JANES TIERISCHE ABENTEUER
Du hast doch gesagt, wir müssen langsam und leise sein, um einen Tiger zu finden.
Ja, das hab ich.
Siehst du was?
Noch nicht.
Außer einem ängstlichen Graubart.
Ich weiß, du bist nervös, Graubart.
Aber wir müssen rausfinden, wieso Tiger nachts gerne jagen.
Und dafür...
Machen wir die Nachtmission.
Mit den Ferngläsern kann man im Dunkeln sehen.
Willst du mal?
Siehst du? Nichts wovor du dich fürchten musst.
Was hast du gesehen, Graubart? War es ein Tiger?
Sah es aus wie eine Riesenkatze mit hübschen Streifen,
massiven Klauen und großen Augen?
Wie ein großer knuddeliger Jäger,
den nichts aufhält, seine Beute zu erlegen?
Magst du Tiger?
Panthera tigris? Ich mag sie nicht nur. Ich liebe sie.
Der wissenschaftliche Name?
Ich freue mich, sie in freier Wildbahn sehen.
Keine Sorge, Graubart.
Wenn ein Tiger dich jagt, siehst du ihn nicht.
Er schleicht sich von hinten an dich ran und beißt...
Los, lass uns nachsehen.
Aber denk dran, Tiger haben ein sehr gutes Gehör
und sehen sechsmal besser als wir in der Nacht.
Der Tiger weiß schon, dass wir hier sind.
Hier, eine Spur von einem Tiger.
Es ist auf jeden Fall einer in der Nähe.
Eine große Pfote. Die gehört einem Tiger Männchen.
Tigermännchen sind größer als Weibchen.
Da ist er.
Tiger lieben das Jagen.
Was immer ihr tut, nur nicht rennen!
Graubart!
Keine Sorge, ich hab eine Idee.
Graubart!
Oh, hi, Janes Mom.
Mom, es muss dunkel sein, um unsere Mission zu beenden.
Das muss auf morgen warten. Es ist spät.
Genau richtig.
Ja, dass du ins Bett gehst
und David nach Hause.
Nein, wir retten Tiger.
In deinen Träumen kannst du so viele retten wie du willst.
Mom, es gibt weniger als 4.000 von ihnen in der Wildnis.
Und das wegen uns.
Die Menschen nehmen ihr Territorium ein.
Wir wollen wissen, warum sie nachts jagen.
Wenn wir sie verstehen können...
Könnt ihr sie retten. Ja, das weiß ich.
Tiger sind nachtaktiv. Dann sind sie ja sicher.
Gute Nacht, David.
Sie ist gut. Wir sollten sie um Hilfe bitten, für unsere anderen Missionen.
Netter Versuch, Mom.
Nachtaktiv bedeutet aktiv bei Nacht,
aber Tiger schlafen nicht immer tagsüber.
Sie erkunden auch.
Dann mögen sie die Nacht, weil sie besser zum Jagen ist.
- Tschüss, David. - Bleib, David.
Vielleicht ist sie das, aber wieso?
Ist es leichter die Beute nachts zu jagen?
Oder weil sie keine anderen Raubtiere treffen wollen?
Oder ist es, weil sie eine gute Nachtsicht haben?
- Oder ist... - Ihr habt zehn Minuten.
Ja!
Danke, Mom.
Der Tiger könnte überall sein, also versucht, leise zu sein.
Was? Nicht meine Schuld.
Siehst du?
Der Tiger, er sieht Graubart an.
Wie war das mit dem Rennen?
Mann, es ist so einfach euch zu erschrecken.
Ihr sollte eure Gesichter sehen. Totaler Horror.
Nur weil wir dachten, du wärst ein Tiger.
- Ihr wisst schon, wovon ihr redet. - Wir verfolgen einen.
Oder verfolgt er uns?
Vor allem Graubart.
Oh ja. Er sieht total nach Tiger-Snack aus.
Findet den Tiger, bevor er deinen Affenfreund findet.
- Schimpanse. - Oh, richtig.
Hilfst du, den Tiger zu finden, Annisa?
