ΤΖΕΪΝ
"Panthera tigris".
Είπες να πάμε αργά και ήσυχα για να βρούμε μια τίγρη.
Το είπα.
Είδες τίποτα;
Τίποτα ακόμα.
Μόνο τον φοβισμένο Γκρέιμπιρντ.
Ξέρω ότι έχεις άγχος, μα πρέπει να μάθουμε γιατί οι τίγρεις βγαίνουν τη νύχτα.
Για να το κάνουμε...
Θα ολοκληρώσουμε τη βραδινή αποστολή.
Με αυτά τα κιάλια βλέπουμε στο σκοτάδι.
Θες να δοκιμάσεις;
Είδες; Κανένας λόγος φόβου.
Τι είδες, Γκρέιμπιρντ; Τίγρη ήταν;
Ήταν σαν τεράστια γάτα με όμορφες ρίγες,
τεράστια νύχια και μεγάλα μάτια;
Σαν μεγάλος, χνουδωτός κυνηγός
που δεν θα σταματήσει αν δεν πιάσει τη λεία του;
Σ' αρέσουν οι τίγρεις;
Οι Panthera tigris; Δεν μ' αρέσουν απλώς, τις λατρεύω.
-Έψαξες την επιστημονική ονομασία; -Ανυπομονώ να τις δω στη φύση.
Μην ανησυχείς.
Αν σε κυνηγά η τίγρη, δεν θα τη δεις.
Θα έρθει στα κρυφά και θα σε δαγκώσει...
Πάμε να ερευνήσουμε.
Να θυμάσαι,
οι τίγρεις έχουν καλή ακοή κι έξι φορές καλύτερη νυχτερινή όραση.
Ίσως ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Δες! Μια πατούσα τίγρης.
Είναι κοντά.
Μεγάλη πατούσα. Θα είναι αρσενική τίγρη.
Είναι μεγαλύτερες από τις θηλυκές.
Να τος!
Τους αρέσει το κυνήγι.
Ό,τι κι αν κάνετε, μην τρέξετε!
Γκρέιμπιρντ!
Μην ανησυχείς. Έχω μια ιδέα.
Γκρέιμπιρντ!
Γεια, μαμά της Τζέιν.
Μαμά, έπρεπε να έχει σκοτάδι για την αποστολή μας.
Θα την τελειώσετε αύριο. Είναι αργά.
Τέλεια!
Ναι. Τέλεια ώρα για να πας για ύπνο
και εσύ να πας σπίτι.
-Όχι, για να σώσουμε τις τίγρεις. -Θα σώσεις όσες θες στα όνειρά σου.
Μαμά, έχουν μείνει λιγότερες από 4.000 στη φύση
εξαιτίας μας.
Οι άνθρωποι παίρνουν τον χώρο τους.
Ψάχνουμε γιατί βγαίνουν τη νύχτα.
Αν τις καταλάβουμε...
Μπορείτε να τις σώσετε. Ναι, το ξέρω.
Θα είναι νυκτόβιες. Οι τίγρεις σώθηκαν.
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
Καλή είναι. Να της ζητάμε βοήθεια και σε άλλες αποστολές.
Καλή προσπάθεια. Νυκτόβιος σημαίνει κυκλοφορώ τη νύχτα,
μα οι τίγρεις δεν κοιμούνται τη μέρα. Ενίοτε εξερευνούν.
Τότε, θα προτιμούν τη νύχτα για το κυνήγι.
-Αντίο, Ντέιβιντ. -Μείνε.
Ίσως το κάνουν για το κυνήγι, αλλά γιατί;
Πιάνουν πιο εύκολα τη λεία;
Ή γιατί δεν συναντούν άλλους θηρευτές;
Ή γιατί έχουν καλή νυχτερινή όραση;
-Ή γιατί... -Έχετε δέκα λεπτά.
Ναι!
Ευχαριστώ, μαμά.
Ο τίγρης μπορεί να είναι οπουδήποτε. Κάνε ησυχία.
Τι; Δεν φταίω εγώ.
Είδες;
Ο τίγρης. Κοιτάει τον Γκρέιμπιρντ.
