„Panthera tigris.“
Já myslel, že kvůli tygrovi musíme jet pomalu a být potichu.
To jsem opravdu řekla.
Vidíš něco?
Zatím nic.
Kromě vyděšeného Šedovouse.
Vím, že jsi nervózní,
ale musíme zjistit, proč tygři vychází ven v noci.
A proto...
Musíme dokončit tuhle noční misi.
Používáme dalekohled, abychom viděli ve tmě.
Chceš to zkusit?
Vidíš? Není se čeho bát.
Cos viděl, Šedovousi? Byl to tygr?
Vypadal jako obrovská kočka s pěknými pruhy,
mohutnými drápy a velkýma očima?
Jako velký, chundelatý lovec,
který jde vytrvale po své kořisti?
Máš rád tygry?
Panthera tigris? Nejen že je mám rád. Zbožňuju je.
Vyhledal sis vědecký název?
Těším se na ně ve volné přírodě.
Neboj, Šedovousi.
Když tě pronásleduje tygr, neuvidíš ho. Připlíží se k tobě a zakousne se ti do...
Pojďme na průzkum.
Ale pamatuj, tygři mají skvělý sluch a v noci vidí šestkrát líp než my.
Ten tygr už o nás možná ví.
Hele! Tygří stopa v blátě. Rozhodně nebude daleko.
To je velká tlapa. Podle mě to je samec.
Samci bývají větší než samice.
Tamhle je.
Tygři rádi pronásledují. Takže za žádnou cenu neutíkejte!
Šedovousi!
Neboj. Mám nápad.
Šedovousi!
Zdravím.
Mami, pokud máme dokončit misi, musí tu být tma.
Mise počká do zítra. Už se stmívá.
Perfektní.
Ano. Perfektní čas chystat se na spaní a David musí domů.
Ne, na záchranu tygrů.
Ve snech si zachraňuj, kolik tygrů chceš.
Mami, ve volné přírodě jsou jich už jen necelé 4 000
a je to kvůli nám.
Lidé zabírají jejich území.
Zajímá nás, proč vychází ven v noci.
Když jim porozumíme...
Můžete je zachránit. Ano, já vím.
Určitě to jsou noční zvířata. Tygři zachráněni.
Dobrou noc, Davide.
Je dobrá. Mohla by nám pomoct i s dalšími misemi.
Fajn pokus, mami.
Noční znamená aktivní v noci,
ale tygři ve dne většinou nespí.
Chodí na průzkum.
Tak se jim třeba v noci lépe loví.
- Ahoj, Davide. - Zůstaň.
Možná je to kvůli lovu, ale proč?
Je snazší ulovit kořist ve tmě?
Nebo v noci nepotkají jiné predátory?
Nebo je to proto, že v noci dobře vidí?
- Nebo snad... - Máte deset minut.
Ano!
Díky, mami.
Ten tygr může být kdekoli, tak buďte tiše.
Co je? Já za to nemůžu.
Vidíš?
Tygr. Dívá se na Šedovouse.
Co jsem říkala o běhání?
Baf!
Páni, je tak snadný vás vylekat.
Měli byste vidět svůj výraz. Hrůza v očích.
Mysleli jsme, že jsi tygr.
- To dává smysl. - Jednoho sledujeme.
Nebo on nás?
Hlavně Šedovouse.
No jo. Ten rozhodně vypadá jako lahůdka pro tygra.
Snad ho najdete dřív než on opičáka.
- Šimpanze. - No jo.
Pomůžeš nám ho najít, Anniso?
Ráda bych, ale pracuju a taky mám na starost jedno zvířátko.
Fakt? Jaké?
No, to ještě nevím, ale něco se nastěhovalo do kůlny
a nadělalo pěkný nepořádek.
To bude ten tygr.
Myslím, že spíš skunk nebo mýval.
Ale jo, možná je to obrovská kočka.
Asi vím, jak tuhle misi dokončit.
Co teď?
Musíme čekat.
- Jak dlouho? - Jak dlouho bude třeba.
Pokud máme pozorovat chování toho tygra, nesmí o nás vědět.
Musíme být v naprosté tichosti, možná i několik hodin.
Nebo aspoň do večerky.
Což už je brzy, ne?
- Počkat, viděli jste? - Je to ten tygr?
Podívejte.
Kočka? Necháme si ji?
Kočky a tygři jsou ze stejné rodiny.
