1
00:00:41,459 --> 00:00:43,503
”துருவ மான் (ரங்கிஃபர் டரண்டஸ்).”

2
00:00:50,010 --> 00:00:52,804
ஜேன், நாம் எவ்வளவு
நேரம் இப்படி மறைந்திருக்க வேண்டும்?

3
00:00:52,804 --> 00:00:54,014
மிகவும் குளிராக உள்ளது.

4
00:00:54,014 --> 00:00:56,141
நம் மிஷனை முடிக்கும் வரை.

5
00:00:56,141 --> 00:00:58,059
நம் மிஷனை கொஞ்சம் வெதுவெதுப்பான
இடத்தில் செய்ய முடியாதா?

6
00:00:58,059 --> 00:00:59,936
துருவ மான் வடக்குப்
பகுதிகளில் தான் வசிக்கும்.

7
00:01:00,437 --> 00:01:01,563
ஏதோ கேட்கிறது.

8
00:01:01,563 --> 00:01:03,231
நீ எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,567
ஹேய்!

10
00:01:06,484 --> 00:01:07,986
வேடிக்கையாக இல்லை, கிரேபியர்ட்.

11
00:01:07,986 --> 00:01:09,738
நாம் மறைந்திருக்க வேண்டும்.

12
00:01:12,657 --> 00:01:14,159
இருவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

13
00:01:14,159 --> 00:01:16,161
நீ மட்டும் ஏன் அருமையான மறைந்திருக்கும்
உடையை அணிந்திருக்கிறாய்?

14
00:01:16,161 --> 00:01:17,329
ஏனெனில் இதை நான் செய்தேன்.

15
00:01:17,329 --> 00:01:18,663
நீ அடுத்த முறை இதை அணியலாம்.

16
00:01:18,663 --> 00:01:21,750
இப்போது நீ உன் இடத்தில் மறைந்துகொள்,
அப்போதுதான் துருவ மான் ஏன் ஒரே

17
00:01:21,750 --> 00:01:25,086
இடத்தில் நீண்ட நேரம் இல்லாமல் நகர்ந்துகொண்டே
இருக்கிறது என்று கண்டுபிடிக்க முடியும்.

18
00:01:25,712 --> 00:01:27,881
அவை வெப்பமாக இருப்பதற்காக
நகர்ந்துகொண்டே இருக்கலாம்.

19
00:01:27,881 --> 00:01:28,924
அது ஒரு கருத்து.

20
00:01:31,927 --> 00:01:33,428
சரி, கிரேபியர்ட்.

21
00:01:33,428 --> 00:01:34,763
சவாலை ஏற்கிறேன்.

22
00:01:39,976 --> 00:01:41,436
அது சிறிய கலைமானா?

23
00:01:41,436 --> 00:01:43,104
அது சிறிய துருவ மான்.

24
00:01:43,104 --> 00:01:45,815
-கலைமானும் துருவ மானும் ஒரே உயிரினம்தான்.
-என்ன?

25
00:01:48,777 --> 00:01:50,779
-அதோ அதன் அப்பா.
-அம்மா.

26
00:01:50,779 --> 00:01:53,865
-உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
-ஆண்கள் இலையுதிர்க்காலத்தில் கொம்புகளை உதிர்க்கும்.

27
00:01:53,865 --> 00:01:55,659
பெண்களுக்குத்தான் குளிர்காலத்தில்
கொம்புகள் இருக்கும்.

28
00:01:57,953 --> 00:01:59,120
அவை அழகாக உள்ளன.

29
00:01:59,120 --> 00:02:02,332
ஒவ்வோர் ஆண்டும் அவற்றின் எண்ணிக்கை
குறைந்துகொண்டே வருவது வருத்தமான விஷயம்.

30
00:02:02,332 --> 00:02:03,583
நாம் அவற்றுக்கு உதவ வேண்டும்.

31
00:02:03,583 --> 00:02:06,253
அதனால்தான் அவை ஏன் ஒரே இடத்தில் இருப்பதில்லை
என்று நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

32
00:02:06,253 --> 00:02:08,087
அப்போதுதான் துருவ மான்களை
நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

33
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
பார்.

34
00:02:09,713 --> 00:02:12,217
அதன் அம்மா அதைப் போகச் சொல்லுகிறது.
ஆனால் ஏன்?

35
00:02:15,637 --> 00:02:17,681
ஓ, இல்லை. நான் அதை பயமுறுத்திவிட்டேன்.
அது தொலைந்துபோகலாம்.

36
00:02:17,681 --> 00:02:19,683
நாம் அதை அதன் அம்மாவுடன் சேர்க்க வேண்டும்.

37
00:02:19,683 --> 00:02:21,142
இதிலிருந்து வெளியேற உதவு.

38
00:02:26,940 --> 00:02:28,525
வா, அது ஓடுகிறது.

39
00:02:28,525 --> 00:02:31,361
ஆம் ஓடுகிறது. அதற்கு நம்மைவிட
கூடுதலாக இரண்டு கால்கள் உள்ளன.

40
00:02:31,361 --> 00:02:33,196
இரு, குட்டி!

41
00:02:38,034 --> 00:02:39,411
அது நம்மைவிட வேகமாக இருக்கிறது.

42
00:02:42,664 --> 00:02:46,126
ஆனால் அதன் அம்மா அளவுக்கு வேகமில்லை,
அது உதவியுடன் வருகிறது.

43
00:02:46,126 --> 00:02:47,419
துருவ மான் கூட்டம்.

44
00:02:49,337 --> 00:02:51,172
அவை ஒரே இடத்தில் இருந்திருக்கலாம்
என நினைக்கிறேன்.

45
00:02:51,172 --> 00:02:53,758
-இப்போது என்ன செய்வது, ஜேன்?
-அவற்றிடம் மிதிபடாமல் இருக்க வேண்டும்.

46
00:03:04,561 --> 00:03:05,687
அற்புதம்.

47
00:03:07,063 --> 00:03:08,690
துருவ மான்கள் உண்மையாகவே
நகர்ந்துகொண்டே இருக்கின்றன.