Liebend gerne, aber ich hab Gemeinschaftsdienst
und ein Tier, um das ich mich kümmern muss.
Wirklich? Was für ein Tier?
Ich bin mir nicht sicher, aber etwas zog in den Gartenschuppen
und hat ein Durcheinander hinterlassen.
Das muss der Tiger sein.
Ich dachte eher an ein Stinktier oder Waschbär.
Aber ja, vielleicht ist es eine große Katze.
Ich weiß, wie wir die Mission erfüllen.
Was passiert jetzt?
Wir warten.
Für wie lange?
So lange, wie es dauert.
Wenn wir den Tiger beobachten wollen, darf er nicht wissen, dass wir hier sind.
Also müssen wir leise und still sein, vielleicht über Stunden.
Spätestens bis wir ins Bett müssen.
Was bald ist, richtig?
Wartet, habt ihr das gesehen?
Ist es der Tiger?
Seht.
Eine Katze? Können wir sie behalten?
Katzen und Tiger gehören zur selben Familie.
Die kleine Katze hilft uns vielleicht dabei,
uns der großen Katze zu nähern.
Also bedeutet das Ja?
Wir wissen noch nichts über diese Katze,
also gewöhn dich nicht an sie, ok?
Zu spät. Ich liebe schon Katzosaurus Rex.
- Den Namen gebe ich ihr. - Wie auch immer ihr Name ist,
diese Katze könnte jemandem gehören oder verwildert sein.
Verwildert?
Ein Tier, das zahm sein sollte, wie ein Haustier,
aber eigentlich wild ist.
Genau.
Ihr bleibt hier.
Ich find mal raus, wie es mit dem Kätzchen weitergehen soll.
Kein Streicheln?
Nein, kein Streicheln.
Bin gleich wieder da.
Wieso sucht ihr nicht weiter
und ich schaue, ob der Tiger seine Cousine besucht.
So läuft das nicht wirklich.
Du willst bei Katzosaurus Rex bleiben?
Funk mich an, wenn du was siehst.
Wird gemacht.
Los geht's, Graubart.
Wenn ich ein Tiger wäre, wo würde ich hingehen?
Ich seh ihn nicht. Bist du sicher, dass er da drin ist?
An die Waschküche hatte ich noch gar nicht gedacht.
Ja, Dad und Pop, ich kümmere mich um Katzosaurus Rex.
Ich füttere sie und ich streichle sie. Millie kann ihr Katzenklo sauber machen.
Jane? Graubart?
Hoffentlich kein Tiger, der sich von hinten anschleicht.
Jetzt wird die Gejagte zum Jäger.
Er darf nicht wissen, dass wir ihn beobachten. Also...
Jane?
Deine zehn Minuten sind um. Zeit fürs Bett.
Graubart!
Ich hab gesagt, Tiger lieben das Jagen!
- Jane? - Kann jetzt nicht reden, Mom.
Der Tiger will Graubart fressen. Also dann.
Wir müssen ihnen helfen.
Und wahrscheinlich Hausarrest geben.
Schnell, Graubart, hier lang!
Ist er weggegangen?
Jane! Hör auf zu schreien.
Entschuldigung.
Wir dachten, du bist der Tiger.
Vereinbart waren zehn Minuten.
Tiere zu retten dauert eben.
Aber dein Tipp, dass sie gerne in der Nacht jagen, war richtig.
Aber wir wissen immer noch nicht wieso.
War er hinter Graubart her?
Ja, aber nicht hinter mir.
- Warum jagt er nur Graubart? - Wieso schläfst du nicht drüber?
Komm, David. Ich bring dich nach Hause.
Sag nichts.
Du auch nicht.
Hey, Tiger-Jäger.
Annisa, gibt's was Neues?
Hat Katzosaurus Rex eine Familie?
Wer ist Katzosaurus Rex?
Wisst ihr, macht nichts. Ihr könnt morgen darüber reden.
Gute Nacht, Annisa. Sie gehen jetzt schlafen.
Aber es ist kalt draußen.
- Wenn der Katze kalt wird? - Oder dem Tiger?
Also gibt es noch eine Katze, die sie retten wollen?
Katzosaurus Rex.
- Gibt's was Neues? - Ich bin noch auf der Suche,
aber stellt fest, ob streunende Katzen wild sind, wenn man sie füttert.
Wir füttern Rexy?
Ja.
Wenn sie frisst, während du da bist, ist sie zahm.
Verwilderte Katzen würden das nicht tun.
Und wenn sie zahm ist?
Ich bin sicher, Annisa findet ihre Familie.
Guter Plan. Was tun wir, wenn sie wild ist?
Ich fang sie und schaff sie weg.
Einfangen?
Wilde Katzen können gefährlich sein.
Das heißt aber nicht, dass wir uns nicht darum kümmern sollten.
Tiger können gefährlich sein. Frag mal Graubart.
Aber sie verdienen ein Zuhause.
Ja.
Ich lege heut Nacht Decken aus und besorge Katzenfutter.
Und morgen, wenn ihr aus der Schule kommt, füttern wir die Katze.
Deal?
- Deal. - Vielleicht auch ein Kissen dazu?
Auf jeden Fall.
David?
- Hi, Jane. - Alles ok?
Ich mach mir Sorgen um Rexy.
Bist du ok?
Ich mache mir Sorgen um den Tiger. Um alle Tiger.
Irgendeine Idee?
"Meine Mission ist, eine Welt zu kreieren, in der wir mit Natur in Harmonie leben."
- Jane Goodall? - Ja.
Was bedeutet das?
In Harmonie zu leben bedeutet, freundlich zu sein,
nichts und niemanden zu verletzten und Respekt voreinander zu haben.
Fürchterlich. Walkie-Talkie.
Sofort.
Aber Mom, David hat Angst, das Annisa seine Katze wegbringt.
- Die Katze kann nicht im Schuppen bleiben. - Dann finden wir ihr ein Zuhause.
Ja, also bei mir.
Sobald meine Dads Ja sagen.
Manchmal bedeutet friedlich zu sein, Dinge in Ruhe zu lassen,
besonders wilde Dinge.
Und jetzt schlaft ihr beiden schön,
damit ihr morgen eure Mission fortsetzen können.
In Ordnung?
In Ordnung.
- In Ordnung? - In Ordnung.
Schlaf gut. Du musst morgen einem Tier helfen.
Millie macht sich grad fertig.
Was ist los?
Annisa fand eine Katze im Gartenschuppen.
Wirklich?
Sie hat einen Namen.
Lass mich raten. Von einem Dinosaurier?
- Katzosaurus Rex. Rexy abgekürzt. - Clever.
Willst du mir noch was sagen?
Annisa sagt, Rexy könnte einer Familie gehören oder verwildert sein,
aber was, wenn sie zahm ist und allein?
Ich wollte immer eine Katze.
Ich teile sie sogar mit Millie.
Ich verstehe, dass du dich um sie kümmern möchtest,
aber ein Haustier ist eine große Verantwortung.
Ich möchte Rexy ein Zuhause geben,
eins für immer, wie du und Dad mir eins gegeben habt.
Du ziehst alle Register.
Also heißt das Ja?
Danke, Pops.
Ein Tier aufzunehmen ist anders, als ein Kind zu adoptieren,
aber es ist eine Entscheidung, die wir als Familie treffen.
- Und Millie möchte gerne einen Hund haben. - Dann eben beides.
Warten wir ab, bis wir rausgefunden haben, ob Katzosaurus Rex ein Zuhause braucht.
Ok.
- Wir reden nach der Schule weiter, ja? - Danke, Pop.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Und, möchtest du einen Bagel oder Rührei?
Beides.
Wir müssen Annisa finden.
David?
Beeil dich, Millie, wir bringen dich nach Hause.
Endlich! Ich übernehm das Füttern.
Los! Beeilt euch!
Fangen wir das aufregende Warten an.
So spannend das auch klingt,
ich muss mich um ein paar andere Dinge im Gebäude kümmern.
Ich hoffe, sie nicht verwildert.
Verwildert bei Katzen bedeutet nur, dass sie nicht unter Menschen sein wollen.
Da Tiger und verwilderte Katzen wild sind, frage ich mich, ob das für Tiger gilt.
Ich hab keine Ahnung.
Ich komme gleich wieder und sehe nach euch.
Lasst euch nicht vom Tiger fressen.
Ich meine dich, Graubart.
Danke, Annisa.
Komm, hol dir das Futter, Rexy.
Oder nicht, wenn du glücklich bist, verwildert zu sein. Deine Wahl.
Ich liebe dich so oder so.
Katzosaurus Rex kommt nicht raus zum Fressen.
Sie vielleicht nicht, aber der Tiger.
Während wir auf die Katze warten,
können wir rausfinden, wieso der Tiger das nächtliche Jagen so liebt.
Dieses Mal will ich, dass er dich jagt.
Hier ist der Plan.
Noch nicht.
Jetzt!
Sollte das etwa so ablaufen?
Nicht so ganz. Eigentlich gar nicht.
Ich hab vergessen, dassTiger auch klettern, um zu jagen.
Sie sind auf dem Dach. Komm.
Wir sind Menschen!
Du magst es nicht, in unsere Nähe zu sein!
Der Grund, wieso der Tiger dich jagt und nicht mich und David,
ist derselbe, warum sie die Nacht mehr lieben.
Sie bleiben fern von lauten, gefährlichen Menschen.
Genau wie wilde Katzen.
Die Katze! Schauen wir mal nach Katzosaurus Rex.
Die Katze ist nicht verwildert?
Nun, sie hat mich an-miaut und dann gefressen,
also ist sie wohl recht zahm.
- Rexy braucht ein Zuhause? - Ich glaub nicht, David.
Ich hab das hier im Internet gefunden.
KATZE ENTLAUFEN!
Ihr echter Name ist Pawjamas?
Der ist ziemlich gut.
Du bist so ein hübsches Kätzchen.
- Ich bin froh, dass du ein Zuhause hast. - Ja, find ich auch.
Aber Tiger verlieren immer noch ihren Lebensraum.
Deswegen gibt es immer weniger.
Was können wir dagegen tun?
Da Tiger und wilde Katzen gerne unter sich sind,
gibt's vielleicht einen Weg, damit sie einen Platz nur für sich haben.
Ich möchte eine Katze aufnehmen, aber adoptieren wir auch einen Tiger.
Großartige Idee!
Aber ich weiß nicht, ob es unseren Eltern gefällt, einen Tiger im Haus zu haben.
Wo bekommt man so ein großes Katzenklo her?
Nimmt man einen Bagger oder eine Schaufel?
Nun, du kannst keinen adoptieren,
aber über eine Tiger Rettungsstation,
kannst du ihren Lebensraum schützen.
Wir nehmen unser Taschengeld dafür.
Nur ein kleines bisschen?
Ist ok für mich. Tigerasaurus Rex, wir kommen!
Suchen wir im Internet.
Oder vielleicht verschieben wir das auf morgen Abend.
Tschüss, Pawjamas. Ich liebe dich.
- Hey, was ist mit Katzosaurus Rex? - Sie hat eine Familie.
Und ihr richtiger Name ist Pawjamas.
- Ist ziemlich gut. - Hab ich auch gesagt.
Alles ok?
Ich bin froh, dass sie ein Zuhause hat.
- Ich kann von anderen Haustieren träumen. - Und anderen Haustier-Namen.
Ja,
wie...
Vogelodactylus.
Fischosaurier.
Welpceratops.
Ich mag Welpceratops
Ok, ihr zwei. Zeit fürs Bett.
Eigentlich haben Jane, Graubart und ich noch eine Sache, die zu erledigen ist.
Bitte?
Das ist eine tolle Art einen Tiger zu sehen.
Die Tiger lieben die Nacht, weil sie dann allein sein können.
Sie sind wirklich wunderschön.
In Harmonie mit der Natur zu leben ist nicht leicht, richtig?
Nein, aber es lohnt sich.
JANES TIERISCHE ABENTEUER
Helft mit, Tiger zu retten.
Jane, David! Zeit, gute Nacht zu sagen.
Das ist eine schöne Rettungsstation.
Ja, sie haben viel Land.
- Jane? - Sofort, Mom.
Wir recherchieren noch und haben einen Call.
- Ihr habt einen Call? Mit wem? - Nayla Azmi.
Wer ist das? Wieso nicht morgen?
Nayla beschützt den Wald in dem die letzten Sumatra-Tiger wild leben.
Das ist in Indonesien und sie ruft an in einer...
Minute.
- Bitte? - Bitte?
Ok, ihr habt fünf Minuten.
- Erneut. - Danke, Mom.
Danke, Janes Mom.
- Hi, Nayla! - Hallo, ihr müsst Jane und David sein.
Danke für Ihre Zeit. Wir haben so viele Fragen über Tiger.
Wow! Wo sind Sie grade, Nayla? Es ist wunderschön.
Ich bin einem Dorf namens Timbang Lawan,
was sich in der Nähe des Leuser Ökosystems befindet.
Das ist der einzige Ort auf der Welt, wo Orang-Utans, Tiger, Nashörner
und Elefanten in freier Wildbahn koexistieren.
Sieh dir den Tiger an. Wie der, der Graubart fressen wollte.
Wir konnten ihn retten. Haben Sie jemals einen Tiger getroffen?
Ja, habe ich.
Als ich etwa vier Jahre alt war,
lebte ich bei meinen Großeltern und fand orangefarbene Kätzchen.
Meine Großeltern waren ganz panisch und sagten:
"Nayla, das ist sind Baby-Tiger!"
Tiger mögen keine Menschen, also halten wir sei auf Distanz.
Der Tiger, den wir verfolgt haben, wollte nicht bei uns sein, das ist sicher.
Es ist sehr wichtig, sie zu respektieren sowie zu schützen,
weil sie ein Teil von uns sind, des indigenen sumatranischen Batak-Volkes.
Cool, dass Sie mit den Tigern so verbunden sind.
Wie fingen Sie an, ihnen zu helfen?
Als ich in den Regenwald ging, hat sich mein Leben für immer verändert.
Ich spürte die Magie des Waldes.
Und da wusste ich, dass ich im Wald patrouillieren muss,
um die Wälder zu schützen.
Was macht eine Waldpatrouille?
Sie geht in den Wald
und sichert das Gebiet vor Schäden
an Pflanzenarten oder Tieren, die in der Umgebung leben.
Nach zehn Jahren Arbeit beschloss ich, meine eigenen Organisationen zu gründen,
um mehr indigene Frauen in Sumatra zu ermutigen,
sich für den Schutz der Wälder einzusetzen.
Aber was gefährdet Tiger und andere Tiere in diesem Wald?
Ihr Lebensraum wird für Bauprojekte
und andere Dinge mit menschlicher Tätigkeit genommen.
Wir müssen eine Menge Leute ausbilden,
denn wenn wir nichts dagegen tun,
werden wir sie für immer verlieren.
Wir helfen einer Rettungsstation. Was können wir noch tun?
Ihr könnt in den Wald in eurer Nähe gehen
und einen Moment lang versuchen, eins mit dem Wald zu werden.
Das Wichtigste, was ihr tun müsst, ist,
eure Seele wieder mit dem Wald zu verbinden.
Es ist euer Zuhause.
Ich liebe diese Idee.
- Jane, gehen wir in den Wald. - Netter Versuch.
Nicht heute Abend. Und eure fünf Minuten sind um.
Wir müssen gehen, Nayla. Danke, dass Sie mit uns gesprochen haben.
Wir verbinden uns mit dem Wald und sagen allen, es auch zu tun.
- Das ist gut zu hören. Tschüss! - Tschüss, Nayla!
Ok, jetzt ist es definitiv Zeit fürs Bett.
Gute Nacht, David.
Nicht so schnell, David.
Mom, wir müssen noch eine Rettungsstation aussuchen.
Fünf Minuten noch.
- Bitte? - Bitte?
Drei Minuten, mehr nicht.
- Danke, Mom. - Findet eine gute.
Oh, Jane. Ich hab noch eine tolle Tiger Rettungsstation gefunden.
Übersetzung: Petra Rochau