Když budeme zkoumat malou kočku, třeba se dostaneme blíž k té velké.
Takže můžeme?
Ještě o té kočce nic nevíme, tak se na ni moc neupínej, ano?
Pozdě. Kočkosaura Rexe už miluju.
Tak se bude jmenovat.
Ať se jmenuje jakkoli,
možná se někomu ztratila, nebo je dokonce zdivočelá.
Zdivočelá?
To je zvíře, které by mělo být krotké, jako mazlíček, ale je divoké.
Přesně.
Vy zůstaňte tady.
Pokusím se zjistit, co s tou kočičkou dál.
Takže žádné hlazení?
Vůbec žádné.
Hned přijdu.
Vy běžte hledat, já počkám, jestli ten tygr přijde za svým bratrancem.
Takhle to nefunguje.
Chceš být blízko Kočkosaura Rexe?
Ohlas se, kdyby něco.
Provedu.
Pojď.
Být tygrem, kam bych šla?
Nevidím ho. Jsi si jistý, že je uvnitř?
Prádelna mě teda vůbec nenapadla.
Ano, taťkové, budu se o Kočkosaura Rexe starat.
Budu ho krmit a pečovat o něj. A Millie mu může čistit záchod.
Jane? Šedovousi?
Doufám, že se za mnou neplíží nějaký tygr.
Teď se z loveného stane lovec.
Nesmí vědět, že ho sledujeme.
Jane?
Deset minut vypršelo. Čas jít spát.
Šedovousi!
Tygři rádi pronásledují!
- Jane. - Teď nemůžu, mami.
Tygr chce sežrat Šedovouse. Už zase.
Musíme jim pomoct.
A dát jim zaracha.
Rychle, Šedovousi, tudy!
Myslíš, že odešel?
Jane! Přestaň křičet.
Pardon.
Mysleli jsme, že jsi tygr.
- Řeklo se deset minut. - Záchrana zvířat chce čas.
Ale tvá domněnka, že rádi loví v noci, byla asi správná.
Ještě musíme zjistit proč.
Už zase honil Šedovouse?
Jo, ale mě ne.
- Proč asi loví jen Šedovouse? - Co se na to vyspat?
Pojď, slíbila jsem, že tě odvezu.
Ne.
Ty taky ne.
Ahoj, stopaři tygrů.
Anniso, něco nového?
Má Kočkosaurus Rex rodinu?
Kdo?
Víte co? To je fuk. Promluvíte si o tom zítra.
Dobrou noc. Tihle dva jdou spát.
Ale venku mrzne.
- Co když ta kočka nastydne? - A tygr.
Snaží se zachránit nějakou další kočku?
Kočkosaura Rexe.
- Co jsi zjistila? - Ještě nevím, co udělám.
Když nakrmíte toulavou kočku, zjistíte, jestli je divoká.
Můžeme Rexyho nakrmit?
Jo.
Když bude jíst blízko vás, je krotká. Divoké kočky se drží dál od lidí.
A co když bude krotká?
Annisa se jistě pokusí najít její rodinu.
Dobrý plán. A co když bude divoká?
- Odchytím ji a přesunu ji jinam. - Odchytíš ji?
- Divoké kočky jsou nebezpečné. - To ještě neznamená, že nepotřebuje péči.
Tygři jsou nebezpeční. Zeptejte se Šedovouse.
I tak si zaslouží domov.
Jo.
Víte co? Dnes večer dám ven pár dek a přinesu jí nějaké jídlo.
Až se zítra vrátíte ze školy, můžeme ji nakrmit.
Platí?
- Platí. - Možná tam dej i polštář.
Rozhodně.
Davide?
- Ahoj, Jane. - V pohodě?
Mám strach o Rexyho.
Ty jsi v pohodě?
Mám strach o toho tygra. A o všechny tygry.
Nějaký nápad?
„Chci vytvořit svět, kde můžeme žít v souladu s přírodou.“
Jane Goodall?
Jo.
Co to znamená?
Žít v souladu znamená být laskavý,
neubližovat a respektovat jeden druhého.
Hrůza. Vysílačku.
Hned.
Ale mami, David se bojí, že se Annisa zbaví jeho kočky.
- V té kůlně žít nemůže. - Tak jí najdeme jiný domov.
Jo, třeba u mě.
Až přesvědčím svý táty.
Žít spolu v míru někdy znamená nezasahovat, zvlášť u divokých zvířat.
Teď se musíte pořádně vyspat, abyste zítra mohli pokračovat v misi.
Jasný?
Jasný.
- Jasný? - Jasný.
Dobře se vyspi. Zítra musíte pomoct zvířeti.
Millie se uvnitř chystá.
Copak je?
Annisa našla v kůlně kočku.
Vážně?
Dal jsem jí jméno.
Budu hádat. Po dinosaurovi?
- Kočkosaurus Rex. Zkráceně Rexy. - Chytré.
Chceš mi povědět ještě něco?
Podle Annisy možná Rexy někomu patří, nebo je divoký,
ale co když je krotký a opuštěný? Vždycky jsem chtěl kočku.
Dělil bych se o ni s Millie.
Chápu, proč se o ni chceš postarat,
ale mazlíček je velká odpovědnost.
Chci dát Rexymu domov.
Trvalý domov, jako jsi mi dal ty s tátou.
Hraješ mi na city.
Takže souhlasíš?
Díky, taťko.
Adoptovat zvíře je o hodně jiné než adoptovat dítě,
ale i tak to musí být společné rozhodnutí.
- A Millie má zálusk na psa. - Můžeme mít obojí.
Co nejdřív počkat, jestli Kočkosaurus Rex opravdu potřebuje domov?
Fajn.
- Probereme to po škole, ano? - Díky, taťko.
- Mám tě rád. - A já tebe.
Dáš si housku, nebo míchaná vajíčka?
Obojí.
Musíme najít Annisu.
Davide?
Rychle, Millie. Doprovodíme tě domů.
Konečně! Zamlouvám si krmení.
Rychle! Jdeme.
Vzrušující čekání může začít.
I když to zní báječně,
musím zařídit pár věcí kolem domu.
Doufám, že není divoká.
No, divoká znamená jen to, že nechce být v blízkosti lidí.
Jestlipak to samé platí i pro tygry? Jsou taky divocí.
To nevím.
Za chvíli se na vás přijdu podívat.
Ať vás nesežere tygr.
Hlavně tebe, Šedovousi.
Díky, Anniso.
Pojď si to sníst, Rexy.
Nebo nechoď, jestli ti nevadí být divoký. Je to na tobě.
Mám tě rád tak či tak.
Myslím, že Kočkosaurus Rex nepřijde.
Kočka možná ne, ale tygr jo.
Zatímco tu budeme čekat,
asi vím, jak zjistíme, proč tygři tak rádi loví v noci.
A tentokrát chci, aby tě pronásledoval.
Můj plán.
Ještě kousek.
Teď!
Takhle sis to představovala?
Ne tak docela. Vlastně vůbec ne.
Zapomněla jsem, že tygři vylezou za kořistí kamkoli.
Míří na střechu. Pojď.
My jsme lidé!
Nejsi rád v naší blízkosti!
Ten tygr po tobě šel, i když mě a Davida nechal,
ze stejného důvodu, proč má raději noc.
Vyhýbá se hlučným a nebezpečným lidem.
Jako divoké kočky.
Ta kočka! Pojď se na ni podívat.
Takže není divoká?
No, mňoukala na mě a pak se pustila do jídla,
takže je velmi krotká.
- Takže potřebuje domov? - To si nemyslím, Davide.
Taky jsem na internetu našla tohle.
ZTRACENÁ KOČKA!
Jmenuje se „Tlapička“?
Pěkný jméno.
Ty jsi tak pěkná kočička.
- Jsem rád, že máš domov. - Jo, já taky.
Ale tygři o své domovy stále přicházejí.
Proto jich je čím dál míň.
Ale jak to můžeme změnit?
Když tygři chtějí žít jako divoké kočky,
třeba můžeme zajistit, aby měli svůj vlastní prostor.
Chci adoptovat kočku, ale možná bychom mohli adoptovat i tygra.
Bezva nápad.
Ale nevím, jestli naši rodiče budou rádi, že máme doma tygra.
Kam s tak velkým kočičím záchodem?
A používá se lopatka, nebo lopata?
Skutečného tygra adoptovat nemůžete,
ale můžete jim pomoct v rezervaci a ochráníte tak jejich prostředí.
Použijeme kapesné.
Nebo jeho část?
To zní dobře. Tygrosaure Rexi, jen se těš.
Najdeme něco na netu.
Nebo možná až zítra večer.
Ahoj, Tlapičko. Mám tě rád.
- Ahoj. Jak to šlo s Kočkosaurem Rexem? - Má rodinu.
A jmenuje se Tlapička.
- Pěkné jméno. - To jsem taky říkal.
Jsi v pohodě?
Jsem rád, že má domov.
- A teď můžu snít o dalších zvířatech. - A dalších jménech.
Jo.
Třeba...
Ptákodaktyl.
Rybosaurus.
Pejskoceratops.
To se mi líbí!
Tak jo, vy dva. Čas jít spát.
Jane, Šedovous a já ještě musíme něco dokončit.
Prosím.
Skvělý způsob, jak spatřit tygra.
Nedivím se, že mají rádi noc. V noci mohou být o samotě.
Jsou fakt krásní.
Žít v souladu s přírodou není jen tak.
Ne. Ale stojí to za to.
Pomozte zachránit tygry.
Jane, Davide, čas jít spát.
- To je pěkná rezervace pro tygry. - Je hodně rozlehlá.
- Jane? - Brzy. Pořád hledáme. A čekáme hovor.
- Hovor? A od koho? - Od Nayly Azmi.
Kdo je to? A proč to nepočká až na ráno?
Nayla chrání les, ve kterém žijí poslední sumaterští tygři.
Je to v Indonésii. Měla by zavolat každou...
Chvíli.
- Prosím. - Prosím.
Fajn. Tak pět minut.
- Zase. - Díky, mami.
Díky.
- Ahoj, Naylo! - Ahoj. Vy budete Jane a David.
Díky za rozhovor. Máme spoustu otázek o tygrech.
Páni. Kde teď jste, Naylo? Vypadá to tam krásně.
Jsem ve vesnici Timbang Lawan,
která sousedí s ekosystémem Leuser,
jediným místem na světě, kde žijí orangutani, tygři, nosorožci
a sloni hezky pohromadě.
Ten tygr se podobá tomu, co chtěl sežrat Šedovouse.
Ale zachránili jsme ho. Narazila jste někdy na tygra?
Ano.
Když mi byly asi čtyři,
bydlela jsem se svými prarodiči a našla oranžová koťata.
Moji prarodiče se vyděsili a říkali:
„To je tygří mládě!“
Tygři ve skutečnosti nemají rádi lidi, proto si udržujeme odstup.
Tygr, kterého jsme sledovali, z nás rozhodně byl nervózní.
Je důležité je respektovat a chránit,
protože jsou součástí nás, sumaterského domorodého kmene Bataků.
Super, že jste s tygry propojení.
Jak jste jim začala pomáhat?
Když jsem poprvé vkročila do lesa, navždy mi to změnilo život.
Vnímala jsem to jako kouzelné místo.
A v té chvíli jsem věděla, že se musím stát strážkyní lesa
a chránit lesy.
Co strážce lesa dělá?
Chodí do lesa
a chrání oblast před vším,
co by mohlo ohrožovat rostliny a zvířata, která tam žijí.
Po deseti letech práce v terénu jsem se rozhodla založit organizace,
abych inspirovala další sumaterské domorodé ženy
k zapojení se do ochrany lesů.
Ale co v tom lese ohrožuje tygry a další zvířata?
Přicházejí o svůj domov kvůli územnímu rozvoji
a dalším věcem souvisejícím s činností lidí.
Musíme vzdělávat spoustu lidí,
protože pokud s tím něco neuděláme,
ztratíme ta zvířata navždy.
Jak jinak ještě můžeme pomoct?
Můžete jít do lesa ve svém okolí
a jen vnímat to propojení s přírodou.
Nejdůležitější je napojit se,
duší se napojit na les.
Je to váš domov.
Skvělý nápad.
- Jdeme do lesa. - Dobrý pokus.
Dnes večer ne. A vašich pět minut je pryč.
Musíme končit, Naylo. Díky za rozhovor.
Napojíme se na les a pak to doporučíme ostatním.
- To ráda slyším. Ahoj! - Ahoj, Naylo!
Tak jo, teď už to opravdu ukončete.
Dobrou, Davide.
Ne tak rychle.
Ještě musíme vybrat tygří rezervaci, které pomůžeme.
Ještě pět minut.
- Prosím. - Prosím.
Maximálně tři minuty.
- Díky, mami. - A vyberte dobře.
TYGR
JAK MŮŽEME POMOCT?
CHRAŇTE JEJICH DOMOVY DEJTE TYGRŮM PROSTOR
Jane. Našel jsem další skvělou rezervaci.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová