1
00:00:41,459 --> 00:00:43,503
"รานกิแฟร์ ทารันดุส"

2
00:00:50,010 --> 00:00:52,804
เจน เราต้องซ่อนตัวอีกนานแค่ไหน

3
00:00:52,804 --> 00:00:54,014
หนาวมาก

4
00:00:54,014 --> 00:00:56,141
จนกว่าเราจะทําภารกิจสําเร็จ

5
00:00:56,141 --> 00:00:58,059
เราไปทําภารกิจในที่อุ่นๆ ไม่ได้เหรอ

6
00:00:58,059 --> 00:00:59,936
กวางแคริบูอาศัยอยู่แต่ทางเหนือ

7
00:01:00,437 --> 00:01:01,563
ฉันว่าฉันได้ยินบางอย่าง

8
00:01:01,563 --> 00:01:03,231
เธอซ่อนตัวอยู่ตรงไหนน่ะ

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,567
เฮ่

10
00:01:06,484 --> 00:01:07,986
ไม่ตลกนะ เจ้าเคราเทา

11
00:01:07,986 --> 00:01:09,738
เราก็ควรต้องซ่อนตัวด้วย

12
00:01:12,657 --> 00:01:14,159
เงียบๆ ทั้งสองคน

13
00:01:14,159 --> 00:01:16,161
ทําไมเธอถึงมีชุดอําพรางเท่ๆ แบบนั้นได้

14
00:01:16,161 --> 00:01:17,329
เพราะฉันทําขึ้นมาเอง

15
00:01:17,329 --> 00:01:18,663
ไว้นายใส่รอบหน้าก็ได้

16
00:01:18,663 --> 00:01:21,750
กลับไปยังที่ซ่อนของนายซะ
เราจะได้ค้นหาคําตอบ

17
00:01:21,750 --> 00:01:25,086
ว่าทําไมกวางแคริบูมักจะเคลื่อนที่
ตลอดเวลาและไม่เคยอยู่ที่เดียวนานๆ

18
00:01:25,712 --> 00:01:27,881
พวกมันอาจจะเคลื่อนไหว
เพื่อให้ร่างกายอบอุ่น

19
00:01:27,881 --> 00:01:28,924
ก็เป็นความคิดนึงนะ

20
00:01:31,927 --> 00:01:33,428
โอเค เจ้าเคราเทา

21
00:01:33,428 --> 00:01:34,763
รับคําท้า

22
00:01:39,976 --> 00:01:41,436
นั่นเจ้ากวางเรนเดียร์ตัวน้อยนี่

23
00:01:41,436 --> 00:01:43,104
นั่นคือกวางแคริบู

24
00:01:43,104 --> 00:01:45,815
- แคริบูกับเรนเดียร์คือสัตว์จําพวกเดียวกัน
- อะไรนะ

25
00:01:48,777 --> 00:01:50,779
- แล้วตัวนั้นก็คือพ่อของมัน
- แม่ตะหาก

26
00:01:50,779 --> 00:01:53,865
- เธอรู้ได้ยังไง
- ตัวผู้จะผลัดเขาทุกๆ ฤดูใบไม้ร่วง

27
00:01:53,865 --> 00:01:55,659
ตัวเมียจะยังมีเขาในช่วงฤดูหนาว

28
00:01:57,953 --> 00:01:59,120
พวกมันสวยจัง

29
00:01:59,120 --> 00:02:02,332
น่าเศร้าที่เหลือน้อยลงทุกปีๆ

30
00:02:02,332 --> 00:02:03,583
พวกเราต้องช่วยมัน

31
00:02:03,583 --> 00:02:06,253
เพราะงั้นเราถึงต้องหาคําตอบว่า
ทําไมพวกมันถึงไม่อยู่เป็นที่ๆ ไป

32
00:02:06,253 --> 00:02:08,087
เราจะได้เข้าใจกวางแคริบู

33
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
ดูนั่น

34
00:02:09,713 --> 00:02:12,217
แม่ของมันอยากให้ลูกเดินต่อไป
แต่ทําไมล่ะ

35
00:02:15,637 --> 00:02:17,681
โอ ไม่นะ ฉันทําให้มันกลัว
มันอาจหลงทางได้

36
00:02:17,681 --> 00:02:19,683
เราต้องพามันกลับไปหาแม่

37
00:02:19,683 --> 00:02:21,142
ช่วยเอาชุดออกจากฉันที

38
00:02:26,940 --> 00:02:28,525
มาเร็ว มันกําลังหนีไปแล้ว

39
00:02:28,525 --> 00:02:31,361
แน่นอน พวกมันมีขา
มากกว่าพวกเราสองขานี่

40
00:02:31,361 --> 00:02:33,196
รอด้วย เจ้าหนู

41
00:02:38,034 --> 00:02:39,411
มันวิ่งเร็วกว่าเรามาก

42
00:02:42,664 --> 00:02:46,126
แต่ไม่ได้เร็วไปกว่าแม่ของมัน
แม่มันพาพรรคพวกมาด้วย

43
00:02:46,126 --> 00:02:47,419
ฝูงกวางแคริบู

44
00:02:49,337 --> 00:02:51,172
ฉันอยากให้มันอยู่ที่ๆ เดียวจัง

45
00:02:51,172 --> 00:02:53,758
- เอาไงต่อดี เจน
- พยายามอย่าโดนมันกระทืบก็พอ

46
00:03:04,561 --> 00:03:05,687
เหลือเชื่อ

47
00:03:07,063 --> 00:03:08,690
แคริบูไม่ชอบอยู่ที่ๆ เดียวจริงด้วย

48
00:03:08,690 --> 00:03:11,610
เราจะให้พวกมันกลับมา
เพื่อที่หาคําตอบยังไงดีล่ะ

49
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
ซ่อนตัวอีกครั้งไง

50
00:03:17,657 --> 00:03:19,826
ฉันไม่เล่นอีกแล้วนะ

51
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
เอาจริงนะ เจน เธออยู่ไหน

52
00:03:27,667 --> 00:03:28,793
คุณปู่

53
00:03:29,711 --> 00:03:30,921
คุณปู่เจมส์เหรอ

54
00:03:30,921 --> 00:03:32,923
คุณปู่ ดีใจที่ปู่มาหาฮะ

55
00:03:33,757 --> 00:03:36,301
แหม สวัสดี เดวิด

56
00:03:36,927 --> 00:03:37,802
สวัสดี เจน

57
00:03:37,802 --> 00:03:39,888
ขอเวลาหนูถอดชุดแป๊บนึงค่ะ

58
00:03:43,350 --> 00:03:44,601
วันนี้ปู่ไม่ได้ทํางานเหรอฮะ

59
00:03:44,601 --> 00:03:48,230
ไม่ ที่จริงปู่จะต้องไปช่วยอาสาสมัคร
ที่ครัวของชุมชนทีหลัง

60
00:03:48,230 --> 00:03:49,314
แต่...

61
00:03:50,106 --> 00:03:52,108
เหมือนจะเป็นของกินอร่อยๆ นะฮะ

62
00:03:52,776 --> 00:03:55,528
- ให้ผมเหรอ
- ปู่ทําอาหารกลางวันมาให้ทุกคน

63
00:03:55,528 --> 00:03:57,948
รวมหนูด้วย ถ้าหนูอยากกินนะ เจน

64
00:03:58,573 --> 00:04:00,200
ขอบคุณค่ะ แต่เรายังพักไม่ได้

65
00:04:00,200 --> 00:04:02,244
เราอยู่ระหว่างการแกะรอยหา
รานกิแฟร์ ทารันดุส

66
00:04:02,994 --> 00:04:07,082
เป็นชื่อทางวิทยาศาสตร์ของกวางแคริบูฮะ
และเป็นภารกิจที่สําคัญมากครับ

67
00:04:07,082 --> 00:04:10,710
- แต่ผมไปกินได้นะ
- นายกินตลอดเวลาแหละ

68
00:04:11,211 --> 00:04:15,131
ปู่อยากฟังเรื่องนี้
ภารกิจกวางแคริบูน่ะ

69
00:04:17,591 --> 00:04:19,928
งั้นเราพักสักหน่อยก็ได้ค่ะ

70
00:04:19,928 --> 00:04:21,263
ว่าแล้วเชียวว่าหนูจะพักได้

71
00:04:23,473 --> 00:04:24,808
นั่นเจ้าเคราเทาเหรอ

72
00:04:25,433 --> 00:04:28,019
ฮะ เรากําลังซ่อนตัวในป่า

73
00:04:29,854 --> 00:04:31,898
มีใครบางคนซ่อนตัว

74
00:04:32,399 --> 00:04:34,901
และก็มีใครที่เอาแต่ปาลูกบอลหิมะ

75
00:04:35,402 --> 00:04:37,279
ไม่ดีเลยนะ เจ้าเคราเทา

76
00:04:38,697 --> 00:04:39,698
ไปเถอะ เข้าไปข้างในกัน

77
00:04:43,326 --> 00:04:45,579
แล้วเราก็วิ่งไปกับฝูงกวางแคริบู

78
00:04:45,579 --> 00:04:47,956
เหมือนวิ่งหนีจากฝูงกวางแคริบูมากกว่า

79
00:04:48,999 --> 00:04:51,126
รู้มั้ยคะว่าพวกมันวิ่งได้เร็วเท่ารถยนต์เลย

80
00:04:51,126 --> 00:04:54,254
รู้สิ แต่มันวิ่งได้แค่ระยะสั้นๆ เท่านั้น

81
00:04:54,254 --> 00:04:56,464
ลองนึกภาพดูนะฮะ
กวางแคริบูอยู่ข้างหลังพวกเรา

82
00:04:56,464 --> 00:04:58,133
ลําธารที่เป็นน้ําแข็งอยู่ตรงหน้าพวกเรา

83
00:04:58,133 --> 00:05:00,093
ผมรู้ว่าต้องทํายังไง

84
00:05:00,093 --> 00:05:02,012
พี่ทํายังไง

85
00:05:02,012 --> 00:05:04,014
ไม่ได้ทําอะไร
ฝูงกวางกระโดดข้ามหัวพวกเราไป

86
00:05:04,014 --> 00:05:05,849
เหมือนพวกมันกําลังบินอยู่

87
00:05:05,849 --> 00:05:08,894
แต่เรายังต้องหาคําตอบว่า
ทําไมพวกมันถึงย้ายที่ไปมาตลอด

88
00:05:08,894 --> 00:05:11,688
นั่นสิ พวกมันอยู่ที่เดิมไม่นาน

89
00:05:11,688 --> 00:05:13,315
ฟังดูเป็นปริศนาเหมือนกันนะ

90
00:05:14,608 --> 00:05:16,401
พวกมันอาจจะหาอาหาร

91
00:05:16,985 --> 00:05:19,070
ก็เป็นได้ แต่ยังมี
อาหารเหลือให้กินอีกเยอะ

92
00:05:19,070 --> 00:05:21,114
ตอนที่แม่กวางแคริบูพยายามให้ลูกไป

93
00:05:22,198 --> 00:05:24,284
กลับไปทําภารกิจต่อดีกว่า เดวิด

94
00:05:24,284 --> 00:05:28,705
ถ้าพวกมันกําลังหาอาหาร...
เราก็มีอาหารเหลือเยอะเลย

95
00:05:29,289 --> 00:05:31,166
เอาล่ะ ทําความสะอาดกันเถอะ เด็กๆ

96
00:05:31,166 --> 00:05:34,044
- ขอบคุณสําหรับอาหารกลางวันครับพ่อ
- ไม่เป็นไรหรอก

97
00:05:35,754 --> 00:05:38,173
พอเราออกไปข้างนอก
เราต้องคิดแผนขึ้นมา

98
00:05:40,592 --> 00:05:42,719
ทําไมถึงเทอาหารทั้งหมดทิ้งล่ะ

99
00:05:42,719 --> 00:05:44,012
นั่นก็ด้วย

100
00:05:44,012 --> 00:05:46,014
เพราะว่าหนูอิ่มแล้ว

101
00:05:46,014 --> 00:05:48,475
ส่วนฉันก็เผื่อท้องไว้กินของหวาน

102
00:05:49,059 --> 00:05:51,853
มีของหวานด้วยใช่มั้ยครับ

103
00:05:52,812 --> 00:05:55,899
นี่คือสาเหตุว่าอาหารกว่าพันล้านตัน
ถึงได้กลายเป็นขยะในทุกๆ ปี

104
00:05:55,899 --> 00:05:57,108
หมายความว่าไง

105
00:05:57,859 --> 00:06:00,445
หมายถึงถ้าพวกเธอ
มีอาหารกลางวันเหลือเยอะ

106
00:06:00,445 --> 00:06:02,739
พวกเธอเก็บไว้กินทีหลังก็ได้

107
00:06:02,739 --> 00:06:03,823
ใช่เลยค่ะ

108
00:06:04,532 --> 00:06:06,243
แต่เรามีเยอะเลยนะ

109
00:06:07,077 --> 00:06:10,080
เควิน ลูกไม่ได้เล่าเรื่องให้เด็กๆ ฟังเหรอ

110
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
คือ...

111
00:06:12,374 --> 00:06:14,417
แกยังไม่ลืมใช่มั้ย

112
00:06:14,417 --> 00:06:16,628
เรื่องเล่าเหรอ เรื่องอะไร ที่รัก

113
00:06:17,629 --> 00:06:20,090
เหมือนนิทานที่เล่า
ให้เราฟังก่อนนอนรึเปล่าคะ

114
00:06:20,090 --> 00:06:23,677
ฟังนะครับ พ่อ
ไว้เราค่อยคุยกันทีหลังดีมั้ย

115
00:06:23,677 --> 00:06:26,596
ได้ งั้นแปลว่าแกไม่คิดจะเล่าเรื่องนี้

116
00:06:28,139 --> 00:06:30,559
คือว่าเราจะกลับไปหากวางแคริบู

117
00:06:30,559 --> 00:06:32,811
แต่ฉันยังไม่ได้คําตอบเลย
ว่าจะมีของหวานรึเปล่า

118
00:06:32,811 --> 00:06:34,354
กวางแคริบูก่อน เดวิด

119
00:06:34,896 --> 00:06:36,565
ขอบคุณสําหรับมื้อเที่ยงค่ะ คุณปู่เจมส์

120
00:06:37,065 --> 00:06:39,693
อาหารอร่อยมากครับ สลัดก็อร่อย

121
00:06:39,693 --> 00:06:41,069
อื้อ ด้วยความยินดี

122
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
หมอบต่ําไว้ เราไม่อยากให้
พวกมันเห็นเรา ไม่งั้นพวกมันจะวิ่งหนีไปอีก

123
00:07:00,046 --> 00:07:01,047
ไม่เห็นอะไร

124
00:07:03,216 --> 00:07:04,467
คอยมองต่อไป

125
00:07:12,517 --> 00:07:13,894
ทางนี้ก็ไม่มีกวางแคริบู

126
00:07:14,644 --> 00:07:17,230
เธอคิดว่าปู่ฉันหมายถึงอะไร
ตอนที่พูดถึงเรื่องเล่าน่ะ

127
00:07:17,772 --> 00:07:19,691
ไม่รู้สิ ทําไมนายไม่ถามเขาล่ะ

128
00:07:19,691 --> 00:07:22,152
เพราะปะป๊ามีท่าทางแปลกๆ กับเรื่องนี้

129
00:07:24,446 --> 00:07:25,655
กวางแคริบู

130
00:07:27,949 --> 00:07:29,117
อีกแล้ว

131
00:07:29,117 --> 00:07:30,911
เราต้องตามพวกมันไป เร็วเข้า

132
00:07:39,753 --> 00:07:41,546
หนูขอไปเล่นที่ห้องได้มั้ยคะ

133
00:07:46,885 --> 00:07:48,845
มีใครอยากดื่มกาแฟมั้ยครับ

134
00:07:52,349 --> 00:07:53,350
น้ําเปล่าล่ะ

135
00:07:55,727 --> 00:07:57,479
ฉันจะไปเล่นกับมิลลี่

136
00:08:05,320 --> 00:08:06,446
ผมขอเวลาครู่นึง

137
00:08:21,920 --> 00:08:23,380
พวกมันหนีไปแล้ว

138
00:08:35,933 --> 00:08:37,435
จะไปไหนฮะคุณปู่

139
00:08:37,435 --> 00:08:41,356
ปู่ว่าจะตรงไปที่ครัวของชุมชน
เร็วขึ้นหน่อยน่ะ

140
00:08:41,898 --> 00:08:43,483
พวกเธอเจอแคริบูมั้ย

141
00:08:44,734 --> 00:08:45,860
เราหลงกับมันอีกแล้วค่ะ

142
00:08:46,695 --> 00:08:48,989
พวกเราเอาแต่ซ่อนหา
ส่วนพวกมันก็เอาแต่เห็นแล้วก็วิ่งหนี

143
00:08:49,864 --> 00:08:51,241
เราต้องวางแผนใหม่

144
00:08:51,241 --> 00:08:52,867
มีไอเดียอะไรมั้ยฮะคุณปู่

145
00:08:52,867 --> 00:08:54,327
ปู่พอมีบ้าง

146
00:08:54,327 --> 00:08:58,373
พวกเธอรู้มั้ยว่ากวางแคริบู
มีสายสัมพันธ์พิเศษกับบรรพบุรุษของเรา

147
00:08:58,373 --> 00:08:59,916
ครอบครัวเราน่ะ

148
00:08:59,916 --> 00:09:03,879
พวกมันถือเป็นครอบครัวของผมมั้ย
ถ้าผมเป็นลูกรับมาเลี้ยง

149
00:09:05,714 --> 00:09:09,009
ครอบครัวก็คือครอบครัว
ไม่ว่าจะมีลักษณะแบบไหน

150
00:09:09,718 --> 00:09:13,054
หลานมีสายสัมพันธ์กับครอบครัวที่ให้กําเนิด
และบรรพบุรุษของหลาน

151
00:09:13,054 --> 00:09:17,225
และหลานก็มีสายสัมพันธ์กับครอบครัวของเรา
และบรรพบุรุษของเราด้วย โอเคมั้ย

152
00:09:18,393 --> 00:09:19,477
โอเคฮะ

153
00:09:19,477 --> 00:09:21,688
เอาล่ะ ครอบครัวของเราคือเดเน่

154
00:09:21,688 --> 00:09:23,440
เดเน่คืออะไรเหรอคะ

155
00:09:23,440 --> 00:09:27,360
เดเน่ก็คือกลุ่มคนพื้นเมืองหนึ่ง
ที่กวางแคริบูอาศัยอยู่ร่วมด้วย

156
00:09:27,360 --> 00:09:29,404
ขอถามอีกข้อค่ะ

157
00:09:29,404 --> 00:09:31,281
คนพื้นเมืองคืออะไรน่ะเหรอ

158
00:09:31,281 --> 00:09:34,159
คือคนกลุ่มแรกที่อาศัยอยู่ในพื้นที่หนึ่ง
ซึ่งอยู่มาก่อน

159
00:09:34,159 --> 00:09:38,330
ที่คนอื่นๆ จะมาอาศัยที่นั่น
และมีวิถีชีวิตในแบบของตนเอง

160
00:09:38,914 --> 00:09:40,332
เอาล่ะ มากับปู่ซิ

161
00:09:51,176 --> 00:09:54,638
ปู่เคยเล่าเรื่องนี้ให้พ่อหลานฟัง
ตอนที่เขายังเด็ก

162
00:09:54,638 --> 00:09:57,891
มันเริ่มต้นเมื่อนานมาแล้ว

163
00:09:57,891 --> 00:09:59,434
เมื่อครั้งที่โลกเพิ่งถือกําเนิดใหม่

164
00:09:59,434 --> 00:10:01,519
ในตอนนั้นผู้คนไม่มีข้าวของ

165
00:10:01,519 --> 00:10:07,192
อย่างเช่น ไฟฟ้าและน้ําประปา
และอาคารที่พักอาศัย

166
00:10:08,526 --> 00:10:11,321
เช่นเดียวกับบรรดาสัตว์ในป่า

167
00:10:11,321 --> 00:10:13,907
พวกเขาอาศัยความสัมพันธ์กับดินแดนนั้น

168
00:10:13,907 --> 00:10:16,159
เพื่อให้พวกเขามีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดี

169
00:10:17,285 --> 00:10:20,413
แต่พวกเขาจะต้อง
ทนความลําบากเพื่อให้รอดชีวิต

170
00:10:23,959 --> 00:10:28,296
พวกเดเน่ต้องการแน่ใจว่า
ลูกหลานจะมีอนาคตที่ยืนยาว

171
00:10:30,215 --> 00:10:34,135
พวกเขาจึงจัดประชุมครั้งใหญ่
ระหว่างพวกเขา

172
00:10:34,135 --> 00:10:37,472
กับสัตว์ต่างๆ ที่อาศัยอยู่ร่วมกัน
ในดินแดนและป่านี้

173
00:10:38,056 --> 00:10:39,641
บรรพบุรุษของเราถามว่า

174
00:10:39,641 --> 00:10:42,811
"เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่า
ครอบครัวของเรา

175
00:10:42,811 --> 00:10:46,856
จะมีชีวิตอยู่ร่วมกับพวกเจ้า
ไปอีกหลายปีข้างหน้า"

176
00:10:47,399 --> 00:10:50,443
กวางแคริบูตอบกลับว่า

177
00:10:51,152 --> 00:10:53,655
"เพื่อให้มนุษย์และสัตว์
ดํารงอยู่อย่างสงบสุข

178
00:10:53,655 --> 00:10:56,908
เราจะต้องร่วมมือกันดูแลดินแดนแห่งนี้

179
00:10:59,578 --> 00:11:03,039
พวกเจ้าใช้ขนสัตว์จากเรา
เพื่อสวมใส่เป็นเสื้อผ้าให้ความอบอุ่นได้

180
00:11:03,039 --> 00:11:06,251
และใช้เขาของเรา
เป็นอาวุธได้ตามที่เจ้าต้องการ

181
00:11:07,085 --> 00:11:12,382
แต่เจ้าต้องให้ความเคารพด้วยการ
หยิบฉวยไปเพียงเท่าที่ต้องการแค่นั้น

182
00:11:12,382 --> 00:11:14,009
ห้ามเอาไปเกิน

183
00:11:14,009 --> 00:11:16,011
ห้ามมีสิ่งใดที่เสียเปล่า

184
00:11:17,178 --> 00:11:20,390
และในขณะที่เราแบ่งปัน
ดินแดนร่วมกับพวกเจ้า

185
00:11:20,390 --> 00:11:23,852
เจ้าต้องจําไว้ว่าจะต้องแบ่งปัน
สิ่งของกับผู้คนรอบตัวด้วย

186
00:11:24,519 --> 00:11:29,441
สิ่งใดที่เจ้ามีมากเกินไป
ก็ควรแบ่งให้ผู้อื่นที่มีน้อยกว่า

187
00:11:29,941 --> 00:11:34,321
พวกเจ้าต้องบอกเล่าคําสอน
ที่ว่าจะดูแลดินแดนนี้อย่างไร

188
00:11:34,321 --> 00:11:36,573
ให้แก่ลูกหลานของเจ้า

189
00:11:36,573 --> 00:11:40,368
พวกเขาจะได้บอกเล่าให้
ลูกหลานของเขาต่อๆ ไป"

190
00:11:46,416 --> 00:11:48,793
มันคือความรับผิดชอบของทุกคน

191
00:11:48,793 --> 00:11:52,839
ที่จะแน่ใจว่าได้ส่งต่อความรู้นี้
ให้แก่ผู้คนรุ่นถัดไป

192
00:11:53,715 --> 00:11:56,176
แต่หลังจากผ่านไปหลายปี

193
00:11:56,843 --> 00:11:59,095
มีผู้คนจํานวนมาก ไม่แค่ใช่เดเน่

194
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
เริ่มมาอาศัยอยู่ในดินแดนนี้

195
00:12:03,975 --> 00:12:08,480
เมื่อป่าถูกรบกวน
สัตว์ต่างๆ ที่อาศัยที่นั่นก็โดนไปด้วย

196
00:12:09,439 --> 00:12:14,277
จนถึงวันนี้ ชุมชนเดเน่พยายาม
อย่างหนักเพื่อปกป้องกวางแคริบู

197
00:12:14,945 --> 00:12:17,906
เช่นเดียวกับที่กวางแคริบูทําเพื่อเรา

198
00:12:18,782 --> 00:12:21,243
ทําไมไม่เคยเล่าเรื่องนี้เลยฮะ ปะป๊า

199
00:12:22,285 --> 00:12:25,413
พ่อชักจะลืมๆ ไปบ้างแล้ว

200
00:12:26,414 --> 00:12:28,792
ปู่ของลูกเล่าหลายเรื่องที่สําคัญให้พ่อฟัง

201
00:12:28,792 --> 00:12:30,794
เช่นเรื่องกวางแคริบูตอนที่พ่อยังอายุเท่าลูก

202
00:12:30,794 --> 00:12:32,796
พ่อจําเรื่องอื่นๆ ได้อีกมั้ยฮะ

203
00:12:33,797 --> 00:12:37,384
คิดว่าได้นะ อาจต้องให้ปู่
ช่วยรื้อฟื้นสักหน่อย

204
00:12:38,385 --> 00:12:39,678
ยินดีเลยล่ะ

205
00:12:40,262 --> 00:12:41,388
หนูขอฟังด้วยได้มั้ยคะ

206
00:12:41,388 --> 00:12:43,390
แน่นอนจ้ะ

207
00:12:43,390 --> 00:12:45,600
เธอคิดว่ากวางแคริบู
ต้องเดินทางไปมาตลอด

208
00:12:45,600 --> 00:12:49,354
เป็นเพราะว่าป่าที่พวกมันอาศัยกําลังจะ
ถูกทําลายลงเหมือนในเรื่องเล่ารึเปล่า

209
00:12:49,354 --> 00:12:52,566
การสูญเสียบ้านก็เป็นเหตุผลหนึ่ง
ที่ทําให้กวางแคริบูมีอันตราย

210
00:12:53,149 --> 00:12:56,403
แต่เราจะพิสูจน์ว่านั่นคือสาเหตุ
ที่ทําให้มันไม่อยู่ที่ๆ เดียวได้ยังไงล่ะ

211
00:12:56,903 --> 00:13:00,031
ถ้าเราหาสถานที่นึง
ที่ทําให้พวกมันรู้สึกปลอดภัย

212
00:13:00,031 --> 00:13:04,035
สถานที่ที่มีอาหารและต้นไม้
และทุกอย่างที่พวกมันต้องการเหมือนบ้าน

213
00:13:04,035 --> 00:13:06,997
ฟังดูพวกเธอทั้งสามมีแผนที่ดีนะ

214
00:13:07,914 --> 00:13:08,999
ไปลงมือทําสิ

215
00:13:08,999 --> 00:13:11,042
ขั้นแรก หากวางแคริบูก่อน

216
00:13:11,042 --> 00:13:12,252
ใช่แล้ว

217
00:13:12,961 --> 00:13:15,422
- บายค่ะ คุณปู่เจมส์
- ขอบคุณสําหรับมื้อเที่ยงฮะ

218
00:13:21,636 --> 00:13:22,554
ตรงนั้น

219
00:13:23,138 --> 00:13:25,056
ตอนนี้เราต้องหาพื้นที่ปลอดภัย

220
00:13:26,308 --> 00:13:27,851
ฉันรู้จักที่นึง

221
00:13:28,768 --> 00:13:31,271
เรายังต้องหาทางพากวางแคริบูไปที่นั่น

222
00:13:32,063 --> 00:13:34,232
ต้องใช้อาหารเที่ยง
ที่เหลือของนายแล้วล่ะ

223
00:13:41,573 --> 00:13:45,285
เดวิด เราได้เหยื่อล่อละ
นายเห็นกวางแคริบูมั้ย

224
00:13:45,285 --> 00:13:46,661
เห็น

225
00:13:51,124 --> 00:13:52,417
แต่พวกมันกําลังจะไป เจน

226
00:13:55,837 --> 00:13:58,173
เร็วเข้า พวกมันกําลังไป

227
00:13:59,382 --> 00:14:00,383
เดวิด

228
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
ทางนี้

229
00:14:05,639 --> 00:14:08,225
ฉันติดน่ะ ฉันตามพวกมันไปไม่ได้

230
00:14:10,018 --> 00:14:13,563
แกช่วยตามมันไปและใช้อาหารที่เหลือ
เพื่อดึงกวางแคริบูกลับมาได้มั้ย

231
00:14:18,902 --> 00:14:21,488
พาพวกมันกลับมาที่นี่นะ เจ้าเคราเทา
ที่เหลือฉันจัดการเอง

232
00:14:22,781 --> 00:14:27,911
ฉันถอดไม่ออก
กวางแคริบูหนีไปแล้ว

233
00:14:39,339 --> 00:14:42,551
อย่างนั้นล่ะ เจ้าเคราเทา แกทําได้

234
00:14:47,681 --> 00:14:48,765
พวกมันตรงมาทางนี้

235
00:14:51,226 --> 00:14:52,644
พวกมันตรงมาหาฉัน

236
00:15:02,153 --> 00:15:04,948
ดูเหมือนแกจะโดน
เจ้ากวางแคริบูเล่นงานนะ

237
00:15:04,948 --> 00:15:07,909
เข้าใจมั้ย กวางเล่นงานน่ะ

238
00:15:09,077 --> 00:15:10,495
เป็นอะไรรึเปล่า เจ้าเคราเทา

239
00:15:17,627 --> 00:15:19,212
เจน พวกมันไปทางเธอแล้ว

240
00:15:20,297 --> 00:15:24,134
พวกมันอยู่นี่ละ กวางแคริบู
กําลังกินและตรงมายังพื้นที่ปลอดภัย

241
00:15:24,759 --> 00:15:27,721
ที่จริงเหมือนพยายามเล็มอาหารมากกว่า

242
00:15:27,721 --> 00:15:30,223
พวกมันกินแค่คําเล็กๆ ของแต่ละชิ้น

243
00:15:30,223 --> 00:15:32,642
สงสัยจังว่าทําไมมันไม่กินให้หมดไปเลย

244
00:15:32,642 --> 00:15:35,145
ไม่รู้สิ แต่ฉันว่ามันคงไม่ไปไหนแล้ว

245
00:15:37,063 --> 00:15:38,398
พวกมันน่ารักจัง

246
00:15:39,900 --> 00:15:41,026
เดี๋ยว ไม่นะ อย่า...

247
00:15:43,361 --> 00:15:44,487
ไป

248
00:15:48,533 --> 00:15:50,201
เจน ทางนี้

249
00:15:50,201 --> 00:15:52,954
- กวางแคริบูอยู่ไหน
- จากไปแล้ว

250
00:15:55,790 --> 00:15:57,876
เราก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่าทําไม
มันถึงเปลี่ยนที่ไปเรื่อยๆ

251
00:15:58,585 --> 00:16:00,128
เดี๋ยวก็รู้ได้เองล่ะ

252
00:16:00,128 --> 00:16:03,590
แต่ดีจังที่พวกมันเหลืออาหารไว้

253
00:16:03,590 --> 00:16:06,843
เหมือนเรื่องเล่าของคุณปู่เลย การแบ่งปัน

254
00:16:06,843 --> 00:16:08,011
ขอดูได้มั้ย

255
00:16:12,390 --> 00:16:16,811
"การตัดสินใจที่เราทําในวันนี้
จะส่งผลต่อผู้คนในอนาคตอย่างไร"

256
00:16:17,479 --> 00:16:19,064
- เจน กูดอลล์รึ
- ใช่

257
00:16:19,064 --> 00:16:21,066
เหมือนที่กวางแคริบูบอกพวกเดเน่

258
00:16:21,066 --> 00:16:23,818
ว่าให้หยิบฉวยจากดินแดนเฉพาะที่
พวกเขาต้องการ ห้ามมากกว่านั้น

259
00:16:23,818 --> 00:16:25,695
เพื่อให้ทุกคนมีชีวิตรอดได้

260
00:16:25,695 --> 00:16:27,614
ก็จริง

261
00:16:27,614 --> 00:16:28,990
ดูสิ

262
00:16:30,867 --> 00:16:32,661
- ฝูงกวางแคริบูที่เหลือ
- ซ่อนตัวเร็ว

263
00:16:37,791 --> 00:16:39,542
พวกมันกําลังกินอาหาร
ที่กวางแคริบูอื่นเหลือไว้

264
00:16:39,542 --> 00:16:42,546
พวกมันคอยเปลี่ยนที่ไปมา
เพราะว่าจะได้กินเฉพาะที่ตัวเองต้องการ

265
00:16:43,171 --> 00:16:44,673
และเหลืออาหารไว้ให้ตัวอื่นๆ

266
00:16:45,215 --> 00:16:47,092
เป็นสิ่งที่มนุษย์ก็น่าจะทําตามด้วยนะ

267
00:16:47,092 --> 00:16:48,593
เราควรทําตามจริงๆ

268
00:16:52,556 --> 00:16:53,682
ฉันนึกอะไรออกแล้ว

269
00:16:57,269 --> 00:16:59,396
อาหารเพิ่มเติมสําหรับครัวของชุมชนฮะ คุณปู่

270
00:16:59,396 --> 00:17:03,483
อาหารพวกนี้จะช่วยเลี้ยงคน
ที่เขาต้องการจริงๆ ได้หลายคน

271
00:17:03,483 --> 00:17:04,901
มาซิ โจ

272
00:17:04,901 --> 00:17:08,196
- แปลว่า "ขอบใจ"
- ด้วยความยินดีค่ะ คุณปู่

273
00:17:08,196 --> 00:17:11,074
เรายังให้คุกกี้ด้วยนะ
แต่หนูลืมไปแล้วว่าทําไม

274
00:17:11,741 --> 00:17:15,745
เคารพ แบ่งปัน และ...

275
00:17:15,745 --> 00:17:17,162
ความรับผิดชอบ

276
00:17:17,872 --> 00:17:19,583
พ่อจะเล่าเรื่องนั้นให้ฟังก่อนนอน

277
00:17:20,292 --> 00:17:23,295
แล้วหลังจากนั้น พ่อก็มีหลายเรื่องเลย
ที่จะเล่าให้ลูกทั้งสองคนฟัง

278
00:17:24,963 --> 00:17:26,131
นายก็ด้วย

279
00:17:26,965 --> 00:17:29,384
แล้วหนูล่ะคะ
หวังว่าคงมีเรื่องสัตว์ตัวอื่นๆ อีกนะ

280
00:17:29,384 --> 00:17:30,510
มีบ้างน่ะ

281
00:17:30,510 --> 00:17:32,637
รอฟังเรื่องสุนัขจิ้งจอกละกัน

282
00:17:34,431 --> 00:17:38,059
ปู่คิดว่าถ้าหลายคนได้ฟังเรื่องเดเน่
จะช่วยกวางแคริบูได้มั้ยคะ

283
00:17:38,059 --> 00:17:41,021
การเล่าเรื่องราวจะช่วยสืบทอดความรู้ต่อไป

284
00:17:41,021 --> 00:17:43,690
แล้วถ้าคนอื่นๆ ได้เรียนรู้เรื่องกวางแคริบู

285
00:17:43,690 --> 00:17:49,029
พวกเขาอาจจะใส่ใจมากขึ้น
และคิดก่อนที่จะเอาอะไรไปจากดินแดน

286
00:17:51,197 --> 00:17:52,240
เข้าใจแล้วฮะ คุณปู่

287
00:17:52,240 --> 00:17:53,408
หนูก็ด้วยค่ะ

288
00:17:53,992 --> 00:17:55,285
ช่วยได้แน่ล่ะค่ะ

289
00:17:56,661 --> 00:17:58,830
- พร้อมรึยังครับ พ่อ ผมจะขับไปส่ง
- ขอบใจนะ

290
00:18:07,631 --> 00:18:09,591
มีหลายอย่างที่เราเรียนรู้จากสัตว์ได้

291
00:18:09,591 --> 00:18:11,259
และทุกอย่างที่เราเรียนรู้ก็นําไปบอกต่อได้

292
00:18:11,259 --> 00:18:14,638
เราจะได้ไม่ทําพลาด
เรื่องเดิมซ้ําแล้วซ้ําเล่าอีก

293
00:18:15,805 --> 00:18:17,307
เจ้าเคราเทา

294
00:18:26,483 --> 00:18:27,943
ช่วยเหลือกวางแคริบูกันเถอะ

295
00:18:30,946 --> 00:18:34,407
- เดวิด เดวิด นายอยู่ไหน
- เดี๋ยวไป

296
00:18:36,826 --> 00:18:38,161
นายกินอะไรอยู่น่ะ

297
00:18:38,161 --> 00:18:40,372
อาหารที่เหลือ
กินรอบสองก็ยังอร่อย

298
00:18:40,372 --> 00:18:43,959
เก็บไว้ให้ฉันด้วย ฉันจะไปหาหลังโทรคุย
กับผู้ดูแลกวางแคริบู คุณสตาร์ โกตีเยร์

299
00:18:45,210 --> 00:18:46,211
เขามาแล้ว

300
00:18:46,711 --> 00:18:47,921
สวัสดีค่ะ สตาร์

301
00:18:47,921 --> 00:18:49,297
สวัสดีจ้ะ เจน ดีจ้า เดวิด

302
00:18:49,297 --> 00:18:51,216
ดูเหมือนเธอกินอะไรเต็มปากนะ

303
00:18:56,304 --> 00:18:57,764
นั่นเหรอ

304
00:18:57,764 --> 00:18:59,266
นั่นคือเขากวางแคริบูตัวผู้

305
00:18:59,266 --> 00:19:02,310
ทําไมกวางแคริบูตัวเมียถึงไม่
ผลัดเขาเวลาเดียวกับตัวผู้ล่ะคะ

306
00:19:02,310 --> 00:19:05,981
กวางแคริบูตัวเมียจะยังมีเขา
ในช่วงฤดูหนาวเพราะพวกมันตั้งท้อง

307
00:19:05,981 --> 00:19:10,110
จึงต้องแสดงความแข็งแกร่งเหนือ
กวางแคริบูตัวอื่นเพื่อแย่งชิงอาหาร

308
00:19:10,110 --> 00:19:14,406
แจ๋ว และขอโทษนะฮะ ผมหิวมากหลังจาก
แกะรอยตามฝูงกวางแคริบูมาทั้งวัน

309
00:19:14,406 --> 00:19:16,116
พวกมันไปนู่นมานี่ตลอด

310
00:19:16,116 --> 00:19:18,243
เราพยายามหาคําตอบว่า
ทําไมพวกมันถึงเปลี่ยนที่ไปมาตลอด

311
00:19:18,243 --> 00:19:19,619
แล้วพวกเธอพบว่าไงล่ะ

312
00:19:19,619 --> 00:19:21,997
กวางแคริบูจะกินแค่
เฉพาะที่ตัวเองต้องการจากที่หนึ่ง

313
00:19:21,997 --> 00:19:24,249
และทิ้งที่เหลือไว้กินทีหลัง
ไม่ก็เหลือให้กวางตัวอื่นๆ

314
00:19:24,249 --> 00:19:25,208
ถูกต้องจ้ะ

315
00:19:25,208 --> 00:19:28,211
กวางแคริบูบางฝูงย้ายที่ไปตามอุณหภูมิ

316
00:19:28,211 --> 00:19:31,006
และบางฝูงก็ย้ายที่เพื่อหาแหล่งอาหารอื่นๆ

317
00:19:31,006 --> 00:19:32,465
คุณทํางานกับกวางแคริบูที่ไหนคะ

318
00:19:32,465 --> 00:19:37,053
ในแถบนี้ ซึ่งเรามีคอกสัตว์ออกลูก
สําหรับกวางแคริบูของคลินซีซา

319
00:19:37,053 --> 00:19:38,597
คอกสัตว์ออกลูกคืออะไรฮะ

320
00:19:38,597 --> 00:19:41,474
มันคือบริเวณล้อมรั้วที่ใหญ่มากๆ

321
00:19:41,474 --> 00:19:44,269
เราจะพากวางแคริบูที่ตั้งครรภ์จากป่าเข้ามา

322
00:19:44,269 --> 00:19:47,063
ด้วยวิธีนี้กวางจะคลอดลูกได้อย่างปลอดภัย

323
00:19:47,063 --> 00:19:49,316
แล้วเราก็จะปล่อยพวกมันกลับสู่ป่า

324
00:19:49,316 --> 00:19:52,736
- ทําไมต้องคุ้มครองพวกมันด้วยคะ
- เวลาที่กวางอยู่บนภูเขา

325
00:19:52,736 --> 00:19:55,906
พวกมันจะตัวเล็กมาก
และผู้ล่าก็จะไล่ล่ามันได้ง่าย

326
00:19:55,906 --> 00:19:58,617
- ถ้าอยู่ในคอกสัตว์ พวกมันจะปลอดภัย
- คุณได้ให้อาหารพวกมันมั้ยคะ

327
00:19:58,617 --> 00:20:00,702
- ให้จ้ะ
- โชคดีจัง

328
00:20:00,702 --> 00:20:02,245
ทําไมคุณถึงตัดสินใจช่วยกวางแคริบูคะ

329
00:20:02,245 --> 00:20:04,289
หลายปีก่อน พวกผู้ใหญ่ในชุมชนเรา

330
00:20:04,289 --> 00:20:07,334
บอกเราให้หยุดล่ากวางแคริบู
เพราะจํานวนลดลงมาก

331
00:20:07,334 --> 00:20:12,088
เราก็เลยกินเนื้อมูส
และฉันเป็นคนช่วยแม่ล้างและหั่นเนื้อ

332
00:20:12,088 --> 00:20:14,341
ฉันก็เลยรู้ว่าต้องทํางานหนักแค่ไหน

333
00:20:14,341 --> 00:20:16,051
ผมไม่เคยคิดเรื่องนั้นมาก่อนเลย

334
00:20:16,051 --> 00:20:19,596
ไม่ค่อยมีคนคิดหรอกจ้ะ เพราะว่า
เรามักจะซื้ออาหารจากร้านค้าไงล่ะ

335
00:20:20,263 --> 00:20:22,557
แต่พอเธอรู้แล้วว่าต้องเหนื่อย
ล่าสัตว์มาทําอาหารยังไง

336
00:20:22,557 --> 00:20:26,478
ก่อนที่เนื้อจะมาอยู่บนโต๊ะกินข้าว
เธอก็จะรู้สึกขอบคุณสัตว์ตัวนั้น

337
00:20:26,478 --> 00:20:28,772
เราก็จะไม่กินทิ้งกินขว้าง
และกินเฉพาะที่ต้องการเท่านั้น

338
00:20:28,772 --> 00:20:30,398
ถูกแล้ว เดวิด

339
00:20:30,398 --> 00:20:31,816
ทําไมกวางแคริบูถึงน้อยลงล่ะคะ

340
00:20:31,816 --> 00:20:36,029
เห็นตรงนั้นมั้ย ภัยคุกคามที่สุด
ของกวางแคริบูก็คือ ป่าที่หายไป

341
00:20:36,029 --> 00:20:38,323
เราพรากสมดุลของธรรมชาติไป

342
00:20:38,323 --> 00:20:40,867
เรายังสามารถช่วยฟื้นฟูสมดุลกลับคืนได้

343
00:20:40,867 --> 00:20:44,996
เช่นเดียวกับกวางแคริบู เราต้องจําไว้ว่า
เราเป็นสัตว์สายพันธุ์หนึ่งเช่นกัน

344
00:20:44,996 --> 00:20:47,624
เราคือสายพันธุ์มนุษย์
และเราต้องร่วมมือกัน

345
00:20:47,624 --> 00:20:49,209
พวกเราจะช่วยยังไงได้บ้างคะ

346
00:20:49,209 --> 00:20:51,503
บอกเล่าสิ่งที่ได้เรียนรู้วันนี้
ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดีนะ

347
00:20:51,503 --> 00:20:52,963
และลดปริมาณขยะลง

348
00:20:52,963 --> 00:20:55,423
คุยกับพ่อแม่หรือผู้ปกครอง

349
00:20:55,423 --> 00:20:59,052
แล้วไปที่ลานทิ้งขยะในพื้นที่ของเธอ
ที่ซึ่งขยะของพวกเธอจะถูกทิ้งไว้ที่นั่น

350
00:20:59,052 --> 00:21:01,888
สิ่งแวดล้อมของเราได้รับผลกระทบ
จากขยะเหล่านี้อย่างมาก

351
00:21:01,888 --> 00:21:06,601
แถมยังส่งผลต่อที่อยู่อาศัยของกวางแคริบู
และสัตว์สายพันธุ์อื่นๆ ด้วย รวมถึงพวกเรา

352
00:21:07,894 --> 00:21:11,064
พอเห็นขยะทั้งหมดนั่น
ทําให้หนูไม่อยากทิ้งเพิ่มเลยค่ะ

353
00:21:11,064 --> 00:21:15,318
ผมไม่เคยเห็นลานทิ้งขยะมาก่อน
มันต้องเหม็นแน่ๆ

354
00:21:15,318 --> 00:21:17,487
ที่นายว่าก็คงใช่
ฉันเองก็ไม่เคยเห็นมาก่อน

355
00:21:17,487 --> 00:21:20,699
ขอบคุณมากค่ะที่มาคุยกับพวกเรา
เกี่ยวกับกวางแคริบูในวันนี้ คุณสตาร์

356
00:21:20,699 --> 00:21:24,119
ขอบใจจ้ะ ยินดีที่ได้เจอพวกเธอทั้งคู่นะ

357
00:21:24,119 --> 00:21:26,621
- บายค่ะ/ครับ สตาร์
- แล้วเจอกัน

358
00:21:27,372 --> 00:21:31,084
เธออาจต้องรีบแล้วล่ะ เจน
มันเหลือไม่มากแล้ว

359
00:21:46,141 --> 00:21:47,976
ใกล้หมดแล้วนะ

360
00:21:50,896 --> 00:21:53,189
(แรงบันดาลใจจากจอร์จ บลอนดิน
(1923-2008) องค์กรดีนเนชันส์)

361
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร