1
00:00:37,539 --> 00:00:39,457
‫{\an8}"(بانثيرا تايغريس)."

2
00:00:45,755 --> 00:00:49,217
‫ظننت أنك قلت إن علينا التزام الهدوء والصمت
‫إن كنا سنجد ببراً.

3
00:00:49,801 --> 00:00:51,219
‫قلت ذلك فعلاً.

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,554
‫هل ترى شيئاً بعد؟

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,851
‫لا شيء بعد.

6
00:01:04,106 --> 00:01:05,775
‫باستثناء "غراي بيرد" الخائف.

7
00:01:06,276 --> 00:01:07,944
‫أعرف أنك متوتر يا "غراي بيرد"،

8
00:01:07,944 --> 00:01:10,947
‫لكن علينا أن نكتشف
‫لماذا تحب الببور الخروج ليلاً.

9
00:01:10,947 --> 00:01:12,032
‫ولفعل ذلك...

10
00:01:12,032 --> 00:01:14,451
‫علينا أن نكمل المهمة ليلاً.

11
00:01:14,451 --> 00:01:16,995
‫يمكننا استخدام منظار يتيح لنا الرؤية ليلاً.

12
00:01:16,995 --> 00:01:18,204
‫هل تريد تجربته؟

13
00:01:22,292 --> 00:01:24,085
‫أترى؟ لا يُوجد ما تخشاه.

14
00:01:28,006 --> 00:01:30,550
‫ماذا رأيت يا "غراي بيرد"؟ هل كان ببراً؟

15
00:01:32,302 --> 00:01:34,888
‫هل بدا مثل قطة عملاقة بخطوط جميلة

16
00:01:34,888 --> 00:01:36,765
‫ومخالب عملاقة وعينين كبيرتين؟

17
00:01:37,349 --> 00:01:39,184
‫مثل صياد كبير وناعم

18
00:01:39,184 --> 00:01:41,811
‫لن يتوقف قبل الإمساك بفريسته؟

19
00:01:42,395 --> 00:01:43,313
‫هل تحب الببور؟

20
00:01:43,313 --> 00:01:47,400
‫"بانثيرا تايغريس"؟ لا أحبها فقط. أعشقها.

21
00:01:47,400 --> 00:01:48,985
‫هل بحثت عن اسمها العلمي؟

22
00:01:49,653 --> 00:01:51,655
‫أتشوق لرؤيتها في البرية.

23
00:01:53,823 --> 00:01:54,866
‫لا تقلق يا "غراي بيرد".

24
00:01:54,866 --> 00:01:57,035
‫إن كان الببر يحاول صيدك، فلن تراه.

25
00:01:57,035 --> 00:01:59,412
‫سيتسلل خلفك ويعضك من الخلف...

26
00:02:00,789 --> 00:02:02,249
‫لنذهب ونتفقّده.

27
00:02:02,874 --> 00:02:03,959
‫لكن تذكرا،

28
00:02:03,959 --> 00:02:05,377
‫الببور سمعها قوي جداً

29
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
‫ورؤيتها أفضل منا في الليل 6 مرات.

30
00:02:08,129 --> 00:02:10,507
‫قد يعلم الببر بوجودنا بالفعل.

31
00:02:26,481 --> 00:02:28,316
‫انظرا! أثر مخلب ببر في الطين.

32
00:02:28,316 --> 00:02:30,151
‫إحداها بالقرب منا حتماً.

33
00:02:30,151 --> 00:02:32,821
‫هذا مخلب كبير. أظن أننا نتعامل مع ببر ذكر.

34
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
‫الببور الذكور أكبر عادةً من الإناث.

35
00:02:37,576 --> 00:02:38,743
‫ها هو ذا.

36
00:02:40,328 --> 00:02:41,621
‫الببور تحب المطاردة.

37
00:02:41,621 --> 00:02:45,166
‫لذا مهما حدث، إياكما الركض!

38
00:02:45,166 --> 00:02:46,251
‫"غراي بيرد"!

39
00:02:51,673 --> 00:02:53,717
‫لا تقلق. لديّ فكرة.

40
00:03:15,071 --> 00:03:16,531
‫"غراي بيرد"!

41
00:03:21,828 --> 00:03:22,746
‫أهلاً يا أم "جاين".

42
00:03:23,872 --> 00:03:26,833
‫أمي، من المفترض أن يكون المكان مظلماً
‫لننهي مهمتنا.

43
00:03:26,833 --> 00:03:28,960
‫ستنهياها غداً. تأخر الوقت.

44
00:03:31,421 --> 00:03:32,672
‫هذا مثالي.

45
00:03:32,672 --> 00:03:34,883
‫أجل. الوقت مثالي لتستعدي للنوم

46
00:03:34,883 --> 00:03:36,218
‫وليعود "ديفيد" إلى بيته.

47
00:03:36,218 --> 00:03:37,928
‫لا، لإنقاذ الببور.

48
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
‫"جاين"، يمكنك إنقاذ ما تريدينه من الببور
‫في أحلامك.

49
00:03:40,639 --> 00:03:43,808
‫أمي، تبقّى أقل من 4 آلاف منها في البرية،

50
00:03:43,808 --> 00:03:45,352
‫وهذا بسببنا.

51
00:03:45,352 --> 00:03:47,354
‫يستولي الناس على مناطقها باستمرار.

52
00:03:47,354 --> 00:03:49,564
‫نحاول أن نكتشف سبب خروجها في الليل.

53
00:03:49,564 --> 00:03:51,191
‫لأنه إن فهمناها...

54
00:03:51,191 --> 00:03:53,902
‫يمكنكما إنقاذها. أجل، أعرف.

55
00:03:55,779 --> 00:03:58,448
‫أنا متأكدة من أنها حيوانات ليلية.
‫ها قد أنقذنا الببور.

56
00:03:58,448 --> 00:03:59,866
‫طابت ليلتك يا "ديفيد".

57
00:03:59,866 --> 00:04:03,620
‫هي بارعة. يجب أن نطلب مساعدتها أكثر
‫في مهماتنا.

58
00:04:06,957 --> 00:04:07,958
‫محاولة جيدة يا أمي.

59
00:04:07,958 --> 00:04:09,876
‫ليلية تعني أنها تنشط ليلاً،

60
00:04:09,876 --> 00:04:11,878
‫لكن لا تنام الببور طيلة النهار دوماً.

61
00:04:11,878 --> 00:04:13,046
‫تذهب للاستكشاف أحياناً.

62
00:04:13,046 --> 00:04:16,257
‫إذاً لا بد من أنها تحب وقت الليل
‫لأنه الوقت الأنسب للصيد.

63
00:04:16,257 --> 00:04:17,759
‫- وداعاً يا "ديفيد".
‫- ابق يا "ديفيد".

64
00:04:17,759 --> 00:04:20,220
‫ربما هو وقت أفضل للصيد يا أمي، لكن لماذا؟

65
00:04:20,220 --> 00:04:22,096
‫هل من الأسهل الإمساك بالفريسة في الظلام؟

66
00:04:22,096 --> 00:04:24,683
‫أم لأنها لن تقابل أي مفترسين آخرين؟

67
00:04:24,683 --> 00:04:27,310
‫أم لأنها لديها رؤية ليلية جيدة؟

68
00:04:27,310 --> 00:04:29,521
‫- أم لأنها...
‫- أمامكما 10 دقائق.

69
00:04:29,521 --> 00:04:30,855
‫أجل!

70
00:04:31,898 --> 00:04:32,732
‫شكراً يا أمي.

71
00:04:35,944 --> 00:04:38,947
‫قد يكون الببر في أي مكان،
‫لذا حاولا التزام الهدوء.

72
00:04:42,867 --> 00:04:46,454
‫ماذا؟ هذا ليس ذنبي.

73
00:04:48,790 --> 00:04:49,791
‫أترين؟

74
00:04:55,130 --> 00:04:57,424
‫الببر. إنه ينظر إلى "غراي بيرد".

75
00:05:02,387 --> 00:05:04,139
‫ماذا قلت عن الركض؟

76
00:05:17,903 --> 00:05:20,447
‫رباه، من السهل فعلاً إخافتكما.

77
00:05:20,447 --> 00:05:23,617
‫يجب أن تريا النظرة على وجهيكما. رعب حقيقي.

78
00:05:23,617 --> 00:05:25,619
‫هذا لأننا ظننّا أنك ببر.

79
00:05:26,244 --> 00:05:28,997
‫- أنا واثقة بأن هذا منطقي لكما.
‫- نتعقب ببراً.

80
00:05:29,706 --> 00:05:31,082
‫أم هو يتعقبنا؟

81
00:05:31,625 --> 00:05:32,792
‫غالباً يتعقب "غراي بيرد".

82
00:05:32,792 --> 00:05:36,087
‫أجل. يبدو وجبة مناسبة للببر.

83
00:05:36,087 --> 00:05:38,465
‫آمل أن تجدا الببر
‫قبل أن يجد صديقكما القرد.

84
00:05:38,465 --> 00:05:40,467
‫- شمبانزي.
‫- صحيح.

85
00:05:40,467 --> 00:05:42,135
‫هلا تساعديننا على إيجاده يا "أنيسة".

86
00:05:42,636 --> 00:05:44,512
‫أودّ ذلك، لكن لديّ مهمة خدمة،

87
00:05:44,512 --> 00:05:46,556
‫وهناك حيوان عليّ التعامل معه.

88
00:05:46,556 --> 00:05:47,891
‫حقاً؟ ما نوع الحيوان؟

89
00:05:47,891 --> 00:05:50,977
‫لست واثقة بعد،
‫لكن دخل حيوان ما إلى سقيفة الحديقة

90
00:05:50,977 --> 00:05:52,812
‫وترك فوضى عارمة عليّ تنظيفها.

91
00:05:52,812 --> 00:05:53,939
‫لا بد من أنه الببر.

92
00:05:54,564 --> 00:05:56,816
‫ظننت أنه قد يكون ظرباناً أو راكوناً.

93
00:05:56,816 --> 00:06:00,737
‫لكن أجل، قد تكون قطة عملاقة.

94
00:06:00,737 --> 00:06:02,822
‫أظن أنني أعرف طريقة إنهاء هذه المهمة.

95
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
‫ماذا سنفعل الآن؟

96
00:06:08,578 --> 00:06:09,746
‫سننتظر.

97
00:06:12,874 --> 00:06:15,001
‫حتى متى؟

98
00:06:15,001 --> 00:06:16,211
‫مهما تطلب الأمر.

99
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
‫إن كنا سنراقب نشاط الببر الطبيعي،
‫يجب ألّا يعرف بوجودنا هنا.

100
00:06:19,673 --> 00:06:23,885
‫لذا يجب أن نظل ثابتين تماماً، ربما لساعات.

101
00:06:23,885 --> 00:06:25,929
‫أو على الأقل حتى موعد النوم.

102
00:06:26,888 --> 00:06:28,473
‫وقد اقترب، صحيح؟

103
00:06:30,392 --> 00:06:32,352
‫مهلاً، هل رأيتما هذا؟

104
00:06:32,352 --> 00:06:33,270
‫هل ذلك الببر؟

105
00:06:39,067 --> 00:06:40,068
‫انظرا.

106
00:06:41,653 --> 00:06:43,822
‫قطة؟ هل يمكننا الاحتفاظ بها؟

107
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
‫القطط والببور من العائلة نفسها.

108
00:06:47,784 --> 00:06:50,245
‫ربما ستساعدنا دراسة القطة الصغيرة
‫على معرفة طريقة

109
00:06:50,245 --> 00:06:51,871
‫التقرب إلى القط الكبير.

110
00:06:51,871 --> 00:06:54,666
‫إذاً، هل يعني هذا أنك موافقة؟

111
00:06:55,250 --> 00:06:57,252
‫لا نعرف أي شيء عن هذه القطة بعد،

112
00:06:57,252 --> 00:06:58,962
‫لذا لا ترتبطا بها جداً، اتفقنا؟

113
00:06:58,962 --> 00:07:02,340
‫فات الأوان. وقعت في حب "كاتاصوروس ريكس".

114
00:07:05,594 --> 00:07:07,262
‫هكذا سأسميها.

115
00:07:07,262 --> 00:07:08,847
‫أياً كان اسمها،

116
00:07:08,847 --> 00:07:12,017
‫قد تكون تلك القطة حيوان أحدهم الأليف
‫أو ربما قطة ضالة.

117
00:07:12,017 --> 00:07:13,393
‫ماذا تعنين بضالة؟

118
00:07:13,393 --> 00:07:16,229
‫هذا ما نقوله على حيوان يجب أن يكون مستأنساً
‫مثل الحيوانات الأليفة،

119
00:07:16,229 --> 00:07:17,606
‫لكنه يعيش في البرية.

120
00:07:17,606 --> 00:07:18,690
‫بالضبط.

121
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
‫ابتعدا عنها.

122
00:07:19,858 --> 00:07:23,403
‫سأجري بعض الأبحاث
‫عمّا يجب علينا فعله الآن للقطة الصغيرة.

123
00:07:25,071 --> 00:07:27,324
‫إذاً، لا نربت عليها؟

124
00:07:27,324 --> 00:07:28,825
‫ممنوع التربيت.

125
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
‫سأعود فوراً.

126
00:07:33,705 --> 00:07:35,123
‫لم لا تواصلان البحث

127
00:07:35,123 --> 00:07:37,792
‫بينما أنتظر
‫لأرى إن جاء الببر لزيارة قريبته القطة؟

128
00:07:37,792 --> 00:07:39,586
‫لا يسير الأمر هكذا.

129
00:07:40,879 --> 00:07:43,048
‫هل تريد أن تظل بقرب "كاتاصوروس ريكس"؟

130
00:07:45,717 --> 00:07:46,885
‫حدثني على اللاسلكي إن رأيت شيئاً.

131
00:07:48,303 --> 00:07:49,304
‫سأفعل.

132
00:07:51,473 --> 00:07:52,891
‫هيا يا "غراي بيرد".

133
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
‫لو كنت ببراً، فإلى أين سأذهب؟

134
00:08:08,490 --> 00:08:10,825
‫لا أراه. هل أنت واثق بأنه هنا؟

135
00:08:14,663 --> 00:08:17,457
‫لم أفكر فعلاً في تفقّد غرفة الغسيل.

136
00:08:17,457 --> 00:08:20,418
‫أجل يا أبي،
‫أعد بالاعتناء بـ"كاتاصوروس ريكس".

137
00:08:20,418 --> 00:08:24,881
‫سأطعمها وأربت عليها،
‫و"ميلي" يمكنها تنظيف صندوق الرمل.

138
00:08:27,008 --> 00:08:28,718
‫"جاين"؟ "غراي بيرد"؟

139
00:08:28,718 --> 00:08:31,471
‫آمل أنك لست ببراً تتسلل خلفي.

140
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
‫حان الوقت لتتحول الفريسة إلى الصياد.

141
00:09:19,436 --> 00:09:20,896
‫يجب ألّا يعرف أننا نراقبه.

142
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
‫"جاين"؟

143
00:09:24,649 --> 00:09:26,985
‫انتهت الـ10 دقائق. حان وقت النوم.

144
00:09:30,030 --> 00:09:31,156
‫"غراي بيرد"!

145
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
‫قلت لك إن الببور تحب المطاردة!

146
00:09:38,788 --> 00:09:40,832
‫- "جاين".
‫- لا يمكنني التحدث الآن يا أمي.

147
00:09:40,832 --> 00:09:43,418
‫الببر يحاول التهام "غراي بيرد" مجدداً.

148
00:09:43,960 --> 00:09:45,420
‫يجب أن نذهب لمساعدتهما.

149
00:09:46,129 --> 00:09:47,672
‫وربما لمعاقبتهما.

150
00:10:02,604 --> 00:10:04,314
‫أسرع يا "غراي بيرد"، من هنا!

151
00:10:22,582 --> 00:10:23,833
‫هل تظن أنه رحل؟

152
00:10:26,545 --> 00:10:28,380
‫"جاين"! كفي عن الصراخ.

153
00:10:28,380 --> 00:10:29,339
‫آسفة.

154
00:10:31,758 --> 00:10:33,301
‫ظننّا أنك ببر.

155
00:10:33,301 --> 00:10:34,803
‫اتفقنا على 10 دقائق.

156
00:10:34,803 --> 00:10:36,137
‫إنقاذ الحيوانات يستغرق وقتاً.

157
00:10:36,137 --> 00:10:39,224
‫لكنني أظن أنك محقة في توقعك
‫بأنها تحب الصيد ليلاً.

158
00:10:39,224 --> 00:10:40,976
‫لكن ما زال علينا اكتشاف السبب.

159
00:10:40,976 --> 00:10:42,435
‫هل لاحق "غراي بيرد" مجدداً؟

160
00:10:43,061 --> 00:10:44,980
‫أجل، لكن لم يهتم لي.

161
00:10:45,689 --> 00:10:49,109
‫- أتساءل لماذا يطارد "غراي بيرد" فقط.
‫- لم لا تفكرين في ذلك بعد النوم؟

162
00:10:50,193 --> 00:10:52,070
‫هيا يا "ديفيد"، وعدت والدك بأن أوصلك.

163
00:10:57,659 --> 00:10:58,952
‫لا تفعلي.

164
00:11:02,247 --> 00:11:03,206
‫وأنت أيضاً.

165
00:11:09,212 --> 00:11:10,964
‫أهلاً يا متعقبي الببر.

166
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
‫"أنيسة"، أي أخبار؟

167
00:11:12,424 --> 00:11:14,050
‫هل لـ"كاتاصوروس ريكس" عائلة؟

168
00:11:14,050 --> 00:11:15,594
‫من "كاتاصوروس ريكس"؟

169
00:11:15,594 --> 00:11:19,306
‫أتعلمان؟ لا يهم.
‫يمكنكما التحدث عن الأمر غداً.

170
00:11:19,306 --> 00:11:21,516
‫طابت ليلتك يا "أنيسة".
‫هما سيخلدان إلى النوم.

171
00:11:21,516 --> 00:11:22,767
‫لكن الجو بارد في الخارج.

172
00:11:22,767 --> 00:11:24,644
‫- ماذا لو بردت القطة؟
‫- أو الببر؟

173
00:11:25,270 --> 00:11:27,689
‫إذاً، أظن أنه تُوجد قطة أخرى يريدان إنقاذها؟

174
00:11:27,689 --> 00:11:28,982
‫"كاتاصوروس ريكس".

175
00:11:30,150 --> 00:11:32,611
‫- ماذا اكتشفت؟
‫- ما زلت أحاول اكتشاف ما يجب فعله.

176
00:11:32,611 --> 00:11:35,947
‫لكنني قرأت على الإنترنت أن إطعام قطة شاردة
‫سيحدد إن كانت ضالة.

177
00:11:35,947 --> 00:11:37,449
‫هل يمكننا إطعام "ريكسي"؟

178
00:11:37,449 --> 00:11:38,742
‫أجل.

179
00:11:38,742 --> 00:11:41,161
‫إن أكلت في وجودنا، فهذا يعني أنها أليفة.

180
00:11:41,161 --> 00:11:42,996
‫القطط الضالة لن تأكل في وجود الناس.

181
00:11:42,996 --> 00:11:44,789
‫إذاً، ماذا نفعل إن كانت أليفة؟

182
00:11:45,582 --> 00:11:48,418
‫أنا واثقة
‫بأن "أنيسة" ستحاول إيجاد عائلتها.

183
00:11:49,252 --> 00:11:51,254
‫خطة جيدة. وماذا سنفعل إن كانت ضالة؟

184
00:11:51,254 --> 00:11:53,048
‫سأحبسها وأبعدها عن هنا.

185
00:11:53,048 --> 00:11:54,257
‫تحبسينها؟

186
00:11:54,257 --> 00:11:55,884
‫القطط الضالة قد تكون خطيرة.

187
00:11:55,884 --> 00:11:58,929
‫فقط لأن شيئاً ما خطير
‫لا يعني أنه يجب ألّا نهتم به.

188
00:12:00,138 --> 00:12:02,807
‫قد تكون الببور خطيرة،
‫يمكنك سؤال "غراي بيرد".

189
00:12:03,391 --> 00:12:05,060
‫لكنها ما زالت تستحق منزلاً.

190
00:12:05,060 --> 00:12:06,102
‫أجل.

191
00:12:09,773 --> 00:12:13,360
‫سأخبركما بشيء. سأترك في الخارج
‫بعض البطاطين وسأحضر طعام القطط.

192
00:12:13,360 --> 00:12:16,655
‫غداً يمكننا إطعام القطة
‫بعد أن تعودا من المدرسة.

193
00:12:16,655 --> 00:12:17,572
‫اتفقنا؟

194
00:12:20,533 --> 00:12:22,661
‫- اتفقنا.
‫- ربما يمكنك وضع وسادة أيضاً؟

195
00:12:23,411 --> 00:12:24,412
‫بالتأكيد.

196
00:12:39,636 --> 00:12:40,637
‫"ديفيد"؟

197
00:12:43,723 --> 00:12:45,475
‫- أهلاً يا "جاين".
‫- هل أنت بخير؟

198
00:12:46,518 --> 00:12:47,686
‫أنا قلق على "ريكسي".

199
00:12:48,270 --> 00:12:49,187
‫هل أنت بخير؟

200
00:12:49,187 --> 00:12:52,566
‫أنا قلقة على الببر، وكل الببور.

201
00:12:52,566 --> 00:12:53,858
‫أي أفكار؟

202
00:12:55,193 --> 00:12:58,863
‫"مهمتي هي صنع عالم
‫حيث يمكننا العيش بانسجام مع الطبيعة."

203
00:12:58,863 --> 00:12:59,906
‫"جاين غودال"؟

204
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
‫أجل.

205
00:13:00,907 --> 00:13:02,200
‫ماذا يعني ذلك؟

206
00:13:02,200 --> 00:13:04,536
‫العيش بانسجام يعني الطيبة

207
00:13:04,536 --> 00:13:07,998
‫وعدم إيذاء أي مخلوق واحترام الآخرين.

208
00:13:09,874 --> 00:13:12,002
‫سيئة. اللاسلكي.

209
00:13:13,545 --> 00:13:14,796
‫الآن.

210
00:13:14,796 --> 00:13:18,258
‫لكن يا أمي، "ديفيد" قلق
‫من أن تتخلص "أنيسة" من قطته.

211
00:13:18,258 --> 00:13:21,636
‫- لا يمكن لتلك القطة العيش في السقيفة.
‫- إذاً، يجب أن نجد لها منزلاً آخر.

212
00:13:21,636 --> 00:13:23,972
‫أجل، معي مثلاً.

213
00:13:23,972 --> 00:13:26,057
‫بعد أن أقنع أهلي.

214
00:13:27,225 --> 00:13:31,062
‫أحياناً يعني التعايش بسلام مع المخلوقات
‫أن نتركها وشأنها،

215
00:13:31,062 --> 00:13:32,355
‫بالذات المخلوقات البرية.

216
00:13:34,900 --> 00:13:36,693
‫الآن، يجب أن تنالا قسطاً من النوم

217
00:13:36,693 --> 00:13:38,820
‫لتحظيا ببداية منعشة في مهمتكما غداً.

218
00:13:40,030 --> 00:13:40,989
‫اتفقنا؟

219
00:13:42,908 --> 00:13:43,742
‫اتفقنا.

220
00:13:44,534 --> 00:13:46,620
‫- اتفقنا؟
‫- اتفقنا.

221
00:13:53,168 --> 00:13:56,504
‫نامي جيداً. يُوجد حيوان ستساعدينه غداً.

222
00:14:08,266 --> 00:14:09,893
‫"ميلي" في الداخل تستعد.

223
00:14:11,645 --> 00:14:12,687
‫ما الأمر؟

224
00:14:12,687 --> 00:14:14,773
‫"أنيسة" وجدت قطة في سقيفة الحديقة.

225
00:14:15,482 --> 00:14:16,483
‫حقاً؟

226
00:14:16,483 --> 00:14:17,609
‫أنا أسميتها.

227
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
‫دعني أخمن. اسم ديناصور؟

228
00:14:20,320 --> 00:14:23,949
‫- "كاتاصوروس ريكس"، والاختصار "ريكسي".
‫- ذكي.

229
00:14:27,661 --> 00:14:28,954
‫هل من شيء آخر تريد إخباري به؟

230
00:14:30,372 --> 00:14:33,625
‫"أنيسة" قالت إن "ريكسي"
‫قد تكون ملكاً لعائلة أو قطة ضالة،

231
00:14:34,668 --> 00:14:36,962
‫لكن ماذا لو كانت أليفة ووحيدة؟

232
00:14:36,962 --> 00:14:38,296
‫لطالما أردت قطة.

233
00:14:39,548 --> 00:14:41,424
‫وسأتشاركها حتى مع "ميلي"؟

234
00:14:41,424 --> 00:14:43,718
‫أتفهّم رغبتك في الاعتناء بها يا "ديفي"،

235
00:14:43,718 --> 00:14:46,137
‫لكن الحيوان الأليف مسؤولية كبرى.

236
00:14:46,721 --> 00:14:48,306
‫لكنني أريد منح "ريكسي" منزلاً.

237
00:14:48,306 --> 00:14:51,851
‫منزلها الأبدي كالمنزل الذي منحتماني إياه.

238
00:14:52,727 --> 00:14:54,229
‫أنت تحاول بشدة.

239
00:14:54,229 --> 00:14:55,605
‫هل أنت موافق إذاً؟

240
00:14:56,231 --> 00:14:57,232
‫شكراً يا أبي.

241
00:14:57,232 --> 00:15:00,068
‫تبني حيوان أليف يختلف جداً عن تبني الأطفال،

242
00:15:00,068 --> 00:15:02,654
‫لكنه ما زال قراراً
‫يجب أن تتخذه العائلة كلها.

243
00:15:02,654 --> 00:15:06,283
‫- و"ميلي" كانت تريد تربية كلب.
‫- يمكننا أن نحصل على الاثنين.

244
00:15:07,075 --> 00:15:11,329
‫لم لا ننتظر لنكتشف
‫إن كانت "كاتاصوروس ريكس" تحتاج إلى منزل؟

245
00:15:11,329 --> 00:15:12,414
‫حسناً.

246
00:15:12,998 --> 00:15:15,959
‫- سنتحدث أكثر بعد المدرسة، اتفقنا؟
‫- شكراً يا أبي.

247
00:15:15,959 --> 00:15:17,502
‫- أحبك.
‫- أحبك أيضاً.

248
00:15:19,087 --> 00:15:22,090
‫والآن، هل تريد شطيرة أم بيضاً مقلياً؟

249
00:15:22,090 --> 00:15:23,008
‫الاثنان.

250
00:15:26,845 --> 00:15:28,430
‫يجب أن نجد "أنيسة".

251
00:15:28,930 --> 00:15:30,056
‫"ديفيد"؟

252
00:15:30,056 --> 00:15:32,726
‫أسرعي يا "ميلي". سنوصلك إلى المنزل.

253
00:15:40,025 --> 00:15:41,860
‫أخيراً! سأطعمها أولاً.

254
00:15:44,696 --> 00:15:46,323
‫بسرعة! هيا بنا.

255
00:15:48,950 --> 00:15:50,785
‫ليبدأ الانتظار المثير.

256
00:15:52,162 --> 00:15:53,538
‫مع أن ذلك يبدو مثيراً،

257
00:15:53,538 --> 00:15:56,207
‫عليّ الاعتناء بأمور أخرى في المبنى.

258
00:15:57,292 --> 00:15:59,002
‫آمل أنها ليست ضالة.

259
00:15:59,961 --> 00:16:03,715
‫حسناً، القطط الضالة
‫تعني أنها فقط لا تحب الوجود حول البشر.

260
00:16:04,216 --> 00:16:09,471
‫بما أن الببور والقطط الضالة حيوانات برية،
‫أتساءل إن كان ذلك ينطبق على الببور.

261
00:16:09,471 --> 00:16:10,764
‫أجل، لا أعلم فعلاً.

262
00:16:11,514 --> 00:16:13,558
‫سأعود لأطمئن عليكما بعد قليل.

263
00:16:13,558 --> 00:16:15,227
‫حاولوا أن تهربوا من الببر.

264
00:16:15,227 --> 00:16:16,978
‫أقصدك بذلك يا "غراي بيرد".

265
00:16:16,978 --> 00:16:18,355
‫شكراً يا "أنيسة".

266
00:16:23,318 --> 00:16:24,778
‫تعالي لتأكلي يا "ريكسي".

267
00:16:26,821 --> 00:16:30,116
‫أو لا تأتي، إن كنت سعيدة بكونك ضالة.
‫هذا خيارك.

268
00:16:31,201 --> 00:16:32,744
‫أحبك في الحالتين.

269
00:16:49,553 --> 00:16:52,514
‫لا أظن أن "كاتاصوروس ريكس" ستخرج لتأكل.

270
00:16:57,435 --> 00:16:59,980
‫قد لا تأتي، لكن الببر قادم.

271
00:17:01,523 --> 00:17:03,066
‫بينما نحن في انتظار القطة لتأكل،

272
00:17:03,066 --> 00:17:06,611
‫أظن أنني أعرف طريقة
‫لاكتشاف سبب حب الببور للصيد الليلي.

273
00:17:06,611 --> 00:17:09,322
‫وهذه المرة أريده أن يطاردك.

274
00:17:10,073 --> 00:17:11,157
‫إليكما الخطة.

275
00:17:20,458 --> 00:17:21,626
‫تقريباً.

276
00:17:25,255 --> 00:17:26,631
‫اقترب.

277
00:17:30,719 --> 00:17:31,845
‫الآن!

278
00:17:43,982 --> 00:17:46,151
‫هل كان يجب أن يحدث هذا؟

279
00:17:46,151 --> 00:17:49,070
‫ليس بالضبط. في الواقع، لا على الإطلاق.

280
00:17:49,070 --> 00:17:52,073
‫نسيت أن الببور يمكنها التسلق
‫للإمساك بفريستها.

281
00:17:55,327 --> 00:17:56,953
‫إنهما متجهان إلى السطح. هيا بنا.

282
00:18:19,017 --> 00:18:20,310
‫نحن بشر!

283
00:18:20,310 --> 00:18:22,854
‫أنت لا تحب الوجود قربنا!

284
00:18:32,822 --> 00:18:35,659
‫سبب مطاردة الببر لك وليس لي و"ديفيد"

285
00:18:35,659 --> 00:18:37,994
‫هو السبب نفسه لتفضيله للصيد ليلاً لا نهاراً.

286
00:18:37,994 --> 00:18:40,330
‫يريد الابتعاد عن البشر الصاخبين والخطيرين.

287
00:18:40,330 --> 00:18:41,748
‫مثل القطط الضالة.

288
00:18:43,083 --> 00:18:45,418
‫القطة! يجب أن نرى
‫ما حدث لـ"كاتاصوروس ريكس".

289
00:18:51,341 --> 00:18:52,592
‫إذاً، القطة ليست ضالة؟

290
00:18:53,426 --> 00:18:56,096
‫حسناً، ماءت لي وبدأت بالأكل،

291
00:18:56,096 --> 00:18:57,931
‫لذا تبدو أليفة.

292
00:18:57,931 --> 00:19:01,309
‫- هل يعني هذا أن "ريكسي" تحتاج إلى منزل؟
‫- لا أظن ذلك يا "ديفيد".

293
00:19:02,686 --> 00:19:05,188
‫وأيضاً وجدت هذا المنشور على الإنترنت.

294
00:19:06,481 --> 00:19:07,482
‫{\an8}"قطة مفقودة!"

295
00:19:07,482 --> 00:19:09,484
‫{\an8}اسمها الحقيقي "باوجاماز"؟

296
00:19:10,986 --> 00:19:12,362
‫هذا اسم جيد فعلاً.

297
00:19:15,156 --> 00:19:16,950
‫أنت قطة جميلة فعلاً.

298
00:19:18,451 --> 00:19:20,829
‫- يسرني أن لديك منزلاً.
‫- أجل، أنا أيضاً.

299
00:19:21,371 --> 00:19:24,541
‫لكن الببور ما زالت تفقد منازلها.

300
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
‫لهذا السبب تقل أعدادها.

301
00:19:26,293 --> 00:19:28,044
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟

302
00:19:28,837 --> 00:19:31,631
‫بما أن الببور تريد أن تُترك وشأنها
‫مثل القطط الضالة،

303
00:19:31,631 --> 00:19:34,968
‫ربما تُوجد طريقة
‫لنحرص على أن تحظى بمساحة خاصة بها.

304
00:19:35,552 --> 00:19:39,306
‫ما زلت أريد تبني قطة،
‫لكن ربما يمكننا تبني ببر أيضاً؟

305
00:19:39,306 --> 00:19:40,932
‫هذه فكرة رائعة.

306
00:19:40,932 --> 00:19:44,811
‫لكنني لا أظن أن أهلنا سيسعدون جداً
‫بوجود ببر في المنزل.

307
00:19:44,811 --> 00:19:47,022
‫من أين ستحضرين صندوق رمال كبير كفاية؟

308
00:19:47,022 --> 00:19:49,149
‫هل ستستخدمين مغرفة أم مجرفة؟

309
00:19:50,692 --> 00:19:52,485
‫لا يمكنكما أن تتبنياه فعلاً،

310
00:19:52,485 --> 00:19:54,738
‫لكن إن اعتنيتما بواحد عبر محمية للببور،

311
00:19:54,738 --> 00:19:56,573
‫يمكنكما مساعدتها وحمايتها حيث تعيش.

312
00:19:57,407 --> 00:19:58,700
‫يمكننا استخدام مصروفنا.

313
00:19:59,868 --> 00:20:02,203
‫أو جزء من مصروفنا؟

314
00:20:03,204 --> 00:20:06,458
‫يبدو هذا جيداً في نظري.
‫نحن قادمان يا "تايغرصوروس ريكس".

315
00:20:06,958 --> 00:20:08,293
‫لنذهب للبحث على الإنترنت.

316
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
‫أو ربما يمكننا فعل ذلك ليلة الغد.

317
00:20:17,886 --> 00:20:20,388
‫وداعاً يا "باوجاماز". أحبك.

318
00:20:24,893 --> 00:20:28,230
‫- أهلاً. كيف سار الأمر مع "كاتاصوروس ريكس"؟
‫- لديها عائلة.

319
00:20:28,813 --> 00:20:31,191
‫واسمها الحقيقي "باوجاماز".

320
00:20:32,359 --> 00:20:34,069
‫- هذا اسم جيد.
‫- هذا ما قلته.

321
00:20:36,988 --> 00:20:37,864
‫هل أنت بخير يا صغيري؟

322
00:20:38,949 --> 00:20:40,700
‫أنا سعيد لأن لديها منزلاً.

323
00:20:40,700 --> 00:20:44,704
‫- والآن سأحلم بحيوانات أليفة أخرى.
‫- وأسماء أخرى لتلك الحيوانات.

324
00:20:45,622 --> 00:20:46,665
‫أجل.

325
00:20:47,540 --> 00:20:48,541
‫مثل...

326
00:20:50,043 --> 00:20:51,127
‫"بيرداداكتيليس".

327
00:20:52,379 --> 00:20:53,755
‫"فيشوصور".

328
00:20:54,381 --> 00:20:55,757
‫"بابيسيراتوبس".

329
00:20:55,757 --> 00:20:57,592
‫يعجبني اسم "بابيسيراتوبس"!

330
00:20:57,592 --> 00:20:59,469
‫حسناً أنتما الاثنان. حان وقت النوم.

331
00:21:00,512 --> 00:21:04,683
‫في الواقع، أنا و"جاين" و"غراي بيرد"
‫لدينا شيء أخير يجب أن ننهيه أولاً.

332
00:21:06,268 --> 00:21:07,310
‫أرجوك؟

333
00:21:13,858 --> 00:21:16,236
‫هذه طريقة رائعة لمراقبة ببر.

334
00:21:16,236 --> 00:21:19,656
‫لا عجب أنها تحب الليل.
‫إنه أفضل وقت لتكون بمفردها.

335
00:21:19,656 --> 00:21:21,408
‫إنها جميلة فعلاً.

336
00:21:30,792 --> 00:21:33,628
‫العيش بانسجام مع الطبيعة ليس سهلاً، صحيح؟

337
00:21:34,254 --> 00:21:36,256
‫لا، لكنه يستحق العناء.

338
00:21:50,896 --> 00:21:52,564
‫ساعدونا لإنقاذ الببور.

339
00:21:54,316 --> 00:21:57,235
‫"جاين" و"ديفيد"، حان وقت النوم.

340
00:21:57,819 --> 00:21:59,321
‫تبدو هذه محمية لطيفة للببور.

341
00:21:59,321 --> 00:22:00,906
‫أجل، أرضها واسعة.

342
00:22:00,906 --> 00:22:02,365
‫- "جاين"؟
‫- قريباً يا أمي.

343
00:22:02,365 --> 00:22:04,534
‫ما زلنا نبحث. ولدينا اتصال أيضاً.

344
00:22:04,534 --> 00:22:07,203
‫- لديكما اتصال؟ مع من؟
‫- "نايلا أزمي".

345
00:22:07,203 --> 00:22:09,623
‫من هي؟
‫ولم لا يمكنكما التحدث إليها في النهار؟

346
00:22:09,623 --> 00:22:13,126
‫"نايلا" تحمي الغابة التي يعيش فيها
‫آخر الببور السومطرية في البرية.

347
00:22:13,126 --> 00:22:15,629
‫هي في "إندونيسيا". وستتصل بنا في أي...

348
00:22:16,296 --> 00:22:17,547
‫لحظة.

349
00:22:18,256 --> 00:22:22,928
‫- أرجوك؟
‫- أرجوك؟

350
00:22:22,928 --> 00:22:24,763
‫حسناً. أمامكما 5 دقائق.

351
00:22:25,513 --> 00:22:26,806
‫- مجدداً.
‫- شكراً يا أمي.

352
00:22:26,806 --> 00:22:28,225
‫شكراً يا أم "جاين".

353
00:22:29,559 --> 00:22:33,104
‫- أهلاً يا "نايلا"!
‫- أهلاً! لا بد من أنكما "جاين" و"ديفيد".

354
00:22:33,104 --> 00:22:36,066
‫شكراً للتحدث إلينا.
‫لدينا الكثير من الأسئلة عن الببور.

355
00:22:36,066 --> 00:22:39,486
‫عجباً! أين أنت الآن يا "نايلا"؟
‫يبدو المكان جميلاً.

356
00:22:39,486 --> 00:22:41,613
‫أنا في قرية تُدعى "تيمبانغ لاوان"،

357
00:22:41,613 --> 00:22:44,658
‫وهي تقع بقرب نظام "لوزر" البيئي،

358
00:22:44,658 --> 00:22:50,872
‫وهو المكان الوحيد في العالم
‫حيث إنسان الغاب والببور والخرتيت والفيلة

359
00:22:50,872 --> 00:22:52,999
‫تعيش في البرية معاً.

360
00:22:52,999 --> 00:22:56,044
‫انظرا إلى هذا الببر.
‫يشبه الببر الذي حاول التهام "غراي بيرد".

361
00:22:56,044 --> 00:22:59,297
‫لكننا أنقذناه.
‫"نايلا"، هل رأيت ببراً من قبل؟

362
00:22:59,297 --> 00:23:00,382
‫أجل في الواقع.

363
00:23:00,382 --> 00:23:01,967
‫عندما كنت في الرابعة،

364
00:23:01,967 --> 00:23:06,388
‫كنت أعيش مع جدّيّ،
‫ووجدت قطط صغيرة برتقالية اللون،

365
00:23:06,388 --> 00:23:09,307
‫وهُرع جدّاي وقالا،

366
00:23:09,307 --> 00:23:11,518
‫"(نايلا)، هذا صغير الببر!"

367
00:23:11,518 --> 00:23:15,397
‫الببر لا يحب البشر،
‫لذا يجب علينا الابتعاد عنه.

368
00:23:15,397 --> 00:23:18,817
‫الببر الذي حاولنا تعقّبه
‫لم يحب الوجود قربنا فعلاً.

369
00:23:18,817 --> 00:23:22,320
‫من المهم أن نحترمها ونحميها،

370
00:23:22,320 --> 00:23:26,908
‫لأنها جزء منا بصفتنا
‫من قبائل الباتاقيين الأصليين في "سومطرة".

371
00:23:26,908 --> 00:23:29,202
‫من الرائع فعلاً ارتباطكم بالببور.

372
00:23:29,202 --> 00:23:30,912
‫كيف بدأت بمساعدتها؟

373
00:23:30,912 --> 00:23:34,916
‫أول مرة دخلت فيها إلى الغابة،
‫تغيرت حياتي إلى الأبد.

374
00:23:34,916 --> 00:23:37,961
‫شعرت بأنه مكان سحري.

375
00:23:37,961 --> 00:23:41,965
‫وحينها عرفت أنه يجب أن أصبح حارسة الغابة

376
00:23:41,965 --> 00:23:43,383
‫لحماية الغابات.

377
00:23:43,383 --> 00:23:44,885
‫ما مهمة حارس الغابة؟

378
00:23:44,885 --> 00:23:46,970
‫يجب أن نذهب إلى الغابة

379
00:23:46,970 --> 00:23:51,266
‫ونؤمن المنطقة من أي أذى

380
00:23:51,266 --> 00:23:56,187
‫لفصائل النباتات أو الحيوانات
‫التي تعيش في تلك المنطقة.

381
00:23:56,187 --> 00:24:01,192
‫بعد 10 أعوام من العمل في الغابة،
‫قررت تأسيس مؤسساتي الخاصة

382
00:24:01,192 --> 00:24:04,362
‫لتشجيع المزيد من نساء "سومطرة" الأصليات

383
00:24:04,362 --> 00:24:06,364
‫على العمل في حماية الغابات.

384
00:24:06,364 --> 00:24:09,492
‫لكن ماذا يؤذي الببور والحيوانات الأخرى
‫في تلك الغابة؟

385
00:24:09,492 --> 00:24:12,913
‫فقدت موطنها بسبب أعمال البناء

386
00:24:12,913 --> 00:24:15,457
‫وأشياء أخرى مرتبطة بنشاط البشر.

387
00:24:15,457 --> 00:24:17,626
‫يجب أن نعلّم الكثيرين

388
00:24:17,626 --> 00:24:20,212
‫لأنه إن لم نفعل شيئاً بأنفسنا،

389
00:24:20,212 --> 00:24:22,255
‫فسنفقدها إلى الأبد.

390
00:24:22,255 --> 00:24:24,758
‫سنساعد محمية للببور.
‫ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً؟

391
00:24:24,758 --> 00:24:27,802
‫يمكنكما الذهاب إلى الغابة بجوار منطقتكما

392
00:24:27,802 --> 00:24:32,390
‫وأخذ لحظة للشعور بالانسجام مع الغابة.

393
00:24:32,390 --> 00:24:35,602
‫أهم شيء يجب عليكما فعله هو التواصل

394
00:24:35,602 --> 00:24:37,646
‫وإعادة تواصل روحيكما بالغابة.

395
00:24:37,646 --> 00:24:38,730
‫إنها وطنكما.

396
00:24:38,730 --> 00:24:39,856
‫أحب هذه الفكرة.

397
00:24:39,856 --> 00:24:42,567
‫- "جاين"، لنذهب إلى الغابة.
‫- محاولة جيدة.

398
00:24:43,235 --> 00:24:45,779
‫ليس الليلة. وانتهت الـ5 دقائق.

399
00:24:46,363 --> 00:24:48,990
‫يجب أن نذهب يا "نايلا".
‫شكراً جزيلاً للتحدث إلينا.

400
00:24:48,990 --> 00:24:51,785
‫سنتواصل مع الغابة وسنخبر الجميع بفعل ذلك.

401
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
‫- يسرني سماع ذلك. وداعاً.
‫- وداعاً يا "نايلا"!

402
00:24:55,121 --> 00:24:57,958
‫حسناً، حان الآن وقت إنهاء هذه المكالمة.

403
00:24:57,958 --> 00:24:59,084
‫طابت ليلتك يا "ديفيد".

404
00:24:59,084 --> 00:25:00,252
‫ليس بهذه السرعة يا "ديفيد".

405
00:25:00,252 --> 00:25:03,255
‫أمي،
‫ما زال علينا اختيار محمية ببور ندعمها.

406
00:25:03,255 --> 00:25:04,506
‫5 دقائق أخرى.

407
00:25:04,506 --> 00:25:07,801
‫- أرجوك؟
‫- أرجوك؟

408
00:25:07,801 --> 00:25:09,469
‫3 دقائق بحد أقصى.

409
00:25:09,469 --> 00:25:11,388
‫- شكراً يا أمي.
‫- اختاري محمية جيدة.

410
00:25:13,431 --> 00:25:14,516
‫"(بانثيرا تايغريس): الببر"

411
00:25:14,516 --> 00:25:15,642
‫"كيف يمكننا المساعدة؟"

412
00:25:15,642 --> 00:25:18,270
‫"حماية موطنها ومنح الببور مساحتها الخاصة"

413
00:25:26,570 --> 00:25:29,823
‫"جاين"، وجدت محمية ببور رائعة أخرى.

414
00:26:11,239 --> 00:26:13,241
‫ترجمة "رضوى أشرف"