Пантера тигрис.
Нали трябваше да сме бавни и тихи, за да намерим тигър?
Наистина го казах. Виждаш ли нещо?
Засега нищо.
Освен изплашения Сивобрадко.
Знам, че те е страх, но трябва да разберем защо тигрите са активни нощем.
За целта... - Провеждаме нощна мисия.
Ще използваме бинокъл, за да виждаме в тъмното.
Ще пробваш ли?
Виждаш ли? Нищо страшно.
Какво видя, Сивобрадко? Тигър ли?
Приличаше ли на гигантска котка с красиви ивици,
огромни нокти и големи очи?
Или грациозен ловец,
който не се спира пред нищо да повали плячката?
Харесваш ли тигрите?
Пантера тигрис? Не просто харесвам, а ги обичам.
Проверил си научното им име?
Много искам да ги видя в природата.
Не се бой, Сивобрадко. Дебне ли те тигър, няма да го видиш.
Ще се промъкне и ще те нападне в гръб.
Да проучим.
Но помни - тигрите имат отличен слух и виждат шест пъти по-добре от нас нощем.
Може вече да ни е усетил.
Виж! Следа от тигър в калта. Със сигурност е наблизо.
Голяма е. Мисля, че тигърът е мъжки.
Мъжките обикновено са по-едри.
Ето го.
Тигрите преследват.
Така че за нищо на света не бягай!
Сивобрадко!
Не се бой. Хрумна ми нещо.
Сивобрадко!
Здрасти.
Мамо, трябва да сме на тъмно, за да довършим мисията си.
Ще я довършите утре. Става късно.
Идеално.
Да. Идеалното време да се приготвиш за лягане,
а Дейвид да си ходи. - Не, да спасим тигрите.
Джейн, насън спасявай колкото искаш тигри.
В природата са останали по-малко от 4000 заради хората.
Хората превземат териториите им.
Проучваме защо са активни нощем.
Ако ги опознаем... - Можете да ги спасите. Знам.
Нощни животни са. Готово.
Лека нощ, Дейвид.
Бива я. Трябва по-често да я молим за помощ.
Добър опит, мамо.
Вярно е, че са активни нощем, но тигрите невинаги спят денем.
Понякога обикалят.
Може би през нощта им е по-лесно да ловуват.
Чао, Дейвид. - Чакай.
Може би е така, мамо, но защо? По-лесно хващат плячката в тъмното?
За да не срещат други хищници? Защото имат добро нощно зрение?
Или защото... - Имате десет минути.
Да! - Благодаря, мамо.
Тигърът може да е навсякъде, затова тихо.
Какво? Не съм виновен.
Виждаш ли?
Тигърът. Гледа към Сивобрадко.
Казах да не бягаш.
Стой!
Много лесно се плашите.
Да си бяхте видели ужасените физиономии. - Помислихме те за тигър.
Вие си знаете защо. - Проследяваме един тигър.
Или той нас? - Преследва най-вече Сивобрадко.
Да. Той е апетитна хапка за тигъра.
Дано успеете да спасите маймунката.
Шимпанзето. - Да.
Аниса, ще ни помогнеш ли?
С удоволствие, но съм дежурна и си имам свое животно.
Така ли? Какво?
Не съм сигурна, но нещо се е вмъкнало в бараката
и е направило голяма бъркотия.
Сигурно е тигърът. - По-скоро някой скункс или енот.
Може да е гигантска котка. - Знам как да изпълним мисията.
И сега какво? - Ще чакаме.
Колко? - Колкото е нужно.
За да видим естественото му поведение, тигърът не бива да ни усети.
Може да се наложи да го дебнем с часове.
Или поне докато стане време за сън. - Което е скоро, нали?
Чакайте, видяхте ли това? - Тигърът ли е?
Вижте.
Котка? Да си я вземем ли?
Котките и тигрите са от едно семейство.
Ако опознаем малката котка, може да се доближим и до голямата.
Това означава ли "да"?
Още не знаем нищо за нея, така че не се привързвай много.
Късно. Вече обикнах Коткозавър рекс.
Така ще я кръстя.
Както и да се казва, може да си има стопанин или да е дива.
Как така дива?
Така се нарича животно, което не е питомно като домашен любимец.
Именно. Вие ме чакайте тук.
Аз ще ида да видя какво да направим за котето.
Значи да не го галя? - Изобщо.
Няма да се бавя.
Вие двете търсете. Аз ще видя дали тигърът ще посети братовчед си.
Не става така. Искаш да останеш при Коткозавър рекс ли?
Свържи се, ако видиш нещо.
Добре.
Ела.
Ако бях тигър, къде бих отишла?
Не го виждам. Сигурен ли си, че е вътре?
Не мислех да идваме в пералното помещение.
Родители, обещавам да се грижа за Коткозавър рекс.
Ще я храня и галя. А Мили ще чисти тоалетната й.
Джейн? Сивобрадко?
Дано не е тигър, който се промъква зад мен.
Време е плячката да стане ловец.
Не бива да разбира, че го наблюдаваме. - Джейн?
Десетте минути изтекоха. В леглото.
Сивобрадко!
Казах ти, че тигрите обичат да гонят!
Джейн. - Не мога да говоря, мамо.
Тигърът пак се опитва да изяде Сивобрадко.
Да им помогнем. - И после да ги накажем.
Побързай, Сивобрадко. Насам!
Дали си тръгна?
Джейн! Не викай.
Извинявай.
Взехме те за тигъра.
Бяхме се разбрали. - Спасяването отнема време.
Беше права, че обичат да ловуват нощем, остава да разберем защо.
Пак ли подгони Сивобрадко? - Да, но не и мен.
Защо ли гони само него? - Утрото е по-мъдро от вечерта.
Дейвид, казах на баща ти, че ще те заведа.
Недей.
Ти също.
Здравейте, преследвачи на тигри. - Аниса, някакви новини?
Коткозавър рекс има ли семейство? - За какво говорите?
Остави. Ще довършите утре.
Лека нощ, Аниса. Двамата ще си лягат.
Но навън е студено.
Ако котката премръзне? - Или тигърът?
Има и друга котка, която искат да спасят?
Коткозавър рекс.
Какво откри? - Още не знам какво да правя.
Но ако дадеш храна на бездомна котка, ще разбереш дали е дива.
Ще нахраним ли Рекси? - Разбира се.
Ако яде, значи е питомна. Дивите котки не ядат в присъствие на хора.
И ако е питомна?
Сигурна съм, че Аниса ще потърси семейството й.
Хубав план. А ако е дива? - Ще я уловя с капан и ще я махна оттук.
С капан? - Дивите котки може да са опасни.
Дори животното да е опасно, трябва да се грижим за него.
Тигрите са опасни. Питай Сивобрадко.
Но заслужават да имат дом. - Да.
Тази нощ ще оставя навън одеяла и котешка храна.
Утре след училище ще идем да нахраним котката.
Става ли?
Става. - Да оставим ли и възглавница?
Непременно.
Дейвид?
Здрасти, Джейн. - Добре ли си?
Тревожа се за Рекси.
Ти добре ли си?
Тревожа се за тигъра. И за всички тигри.
Някакви идеи?
"Моята мисия е да създам свят, в който да живеем в хармония с природата."
Джейн Гудол? - Да.
Какво означава това?
Да живееш в хармония значи да си добър,
да не нараняваш никого и нищо и да уважаваш другите.
Ужасна си. Радиостанцията.
Веднага.
Но, мамо, Дейвид се бои, че Аниса ще изхвърли котката.
Тя не може да живее в бараката. - Тогава да й намерим друг дом.
Да, при мен. Щом убедя бащите си.
Понякога, за да има хармония, трябва да оставим дивите животни на мира.
Сега лягайте да се наспите, за да имате сили за мисията утре.
Става ли?
Добре.
Става ли? - Добре.
Наспете се. Утре ще помагате.
Мили е там и се приготвя.
Какво има?
Аниса намери котка в бараката. - Така ли?
Кръстих я. - Нека отгатна. На динозавър?
Коткозавър рекс. Рекси за кратко. - Умно.
Има ли и друго?
Аниса каза, че Рекси може да има стопани или да е дива.
Ами ако е питомна и си няма никого?
Винаги съм искал котка. Ще я гледаме заедно с Мили.
Разбирам защо искаш да се грижиш за нея, но животното е голяма отговорност.
Искам да дам дом на Рекси. Завинаги, както с татко ми дадохте.
Напипа слабото ми място.
Това "да" ли е? Благодаря, папи.
Да осиновиш животно не е като да осиновиш дете,
но пак е добре семейството да реши заедно.
А Мили иска куче. - Ще вземем и двете.
Да изчакаме и да видим дали Коткозавър рекс се нуждае от дом.
Добре.
Ще говорим след училище. - Благодаря, папи.
Обичам те. - И аз.
Бейгъл ли искаш, или бъркани яйца? - И двете.
Да намерим Аниса.
Дейвид? - Побързай, Мили. Ще те оставим вкъщи.
Най-накрая! Пу аз ще я храня!
Побързай! Да вървим.
И сега тръпнем в очакване.
Разбирам, че се вълнувате, но аз имам друга работа.
Дано не е дива.
Дивите котки просто бягат от хората.
Тигрите също са диви. Дали важи и за тях?
Нямам представа. Ще се върна след малко да видя как сте.
Гледайте да не ви изяде тигър. Особено теб, Сивобрадко.
Благодаря, Аниса.
Ела и яж, Рекси.
Или си бъди дива. Ти избираш.
Пак ще те обичам.
Съмнявам се, че Коткозавър рекс ще дойде да яде.
Не знам за нея, но тигърът ще дойде.
Докато чакаме котката,
мисля, че знам как да разберем защо тигрите ловуват нощем.
И този път искам да те подгони.
Ето какво.
Още малко.
Сега!
Това ли трябваше да се случи? - Не точно. Всъщност, съвсем не.
Забравих, че тигрите се катерят след плячката.
Отиват на покрива. Ела.
Ние сме човеци!
Вие страните от нас!
Причината тигърът да гони теб, а не нас с Дейвид,
е същата, заради която е активен през нощта.
Страни от шумни и опасни хора.
Като дивите котки.
Котката! Да видим какво се случва с Коткозавър рекс.
Значи не е дива?
Измяука и започна да яде. Струва ми се, че е питомна.
Това значи ли, че Рекси се нуждае от дом? - Не мисля.
Попаднах на този пост в интернет.
ИЗГУБЕНА КОТКА!
Истинското й име е Пижама?
Хубаво име.
Ти си много хубаво коте.
Радвам се, че имаш дом. - И аз.
Тигрите обаче губят домовете си.
Затова броят им намалява.
Как можем да им помогнем?
След като тигрите предпочитат да са далеч от нас,
може да се погрижим да си имат своя територия.
Още искам да осиновя котка, но защо да не осиновим и тигър?
Чудесна идея.
Не знам дали нашите ще се зарадват на тигър вкъщи.
И откъде толкова голяма тоалетна?
Лопатка ли се ползва или голяма лопата?
Не можете наистина да осиновите тигър,
но ако помогнете на приют за тигри, ще защитите дома им.
Ще използваме джобните си. Или част от тях?
Звучи добре. Тигърозавър рекс, идваме.
Да потърсим приют в интернет.
Или да го оставим за утре вечер.
Чао, Пижама. Обичам те.
Хей. Какво стана с Коткозавър рекс? - Има си семейство.
И се казва Пижама.