Τι είπα για το τρέξιμο;
Είναι πολύ εύκολο να σας τρομάξω.
Έπρεπε να δείτε τις φάτσες σας. Σκέτος τρόμος.
Γιατί σε περάσαμε για τίγρη.
-Σε εσάς θα φαίνεται λογικό. -Ψάχνουμε έναν.
Ή εκείνος ψάχνει εμάς;
Κυρίως τον Γκρέιμπιρντ.
Ναι. Μοιάζει με λιχουδιά για τίγρη.
Βρείτε τον τίγρη προτού βρει τη μαϊμού.
-Χιμπατζής. -Σωστά.
Θα μας βοηθήσεις, Ανίσα;
Θα το ήθελα, αλλά είμαι σε υπηρεσία. Έχω δικό μου ζώο να αντιμετωπίσω.
Αλήθεια; Τι ζώο;
Δεν ξέρω ακόμα, κάτι μπήκε στην αποθήκη του κήπου
και τα έκανε όλα χάλια.
Θα είναι ο τίγρης.
Μάλλον ήταν μεφίτιδα ή ρακούν.
Αλλά, ναι, ίσως είναι ένα τεράστιο αιλουροειδές.
Ξέρω πώς θα ολοκληρωθεί η αποστολή.
Τι θα γίνει τώρα;
Θα περιμένουμε.
Για πόση ώρα;
Όσο χρειαστεί.
Για να μελετήσουμε τη συμπεριφορά του, πρέπει να μη μας δει.
Θα κάνουμε απόλυτη ησυχία και θα μείνουμε ακίνητοι ίσως για ώρες.
Ή μέχρι την ώρα για ύπνο.
Σύντομα, σωστά;
Μισό λεπτό. Το είδατε;
Ο τίγρης;
Δείτε.
Μια γάτα; Να την κρατήσουμε;
Οι γάτες κι οι τίγρεις ανήκουν στην ίδια οικογένεια.
Αν μελετήσουμε τη γατούλα, θα καταλάβουμε πώς να πλησιάσουμε τον τίγρη.
Άρα αυτό σημαίνει ναι;
Δεν ξέρουμε τίποτα για τη γάτα.
Μη δένεσαι συναισθηματικά.
Πολύ αργά. Ήδη αγαπάω τη Γατόσαυρα Ρεξ.
Έτσι θα την ονομάσω.
Όπως κι αν τη λένε,
μπορεί να είναι η γάτα κάποιου ή να είναι ανήμερη.
Τι είναι αυτό;
Έτσι λέμε ένα ζώο που έπρεπε να είναι εξημερωμένο, αλλά είναι άγριο.
Ακριβώς.
Μείνετε μακριά.
Θα ψάξω να βρω τι θα κάνω με το γατάκι.
Οπότε, δεν θα το χαϊδέψουμε;
Ούτε καν.
Επιστρέφω αμέσως.
Ψάξτε εσείς. Εγώ θα περιμένω τον τίγρη να επισκεφθεί την ξαδέρφη του.
Δεν πάει ακριβώς έτσι.
Θες να μείνεις κοντά στη Γατόσαυρα Ρεξ;
Πες μου αν δεις κάτι.
Σύμφωνοι.
Πάμε, Γκρέιμπιρντ.
Αν ήμουν τίγρης, πού θα πήγαινα;
Δεν τον βλέπω. Σίγουρα είναι εκεί μέσα;
Δεν σκεφτόμουν το πλυσταριό.
Ναι, μπαμπάδες, θα φροντίζω τη Γατόσαυρα Ρεξ.
Θα την ταΐζω, θα τη χαϊδεύω. Να καθαρίζει η Μίλι την άμμο;
Τζέιν; Γκρέιμπιρντ;
Τίγρη που ελπίζω να μη με πλησιάζεις κρυφά;
Ώρα το θήραμα να γίνει θηρευτής.
Δεν πρέπει να μας καταλάβει.
Τζέιν;
Πέρασαν τα δέκα λεπτά. Ώρα για ύπνο.
Γκρέιμπιρντ!
Στις τίγρεις αρέσει το κυνήγι!
-Τζέιν; -Δεν μπορώ να μιλήσω.
Ο τίγρης κυνηγά τον Γκρέιμπιρντ. Πάλι.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Και να τους βάλουμε τιμωρία.
Γρήγορα, Γκρέιμπιρντ, από δω!
Λες να έφυγε;
Τζέιν! Μην τσιρίζεις.
Συγγνώμη.
Σε περάσαμε για τίγρη.
-Είπαμε δέκα λεπτά. -Η διάσωση θέλει χρόνο.
Μάλλον είχες δίκιο, τους αρέσει το βραδινό κυνήγι.
Αλλά πρέπει να μάθουμε γιατί.
-Πάλι κυνήγησε τον Γκρέιμπιρντ; -Ναι, αλλά όχι εμένα.
-Γιατί κυνηγάει μόνο τον Γκρέιμπιρντ; -Σκέψου το στον ύπνο σου.
Έλα, Ντέιβιντ. Θα σε πάω εγώ.
Μη.
Ούτε εσύ.
Γεια, εντοπιστές τίγρεων.
-Ανίσα, κάνα νέο; -Έχει οικογένεια η Γατόσαυρα Ρεξ;
Ποια είναι αυτή;
Ξέρετε; Αφήστε το. Θα το συζητήσετε αύριο.
Καληνύχτα, Ανίσα. Πάνε για ύπνο.
Μα κάνει κρύο έξω.
-Αν κρυώσει η γάτα; -Ή ο τίγρης;
Υπάρχει κάποιο γατάκι που θέλουν να σώσουν;
Η Γατόσαυρα Ρεξ.
-Τι ανακάλυψες; -Ακόμα παλεύω να βρω λύση.
Διάβασα ότι αν ταΐσεις ένα αδέσποτο, βλέπεις αν είναι άγριο.
Θα ταΐσουμε τη Ρέξι;
Φυσικά.
Αν φάει όσο είστε εκεί, είναι εξημερωμένη. Οι άγριες δεν θα έτρωγαν.
Κι αν είναι εξημερωμένη;
Η Ανίσα θα προσπαθήσει να βρει την οικογένειά της.
-Καλό σχέδιο. Κι αν είναι άγρια; -Θα την παγιδεύσω και θα τη διώξω.
Θα την παγιδεύσεις;
Μπορεί να είναι επικίνδυνες.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να νοιαζόμαστε.
Οι τίγρεις είναι επικίνδυνες. Ρώτα τον Γκρέιμπιρντ.
Αλλά τους αξίζει ένα σπίτι.
Ναι.
Ακούστε. Θα βάλω για απόψε κουβέρτες και γατοτροφή.
Αύριο θα ταΐσουμε τη γάτα μετά το σχολείο.
Σύμφωνοι;
-Σύμφωνοι. -Να βάλουμε κι ένα μαξιλάρι;
Και βέβαια.
Ντέιβιντ;
-Γεια, Τζέιν. -Είσαι καλά;
Ανησυχώ για τη Ρέξι.
Εσύ είσαι καλά;
Ανησυχώ για τον τίγρη. Και όλες τις τίγρεις.
Καμιά ιδέα;
"Αποστολή μου είναι ένας κόσμος όπου θα ζούμε αρμονικά με τη φύση".
Τζέιν Γκούνταλ;
Ναι.
Τι σημαίνει;
Η αρμονική ζωή σημαίνει να 'σαι καλός,
να μη βλάπτεις τίποτα και κανέναν και να σέβεσαι τους άλλους.
Απαίσιο. Τον ασύρματο.
Τώρα.
Μαμά, ο Ντέιβιντ ανησυχεί μήπως η Ανίσα διώξει τη γάτα.
-Δεν μπορεί να μείνει εκεί. -Να της βρούμε άλλο σπίτι.
Ναι, το δικό μου.
Όταν πείσω τους μπαμπάδες μου.
Καμιά φορά το αρμονικά σημαίνει να αφήνεις τα πράγματα ήσυχα,
κυρίως τα άγρια.
Τώρα χρειάζεστε έναν καλό ύπνο για να ξεκινήσετε αύριο την αποστολή.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Κοιμήσου. Πρέπει να βοηθήσεις ένα ζώο αύριο.
Η Μίλι ετοιμάζεται.
Τι νέα;
Η Ανίσα βρήκε μια γάτα στον κήπο.
Αλήθεια;
Την ονόμασα.
Να μαντέψω. Με όνομα δεινόσαυρου;
-Γατόσαυρα Ρεξ. Ρέξι για συντομία. -Έξυπνο.
Θες να μου πεις κάτι άλλο;
Η Ανίσα είπε ότι η Ρέξι ίσως ανήκει σε οικογένεια ή είναι άγρια,
αλλά αν είναι ήμερη και μόνη;
Πάντα ήθελα γάτα.
Θα τη μοιραζόμουν με τη Μίλι;
Καταλαβαίνω γιατί θες να τη φροντίσεις.
Όμως, είναι μεγάλη ευθύνη.
Θέλω να δώσω σπίτι στη Ρέξι.
Ένα παντοτινό, σαν αυτό που μου δώσατε με τον μπαμπά.
-Χρησιμοποιείς όλα τα μέσα. -Να το πάρω σαν ναι;
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Η υιοθεσία ζώου διαφέρει από την υιοθεσία παιδιού,
αλλά θα το αποφασίσουμε ως οικογένεια.
-Και η Μίλι ζητάει σκύλο. -Ας πάρουμε και τα δύο.
Να περιμένουμε να μάθουμε αν η Γατόσαυρα Ρεξ χρειάζεται σπίτι;
Καλά.
-Θα τα πούμε μετά το σχολείο, ναι; -Ευχαριστώ.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
Θες μπέιγκελ ή αυγά σκραμπλ;
Και τα δύο.
Πρέπει να βρούμε την Ανίσα.
Ντέιβιντ;
Γρήγορα, Μίλι. Θα σε αφήσουμε στο σπίτι.
Επιτέλους! Εγώ θα την ταΐσω.
Γρήγορα! Πάμε!
Ας ξεκινήσει η αναμονή.
Όσο συναρπαστικό κι αν ακούγεται, πρέπει να φροντίσω άλλα πράγματα.
Μακάρι να μην είναι άγρια.
Οι άγριες γάτες απλώς δεν θέλουν να είναι κοντά σε ανθρώπους.
Αφού είναι και οι τίγρεις άγριες, αναρωτιέμαι αν ισχύει το ίδιο.
Ναι, δεν έχω ιδέα.
Θα γυρίσω σε λίγο να δω τι κάνετε.
Μη σας φάει καμιά τίγρη.
Εσένα, Γκρέιμπιρντ.
Ευχαριστούμε.
Έλα να φας, Ρέξι.
Ή όχι αν σ' αρέσει να είσαι άγρια. Εσύ επιλέγεις.
Σ' αγαπάω όπως και να 'χει.
Δεν νομίζω ότι η Γατόσαυρα Ρεξ θα έρθει να φάει.
Έρχεται όμως ο τίγρης.
Όσο περιμένουμε τη γάτα,
θα ανακαλύψουμε γιατί αρέσει στις τίγρεις το βραδινό κυνήγι.
Αυτήν τη φορά, θέλω να σε κυνηγήσει.
Άκου το σχέδιο.
Λίγο ακόμα.
Τώρα!
Αυτό περιμέναμε να συμβεί;
Όχι ακριβώς. Βασικά, καθόλου.
Ξέχασα ότι οι τίγρεις σκαρφαλώνουν όταν κυνηγούν.
Πάνε στην οροφή. Έλα.
Είμαστε άνθρωποι!
Δεν σ' αρέσει να 'σαι κοντά μας!
Ο λόγος που κυνηγούσε εσένα κι όχι εμάς
είναι ο ίδιος που προτιμούν τη νύχτα.
Για να μείνουν μακριά από τους ανθρώπους.
Όπως οι άγριες γάτες.
Η γάτα! Να δούμε τι κάνει η Γατόσαυρα Ρεξ.
Άρα δεν είναι άγρια;
Μου νιαούρισε και άρχισε να τρώει,
οπότε φαίνεται ήμερη.
-Άρα η Ρέξι χρειάζεται ένα σπίτι; -Δεν νομίζω, Ντέιβιντ.
Βρήκα αυτήν την ανάρτηση.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΓΑΤΑΣ!
Τη λένε "Πατουσοτζάμα";
Πολύ καλό.
Είσαι πολύ όμορφο γατάκι.
-Χαίρομαι που έχεις σπίτι. -Ναι, κι εγώ.
Αλλά οι τίγρεις χάνουν τα σπίτια τους.
Γι' αυτό ολοένα λιγοστεύουν.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Μιας και θέλουν την ησυχία τους,
ίσως υπάρχει τρόπος να έχουν έναν δικό τους χώρο.
Θέλω να υιοθετήσω γάτα, αλλά μήπως να υιοθετήσουμε μια τίγρη;
Σπουδαία ιδέα.
Δεν ξέρω αν θα χαρούν οι γονείς μας με μια τίγρη στο σπίτι.
Πού βρίσκεις δοχείο άμμου;
Θες σέσουλα ή φτυάρι;
Δεν μπορείς να υιοθετήσεις πραγματικά,
μα μέσω ενός καταφυγίου, μπορείς να τις βοηθήσεις και να τις προστατέψεις.
Με το χαρτζιλίκι μας.
Ή με ένα μέρος από το χαρτζιλίκι;
Καλή ιδέα. Τιγρόσαυρε Ρεξ, σου 'ρχόμαστε.
Ας βρούμε στο διαδίκτυο.
Ίσως το κάνουμε αύριο το βράδυ.
Γεια, Πατουσοτζάμα. Σ' αγαπάω.
-Γεια. Πώς πήγε με τη Γατόσαυρα Ρεξ; -Έχει οικογένεια.
Και τη λένε Πατουσοτζάμα.
-Πολύ καλό. -Αυτό είπα κι εγώ.
Όλα καλά, φίλε;
Χαίρομαι που έχει σπίτι.
-Τώρα μπορώ να ονειρευτώ άλλα κατοικίδια. -Κι άλλα ονόματα.
Ναι.
Όπως...
Πουλοδάκτυλος.
Ψαρόσαυρος.
Κουταβοκεράτωψ.
Ωραίος ο Κουταβοκεράτωψ!
Εντάξει. Ώρα για ύπνο.
Βασικά, η Τζέιν, ο Γκρέιμπιρντ κι εγώ πρέπει κάτι να τελειώσουμε.
Σε παρακαλώ;
Τέλειος τρόπος να βλέπεις τίγρεις.
Να γιατί αγαπούν τη νύχτα. Η καλύτερη ώρα να 'ναι μόνες.
Είναι πανέμορφες.
Δεν είναι εύκολο να ζεις αρμονικά με τη φύση.
Όχι. Αλλά αξίζει.
ΤΖΕΪΝ
Σώστε τις τίγρεις.
Τζέιν, Ντέιβιντ, ώρα να πείτε καληνύχτα.
-Αυτό φαίνεται ωραίο καταφύγιο. -Ναι, έχουν πολλή γη.
-Τζέιν; -Τελειώνω.
Ακόμα ψάχνουμε. Έχουμε και μια κλήση.
-Έχετε κλήση; Με ποιον; -Τη Νάιλα Άζμι.
Ποια είναι αυτή; Γιατί δεν μιλάτε το πρωί;
Προστατεύει το δάσος όπου ζουν οι τίγρεις της Σουμάτρας.
Είναι στην Ινδονησία. Θα μας καλέσει...
Τώρα.
-Σε παρακαλούμε; -Σας παρακαλούμε;
Εντάξει. Έχετε πέντε λεπτά.
-Πάλι. -Ευχαριστώ, μαμά.
Ευχαριστούμε.
-Γεια, Νάιλα! -Γεια! Θα είστε η Τζέιν κι ο Ντέιβιντ.
Ευχαριστούμε για τη συζήτηση. Έχουμε απορίες.
Πού είσαι τώρα, Νάιλα; Είναι πολύ όμορφα.
Είμαι στο χωριό Τίμπανγκ Λάουαν,
κοντά στο Οικοσύστημα Leuser,
το μόνο μέρος στον κόσμο με ουρακοτάγκους, τίγρεις, ρινόκερους κι ελέφαντες
που συνυπάρχουν στην άγρια φύση.
Δες τον τίγρη, σαν αυτόν που κυνηγούσε τον Γκρέιμπιρντ.
Αλλά τον σώσαμε. Νάιλα, έχεις δει ποτέ τίγρη;
Ναι.
Όταν ήμουν τεσσάρων χρονών,
ζούσα με τους παππούδες μου και βρήκα κάτι πορτοκαλί γατάκια.
Οι παππούδες μου φρίκαραν και είπαν
"Νάιλα, είναι τιγράκι!"
Η τίγρης δεν συμπαθεί τους ανθρώπους. Πρέπει να κρατάμε αποστάσεις.
Ο τίγρης που εντοπίσαμε δεν ήθελε να είναι κοντά μας.
Είναι σημαντικό να τις σεβόμαστε, να τις προστατεύουμε,
γιατί είναι κομμάτι μας, των ιθαγενών Μπάτακ της Σουμάτρας.
Τέλειο που συνδέεσαι με τις τίγρεις.
Πώς άρχισες να τις βοηθάς;
Την πρώτη φορά που μπήκα στο δάσος, άλλαξε η ζωή μου για πάντα.
Ένιωσα ότι ήταν ένα μαγικό μέρος.
Τότε κατάλαβα ότι έπρεπε να γίνω περιπολάρχης του δάσους
για να το προστατεύσω.
Τι κάνει ο περιπολάρχης;
Μπαίνεις στο δάσος
και ασφαλίζεις την περιοχή από πιθανούς κινδύνους
προς τα φυτά ή τα ζώα που ζουν σε εκείνη την περιοχή.
Μετά από δέκα χρόνια εργασίας, αποφάσισα να φτιάξω δικές μου οργανώσεις
για να ενθαρρύνω κι άλλες ιθαγενείς γυναίκες της Σουμάτρας
να προστατεύσουν τα δάση.
Τι βλάπτει τις τίγρεις και τα άλλα ζώα;
Έχασαν τα σπίτια τους εξαιτίας της ανάπτυξης
κι άλλων ανθρώπινων δραστηριοτήτων.
Πρέπει να μορφώσουμε τον κόσμο,
γιατί αν δεν κάνουμε κάτι γι' αυτό,
θα τις χάσουμε για πάντα.
Θα βοηθήσουμε ένα καταφύγιο. Τι άλλο να κάνουμε;
Μπορείτε να πάτε σε ένα δάσος κοντά στην περιοχή σας
και να αφιερώσετε χρόνο στο να νιώσετε ένα με το δάσος.
Το πιο σημαντικό είναι να συνδέσετε...
να ξανασυνδέσετε την ψυχή με το δάσος. Είναι το σπίτι σας.
Ωραία ιδέα.
-Τζέιν, πάμε στο δάσος. -Καλή προσπάθεια.
Όχι απόψε. Τελείωσαν τα πέντε σας λεπτά.
Πρέπει να κλείσουμε. Ευχαριστούμε πολύ.
Θα συνδεθούμε με το δάσος και θα το πούμε σε όλους.
-Χαίρομαι. Αντίο! -Αντίο, Νάιλα!
Ώρα να κλείσετε.
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
Όχι τόσο γρήγορα.
Πρέπει να διαλέξουμε ποιο καταφύγιο θα στηρίξουμε.
Άλλα πέντε λεπτά.
-Σε παρακαλούμε; -Σας παρακαλούμε;
Τρία λεπτά, το πολύ.
-Ευχαριστώ. -Διαλέξτε ένα καλό.
PANTHERA TIGRIS ΤΙΓΡΗ
ΠΩΣ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ;
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΤΟΥΣ ΔΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΧΩΡΟ
Τζέιν. Βρήκα κι άλλο καταφύγιο τίγρεων.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια