1
00:00:41,459 --> 00:00:43,503
"రేంజిఫర్ టెరాండస్."

2
00:00:50,010 --> 00:00:52,804
జేన్, మనం ఎంత సేపు ఇలా దాక్కోవాలి?

3
00:00:52,804 --> 00:00:54,014
ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.

4
00:00:54,014 --> 00:00:56,141
మన పనిని పూర్తి చేయడానికి ఎంత సేపు
అవసరం అయితే అంత సేపు.

5
00:00:56,141 --> 00:00:58,059
మనం ఈ పనిని వెచ్చగా ఉండే వేరే ప్రదేశంలో చేయలేమా?

6
00:00:58,059 --> 00:00:59,936
కరీబులు కేవలం ఉత్తర ప్రాంతాలలో మాత్రమే ఉంటాయి.

7
00:01:00,437 --> 00:01:01,563
నాకు ఎదో వినిపిస్తోంది.

8
00:01:01,563 --> 00:01:03,231
ఇంతకీ నువ్వు ఎక్కడ దాక్కుంటున్నావు?

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,567
హేయ్!

10
00:01:06,484 --> 00:01:07,986
ఇదేం సరదాగా లేదు, గ్రేబియర్డ్.

11
00:01:07,986 --> 00:01:09,738
మనం దాక్కుని ఉండాలి.

12
00:01:12,657 --> 00:01:14,159
ఇద్దరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

13
00:01:14,159 --> 00:01:16,161
ఆ అందమైన కవర్ ని నువ్వు
మాత్రమే ఎందుకు వేసుకుంటున్నావు?

14
00:01:16,161 --> 00:01:17,329
దీనిని నేనే చేసుకున్నా కాబట్టి.

15
00:01:17,329 --> 00:01:18,663
నువ్వు దీనిని ఈసారి వేసుకోవచ్చులే.

16
00:01:18,663 --> 00:01:21,750
ఇక మీ ఇద్దరూ తిరిగి మీరు దాక్కొనే ప్రదేశాలకు
వెళ్ళండి, అప్పుడే మనం

17
00:01:21,750 --> 00:01:25,086
కరీబులు అస్తమాను కదులుతూ, ఒక ప్రదేశంలో
ఎక్కువ కాలం ఎందుకు ఉండవో కనిపెట్టగలం.

18
00:01:25,712 --> 00:01:27,881
అవి బహుశా వెచ్చగా ఉండడం కోసం తిరుగుతూ ఉంటాయేమో.

19
00:01:27,881 --> 00:01:28,924
అది చాలా మంచి ఐడియా.

20
00:01:31,927 --> 00:01:33,428
సరే, గ్రేబియర్డ్.

21
00:01:33,428 --> 00:01:34,763
ఇక మొదలు.

22
00:01:39,976 --> 00:01:41,436
అది బుల్లి రెయిన్ డీర్ కదా?

23
00:01:41,436 --> 00:01:43,104
అది ఒక చిన్న కరీబు.

24
00:01:43,104 --> 00:01:45,815
-కరీబు ఇంకా రెయిన్ డీర్లు రెండూ ఒకటే జంతువు.
-ఏంటి?

25
00:01:48,777 --> 00:01:50,779
-అలాగే దాని తండ్రి కూడా వచ్చింది.
-తల్లి.

26
00:01:50,779 --> 00:01:53,865
-నీకెలా తెలుసు?
-మగవి ప్రతీ ఆకురాలు కాలంలో కొమ్ములు వదిలించుకుంటాయి.

27
00:01:53,865 --> 00:01:55,659
ఆడవి మాత్రమే శీతాకాలంలో వాటిని ఉంచుకుంటాయి.

28
00:01:57,953 --> 00:01:59,120
అవి భలే అందంగా ఉన్నాయి.

29
00:01:59,120 --> 00:02:02,332
ప్రతీ ఏడాది వాటి సంఖ్య మరింత పడిపోవడం చాలా బాధాకరం.

30
00:02:02,332 --> 00:02:03,583
మనము వాటికి సహాయం చేయాలి.

31
00:02:03,583 --> 00:02:06,253
అందుకే అవి ఒక ప్రదేశంలో ఎందుకు ఉండవో మనం కనిపెట్టాలి,

32
00:02:06,253 --> 00:02:08,087
అలా చేస్తేనే కరీబులను మనము అర్థం చేసుకోగలం.

33
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
చూడు.

34
00:02:09,713 --> 00:02:12,217
దాని తల్లి ఇంకొక ప్రదేశానికి వెళదాం అంటుంది. కానీ ఎందుకు?

35
00:02:15,637 --> 00:02:17,681
అయ్యో. నేను దానిని భయపెట్టేశాను. అది దారి తప్పిపోవచ్చు.

36
00:02:17,681 --> 00:02:19,683
మనం దానిని తిరిగి తన తల్లి దగ్గరకు పంపాలి.

37
00:02:19,683 --> 00:02:21,142
ఇది విప్పడానికి నాకు సాయం చెయ్.

38
00:02:26,940 --> 00:02:28,525
పదా, అది పారిపోతోంది.

39
00:02:28,525 --> 00:02:31,361
అది చూస్తే తెలుస్తుందిలే.
దానికి మనకన్నా రెండు కాళ్ళు ఎక్కువ ఉన్నాయి.

40
00:02:31,361 --> 00:02:33,196
ఆగు, పిల్లా!

41
00:02:38,034 --> 00:02:39,411
దాని వేగాన్ని మనం అందుకోలేం.

42
00:02:42,664 --> 00:02:46,126
కానీ దాని అమ్మ ఆ వేగాన్ని అందుకోగలదు,
అలాగే అది సహాయాన్ని తెచ్చుకుంది కూడా.

43
00:02:46,126 --> 00:02:47,419
ఒక కరీబుల మంద.

44
00:02:49,337 --> 00:02:51,172
అవి అన్నీ ఒకే చోట కదలకుండా ఉండి ఉంటే చాలా బాగుండేది.

45
00:02:51,172 --> 00:02:53,758
-ఇప్పుడు ఏం చేయాలి, జేన్?
-అవి తొక్కేయకుండా జాగ్రత్త పడాలి.

46
00:03:04,561 --> 00:03:05,687
అద్భుతం.

47
00:03:07,063 --> 00:03:08,690
కరీబులు నిజంగానే అస్తమానం కదులుతుంటాయి.