Хубаво име. - Казах същото.
Добре ли си, приятел? - Радвам се, че има дом.
Аз ще помисля за други любимци. - И други имена.
Да.
Като...
Птицедактил.
Рибозавър.
Папицератопс.
Папицератопс ми харесва!
Добре. Време е за сън.
С Джейн и Сивобрадко трябва да довършим нещо.
Моля те?
Това е чудесен начин да видиш тигър.
Нищо чудно, че предпочитат нощта. Тогава са сами.
Много са красиви.
Не е лесно да живееш в хармония с природата, нали?
Не. Но си заслужава.
Помогнете да спасим тигрите.
Джейн, Дейвид, време е за лека нощ.
Този приют за тигри изглежда приятен. - Да, просторен е.
Джейн? - След малко.
Още търсим. И чакаме обаждане.
Чакате обаждане? От кого? - Найла Азми.
Коя е тя? И защо не говорите утре?
Найла защитава дома на последните диви суматрийски тигри.
В Индонезия. Ще се обади всеки...
Момент.
Моля те? - Моля те?
Добре. Имате пет минути.
Отново. - Благодаря.
Благодаря.
Здравей, Найла! - Привет, Джейн and Дейвид.
Благодаря, че прие. Имаме много въпроси за тигрите.
Леле! Къде си, Найла? Много е красиво.
В едно село, Тимбанг Лауан, което се намира до екосистемата Леузер.
Само тук орангутани, тигри, носорози и слонове
съжителстват в природата.
Един такъв тигър се опита да изяде Сивобрадко.
Но ние го спасихме. Найла, срещала ли си тигър?
О, да. Бях на около четири годинки,
живеех с баба и дядо и намерих оранжеви котенца.
Те се изплашиха и казаха:
"Найла, това е тигърче!".
Тигрите не обичат хора, затова трябва да стоим надалеч.
Тигърът, който следяхме, ни отбягваше със сигурност.
Много е важно да ги уважаваме, да ги защитаваме,
защото те са част от народа батаки в Суматра.
Много е хубаво, че си свързана с тигрите. Как започна да им помагаш?
Когато за първи път влязох в джунглата, животът ми се промени завинаги.
Мястото ми се стори вълшебно.
Тогава разбрах, че искам да стана горски патрул и да пазя джунглите.
Какво точно правиш?
Ходя в джунглата
и се опитвам да опазя
растенията и животните, които живеят там.
След десет години реших да създам свои организации,
за да накарам повече суматрийски жени да се включат в опазването на джунглата.
Какво вреди на тигрите и другите животни в джунглата?
Застрояването на земите им,
както и другите човешки дейности.
Трябва да образоваме повече хора,
защото ако не предприемем нещо, ще ги загубим завинаги.
Ще помогнем на приют за тигри. Какво още да направим?
Идете в някоя гора наблизо
и отделете време да се почувствате едно с нея.
Най-важното е да свържете наново душата си с гората.
Тя е вашият дом.
Идеята ми допада.
Джейн, към гората. - А, не.
Не и тази вечер. Петте минути изтекоха.
Найла, благодаря, че разговаря с нас.
Ще насърчим всички да намерят връзка с гората.
Това ме радва. Чао! - Чао, Найла!
Наистина е време да приключваме.
Лека нощ, Дейвид.
Не бързай, Дейвид.
Не сме намерили приют за тигри, на който да помогнем.
Още пет минутки.
Моля те? - Моля те?
Три минути, най-много.
Благодаря. - Изберете хубав приют.
ПАНТЕРА ТИГРИС - ТИГЪР
КАК ДА ПОМОГНЕМ?
ЗАЩИТЕТЕ ТЕРИТОРИИТЕ ИМ ДАЙТЕ ПРОСТРАНСТВО НА ТИГРИТЕ
Джейн. Намерих страхотен приют за тигри.
Превод на субтитрите Петя Петрова