48
00:03:08,690 --> 00:03:11,610
அதை ஏன் என்று கண்டுபிடிக்க, அவற்றை
எப்படித் திரும்பி வர வைப்பது?

49
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
மீண்டும் மறைந்திருப்பதன் மூலம்!

50
00:03:17,657 --> 00:03:19,826
நான் இனி விளையாடப் போவதில்லை.

51
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
ஜேன், எங்கே இருக்கிறாய்?

52
00:03:27,667 --> 00:03:28,793
தாத்தா!

53
00:03:29,711 --> 00:03:30,921
ஜேம்ஸ் தாத்தா?

54
00:03:30,921 --> 00:03:32,923
தாத்தா, உங்களைப் பார்த்ததில்
மகிழ்ச்சி.

55
00:03:33,757 --> 00:03:36,301
அடடா. ஹலோ, டேவிட்.

56
00:03:36,927 --> 00:03:37,802
ஹலோ,ஜேன்.

57
00:03:37,802 --> 00:03:39,888
இதிலிருந்து வெளிவர கொஞ்சம் நேரம் எடுக்கும்.

58
00:03:43,350 --> 00:03:44,601
இன்று நீங்கள் வேலை செய்யவில்லையா?

59
00:03:44,601 --> 00:03:48,230
இல்லை, நான் பிறகு சமூக கிச்சனில் தன்னார்வலத்
தொண்டு செய்கிறேன்.

60
00:03:48,230 --> 00:03:49,314
ஆனால்...

61
00:03:50,106 --> 00:03:52,108
இது சுவையானதாகத் தெரிகிறது.

62
00:03:52,776 --> 00:03:55,528
-எனக்கா?
-அனைவருக்கும் செய்துள்ளேன்.

63
00:03:55,528 --> 00:03:57,948
உனக்கும்தான் ஜேன், உனக்குப் பிடித்தால்.

64
00:03:58,573 --> 00:04:00,200
நன்றி, ஆனால் நாங்கள் ஓய்வெடுக்க முடியாது.

65
00:04:00,200 --> 00:04:02,244
நாங்கள் ரங்கிஃபர் டரண்டஸ்ஸை டிராக்
செய்துகொண்டிருக்கிறோம்.

66
00:04:02,994 --> 00:04:07,082
அதுதான் துருவ மானின் அறிவியல் பெயர், அது
முக்கியமான மிஷன்.

67
00:04:07,082 --> 00:04:10,710
-ஆனால் நான் சாப்பிடுவேன்.
-நீதான் எப்போதும் சாப்பிடுவாயே.

68
00:04:11,211 --> 00:04:15,131
இந்த, துருவ மான் மிஷன் பற்றி
இன்னும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

69
00:04:17,591 --> 00:04:19,928
நாம் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம் என
நினைக்கிறேன்.

70
00:04:19,928 --> 00:04:21,263
உங்களால் முடியும் எனத் தெரியும்.

71
00:04:23,473 --> 00:04:24,808
அது கிரேபியர்டா?

72
00:04:25,433 --> 00:04:28,019
ஆம், நாங்கள் அனைவரும் காட்டில்
ஒளிந்திருந்தோம்.

73
00:04:29,854 --> 00:04:31,898
சிலர் மறைந்திருந்தோம்.

74
00:04:32,399 --> 00:04:34,901
சிலர் ஸ்னோபால்களை எறிந்தோம்.

75
00:04:35,402 --> 00:04:37,279
வெட்கப்படுகிறேன், கிரேபியர்ட்.

76
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
வாருங்கள், உள்ளே போகலாம்.

77
00:04:43,326 --> 00:04:45,579
பிறகு துருவ மான் கூட்டத்துடன்
நாங்கள் ஓடினோம்.

78
00:04:45,579 --> 00:04:47,956
துருவ மான் கூட்டத்திடமிருந்து ஓடினோம்.

79
00:04:48,999 --> 00:04:51,126
அவற்றால் கார் வேகத்தில் ஓட முடியும்
என்று தெரியுமா?

80
00:04:51,126 --> 00:04:54,254
தெரியும். ஆனால், கொஞ்ச நேரத்திற்குத்தான்.

81
00:04:54,254 --> 00:04:56,464
இதை கற்பனை செய்யுங்கள்:
துருவ மான் எங்களுக்குப் பின் வருகின்றன.

82
00:04:56,464 --> 00:04:58,133
எங்கள் முன்னால் உறைந்த ஓடை உள்ளது.

83
00:04:58,133 --> 00:05:00,093
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் எனத் தெரிந்திருந்தது.

84
00:05:00,093 --> 00:05:02,012
என்ன செய்தாய்?

85
00:05:02,012 --> 00:05:04,014
ஒன்றுமில்லை. அந்தக் கூட்டம்
எங்களை நோக்கி வந்தன.

86
00:05:04,014 --> 00:05:05,849
அவை பறந்தது போல இருந்தது.

87
00:05:05,849 --> 00:05:08,894
ஆனால் அவை ஏன் எப்போதும் நகர்ந்துகொண்டிருக்கின்றன
என்பதை இன்னும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

88
00:05:08,894 --> 00:05:11,688
ஆம், அவை நீண்ட நேரத்திற்கு
ஒரே இடத்தில் இருக்காது.

89
00:05:11,688 --> 00:05:13,315
அது ஒரு மர்மமாக உள்ளது.

90
00:05:14,608 --> 00:05:16,401
அவை உணவு தேடலாம்.

91
00:05:16,985 --> 00:05:19,070
ஒருவேளை, அந்தக் குட்டியை அதன் அம்மா
போகச் சொன்ன போது

92
00:05:19,070 --> 00:05:21,114
அதில் உணவு மீதம் இருந்தது.

93
00:05:22,198 --> 00:05:24,284
நம் மிஷனுக்குத் திரும்பலாம், டேவிட்.

94
00:05:24,284 --> 00:05:28,705
அவை உணவு தேடினால்,
நம்மிடம் நிறைய மீதமுள்ளன.

95
00:05:29,289 --> 00:05:31,166
சரி. இதை சுத்தம் செய்வோம், குழந்தைகளே.

96
00:05:31,166 --> 00:05:34,044
-மதிய உணவுக்கு மீண்டும் நன்றி, அப்பா.
-பரவாயில்லை.