48
00:03:08,690 --> 00:03:11,610
అది ఎందుకో కనిపెట్టడానికి మనం వాటిని
తిరిగి వెనక్కి రప్పించడం ఎలా?

49
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
మళ్ళీ దాక్కోవడం ద్వారా!

50
00:03:17,657 --> 00:03:19,826
నేను ఇక ఆట ఆడను.

51
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
నిజంగానే, జేన్, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

52
00:03:27,667 --> 00:03:28,793
తాతయ్య!

53
00:03:29,711 --> 00:03:30,921
జేమ్స్ తాతయ్య?

54
00:03:30,921 --> 00:03:32,923
తాతయ్య, మిమ్మల్ని చూడడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

55
00:03:33,757 --> 00:03:36,301
భలే. హలో, డేవిడ్.

56
00:03:36,927 --> 00:03:37,802
హలో, జేన్.

57
00:03:37,802 --> 00:03:39,888
బయటకు రావడానికి నాకు కొంచెం సమయం పడుతుంది.

58
00:03:43,350 --> 00:03:44,601
ఇవాళ మీరు పని చేయడం లేదా?

59
00:03:44,601 --> 00:03:48,230
లేదు, నేను ఇవాళ కమ్యూనిటీ వంట శాలలో
వాలంటీర్ పని చేస్తున్నాను.

60
00:03:48,230 --> 00:03:49,314
కానీ...

61
00:03:50,106 --> 00:03:52,108
చూస్తుంటే ఇది భలే రుచిగా ఉండేలా ఉంది.

62
00:03:52,776 --> 00:03:55,528
-నాకోసమేనా?
-నేను అందరి కోసం వంట వండాను.

63
00:03:55,528 --> 00:03:57,948
నీకోసం కూడా, జేన్, నీకు ఇష్టమైతేనే.

64
00:03:58,573 --> 00:04:00,200
థాంక్స్, కానీ మేము విరామం తీసుకోలేం.

65
00:04:00,200 --> 00:04:02,244
మేము ఇప్పుడు "రేంజిఫర్ టెరాండస్" ని ట్రాక్ చేస్తున్నాం.

66
00:04:02,994 --> 00:04:07,082
అది కరీబుల శాస్త్రీయ నామం, అలాగే అది చాలా ముఖ్యమైన పని.

67
00:04:07,082 --> 00:04:10,710
-కానీ నాకు తినాలని ఉంది.
-నువ్వు ఎప్పుడైనా తినొచ్చు.

68
00:04:11,211 --> 00:04:15,131
సరే, మీరు చేస్తున్న ఈ కరీబుల పని గురించి,
నాకు అంతా వినాలని ఉంది.

69
00:04:17,591 --> 00:04:19,928
అయితే మేము చిన్న విరామం తీసుకోగలం లెండి.

70
00:04:19,928 --> 00:04:21,263
మీరు తీసుకోగలరని నాకు తెలుసు.

71
00:04:23,473 --> 00:04:24,808
అది గ్రేబియర్డ్ కదా?

72
00:04:25,433 --> 00:04:28,019
అవును, మేమందరం అడవిలో దాక్కుంటున్నాం.

73
00:04:29,854 --> 00:04:31,898
అంటే, మాలో కొందరు లెండి.

74
00:04:32,399 --> 00:04:34,901
అలాగే మాలో కొందరు మంచుతో ఆడుతున్నారు.

75
00:04:35,402 --> 00:04:37,279
చాలా దారుణం, గ్రేబియర్డ్.

76
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
పదండి, లోనికి వెళదాం.

77
00:04:43,326 --> 00:04:45,579
అప్పుడు మేము ఒక కరీబు మందతో పరుగెత్తాము.

78
00:04:45,579 --> 00:04:47,956
చెప్పాలంటే కరీబుల మంద నుండి పరుగెత్తాము.

79
00:04:48,999 --> 00:04:51,126
అవి ఒక కారు అంత వేగంగా పరుగెత్తగలవు అని మీకు తెలుసా?

80
00:04:51,126 --> 00:04:54,254
అవును, నాకు తెలుసు. కానీ చిన్న దూరాలు మాత్రమే.

81
00:04:54,254 --> 00:04:56,464
ఇది ఊహించుకో: మన వెనుక ఒక కరీబు.

82
00:04:56,464 --> 00:04:58,133
ముందు గడ్డకట్టిన ఒక చెరువు.

83
00:04:58,133 --> 00:05:00,093
అప్పుడు ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

84
00:05:00,093 --> 00:05:02,012
నువ్వు ఏం చేసావు?

85
00:05:02,012 --> 00:05:04,014
ఏమీ లేదు. ఆ మంద మా మీద నుండి దూకి వెళ్ళింది.

86
00:05:04,014 --> 00:05:05,849
చూడడానికి అవి ఎగురుతున్నట్టు ఉంది.

87
00:05:05,849 --> 00:05:08,894
కానీ మేము ఇంకా అవి అస్తమాను ఎందుకు
కదులుతాయో కనిపెట్టాల్సి ఉంది.

88
00:05:08,894 --> 00:05:11,688
అవును, అవి ఒకే ప్రదేశంలో ఎక్కువ కాలం ఉండవు.

89
00:05:11,688 --> 00:05:13,315
అదేదో మిస్టరీలా ఉందే.

90
00:05:14,608 --> 00:05:16,401
బహుశా అవి ఆహారం కోసం వెతుకుతున్నాయి ఏమో.

91
00:05:16,985 --> 00:05:19,070
ఏమో, కానీ తల్లి కరీబు తన పిల్లను పోనిచ్చేటప్పటికి

92
00:05:19,070 --> 00:05:21,114
ఆ ప్రదేశంలో ఇంకా చాలా మేత ఉంది.

93
00:05:22,198 --> 00:05:24,284
మనం ఇక తిరిగి మన పని మొదలెడదాం పద, డేవిడ్.

94
00:05:24,284 --> 00:05:28,705
అంటే, అవి ఆహారం కోసం వెతుకుతున్నట్టు అయితే,
ఇక్కడ చాలా ఉంది.

95
00:05:29,289 --> 00:05:31,166
సరే. ఇక ప్లేట్లు ఖాళీ చేయండి, పిల్లలు.

96
00:05:31,166 --> 00:05:34,044
-భోజనం తెచ్చినందుకు మళ్ళీ థాంక్స్, నాన్నా.
-అదేం పర్లేదు.

97
00:05:35,754 --> 00:05:38,173
ఒకసారి మనం బయటకు వెళ్ళాకా, మనం ఒక ప్లాన్ వేసుకోవాలి.

98
00:05:40,592 --> 00:05:42,719
మీరు అదంతా ఎందుకు పారేస్తున్నారు?

99
00:05:42,719 --> 00:05:44,012
దానిని కూడా ఎందుకు?

100
00:05:44,012 --> 00:05:46,014
ఎందుకంటే నా కడుపు నిండిపోయింది.

101
00:05:46,014 --> 00:05:48,475
నేను స్వీట్ తినడం కోసం ఖాళీ ఉంచుకుంటున్నాను.

102
00:05:49,059 --> 00:05:51,853
స్వీట్ ఉంది, కదా?

103
00:05:52,812 --> 00:05:55,899
ఇలాంటి పని వల్ల ప్రతీ ఏడాది వంద కోట్ల టన్నుల
ఆహారం వ్యర్ధంగా పోతోంది.

104
00:05:55,899 --> 00:05:57,108
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

105
00:05:57,859 --> 00:06:00,445
అంటే, మీరు ఎక్కువ వంట వండుకుంటే

106
00:06:00,445 --> 00:06:02,739
అదనపు ఆహారాన్ని తర్వాత తినడానికి ఉంచుకోవచ్చు అని.

107
00:06:02,739 --> 00:06:03,823
నిజం.

108
00:06:04,532 --> 00:06:06,243
కానీ మా దగ్గర బోలెడంత ఉంది.

109
00:06:07,077 --> 00:06:10,080
కెవిన్, నువ్వు వాళ్లకు కథలను చెప్పలేదా?

110
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
అంటే...

111
00:06:12,374 --> 00:06:14,417
నువ్వు వాటిని మర్చిపోలేదు, కదా?

112
00:06:14,417 --> 00:06:16,628
కథలా? ఏం కథలు, బుజ్జి?

113
00:06:17,629 --> 00:06:20,090
మేము పడుకునేటప్పుడు నువ్వు మాకు చెప్పే కథలా?

114
00:06:20,090 --> 00:06:23,677
చూడు, నాన్నా, మనం ఈ విషయం తర్వాత మాట్లాడుకుందామా?

115
00:06:23,677 --> 00:06:26,596
అవును, అంటే మనం ఆ విషయాన్ని ఎప్పటికీ మాట్లాడుకోము
అని అర్థం.

116
00:06:28,139 --> 00:06:30,559
అంటే, మేము ఇక తిరిగి మా కరీబు దగ్గరకు వెళ్తాము.

117
00:06:30,559 --> 00:06:32,811
కానీ స్వీట్ గురించి నా ప్రశ్నకు ఇంకా సమాధానం రాలేదు.

118
00:06:32,811 --> 00:06:34,354
కరీబు ముఖ్యం, డేవిడ్.

119
00:06:34,896 --> 00:06:36,565
భోజనానికి థాంక్స్, జేమ్స్ తాతయ్య.

120
00:06:37,065 --> 00:06:39,693
చాలా రుచిగా ఉంది. సలాడ్ కూడా.

121
00:06:39,693 --> 00:06:41,069
సరే, అదేం పర్లేదు.

122
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
మెల్లిగా కదులు. అవి మనల్ని చూడడమో
లేక మళ్ళీ పారిపోవడమో జరగకూడదు.

123
00:07:00,046 --> 00:07:01,047
ఏమీ లేదు.

124
00:07:03,216 --> 00:07:04,467
వెతకడం కొనసాగిద్దాం.

125
00:07:12,517 --> 00:07:13,894
కరీబు ఇక్కడ కూడా లేదు.

126
00:07:14,644 --> 00:07:17,230
మా తాతయ్య కథలు అని వేటి గురించి అని ఉంటారు?

127
00:07:17,772 --> 00:07:19,691
ఏమో. నువ్వు ఆయన్నే ఎందుకు అడగలేదు?

128
00:07:19,691 --> 00:07:22,152
ఎందుకంటే నాన్న ఆ విషయం విన్నాక మొహం మాడ్చుకున్నాడు.

129
00:07:24,446 --> 00:07:25,655
కరీబు.

130
00:07:27,949 --> 00:07:29,117
మళ్లీనా.

131
00:07:29,117 --> 00:07:30,911
మనం వాటిని ఫాలో అవ్వాలి. పదా.

132
00:07:39,753 --> 00:07:41,546
నేను నా గదిలోకి వెళ్లి ఆడుకోనా?

133
00:07:46,885 --> 00:07:48,845
ఎవరికైనా కాఫీ కావాలా?

134
00:07:52,349 --> 00:07:53,350
నీళ్లు?

135
00:07:55,727 --> 00:07:57,479
నేను వెళ్లి మిల్లితో ఆడతాను.

136
00:08:05,320 --> 00:08:06,446
నాకు ఒక నిమిషం ఏకాంతంగా కావాలి.

137
00:08:21,920 --> 00:08:23,380
అవి పారిపోతున్నాయి.

138
00:08:35,933 --> 00:08:37,435
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, తాతయ్యా?

139
00:08:37,435 --> 00:08:41,356
నేను ఇందాక కమ్యూనిటీ వంట శాలకి
వెళదాం అని అనుకుని వచ్చాను.

140
00:08:41,898 --> 00:08:43,483
మీరు వెతుకుతున్న కరీబులు కనిపించాయా?

141
00:08:44,734 --> 00:08:45,860
అవి మళ్ళీ తప్పించుకున్నాయి.

142
00:08:46,695 --> 00:08:48,989
మేము దాక్కొని గమనించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం,
కానీ అవి చూసేసి పారిపోతున్నాయి.

143
00:08:49,864 --> 00:08:51,241
మాకు ఒక కొత్త ప్లాన్ కావాలి.

144
00:08:51,241 --> 00:08:52,867
ఏమైనా ఐడియాలు ఉన్నాయా, తాతయ్యా?

145
00:08:52,867 --> 00:08:54,327
నా దగ్గర కొన్ని ఐడియాలు ఉన్నాయి.

146
00:08:54,327 --> 00:08:58,373
కరీబులకు మన పూర్వికులతో ఒక ప్రత్యేకమైన
కనెక్షన్ ఉంది అని నీకు తెలుసా,

147
00:08:58,373 --> 00:08:59,916
అంటే మన కుటుంబంతో?

148
00:08:59,916 --> 00:09:03,879
మరి నన్ను దత్తత తీసుకున్నారు కదా,
నా విషయంలో కూడా అంతేనా?

149
00:09:05,714 --> 00:09:09,009
కుటుంబం అంటే కుటుంబమే, అది ఎలాంటి ఏర్పాటు అయినా సరే.

150
00:09:09,718 --> 00:09:13,054
నీకు నిన్ను కన్న అమ్మా నాన్నలతో అలాగే
నీ పూర్వికులతో సంబంధం ఉంది,

151
00:09:13,054 --> 00:09:17,225
అలాగే ఇప్పుడు మా కుటుంబం ఇంకా మా పూర్వికులతో
కూడా నీకు సంబంధం ఉంది. సరేనా?

152
00:09:18,393 --> 00:09:19,477
సరే.

153
00:09:19,477 --> 00:09:21,688
సరే, మన వంశ ప్రజలను డెనే ప్రజలు అంటారు.

154
00:09:21,688 --> 00:09:23,440
డెనే అంటే ఏంటి అర్థం?

155
00:09:23,440 --> 00:09:27,360
డెనే వారు కరీబులు ఉండే ప్రదేశంలో నివసించే
స్థానిక జాతి ప్రజలలో ఒక జాతి వారు.

156
00:09:27,360 --> 00:09:29,404
ఇంకొక ప్రశ్న.

157
00:09:29,404 --> 00:09:31,281
స్థానిక ప్రజలు అంటే ఏంటనా?

158
00:09:31,281 --> 00:09:34,159
ఇతర ప్రజలు రావడానికి ముందు,
ఒక ప్రదేశంలో మొట్టమొదటిగా చేరి

159
00:09:34,159 --> 00:09:38,330
తమకంటూ ఒక ప్రత్యేకమైన జీవన విధానాన్ని
ఏర్పరచుకున్న ప్రజలు అని అర్థం.

160
00:09:38,914 --> 00:09:40,332
సరే, నాతో రండి.

161
00:09:51,176 --> 00:09:54,638
నేను మీ నాన్న చిన్నప్పుడు వాడికి ఈ కథను చెప్పేవాడిని.

162
00:09:54,638 --> 00:09:57,891
ఇది చాలా చాలా కాలం క్రితం జరిగిన విషయం,

163
00:09:57,891 --> 00:09:59,434
అప్పటికి ప్రపంచం మొదటి అడుగులు వేస్తోంది.

164
00:09:59,434 --> 00:10:01,519
అప్పట్లో, జనాలకు ఇప్పుడు ఉన్నట్టు కరెంటు,

165
00:10:01,519 --> 00:10:07,192
నీళ్ల వ్యవస్థ, అలాగే అపార్ట్మెంట్ బిల్డింగులు ఉండేవి కాదు.

166
00:10:08,526 --> 00:10:11,321
అడవిలో ఉండే అన్ని జంతువుల లాగే,

167
00:10:11,321 --> 00:10:13,907
వారు కూడా తమ మనుగడ కోసం భూమితో
ఉన్న బంధం మీద ఆధారపడి

168
00:10:13,907 --> 00:10:16,159
బ్రతుకు సాగిస్తూ ఉండేవారు.

169
00:10:17,285 --> 00:10:20,413
కానీ వాళ్ళు బ్రతకడానికి చాలా కష్టపడి పనిచేసేవారు.

170
00:10:23,959 --> 00:10:28,296
డెనే వారు తమ ప్రజలకు ఒక మంచి, సుదీర్ఘమైన
భవిష్యత్తు ఉండాలి అని కోరుకున్నారు.

171
00:10:30,215 --> 00:10:34,135
కాబట్టి వాళ్ళు తమతో ఆ అడవి ప్రాంతాన్ని అలాగే భూమిని
పంచుకుంటున్న

172
00:10:34,135 --> 00:10:37,472
జంతువులతో ఒక పెద్ద మీటింగ్ ని ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.

173
00:10:38,056 --> 00:10:39,641
అప్పుడు మా ప్రజలు ఇలా అడిగారు,

174
00:10:39,641 --> 00:10:42,811
"రానున్న కాలంలో మా కుటుంబం మీతో కలిసి

175
00:10:42,811 --> 00:10:46,856
చిరకాలం బ్రతకాలంటే మేము ఏం చేయాలి?"

176
00:10:47,399 --> 00:10:50,443
అందుకు స్పందిస్తూ, కరీబు ఇలా అంది,

177
00:10:51,152 --> 00:10:53,655
"మనుషులు అలాగే జంతువులు ఆరోగ్యంగా ఉండాలంటే,

178
00:10:53,655 --> 00:10:56,908
మనం కలిసి ఈ భూమిని సాగు చేయాలి.

179
00:10:59,578 --> 00:11:03,039
మీరు మా తోలుతో బట్టలు చేసుకొని వెచ్చగా ఉండొచ్చు,

180
00:11:03,039 --> 00:11:06,251
అలాగే మా కొమ్ములతో మీకు అవసరమైన ఆయుధాలు చేసుకోవచ్చు,

181
00:11:07,085 --> 00:11:12,382
కానీ మీకు ఎంత కావాలో అంత మాత్రమే తీసుకొని
ఈ పద్దతులను గౌరవించాలి,

182
00:11:12,382 --> 00:11:14,009
ఎక్కువ తీసుకోకూడదు.

183
00:11:14,009 --> 00:11:16,011
ఏదీ వృధా కాకూడదు.

184
00:11:17,178 --> 00:11:20,390
అలాగే మేము మీతో ఈ నేలను పంచుకుంటున్నట్టే,

185
00:11:20,390 --> 00:11:23,852
మీరు కూడా ఇతరులతో పంచుకోవాలని గుర్తుంచుకోవాలి.

186
00:11:24,519 --> 00:11:29,441
మీకు ఎక్కువగా ఉన్నది ఏదైనా, తక్కువ ఉన్నవారికి ఇవ్వండి.

187
00:11:29,941 --> 00:11:34,321
అలాగే ఈ నేలను కాపాడుకోవడం గురించిన
పాఠాలను మీ పిల్లలు

188
00:11:34,321 --> 00:11:36,573
అందరికీ బాగా చెప్పండి,

189
00:11:36,573 --> 00:11:40,368
అప్పుడే వాళ్ళు తమ పిల్లలకు చెప్పగలరు" అంది.

190
00:11:46,416 --> 00:11:48,793
ప్రస్తుతం మనకు తెలిసిన జ్ఞానాన్ని

191
00:11:48,793 --> 00:11:52,839
రానున్న తరాలకు అందేలా చేయడం మన అందరి బాధ్యత.

192
00:11:53,715 --> 00:11:56,176
కానీ చాలా సంవత్సరాల తర్వాత,

193
00:11:56,843 --> 00:11:59,095
డెనే ప్రజలు మాత్రమే కాక, ఇంకా చాలా మంది

194
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
ఈ ప్రదేశంలో నివసించడం మొదలెట్టారు.

195
00:12:03,975 --> 00:12:08,480
అడవులను మనం ఇబ్బంది పెడితే, అప్పుడు
అందులో ఉండే జంతువులను కూడా ఇబ్బంది పెట్టినట్టే.

196
00:12:09,439 --> 00:12:14,277
నేటికీ, డెనే ప్రజలు కరీబులను కాపాడడానికి
చాలా కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు.

197
00:12:14,945 --> 00:12:17,906
కరీబు మనల్ని కాపాడడానికి పనిచేసినట్టే.

198
00:12:18,782 --> 00:12:21,243
నువ్వు ఈ కథను ముందెప్పుడూ చెప్పలేదు ఎందుకు, నాన్నా?

199
00:12:22,285 --> 00:12:25,413
అంటే, నేను దీనిని మర్చిపోయినట్టు ఉన్నాను.

200
00:12:26,414 --> 00:12:28,792
మీ తాతయ్య నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు ఈ కరీబు కథలాంటి

201
00:12:28,792 --> 00:12:30,794
అనేక ముఖ్యమైన కథలు చెప్పారు.

202
00:12:30,794 --> 00:12:32,796
నీకు మిగతావి గుర్తున్నాయా?

203
00:12:33,797 --> 00:12:37,384
ఉన్నాయనే అనుకుంటున్నాను.
బహుశ మీ తాత గుర్తుచేస్తే చెప్పగలనేమో?

204
00:12:38,385 --> 00:12:39,678
సంతోషంగా చెప్తాను.

205
00:12:40,262 --> 00:12:41,388
ఆ కథలు నేను కూడా వినొచ్చా?

206
00:12:41,388 --> 00:12:43,390
తప్పకుండా.

207
00:12:43,390 --> 00:12:45,600
కరీబులు నిరంతరం ప్రదేశాలు మారుతుండడం వెనుక కారణం

208
00:12:45,600 --> 00:12:49,354
కథలో చెప్పినట్టు అవి ఉంటున్న అడవులను కొట్టేయడమే
అయ్యుంటుంది అనుకుంటున్నారా?

209
00:12:49,354 --> 00:12:52,566
కరీబులు అంతరించిపోవడానికి ముఖ్య కారణాలలో ఒకటి
అవి ఉంటున్న ప్రదేశాలు మరుగవ్వడమే,

210
00:12:53,149 --> 00:12:56,403
కానీ ఆ కారణంగానే అవి ఒక ప్రదేశంలో ఉండడం లేదు
అని మనం ఎలా నిరూపించగలం?

211
00:12:56,903 --> 00:13:00,031
అవి సురక్షితంగా ఫీల్ అవ్వగల ఒక ప్రదేశానికి
మనం వాటిని తీసుకెళ్లగలిగితే?

212
00:13:00,031 --> 00:13:04,035
ఆహారం అలాగే చెట్లతో సౌకర్యంగా అనిపించే
అన్ని వసతులు ఉన్న ప్రదేశం అయితే ఎలా ఉంటుంది?

213
00:13:04,035 --> 00:13:06,997
వింటుంటే మీ ముగ్గురూ చాలా మంచి
ప్లాన్ వేసినట్టు ఉన్నారు.

214
00:13:07,914 --> 00:13:08,999
ఇక పని మొదలుపెడితే మంచిది.

215
00:13:08,999 --> 00:13:11,042
మొదటి పని, కరీబుని కనిపెట్టాలి.

216
00:13:11,042 --> 00:13:12,252
అవును.

217
00:13:12,961 --> 00:13:15,422
-బై, జేమ్స్ తాతయ్య.
-భోజనానికి థాంక్స్.

218
00:13:21,636 --> 00:13:22,554
అక్కడ ఉంది.

219
00:13:23,138 --> 00:13:25,056
ఇప్పుడు మనకు సురక్షితంగా ఉండే ఒక ప్రదేశం కావాలి.

220
00:13:26,308 --> 00:13:27,851
ఆ ప్రదేశం ఎక్కడో నాకు తెలుసు.

221
00:13:28,768 --> 00:13:31,271
అలాగే కరీబుని అక్కడికి తీసుకెళ్లడానికి మనకు
ఒక మార్గం కూడా కావాలి.

222
00:13:32,063 --> 00:13:34,232
అప్పుడు మీ భోజనం సమయంలో మిగిలిన ఆహారాన్ని వాడొచ్చు.

223
00:13:41,573 --> 00:13:45,285
డేవిడ్, మేము ఎరను తీసుకొచ్చాము.
నువ్వు కరీబుని గమనిస్తున్నావా?

224
00:13:45,285 --> 00:13:46,661
అవును.

225
00:13:51,124 --> 00:13:52,417
కానీ అవి వెళ్లిపోతున్నాయి, జేన్.

226
00:13:55,837 --> 00:13:58,173
త్వరగా! అవి వెళ్లిపోతున్నాయి.

227
00:13:59,382 --> 00:14:00,383
డేవిడ్?

228
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
ఇక్కడ ఉన్నాను.

229
00:14:05,639 --> 00:14:08,225
నేను ఇరుక్కుపోయాను. నేను వాటిని ఫాలో అవ్వలేను.

230
00:14:10,018 --> 00:14:13,563
నువ్వు వెళ్లి ఈ మిగిలిన ఆహారాన్ని వాడి కరీబుని
ఇక్కడికి తీసుకురాగలవా?

231
00:14:18,902 --> 00:14:21,488
వాటిని ఇటువైపు నడిపించు, గ్రేబియర్డ్.
మిగతా పని నేను చేస్తాను.

232
00:14:22,781 --> 00:14:27,911
నేను రాలేకపోతున్నాను. కరీబు వెళ్ళిపోతోంది!

233
00:14:39,339 --> 00:14:42,551
అంతే! గ్రేబియర్డ్, నువ్వు సాధిస్తున్నావు!

234
00:14:47,681 --> 00:14:48,765
అవి ఇటే వస్తున్నాయి.

235
00:14:51,226 --> 00:14:52,644
అవి నేరుగా నా వైపే వస్తున్నాయి.

236
00:15:02,153 --> 00:15:04,948
చూస్తుంటే నీకు కరీబు-బూ తగిలినట్టు ఉంది.

237
00:15:04,948 --> 00:15:07,909
అర్థమైందా? కరీబు-బూ?

238
00:15:09,077 --> 00:15:10,495
బాగానే ఉన్నావా, గ్రేబియర్డ్?

239
00:15:17,627 --> 00:15:19,212
జేన్, అవి నీవైపే వస్తున్నాయి.

240
00:15:20,297 --> 00:15:24,134
అవి వచ్చాయి. కరీబులు వాటి సురక్షితమైన
ప్రదేశం వైపు తింటూ వస్తున్నాయి.

241
00:15:24,759 --> 00:15:27,721
అంటే, చిరు తిండి తిన్నట్టు తింటూ వస్తున్నాయి.

242
00:15:27,721 --> 00:15:30,223
అవి ఒక్కొక్క ముక్కలో చిన్న భాగాన్ని తింటున్నాయి అంతే.

243
00:15:30,223 --> 00:15:32,642
అవి మొత్తం ఎందుకు తినడం లేదో ఏమో.

244
00:15:32,642 --> 00:15:35,145
నాకు తెలీదు, కానీ ఇప్పుడు అవి
అక్కడే ఉంటాయి అనుకుంటున్నాను.

245
00:15:37,063 --> 00:15:38,398
అవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

246
00:15:39,900 --> 00:15:41,026
ఆగు! వద్దు, వెళ్ళిపో...

247
00:15:43,361 --> 00:15:44,487
కండి.

248
00:15:48,533 --> 00:15:50,201
జేన్. ఇక్కడ.

249
00:15:50,201 --> 00:15:52,954
-కరీబు ఎక్కడ?
-పోయాయి.

250
00:15:55,790 --> 00:15:57,876
అవి ఎందుకు వెళ్తున్నాయో మనకు ఇంకా తెలీదు.

251
00:15:58,585 --> 00:16:00,128
మనం కనిపెడతాంలే.

252
00:16:00,128 --> 00:16:03,590
కానీ ఇంకాస్త ఆహారాన్ని వదిలి వెళ్లడం ద్వారా అవి
మంచి పని చేసాయి.

253
00:16:03,590 --> 00:16:06,843
మీ తాతయ్య కథలాగే. పంచుకోవడం.

254
00:16:06,843 --> 00:16:08,011
దానిని నేను చూడొచ్చా?

255
00:16:12,390 --> 00:16:16,811
"నేడు తీసుకునే నిర్ణయం భవిష్యత్తులో ఉండే
ప్రజలపై ఎలాంటి ప్రభావాన్ని చూపుతుంది?"

256
00:16:17,479 --> 00:16:19,064
-జేన్ గుడ్ఆల్?
-అవును.

257
00:16:19,064 --> 00:16:21,066
కరీబులు డెనే ప్రజలకు చెప్పినట్టే,

258
00:16:21,066 --> 00:16:23,818
భూమి నుండి అవసరమైనంత మాత్రమే తీసుకుంటున్నాయి.
ఎక్కువ కాదు.

259
00:16:23,818 --> 00:16:25,695
అప్పుడు అందరూ మనుగడ సాగించవచ్చు.

260
00:16:25,695 --> 00:16:27,614
నిజం.

261
00:16:27,614 --> 00:16:28,990
చూడు!

262
00:16:30,867 --> 00:16:32,661
-మిగతా కరీబు మంద.
-దాక్కోండి!

263
00:16:37,791 --> 00:16:39,542
మొదటి కరీబు వదిలి వెళ్లిన దానిని అవి తింటున్నాయి.

264
00:16:39,542 --> 00:16:42,546
అవి ఎంత కావాలో అంత మాత్రమే తింటున్నాయి
కాబట్టి అలా కదులుతూ వెళ్తున్నాయి.

265
00:16:43,171 --> 00:16:44,673
అందరికీ సరిపడేంత వదులుతూ.

266
00:16:45,215 --> 00:16:47,092
మనుషులు కూడా చేయాల్సిన పని అది.

267
00:16:47,092 --> 00:16:48,593
మనం నిజంగానే అది చేయాలి.

268
00:16:52,556 --> 00:16:53,682
నాకొక ఐడియా వచ్చింది.

269
00:16:57,269 --> 00:16:59,396
కమ్యూనిటీ వంట శాల కోసం మిగిలిన ఆహారం అంతా, తాతయ్యా.

270
00:16:59,396 --> 00:17:03,483
ఈ ఆహారం చాలా మందికి తిండి పెట్టడానికి చాలా పనికొస్తుంది.

271
00:17:03,483 --> 00:17:04,901
మఃషి చొ,

272
00:17:04,901 --> 00:17:08,196
-దానికి అర్థం, "ధన్యవాదాలు" అని.
-అదేం పర్లేదు, తాతయ్యా.

273
00:17:08,196 --> 00:17:11,074
మేము కొన్ని కుకీలు కూడా పెట్టాము. కానీ ఎందుకో మర్చిపోయా.

274
00:17:11,741 --> 00:17:15,745
గౌరవం, పంచుకోవడం అలాగే...

275
00:17:15,745 --> 00:17:17,162
బాధ్యత.

276
00:17:17,872 --> 00:17:19,583
ఆ కథను నేను రాత్రి పడుకునేటప్పుడు చెప్తాను.

277
00:17:20,292 --> 00:17:23,295
ఆ తర్వాత మీ ఇద్దరికీ చెప్పాల్సిన కథలు ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

278
00:17:24,963 --> 00:17:26,131
నీకు కూడా.

279
00:17:26,965 --> 00:17:29,384
నాకు? జంతువుల కథలు కూడా ఉండే ఉంటాయని ఆశిస్తున్నాను.

280
00:17:29,384 --> 00:17:30,510
కొన్ని ఉన్నాయి.

281
00:17:30,510 --> 00:17:32,637
నక్కల గురించి ఉన్న కథ వింటే నీ మతి పోతుంది.

282
00:17:34,431 --> 00:17:38,059
డెనే ప్రజల కథ వింటే, ఇంకా ఎక్కువ మంది జనం
కరీబులకు సహాయం చేస్తారు అనుకుంటున్నారా?

283
00:17:38,059 --> 00:17:41,021
అంటే, కథలు మన జ్ఞానాన్ని భద్రపరుస్తాయి.

284
00:17:41,021 --> 00:17:43,690
అలాగే జనం కరీబుల గురించి తెలుసుకుంటే,

285
00:17:43,690 --> 00:17:49,029
బహుశా అప్పుడు భూమి నుండి తీసుకునే విషయంలో
కాస్త జాగ్రత్తగా అలోచించి అడుగులు వేయొచ్చు.

286
00:17:51,197 --> 00:17:52,240
అర్థమైంది, తాతయ్యా.

287
00:17:52,240 --> 00:17:53,408
నాకు కూడా.

288
00:17:53,992 --> 00:17:55,285
అది తప్పకుండా సాయపడుతుంది.

289
00:17:56,661 --> 00:17:58,830
-సిద్ధమా, నాన్నా? నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.
-థాంక్స్.

290
00:18:07,631 --> 00:18:09,591
మనం జంతువుల నుండి నేర్చుకోగలది ఎంతో ఉంది.

291
00:18:09,591 --> 00:18:11,259
అలాగే మనం నేర్చుకునేది అంతా ఇతరులతో పంచుకోవాలి,

292
00:18:11,259 --> 00:18:14,638
అప్పుడే మనం చేసిన తప్పులను మళ్ళీ మళ్ళీ చేయకుండా ఉంటాం.

293
00:18:15,805 --> 00:18:17,307
గ్రేబియర్డ్!

294
00:18:26,483 --> 00:18:27,943
కరీబులను కాపాడడానికి సహాయం చేయండి.

295
00:18:30,946 --> 00:18:34,407
-డేవిడ్! డేవిడ్, ఎక్కడ ఉన్నావు?
-నేను వస్తున్నాను.

296
00:18:36,826 --> 00:18:38,161
నువ్వు ఏం తింటున్నావు?

297
00:18:38,161 --> 00:18:40,372
మిగిలిన ఆహారం. రెండవసారి తింటుంటే ఇంకా రుచిగా ఉంది.

298
00:18:40,372 --> 00:18:43,959
నాకు కొంచెం ఉంచు, కరీబు గార్డియన్,
స్టార్ గోషేతో మన కాల్ అయ్యాక నేను వచ్చి తింటా.

299
00:18:45,210 --> 00:18:46,211
ఆమె వచ్చేసింది.

300
00:18:46,711 --> 00:18:47,921
హాయ్, స్టార్.

301
00:18:47,921 --> 00:18:49,297
హాయ్, జేన్. హాయ్, డేవిడ్.

302
00:18:49,297 --> 00:18:51,216
చూస్తుంటే నీ నోటి నిండా ఆహారం ఉన్నట్టు ఉంది.

303
00:18:56,304 --> 00:18:57,764
అవా?

304
00:18:57,764 --> 00:18:59,266
అవి మగ కరీబు కొమ్ములు.

305
00:18:59,266 --> 00:19:02,310
మగ కరీబులు కొమ్ములు వదిలించుకున్నప్పుడే
అడవి కూడా ఎందుకు కొమ్ములు వదులుకోవు?

306
00:19:02,310 --> 00:19:05,981
ఎందుకంటే గర్భంతో ఉన్నప్పుడు, చలికాలంలో
వాటిని అవి సంరక్షించుకోవడానికి,

307
00:19:05,981 --> 00:19:10,110
అలాగే తమ ఆహారాన్ని కాపాడుకునే సమయంలో వాడడానికి
ఆడ కరీబులు వాటి కొమ్ములు ఉంచుకుంటాయి.

308
00:19:10,110 --> 00:19:14,406
భలే. అలాగే క్షమించండి, ఒక రోజంతా కరీబుల
మందను ఫాలో అవ్వడం వల్ల నాకు ఆకలి వేసింది.

309
00:19:14,406 --> 00:19:16,116
అవి చాలా ఎక్కువగా తిరుగుతాయి.

310
00:19:16,116 --> 00:19:18,243
అవి నిరంతరం ఎందుకు కదులుతూ ఉంటాయో
కనిపెట్టడానికి ఫాలో అయ్యాం.

311
00:19:18,243 --> 00:19:19,619
మరి మీరు ఏం కనిపెట్టారు?

312
00:19:19,619 --> 00:19:21,997
మేము కరీబులు కేవలం ఒక ప్రదేశంలో ఎంత కావాలో
అంత మాత్రమే తిని

313
00:19:21,997 --> 00:19:24,249
తర్వాతి సమయానికి లేదా మిగతా కరీబులకు ఆహారాన్ని
వదులుతాయి అని కనిపెట్టాం.

314
00:19:24,249 --> 00:19:25,208
నువ్వు అన్నది నిజమే.

315
00:19:25,208 --> 00:19:28,211
కొన్ని కరీబులు ఉష్ణోగ్రత ఆధారంగా తిరుగుతాయి,

316
00:19:28,211 --> 00:19:31,006
అలాగే కొన్ని వివిధ ఆహార వనరుల కోసం తిరుగుతాయి.

317
00:19:31,006 --> 00:19:32,465
మీరు కరీబులతో కలిసి ఎక్కడ పనిచేస్తారు?

318
00:19:32,465 --> 00:19:37,053
ఈ ఏరియాలోనే, ఇక్కడ మేము
క్లిన్సే-జా కరీబు మెటర్నిటీ పెన్ ని నడిపిస్తున్నాం.

319
00:19:37,053 --> 00:19:38,597
మెటర్నిటీ పెన్ అంటే ఏంటి?

320
00:19:38,597 --> 00:19:41,474
అది చుట్టూ ఫెన్స్ వేయబడిన ఒక పెద్ద ప్రదేశం.

321
00:19:41,474 --> 00:19:44,269
మేము అడవుల్లో నుండి గర్భంతో ఉన్న కరీబులను తీసుకొస్తాం.

322
00:19:44,269 --> 00:19:47,063
అప్పుడు అవి సురక్షితంగా వాటి పిల్లలను అక్కడ కనొచ్చు.

323
00:19:47,063 --> 00:19:49,316
తర్వాత వాటిని మేము తిరిగి అడవిలోకి వదులుతాము.

