00:19:41,474 --> 00:19:47,063
<i>Pripeljemo breje samice iz divjine.
V obori varno skotijo mladiče.</i>

295
00:19:47,063 --> 00:19:49,316
<i>Nato jih izpustimo v naravo.</i>

296
00:19:49,316 --> 00:19:52,736
- Zakaj jih morate varovati?
- Mladiči so tako majhni,

297
00:19:52,736 --> 00:19:55,906
<i>da hitro postanejo
plen plenilcev.</i>

298
00:19:55,906 --> 00:19:58,617
- V obori so varni.
- Jih hranite?

299
00:19:58,617 --> 00:20:00,702
<i>- Ja.
- Imate pa res srečo.</i>

300
00:20:00,702 --> 00:20:02,245
Zakaj jim pomagate?

301
00:20:02,245 --> 00:20:04,289
<i>Starešine so pred leti povedali,</i>

302
00:20:04,289 --> 00:20:07,334
<i>naj nehamo loviti severne jelene,
ker jih je zelo malo.</i>

303
00:20:07,334 --> 00:20:12,088
<i>Zato smo jedli losovo meso.
Mami sem pomagala razrezati meso.</i>

304
00:20:12,088 --> 00:20:14,341
<i>Vem, koliko truda to zahteva.</i>

305
00:20:14,341 --> 00:20:16,051
Nikoli nisem pomislil na to.

306
00:20:16,051 --> 00:20:19,596
<i>Malokdo pomisli,
saj meso običajno kupimo v trgovini, ne?</i>

307
00:20:20,263 --> 00:20:22,557
<i>Ko pa veš,
koliko truda to zahteva,</i>

308
00:20:22,557 --> 00:20:26,478
<i>preden pride na mizo,
ceniš tisto žival.</i>

309
00:20:26,478 --> 00:20:28,772
Vzameš le, kar rabiš.
Tako hrana ne gre v nič.

310
00:20:28,772 --> 00:20:30,398
<i>Tako je, David.</i>

311
00:20:30,398 --> 00:20:36,029
- Zakaj je manj severnih jelenov?
- Najbolj jih ogroža krčenje gozdov.

312
00:20:36,029 --> 00:20:38,323
<i>Narava ni več v ravnovesju.</i>

313
00:20:38,323 --> 00:20:40,867
<i>Lahko ga pomagamo
ponovno vzpostaviti.</i>

314
00:20:40,867 --> 00:20:44,996
<i>Ne smemo pozabiti,
da smo tudi mi vrsta.</i>

315
00:20:44,996 --> 00:20:47,624
<i>Smo človeška vrsta
in sodelovati moramo.</i>

316
00:20:47,624 --> 00:20:49,209
Kako lahko pomagava?

317
00:20:49,209 --> 00:20:51,503
<i>Drugim lahko povesta,
kar sta izvedela.</i>

318
00:20:51,503 --> 00:20:55,423
<i>Zmanjšajta količino odpadkov.
Pogovorita se s staršem ali skrbnikom</i>

319
00:20:55,423 --> 00:20:59,052
<i>in obiščita smetišče,
kamor odlagajo vaše smeti.</i>

320
00:20:59,052 --> 00:21:01,888
<i>Vsi ti odpadki
zelo vplivajo na naše okolje.</i>

321
00:21:01,888 --> 00:21:06,601
<i>Vplivajo na življenjski prostor severnega
jelena in vseh drugih vrst, tudi naše.</i>

322
00:21:07,894 --> 00:21:11,064
<i>Ko vidim vse te smeti,
jih nočem še dodatno ustvarjati.</i>

323
00:21:11,064 --> 00:21:15,318
Prvič vidim smetišče.
Stavim, da smrdi.

324
00:21:15,318 --> 00:21:17,487
Najbrž res.
Tudi jaz ga še nisem videla.

325
00:21:17,487 --> 00:21:20,699
Hvala za pogovor
o severnih jelenih, Starr.

326
00:21:20,699 --> 00:21:24,119
<i>Hvala vama. Bilo mi je v veselje,
da sem vaju spoznala.</i>

327
00:21:24,119 --> 00:21:26,621
- Adijo, Starr.
- Se vidimo.

328
00:21:27,372 --> 00:21:31,084
<i>Pohiti, Jane, kmalu bo zmanjkalo.</i>

329
00:21:46,141 --> 00:21:47,976
<i>Samo še malo je.</i>

330
00:21:50,896 --> 00:21:53,189
PO NAVDIHU GEORGEA BLONDINA
IZ PLEMENA DENE

331
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Prevedla
Nena Lubej Artnak