97
00:05:35,754 --> 00:05:38,173
நாம் வெளியே சென்றதும், நாம் ஒரு
திட்டம் போட வேண்டும்.

98
00:05:40,592 --> 00:05:42,719
அவை அனைத்தையும் ஏன்
குப்பையில் போடுகிறீர்கள்?

99
00:05:42,719 --> 00:05:44,012
அதையும்தான்?

100
00:05:44,012 --> 00:05:46,014
ஏனெனில் எனக்கு வயிறு நிரம்பிவிட்டது.

101
00:05:46,014 --> 00:05:48,475
நான் இனிப்பு சாப்பிடுவதற்காக
வயிற்றில் இடம் வைத்திருக்கிறேன்.

102
00:05:49,059 --> 00:05:51,853
இனிப்பு இருக்கிறதுதானே?

103
00:05:52,812 --> 00:05:55,899
அதனால்தான் ஒவ்வோர் ஆண்டும் கோடிக்கணக்கான
டன் உணவு வீணாகிறது.

104
00:05:55,899 --> 00:05:57,108
என்ன சொல்கிறாய்?

105
00:05:57,859 --> 00:06:00,445
அதாவது மதிய உணவுக்கு நிறைய உணவு
எடுத்துக்கொண்டிருந்தால்,

106
00:06:00,445 --> 00:06:02,739
மீதத்தை பிறகு சாப்பிட பேக் செய்யலாம்.

107
00:06:02,739 --> 00:06:03,823
அதேதான்.

108
00:06:04,532 --> 00:06:06,243
ஆனால் நம்மிடம் நிறைய உள்ளன.

109
00:06:07,077 --> 00:06:10,080
கெவின், இவர்களிடம் அந்தக்
கதைகளைக் கூறினாயா?

110
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
அது...

111
00:06:12,374 --> 00:06:14,417
நீ மறக்கவில்லைதானே?

112
00:06:14,417 --> 00:06:16,628
கதைகளா? என்ன கதைகள், அன்பே?

113
00:06:17,629 --> 00:06:20,090
தூங்கும்போது நீங்கள் வாசித்துக்காட்டும்
கதைகள் போலவா?

114
00:06:20,090 --> 00:06:23,677
அப்பா, இதைப் பற்றி
பிறகு பேசலாமா?

115
00:06:23,677 --> 00:06:26,596
ஆம், அதாவது இதைப் பற்றி
நாம் பேசப் போவதில்லை.

116
00:06:28,139 --> 00:06:30,559
நாம் துருவ மான்களைத் தேடப்
போக வேண்டும்.

117
00:06:30,559 --> 00:06:32,811
ஆனால் இனிப்பு பற்றிக் கேட்டதற்கு
இன்னும் பதில் வரவில்லை.

118
00:06:32,811 --> 00:06:34,354
துருவ மான், டேவிட்.

119
00:06:34,896 --> 00:06:36,565
மதிய உணவுக்கு நன்றி, ஜேம்ஸ் தாத்தா.

120
00:06:37,065 --> 00:06:39,693
அது நன்றாக இருந்தது. சாலட் கூட.

121
00:06:39,693 --> 00:06:41,069
பரவாயில்லை.

122
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
கவனமாக இருங்கள். அவை நம்மைப் பார்க்கக்
கூடாது, இல்லையெனில் ஓடிவிடும்.

123
00:07:00,046 --> 00:07:01,047
ஒன்றுமில்லை.

124
00:07:03,216 --> 00:07:04,467
தொடர்ந்து தேடுவோம்.

125
00:07:12,517 --> 00:07:13,894
இங்கேயும் துருவ மான் இல்லை.

126
00:07:14,644 --> 00:07:17,230
என் தாத்தா கதைகள் பற்றிக் கூறியதற்கு
என்ன நினைக்கிறாய்?

127
00:07:17,772 --> 00:07:19,691
தெரியவில்லை. அவரிடம் ஏன் கேட்கவில்லை?

128
00:07:19,691 --> 00:07:22,152
ஏனெனில் அப்பா அதைப் பற்றி கொஞ்சம்
விசித்திரமாக இருந்தார்.

129
00:07:24,446 --> 00:07:25,655
துருவ மான்.

130
00:07:27,949 --> 00:07:29,117
ஐயோ மீண்டுமா.

131
00:07:29,117 --> 00:07:30,911
நாம் அவற்றைப் பின்தொடர வேண்டும். வா.

132
00:07:39,753 --> 00:07:41,546
என் அறையில் சென்று விளையாடலாமா?

133
00:07:46,885 --> 00:07:48,845
யாருக்காவது காஃபி வேண்டுமா?

134
00:07:52,349 --> 00:07:53,350
தண்ணீர்?

135
00:07:55,727 --> 00:07:57,479
நான் மில்லியுடன் விளையாடப் போகிறேன்.

136
00:08:05,320 --> 00:08:06,446
நான் கொஞ்சம் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

137
00:08:21,920 --> 00:08:23,380
அவை ஓடுகின்றன.

138
00:08:35,933 --> 00:08:37,435
எங்கே போகிறீர்கள், தாத்தா?

139
00:08:37,435 --> 00:08:41,356
நான் கொஞ்சம் சீக்கிரமாக சமூக கிச்சனுக்குச்
செல்லலாம் என நினைத்தேன்.

140
00:08:41,898 --> 00:08:43,483
உங்கள் துருவ மானைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

141
00:08:44,734 --> 00:08:45,860
மீண்டும் தொலைத்துவிட்டோம்.

142
00:08:46,695 --> 00:08:48,989
நாங்கள் தொடர்ந்து ஒளிந்துதான் பார்க்கிறோம்,
ஆனால் அவை பார்த்துவிட்டு ஓடுகின்றன.

143
00:08:49,864 --> 00:08:51,241
எங்களுக்கு புதிய திட்டம் தேவை.

144
00:08:51,241 --> 00:08:52,867
எதுவும் யோசனைகள் உள்ளதா, தாத்தா?

145
00:08:52,867 --> 00:08:54,327
சில யோசனைகள் உள்ளன.

146
00:08:54,327 --> 00:08:58,373
நம் முன்னோர்களுடனும் குடும்பத்துடனும்
துருவ மான்களுக்கு நெருங்கிய

147
00:08:58,373 --> 00:08:59,916
தொடர்பு இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

148
00:08:59,916 --> 00:09:03,879
தத்தெடுத்தாலும் அவர்கள் என் குடும்பமா?

149
00:09:05,714 --> 00:09:09,009
குடும்பம் குடும்பம்தான்,
அது எப்படி இருந்தாலும்.

150
00:09:09,718 --> 00:09:13,054
நீ பிறந்த குடும்பத்துடனும் முன்னோர்களுடனும்
உனக்கு தொடர்பு உள்ளது, மேலும்

151
00:09:13,054 --> 00:09:17,225
எங்கள் குடும்பத்துடனும் முன்னோர்களுடனும்
உனக்கு தொடர்பு உள்ளது. சரியா?

152
00:09:18,393 --> 00:09:19,477
சரி.

153
00:09:19,477 --> 00:09:21,688
நம் குடும்பம் டெனெ.

154
00:09:21,688 --> 00:09:23,440
டெனெ என்றால் என்ன?

155
00:09:23,440 --> 00:09:27,360
டெனெ என்பது துருவ மான்கள் வசித்த பகுதியின்
பூர்வக்குடிகளில் ஒன்று.

156
00:09:27,360 --> 00:09:29,404
இன்னொரு கேள்வி.

157
00:09:29,404 --> 00:09:31,281
பூர்வக்குடி என்றால் என்ன?

158
00:09:31,281 --> 00:09:34,159
ஓரிடத்தில் முதலில் வசிக்கும் நபர்,
அங்கே பிறர் வசிக்கும் முன்பே

159
00:09:34,159 --> 00:09:38,330
வசிப்பவர்கள், தங்களுக்கென ஒரு
வாழ்க்கை முறையைக் கொண்டிருப்பவர்கள்.

160
00:09:38,914 --> 00:09:40,332
இப்போது என்னுடன் வாருங்கள்.

161
00:09:51,176 --> 00:09:54,638
உன் அப்பா சிறுவனாக இருந்தபோது
இந்தக் கதையைக் கூறுவேன்.

162
00:09:54,638 --> 00:09:57,891
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன் தொடங்கியது,

163
00:09:57,891 --> 00:09:59,434
உலகம் புதிதாக இருந்தபோது.

164
00:09:59,434 --> 00:10:01,519
அப்போது, மக்களிடம் மின்சாரம்,

165
00:10:01,519 --> 00:10:07,192
குழாய்த் தண்ணீர் மற்றும் அபார்ட்மெண்டுகள்
போன்றவை இல்லை.

166
00:10:08,526 --> 00:10:11,321
காட்டில் இருக்கும் எல்லா
விலங்குகளையும் போல,

167
00:10:11,321 --> 00:10:13,907
அவர்களை உயிருடனும் நன்றாகவும் வைத்திருக்க,
அவர்கள் நிலத்துடனான

168
00:10:13,907 --> 00:10:16,159
உறவைச் சார்ந்திருந்தனர்.

169
00:10:17,285 --> 00:10:20,413
ஆனால் அவர்கள் உயிர் பிழைத்திருக்க
கடினமாக உழைக்க வேண்டியிருந்தது.

170
00:10:23,959 --> 00:10:28,296
டெனெ நம் மக்களுக்கு நீண்ட எதிர்காலம்
இருப்பதை உறுதிசெய்ய விரும்பியது.

171
00:10:30,215 --> 00:10:34,135
அதனால் அவர்களுக்கும், அந்த நிலத்தையும்
காட்டையும் பகிர்ந்துகொள்ளும்

172
00:10:34,135 --> 00:10:37,472
விலங்குகளுக்கும் இடையே சந்திப்பை
ஏற்பாடு செய்தனர்.

173
00:10:38,056 --> 00:10:39,641
நம் மக்கள், “வரப் போகும் காலங்களில்

174
00:10:39,641 --> 00:10:42,811
எங்கள் குடும்பம் உங்களுடன் சேர்ந்து

175
00:10:42,811 --> 00:10:46,856
வசிப்பதை உறுதிசெய்வது?”
என்று கேட்டனர்.

176
00:10:47,399 --> 00:10:50,443
துருவ மான்கள், “மனிதர்களும் விலங்குகளும்

177
00:10:51,152 --> 00:10:53,655
ஆரோக்கியமாக இருக்க, நிலத்தைப் பராமரிக்க

178
00:10:53,655 --> 00:10:56,908
நாம் ஒன்றாகப் பணியாற்ற வேண்டும்”
என்று பதிலளித்தன.

179
00:10:59,578 --> 00:11:03,039
நீங்கள் கதகதப்பாக இருக்க எங்கள்
ரோமங்களையும்

180
00:11:03,039 --> 00:11:06,251
தேவையான கருவிகளைச் செய்ய
கொம்புகளையும் பயன்படுத்தலாம்,

181
00:11:07,085 --> 00:11:12,382
ஆனால் உங்களுக்குத் தேவையானதற்கு
அதிகமாக எடுக்காமல் இருப்பதன் மூலம்

182
00:11:12,382 --> 00:11:14,009
மரியாதையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

183
00:11:14,009 --> 00:11:16,011
எதுவும் வீணாகக் கூடாது.

184
00:11:17,178 --> 00:11:20,390
உங்களுடன் நாங்கள் நிலத்தைப்
பகிர்ந்துகொள்வது போல,

185
00:11:20,390 --> 00:11:23,852
உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களுடனும்
பகிர்ந்துகொள்வதை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

186
00:11:24,519 --> 00:11:29,441
உங்களிடம் அதிகமாக இருப்பதை, குறைவாக
இருப்பவர்களிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

187
00:11:29,941 --> 00:11:34,321
நிலத்தை எப்படிப் பராமரிக்க
வேண்டும் என்பதையும்

188
00:11:34,321 --> 00:11:36,573
உங்கள் குழந்தைகளுடன் பகிர வேண்டும்,

189
00:11:36,573 --> 00:11:40,368
அப்போதுதான் அவர்கள் அடுத்து
வருபவர்களுடன் பகிர முடியும்.”

190
00:11:46,416 --> 00:11:48,793
அறிவை அடுத்த தலைமுறையினருடன்

191
00:11:48,793 --> 00:11:52,839
பகிர்வது என்பது அனைவருக்குமான
பொறுப்பாகும்.

192
00:11:53,715 --> 00:11:56,176
ஆனால் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

193
00:11:56,843 --> 00:11:59,095
டெனெ மட்டுமின்றி நிறைய பேர்

194
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
அந்த நிலத்தில் வசிக்கத் தொடங்கினர்.

195
00:12:03,975 --> 00:12:08,480
காடுகள் தொந்தரவு செய்யப்படும்போது,
அங்கு வசிக்கும் விலங்குகளுக்கும் அது நிகழும்.

196
00:12:09,439 --> 00:12:14,277
இன்று வரை, டெனெ சமூகத்தினர் துருவ மான்களைப்
பாதுகாக்க, கடினமாக உழைக்கின்றனர்.

197
00:12:14,945 --> 00:12:17,906
துருவ மான்கள் நமக்காக உழைத்தது போல.

198
00:12:18,782 --> 00:12:21,243
இந்தக் கதையை ஏன் என்னிடம் கூறவில்லை, அப்பா?

199
00:12:22,285 --> 00:12:25,413
நான் அதை மறந்துவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

200
00:12:26,414 --> 00:12:28,792
நான் உன் வயதில் இருந்தபோது, இந்தத் துருவ மான்
கதை போல, பல முக்கியமான

201
00:12:28,792 --> 00:12:30,794
கதைகளை உன் தாத்தா கூறியுள்ளார்.

202
00:12:30,794 --> 00:12:32,796
மற்ற கதைகள் நினைவுள்ளனவா?

203
00:12:33,797 --> 00:12:37,384
நினைவுள்ளது என நினைக்கிறேன். தாத்தாவுடைய
உதவி இருந்தால் நினைவுக்கு வரலாம்?

204
00:12:38,385 --> 00:12:39,678
நான் அதை விரும்புவேன்.

205
00:12:40,262 --> 00:12:41,388
நானும் அவற்றைக் கேட்கலாமா?

206
00:12:41,388 --> 00:12:43,390
கண்டிப்பாக.

207
00:12:43,390 --> 00:12:45,600
அந்தக் கதையில் வருவது போல, அவை வசிக்கும்
காடுகளை அழிப்பதால்தான்

208
00:12:45,600 --> 00:12:49,354
அவை நகர்ந்துகொண்டே இருக்கின்றனவா?

209
00:12:49,354 --> 00:12:52,566
அவற்றின் வீடுகளை இழப்பது, துருவ மான்கள்
அழிவதற்கான காரணங்களில் ஒன்று,

210
00:12:53,149 --> 00:12:56,403
ஆனால் அதனால்தான் அவை ஒரே இடத்தில்
இருப்பதில்லை என்று எப்படி நிரூபிப்பது?

211
00:12:56,903 --> 00:13:00,031
அவை பாதுகாப்பாக உணரும் இடத்திற்கு அவற்றை
வர வைத்தால் என்ன?

212
00:13:00,031 --> 00:13:04,035
உணவு, மரங்கள் மற்றும் அவை வீட்டை உருவாக்கத்
தேவையான அனைத்தும் இருக்கும் இடம்.

213
00:13:04,035 --> 00:13:06,997
உங்கள் மூவரிடமும் நல்ல திட்டம்
இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

214
00:13:07,914 --> 00:13:08,999
அதைத் தொடங்குங்கள்.

215
00:13:08,999 --> 00:13:11,042
முதல் படி, துருவ மானைக் கண்டுபிடிப்பது.

216
00:13:11,042 --> 00:13:12,252
சரி.

217
00:13:12,961 --> 00:13:15,422
-பை, ஜேம்ஸ் தாத்தா.
-மதிய உணவுக்கு நன்றி.

218
00:13:21,636 --> 00:13:22,554
அதோ.

219
00:13:23,138 --> 00:13:25,056
இப்போது பாதுகாப்பான இடம் தேவை.

220
00:13:26,308 --> 00:13:27,851
எனக்கு அந்த இடம் தெரியும்.

221
00:13:28,768 --> 00:13:31,271
துருவ மானை அங்கே வர வைக்கும்
வழியும் நமக்குத் தேவை.

222
00:13:32,063 --> 00:13:34,232
அங்கேதான் நீ மீதம் வைத்த
உணவு உதவப் போகிறது.

223
00:13:41,573 --> 00:13:45,285
டேவிட், பொறி கிடைத்துவிட்டது. துருவ மானைப்
பார்க்க முடிகிறதா?

224
00:13:45,285 --> 00:13:46,661
ஆம்.

225
00:13:51,124 --> 00:13:52,417
ஆனால் அவை போகின்றன, ஜேன்.

226
00:13:55,837 --> 00:13:58,173
சீக்கிரம்! அவை போகின்றன.

227
00:13:59,382 --> 00:14:00,383
டேவிட்?

228
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
இந்தப் பக்கம்.

229
00:14:05,639 --> 00:14:08,225
நான் சிக்கிக்கொண்டேன். என்னால்
அவற்றைப் பின்தொடர முடியாது.

230
00:14:10,018 --> 00:14:13,563
உன்னால் அவற்றை நெருங்கி இந்த மீதமுள்ள உணவின்
மூலம் துருவ மான்களை இங்கே வர வைக்க முடியுமா?

231
00:14:18,902 --> 00:14:21,488
அவற்றை இங்கே வரவை, கிரேபியர்ட்.
மற்றதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

232
00:14:22,781 --> 00:14:27,911
என்னால் வெளியே
வர முடியவில்லை. துருவ மான்கள் போகின்றன!

233
00:14:39,339 --> 00:14:42,551
அப்படித்தான்! கிரேபியர்ட், நீ வெற்றிகரமாகச்
செய்கிறாய்!

234
00:14:47,681 --> 00:14:48,765
அவை இந்தப் பக்கம் வருகின்றன.

235
00:14:51,226 --> 00:14:52,644
அவை என்னை நோக்கி வருகின்றன.

236
00:15:02,153 --> 00:15:04,948
உன்னை துருவ மான் தாக்கிவிட்டது போலத் தெரிகிறது.

237
00:15:04,948 --> 00:15:07,909
புரிகிறதா? தாக்கிவிட்டதா?

238
00:15:09,077 --> 00:15:10,495
நன்றாக இருக்கிறாயா, கிரேபியர்ட்?

239
00:15:17,627 --> 00:15:19,212
ஜேன், அவை உன் பக்கமாக வருகின்றன.

240
00:15:20,297 --> 00:15:24,134
வந்துவிட்டன. துருவ மான்கள் தின்றுகொண்டே
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு வந்துள்ளன.

241
00:15:24,759 --> 00:15:27,721
உண்மையில், கொறித்துக்கொண்டே வந்துள்ளன.

242
00:15:27,721 --> 00:15:30,223
அவை ஒவ்வொரு பகுதியிலும்
கொஞ்சம்தான் கடித்துள்ளன.

243
00:15:30,223 --> 00:15:32,642
அவை ஏன் முழுதாகச் சாப்பிடவில்லை
என யோசிக்கிறேன்.

244
00:15:32,642 --> 00:15:35,145
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவை
இப்போது போகாது என நம்புகிறேன்.

245
00:15:37,063 --> 00:15:38,398
அவை அழகாக உள்ளன.

246
00:15:39,900 --> 00:15:41,026
இரு! வேண்டாம்...

247
00:15:43,361 --> 00:15:44,487
போகாதே.

248
00:15:48,533 --> 00:15:50,201
ஜேன். இங்கே.

249
00:15:50,201 --> 00:15:52,954
-துருவ மான்கள் எங்கே?
-போய்விட்டன.

250
00:15:55,790 --> 00:15:57,876
அவை ஏன் நகர்ந்துகொண்டே இருக்கின்றன என்று
இன்னும் நமக்குத் தெரியவில்லை.

251
00:15:58,585 --> 00:16:00,128
நாம் அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

252
00:16:00,128 --> 00:16:03,590
அவை மீதம் வைக்குமளவுக்குக்
கனிவாக இருந்துள்ளன.

253
00:16:03,590 --> 00:16:06,843
உன் தாத்தாவின் கதை போல.
பகிர்ந்துகொள்வது.

254
00:16:06,843 --> 00:16:08,011
அதை நான் பார்க்கலாமா?

255
00:16:12,390 --> 00:16:16,811
”நாம் இன்று எடுக்கும் இந்த முடிவு எப்படி
எதிர்கால மக்களுக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்?”

256
00:16:17,479 --> 00:16:19,064
-ஜேன் குட்டாலா?
-ஆம்.

257
00:16:19,064 --> 00:16:21,066
இது துருவ மான்கள் டெனெவிடம் கூறியது போல,

258
00:16:21,066 --> 00:16:23,818
நிலத்திலிருந்து தேவையானதை மட்டும்
எடுத்துக்கொள்வது. அதிகமாக இல்லை.

259
00:16:23,818 --> 00:16:25,695
அப்போது அனைவருமே உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்.

260
00:16:25,695 --> 00:16:27,614
சரி.

261
00:16:27,614 --> 00:16:28,990
பார்!

262
00:16:30,867 --> 00:16:32,661
-மீதமிருக்கும் துருவ மான் கூட்டம்.
-ஒளிந்துகொள்!

263
00:16:37,791 --> 00:16:39,542
மற்ற துருவ மான்கள் மீதம் வைத்ததை
அவை உண்கின்றன.

264
00:16:39,542 --> 00:16:42,546
அவற்றுக்குத் தேவையானதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்வதால்
அவை நகர்ந்துகொண்டே இருக்கின்றன.

265
00:16:43,171 --> 00:16:44,673
அனைவருக்கும் போதுமானதை
விட்டுச் செல்கின்றன.

266
00:16:45,215 --> 00:16:47,092
மக்களும் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

267
00:16:47,092 --> 00:16:48,593
நாம் கண்டிப்பாகச் செய்ய வேண்டும்.

268
00:16:52,556 --> 00:16:53,682
எனக்கு ஒரு யோசனை.

269
00:16:57,269 --> 00:16:59,396
சமூகக் கிச்சனுக்காக கூடுதல் உணவு, தாத்தா.

270
00:16:59,396 --> 00:17:03,483
இந்த உணவு அனைத்தும் இது தேவையான
நிறைய பேருக்கு உணவளிக்கும்.

271
00:17:03,483 --> 00:17:04,901
மஸி சோ,

272
00:17:04,901 --> 00:17:08,196
-அதாவது, “நன்றி.”
-பரவாயில்லை, தாத்தா.

273
00:17:08,196 --> 00:17:11,074
எங்களிடம் குக்கீகளும் உள்ளன.
ஆனால் ஏனென்று மறந்துவிட்டோம்.

274
00:17:11,741 --> 00:17:15,745
மரியாதை, பகிர்தல் மற்றும்...

275
00:17:15,745 --> 00:17:17,162
பொறுப்பு.

276
00:17:17,872 --> 00:17:19,583
தூங்கும்போது அந்தக் கதையை
உங்களுக்குக் கூறுகிறேன்.

277
00:17:20,292 --> 00:17:23,295
அதன்பிறகு, உங்கள் இருவரிடமும் கூற்
என்னிடம் நிறைய கதைகள் உள்ளன.

278
00:17:24,963 --> 00:17:26,131
உன்னிடமும்தான்.

279
00:17:26,965 --> 00:17:29,384
எனக்கு? அதில் நிறைய விலங்குக் கதைகள்
இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

280
00:17:29,384 --> 00:17:30,510
சில கதைகள் உள்ளன.

281
00:17:30,510 --> 00:17:32,637
நரிகள் பற்றிய கதையைக் கேட்கும் வரை
காத்திரு.

282
00:17:34,431 --> 00:17:38,059
டெனெ கதையை நிறைய பேர் கேட்டால்,
அது துருவ மான்களுக்கு உதவுமா?

283
00:17:38,059 --> 00:17:41,021
கதைகள் கூறுவது அந்த அறிவை
உயிருடன் வைத்திருக்கும்.

284
00:17:41,021 --> 00:17:43,690
மக்கள் துருவ மான்கள் பற்றித் தெரிந்துகொண்டால்,

285
00:17:43,690 --> 00:17:49,029
அவர்கள் நிலத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்வது
பற்றி கவனமாக இருப்பார்கள்.

286
00:17:51,197 --> 00:17:52,240
புரிந்தது, தாத்தா.

287
00:17:52,240 --> 00:17:53,408
எனக்கும்தான்.

288
00:17:53,992 --> 00:17:55,285
அது கண்டிப்பாக உதவும்.

289
00:17:56,661 --> 00:17:58,830
-தயாரா, அப்பா? நான் உங்களைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
-நன்றி.

290
00:18:07,631 --> 00:18:09,591
நம்மால் விலங்குகளிடம் இருந்து
நிறைய கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

291
00:18:09,591 --> 00:18:11,259
நாம் கற்றுக்கொள்ளும் அனைத்தையும்
நாம் பகிர வேண்டும்,

292
00:18:11,259 --> 00:18:14,638
அப்போதுதான், ஒரே தவறை நாம்
மீண்டும் மீண்டும் செய்ய மாட்டோம்.

293
00:18:15,805 --> 00:18:17,307
கிரேபியர்ட்!

294
00:18:26,483 --> 00:18:27,943
துருவ மான்களைக் காப்பாற்ற
உதவுங்கள்.

295
00:18:30,946 --> 00:18:34,407
-டேவிட்! டேவிட், எங்கே இருக்கிறாய்?
-இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

296
00:18:36,826 --> 00:18:38,161
என்ன சாப்பிடுகிறாய்?

297
00:18:38,161 --> 00:18:40,372
மீதமிருக்கும் உணவு. அவை இப்போது
சாப்பிட இன்னும் சுவையாக உள்ளன.

298
00:18:40,372 --> 00:18:43,959
எனக்கும் கொஞ்சம் வை. நான் துருவ மான் காப்பாளரான
ஸ்டார் கூச்சியேவுடன் பேசிவிட்டு வருகிறேன்.

299
00:18:45,210 --> 00:18:46,211
இதோ வந்துவிட்டார்.

300
00:18:46,711 --> 00:18:47,921
ஹாய், ஸ்டார்.

301
00:18:47,921 --> 00:18:49,297
ஹாய், ஜேன். ஹாய், டேவிட்.

302
00:18:49,297 --> 00:18:51,216
உன் வாய் பிசியாக உள்ளது போலத் தெரிகிறது.

303
00:18:56,304 --> 00:18:57,764
அவையா?

304
00:18:57,764 --> 00:18:59,266
அவை ஆண் துருவ மானின் கொம்புகள்.

305
00:18:59,266 --> 00:19:02,310
ஆண் துருவ மான்கள் கொம்புகளை உதிர்க்கும்போது
ஏன் பெண் துருவ மான்களும் உதிர்ப்பதில்லை?

306
00:19:02,310 --> 00:19:05,981
பெண் துருவ மான்கள் பனிக் காலத்தில் கொம்புகளை
வைத்திருக்கும், ஏனெனில் அவை கர்ப்பமாக

307
00:19:05,981 --> 00:19:10,110
இருக்கும்போது தங்கள் உணவுகளைப் பாதுகாக்க,
பிற துருவ மான்களிடம் தன் வலிமையை காட்ட வேண்டும்.

308
00:19:10,110 --> 00:19:14,406
அருமை. மன்னிக்கவும், நாங்கள் துருவ மான் கூட்டத்தைத்
துரத்தியதில் எனக்குப் பசித்தது.

309
00:19:14,406 --> 00:19:16,116
அவை நிறைய நகர்ந்துகொண்டே இருக்கின்றன.

310
00:19:16,116 --> 00:19:18,243
அவை ஏன் எப்போதும் நகர்ந்துகொண்டே
இருக்கின்றன என்று தெரிந்துகொள்ள முயன்றோம்.

311
00:19:18,243 --> 00:19:19,619
என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

312
00:19:19,619 --> 00:19:21,997
அவை ஓரிடத்திலிருந்து தங்களுக்குத் தேவையனாதை
மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு,

313
00:19:21,997 --> 00:19:24,249
மீதத்தை பிறகு சாப்பிடவோ மற்ற
துருவ மான்களுக்கோ விட்டுச் செல்கின்றன.

314
00:19:24,249 --> 00:19:25,208
சரியாகக் கூறினாய்.

315
00:19:25,208 --> 00:19:28,211
சில துருவ மான் கூட்டங்கள் வெப்பநிலைகளுக்கேற்ப
நகரும், சில கூட்டங்கள்

316
00:19:28,211 --> 00:19:31,006
வெவ்வேறு உணவுகளைத் தேடி நகரும்.

317
00:19:31,006 --> 00:19:32,465
நீங்கள் துருவ மான்களுடன்
எங்கே பணியாற்றினீர்கள்?

318
00:19:32,465 --> 00:19:37,053
கிளின்சி-ஸா துருவ மான் மகப்பேறு நிலையம்
இருக்கும் இந்தப் பகுதியில்.

319
00:19:37,053 --> 00:19:38,597
மகப்பேறு நிலையம் என்றால் என்ன?

320
00:19:38,597 --> 00:19:41,474
அது அது மிகப்பெரிய,
வேலியால் அடைக்கப்பட்ட பகுதி.

321
00:19:41,474 --> 00:19:44,269
நாங்கள் காட்டிலிருந்து கர்ப்பமாக இருக்கும்
துருவ மான்களைக் கொண்டு வருவோம்.

322
00:19:44,269 --> 00:19:47,063
அந்த விதத்தில், அவை பாதுகாப்பாக
குட்டிகளை ஈன்றெடுக்கும்.

323
00:19:47,063 --> 00:19:49,316
பிறகு அவற்றை மீண்டும் காட்டில் விடுவோம்.

324
00:19:49,316 --> 00:19:52,736
-அவற்றை ஏன் பாதுகாக்க வேண்டும்?
-அவை மலைகளில் இருக்கும்போது

325
00:19:52,736 --> 00:19:55,906
மிகவும் சிறிதாக இருப்பதால், வேட்டை மிருகங்கள்
அவற்றை எளிதாகத் தாக்கும்.

326
00:19:55,906 --> 00:19:58,617
-அந்த இடத்தில் அவை பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
-நீங்கள் அவற்றுக்கு உணவூட்டுவீர்களா?

327
00:19:58,617 --> 00:20:00,702
-ஆம்.
-நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

328
00:20:00,702 --> 00:20:02,245
நீங்கள் ஏன் துருவ மான்களுக்கு
உதவ முடிவெடுத்தீர்கள்?

329
00:20:02,245 --> 00:20:04,289
பல ஆண்டுகளுக்கு முன், எங்கள்
சமூகங்களில் இருக்கும் மூத்தோர்கள்

330
00:20:04,289 --> 00:20:07,334
துருவ மான்களின் எண்ணிக்கை குறைவதால்,
அவற்றை வேட்டையாடுவதை நிறுத்தும்படி கூறினார்கள்.

331
00:20:07,334 --> 00:20:12,088
நாங்கள் கடமான் இறைச்சி சாப்பிட்டோம், இறைச்சியைக்
கழுவவும் வெட்டவும் அம்மாவுக்கு உதவுவேன்.

332
00:20:12,088 --> 00:20:14,341
அதற்கான கடினமான வேலைகள்
அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்.

333
00:20:14,341 --> 00:20:16,051
அதைப் பற்றி நான் நினைத்ததே இல்லை.

334
00:20:16,051 --> 00:20:19,596
நிறைய பேர் நினைப்பதில்லை, ஏனெனில் நாம்
அவற்றை கடையில் வாங்குவோம், சரியா?

335
00:20:20,263 --> 00:20:22,557
ஆனால் அது உங்கள் சமையலறையை அடைவதற்கு முன்
அதற்குத் தேவையான கடினமான வேலைகள்

336
00:20:22,557 --> 00:20:26,478
பற்றித் தெரியும்போது, அந்த விலங்குக்கு
நீங்கள் நன்றி கூறுவீர்கள்.

337
00:20:26,478 --> 00:20:28,772
அதை வீணடிக்காமல், தேவையானதை
மட்டும் எடுத்துக்கொள்வீர்கள்.

338
00:20:28,772 --> 00:20:30,398
சரியாகக் கூறினாய், டேவிட்.

339
00:20:30,398 --> 00:20:31,816
துருவ மான்கள் ஏன் குறைவாக உள்ளன?

340
00:20:31,816 --> 00:20:36,029
இங்கே பாருங்கள்? துருவ மான்களுக்கான மிகப்பெரிய
அச்சுறுத்தல், காடுகளை அழிப்பதுதான்.

341
00:20:36,029 --> 00:20:38,323
நாம் இயற்கையின் சமநிலைகளை அழிக்கிறோம்.

342
00:20:38,323 --> 00:20:40,867
நம்மால் சமநிலைகளை மீண்டும் கொண்டுவரவும்
உதவ முடியும்.

343
00:20:40,867 --> 00:20:44,996
துருவ மான்கள் போலவே, நாமும் ஓர் உயிரினம்
என்று நினைவில்கொள்வது முக்கியமானது.

344
00:20:44,996 --> 00:20:47,624
நாம் மனித இனம், நாம் ஒன்றாக
வேலை செய்ய வேண்டும்.

345
00:20:47,624 --> 00:20:49,209
உதவுவதற்கு நாங்கள் என்ன செய்யலாம்?

346
00:20:49,209 --> 00:20:51,503
இன்று நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதைப்
பகிர்வதே சிறந்த தொடக்கம்தான்.

347
00:20:51,503 --> 00:20:52,963
கழிவுகளைக் குறையுங்கள்.

348
00:20:52,963 --> 00:20:55,423
உங்கள் பெற்றோர் அல்லது
பாதுகாவலரிடம் பேசுங்கள்,

349
00:20:55,423 --> 00:20:59,052
உங்கள் குப்பைகள் கொட்டும் உள்ளூர்ப்
பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்.

350
00:20:59,052 --> 00:21:01,888
இந்தக் கழிவுகளால் நம் சுற்றுச்சூழல்
வெகுவாகப் பாதிக்கப்படுகின்றன.

351
00:21:01,888 --> 00:21:06,601
அது துருவ மான்கள் மற்றும் நாம் உட்பட பிற
உயிரினங்களின் வாழ்விடங்களைப் பாதிக்கின்றன.

352
00:21:07,894 --> 00:21:11,064
அவ்வளவு குப்பையைப் பார்க்கும்போது,
அதில் இன்னும் சேர்க்கக் கூடாது எனத் தோன்றுகிறது.

353
00:21:11,064 --> 00:21:15,318
நான் இதுவரை குப்பை கொட்டுமிடத்தைப் பார்த்ததில்லை.
அது நாற்றமடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

354
00:21:15,318 --> 00:21:17,487
சரியாகத்தான் சொல்கிறாய். நானும்
பார்த்ததில்லை.

355
00:21:17,487 --> 00:21:20,699
இன்று எங்களிடம் துருவ மான்கள் பற்றிப்
பேசியதற்கு நன்றி, ஸ்டார்.

356
00:21:20,699 --> 00:21:24,119
நன்றி. உங்கள் இருவரையும் சந்தித்ததில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

357
00:21:24,119 --> 00:21:26,621
-பை, ஸ்டார்.
-பிறகு பார்க்கலாம்.

358
00:21:27,372 --> 00:21:31,084
நீ சீக்கிரம் வர வேண்டும், ஜேன். விரைவிலேயே
உணவு காலியாகிவிடும்.

359
00:21:46,141 --> 00:21:47,976
கிட்டத்தட்ட இது காலியாகிவிட்டது.

360
00:21:50,896 --> 00:21:53,189
ஜார்ஜ் பிளாண்டினால் ஈர்க்கப்பட்டது
(1923-2008), டெனே தேசம்

361
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்