324
00:19:49,316 --> 00:19:52,736
-వాటిని మనం ఎందుకు కాపాడాల్సి వస్తోంది?
-అవి పర్వతాల మధ్య ఉన్నప్పుడు

325
00:19:52,736 --> 00:19:55,906
చాలా చిన్నగా ఉంటాయి కాబట్టి, క్రూర జంతువులు
వాటి వెంట ఈజీగా పడుతుంటాయ్.

326
00:19:55,906 --> 00:19:58,617
-కాబట్టి, ఈ ప్రదేశంలో అవి సురక్షితంగా ఉంటాయి.
-మీరు వాటికి మేత పెట్టే అవకాశం ఉంటుందా?

327
00:19:58,617 --> 00:20:00,702
-ఉంటుంది.
-మీరు చాలా లక్కీ.

328
00:20:00,702 --> 00:20:02,245
కరీబులకు సాయం చేయాలని
ఎందుకు నిర్ణయించుకున్నారు?

329
00:20:02,245 --> 00:20:04,289
చాలా ఏళ్ల క్రితం, మా సమాజాలలో ఉన్న పెద్దలు

330
00:20:04,289 --> 00:20:07,334
కరీబుల సంఖ్య తగ్గుతుందని చెప్పి మాతో
వాటిని వేటాడొద్దు అని చెప్పారు.

331
00:20:07,334 --> 00:20:12,088
కాబట్టి, మేము మూస్ మాంసాన్ని తినేవారం, అలాగే నేను
ఆ మాంసాన్ని కడిగి, కోయడానికి మా అమ్మకు సహాయం చేసేదాన్ని.

332
00:20:12,088 --> 00:20:14,341
కాబట్టి, ఆ పని చేయడం ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు.

333
00:20:14,341 --> 00:20:16,051
నేను ఆ విషయం ముందెప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

334
00:20:16,051 --> 00:20:19,596
చాలా మంది ఆలోచించరు, ఎందుకంటే మనం సహజంగా
మాంసాన్ని షాపుల్లో కొంటుంటాం కదా?

335
00:20:20,263 --> 00:20:22,557
కానీ మనం తినడానికి ముందు ఎంత పని చేయాల్సి ఉంటుందో

336
00:20:22,557 --> 00:20:26,478
తెలిస్తే, ఆ జంతువు పట్ల మనకు కృతజ్ఞత పుడుతుంది.

337
00:20:26,478 --> 00:20:28,772
అలాగే మనం ఎంత కావాలో అంతే తీసుకొని
ఆహారాన్ని వృధా చేయము.

338
00:20:28,772 --> 00:20:30,398
నువ్వు అన్నది కరెక్ట్, డేవిడ్.

339
00:20:30,398 --> 00:20:31,816
కరీబుల సంఖ్య ఎందుకు తగ్గిపోతోంది?

340
00:20:31,816 --> 00:20:36,029
ఇక్కడ చూస్తున్నారా? మన కరీబుల సంఖ్య తగ్గడానికి
పెద్ద కారణం అడవులు నశించడమే.

341
00:20:36,029 --> 00:20:38,323
మనం ప్రకృతిలో ఉన్న సమతుల్యతను దెబ్బ తీశాము.

342
00:20:38,323 --> 00:20:40,867
మనం ఆ సమతుల్యత తిరిగి ఏర్పడడానికి సాయం చేయొచ్చు.

343
00:20:40,867 --> 00:20:44,996
కరీబుల లాగే, మనం కూడా ఒక జాతి జంతువులం
అని గుర్తుంచుకోవడం ముఖ్యం.

344
00:20:44,996 --> 00:20:47,624
మనది మానవ జాతి, అలాగే మనం కూడా కలిసి పనిచేయాలి.

345
00:20:47,624 --> 00:20:49,209
అయితే సాయం చేయడానికి మనం ఏం చేయగలం?

346
00:20:49,209 --> 00:20:51,503
మీరు ఇవాళ నేర్చుకున్నది అందరికీ చెప్పడం ద్వారా
మొదలెట్టొచ్చు.

347
00:20:51,503 --> 00:20:52,963
అలాగే తక్కువగా వృధా చేయడం ద్వారా.

348
00:20:52,963 --> 00:20:55,423
మీ అమ్మా నాన్నలతో, లేదా పెద్దలతో మాట్లాడండి,

349
00:20:55,423 --> 00:20:59,052
అలాగే దగ్గరలో ఉన్న చెత్త వేసే ప్రదేశాలకు వెళ్లి
మీ చెత్తను ఎక్కడకు తీసుకెళ్తారో చూడండి.

350
00:20:59,052 --> 00:21:01,888
ఈ చెత్త వల్ల మన పర్యావరణం దారుణంగా దెబ్బ తింటుంది.

351
00:21:01,888 --> 00:21:06,601
అలాగే అది కరీబులపై, ఇంకా మనతో సహా
ఇతర జంతుజాతుల ఆవాసాలపై ప్రభావం చూపుతుంది.

352
00:21:07,894 --> 00:21:11,064
అంత చెత్తను చూస్తుంటే నాకు ఇక చెత్తను
వేయాలనే అనిపించడం లేదు.

353
00:21:11,064 --> 00:21:15,318
నేను ముందెప్పుడూ చెత్త కుప్పలను చూసిందే లేదు.
ఖచ్చితంగా వాసన వస్తూ ఉంటుంది.

354
00:21:15,318 --> 00:21:17,487
నువ్వు అన్నది నిజమే కావచ్చు. నేను కూడా చూడలేదు.

355
00:21:17,487 --> 00:21:20,699
ఇవాళ మాతో కరీబుల గురించి
మాట్లాడినందుకు చాలా థాంక్స్, స్టార్.

356
00:21:20,699 --> 00:21:24,119
మీకే థాంక్స్. మీ ఇద్దరినీ కలవడం నాకు చాలా సంతోషం.

357
00:21:24,119 --> 00:21:26,621
-బై, స్టార్.
-మళ్ళీ కలుద్దాం.

358
00:21:27,372 --> 00:21:31,084
నువ్వు త్వరగా రావాలి, జేన్.
త్వరలోనే అంతా తినేయబోతున్నాను.

359
00:21:46,141 --> 00:21:47,976
దాదాపుగా పూర్తయిపోయింది.

360
00:21:50,896 --> 00:21:53,189
డెనే నేషన్ కు చెందిన
జార్జ్ బ్లాండిన్ (1923-2008) స్పూర్తితో

361
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్