Guau.
¿No has dicho que debemos ir despacio y callados si queremos encontrar un tigre?
Sí que lo he dicho.
¿Ves algo ya?
Nada todavía.
Excepto un Greybeard asustado.
Sé que estás nervioso,
pero tenemos que averiguar por qué los tigres salen por la noche.
Y para hacer eso...
Tenemos que completar esta misión.
Utilizamos prismáticos para ver en la oscuridad.
¿Quieres probar?
¿Lo ves? No hay de qué tener miedo.
¿Qué has visto, Greybeard? ¿Era un tigre?
¿Se parecía a un gato gigante con rayas,
garras enormes y ojos grandes?
¿Algo como un cazador adorable
que no se parará ante nada hasta atrapar a su presa?
¿Te gustan los tigres?
¿Panthera tigris? No solo me gustan, es que me entusiasman.
¿Has buscado su nombre científico?
Estoy deseando verlos en libertad.
Tranquilo, Greybeard.
Si un tigre quiere cazarte, no lo verás.
Se acercará sigilosamente por detrás y te morderá en...
Vamos a investigar.
Pero recordad,
los tigres tienen muy buen oído
y ven seis veces mejor que nosotros por la noche.
El tigre puede saber ya que estamos aquí.
Mirad, una huella de tigre en el barro.
Está claro que hay uno cerca.
Es una huella grande. Creo que se trata de un tigre macho.
Los machos suelen ser más grandes que las hembras.
¡Aquí está!
Les gusta perseguir a sus presas,
así que pase lo que pase, ¡no corráis!
¡Greybeard!
Vaya.
Tranquilo, tengo una idea.
¡Greybeard!
Hola, mamá de Jane.
Mamá, tenemos que estar a oscuras para terminar nuestra misión.
Ya la terminaréis mañana, es tarde.
¡Es perfecto!
Sí, la hora perfecta para irse a la cama
y que David se vaya a casa.
No, para salvar tigres.
Jane, puedes salvar a los tigres que quieras en tus sueños.
Mamá, quedan menos de cuatro mil tigres en libertad,
y es por culpa nuestra.
Porque seguimos quitándoles su territorio.
Intentamos averiguar por qué les gusta salir de noche.
Porque si podemos entenderlos...
Podréis salvarlos. Sí, ya lo sé.
Apuesto a que son nocturnos. Tigres salvados.
Hasta mañana, David.
Es buena. Hay que pedirle que nos ayude en más misiones.
Buen intento, mamá.
Nocturno significa activo por la noche,
pero los tigres no siempre duermen durante el día,
a veces exploran.
Entonces les gustará la noche porque es mejor para cazar.
- Adiós, David. - Espera.
Quizás sea mejor para cazar, pero ¿por qué?
¿Es más fácil atrapar presas en la oscuridad?
¿O es para no coincidir con otros depredadores?
¿O es porque tienen una buena visión nocturna?
- ¿O es porque...? - Tenéis diez minutos.
¡Bien!
Gracias, mamá.
El tigre podría estar en cualquier parte, no hagáis ruido.
¿Qué? No es culpa mía.
¿Ves?
El tigre. Está mirando a Greybeard.
¿Qué te he dicho de no correr?
¡Bu!
Vaya, ¡si que es fácil asustaros, chicos!
Tendríais que haber visto vuestras caras, terror total.
Es porque creímos que eras un tigre.
- Seguro que tiene sentido para vosotros. - Perseguimos a uno.
O él a nosotros.
Más bien a Greybeard.
Claro, a un tigre le parecerá una golosina.
Espero que lo encontréis antes que él encuentre a vuestro mono.
- Chimpancé. - Claro.
¿Nos ayudas a buscar al tigre, Annisa?
Me encantaría, pero tengo trabajo comunitario
y también debo ocuparme de un animal.
¿En serio? ¿Qué animal?
Bueno, todavía no lo sé, pero se ha mudado al cobertizo,
causando un desastre que tengo que limpiar.
Debe de ser el tigre.
Creo más bien que es una mofeta o un mapache,
pero sí, a lo mejor es un gato gigante.
Ya sé cómo completar esta misión.
¿Qué pasa ahora?
Esperamos.
¿Cuánto tiempo?
El que haga falta.
Si queremos observar el comportamiento del tigre, no puede vernos.
Tenemos que estar muy quietos y en silencio, puede que horas.
O al menos hasta la hora de dormir.
Eso es pronto, ¿verdad?
Chicos, ¿habéis visto eso?
¿Es el tigre?
Mirad.
Un gato, ¿podemos quedárnoslo?
Los gatos y los tigres son de la misma familia.
Puede que estudiar a este gatito nos ayude a averiguar
cómo acercarnos a nuestro gran gato.
Entonces ¿eso significa que sí?
Todavía no sabemos nada de este gato,
no le cojas mucho cariño, ¿vale?
Demasiado tarde. Ya quiero a Gatosaurio Rex.
Quiero llamarlo así.
Vale, se llame como se llame,
ese gato podría ser la mascota perdida de alguien o quizás sea fiero.
¿Por qué fiero?
A veces pasa que un animal parece manso, como una mascota,
pero en realidad es salvaje.
Exacto.
Vosotros no os acerquéis.
Voy a investigar un poco sobre qué debo hacer ahora con este gatito.
Entonces ¿nada de caricias?
Cero caricias.
Ahora vuelvo.
¿Por qué no seguís buscando
y yo espero por si el tigre viene a visitar a su primo?
No funciona así exactamente.
¿Quieres quedarte cerca de Gatosaurio Rex?
Avísame si ves algo.
Lo haré.
Vamos, Greybeard.
Si yo fuese un tigre, ¿a dónde iría?
No lo veo. ¿Seguro que está ahí dentro?
Esto no es exactamente lo que estaba pensando.
Sí, papis, prometo cuidar de Gatosaurio Rex.
Le daré comida y caricias y Millie puede limpiar su arenero.
¿Jane? ¿Greybeard?
Espero que no sea un tigre acercándoseme por detrás.
Ahora el cazado se convierta en cazador.
No puede saber que lo observamos.
¿Jane?
Se acabaron los diez minutos, hay que irse a la cama.
¡Greybeard!
A los tigres les encanta perseguir.
- Jane. - Ahora no puedo hablar, mamá.
El tigre intenta comerse a Greybeard, otra vez.
Tenemos que ayudarlos.
Y puede que castigarlos.
¡Rápido, Greybeard! Por aquí.
¿Crees que se ha ido?
¡Jane! Deja de gritar.
Perdón.
Creíamos que eras un tigre.
Dijimos diez minutos.
Salvar animales lleva tiempo.
Pero tu teoría de que les gusta cazar por la noche era correcta.
Ahora hay que averiguar por qué.
¿Ha vuelto a perseguir a Greybeard?
Sí, pero no a mí.
- ¿Por qué persigue solamente a Greybeard? - Piénsalo en la cama.
Venga, le dije a tu padre que te acompañaría.
No.
Tú tampoco.
Hola, buscadores de tigres.
Annisa, ¿alguna novedad?
¿Gatosaurio Rex tiene familia?
¿Quién es Gatosaurio Rex?
¿Sabéis qué? No importa. Ya me lo contaréis mañana.
Adiós, Annisa, estos dos se van a dormir.
Fuera hace mucho frío,
- ¿y si el gato se resfría? - O el tigre.
O sea, ¿eso es que hay otro gato que quieren salvar?
Gatosaurio Rex.
- ¿Qué has averiguado? - Todavía sigo pensando qué hacer,
pero he leído que si alimentas a un gato callejero, descubrirás si es fiero o no.
¿Podemos darle de comer a Rexy?
Claro.
Si come mientras estáis delante, significa que es manso.
Los gatos salvajes no comen con gente cerca.
¿Y qué haremos si es manso?
Seguro que Annisa intentará encontrar a su familia.
Buen plan. ¿Y qué hacemos si es salvaje?
Lo atraparé y lo sacaré de la propiedad.
¿Atraparlo?
Los salvajes pueden ser peligrosos.
Que algo sea peligroso no implica que no debamos preocuparnos por ello.
Los tigres pueden serlo, pregúntale a Greybeard.
Pero se merecen un hogar.
Sí.
Escuchadme. Pondré unas mantas fuera y traeré comida para gatos,
mañana podemos darle de comer cuando volváis del colegio.
¿Vale?
- Vale. - ¿Y pondrás una almohada también?
Por supuesto.
¿David?
- Hola, Jane. - ¿Estás bien?
Me preocupa Rexy.
¿Tú cómo estás?
Me preocupa el tigre, y todos los tigres.
¿Alguna idea?
"Mi misión es crear un mundo donde poder vivir en armonía con la naturaleza".
¿Jane Goodall?
Sí.
¿Qué significa?
Vivir en armonía significa ser amable,
no hacer daño a nadie ni a nada y respetar a los demás.
Terrible. Dame la radio.
Ahora.
Pero, mamá, David está preocupado por si Annisa se deshace del gato.
- No puede vivir en el cobertizo. - Entonces hay que buscarle otro hogar.
Sí, aquí conmigo.
Cuando convenza a mis padres.
Algunas veces, vivir en armonía es dejar las cosas tranquilas,
sobre todo las salvajes.
Y ahora, necesitáis dormir bien
si queréis seguir con vuestra misión mañana.
¿De acuerdo?
Vale.
- ¿De acuerdo? - Claro.
Que duermas bien, tienes que ayudar a un animal mañana.
Millie está dentro preparándose.
¿Qué pasa?
Annisa encontró un gato viviendo en el cobertizo.
¿En serio?
Le he puesto nombre.
Déjame adivinar. ¿El de un dinosaurio?
- Gatosaurio Rex, Rexy para mí. - Inteligente.
¿Quieres decirme algo más?
Annisa dice que el gato puede ser de una familia o ser fiero,
pero ¿y si es manso y está solo?
Siempre he querido tener un gato.
Incluso lo compartiría con Millie.
Entiendo que quieras cuidar de él, David,
pero una mascota es una gran responsabilidad.
Pero quiero darle un hogar,
uno para siempre, como papi y tú me habéis dado a mí.
Guau, veo que vas a por todas.
¿Eso es un sí?
Gracias, papá.
Adoptar una mascota es muy diferente a adoptar niños,
pero es una decisión que hay que tomar en familia
- y sabes que Millie quiere un perro. - Podemos tenerlos a ambos.
¿Por qué no esperamos a saber si Gatosaurio necesita realmente un hogar?
Vale.
- Hablamos al volver del cole, ¿vale? - Gracias, papá.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Dime, ¿quieres un bagel o huevos revueltos?
Los dos.
Tenemos que encontrar a Annisa.
¿David?
¡Corre, Millie! Te dejaremos en casa.
¡Por fin! Voy a darle de comer.
¡Rápido, vamos!
Que comience la emocionante espera.
Por muy emocionante que sea,
tengo que ocuparme de otras cosas en el edificio.
Espero que no sea fiero.
En el caso de los gatos solo significa que no quieren tener gente cerca.
Como los tigres y esos gatos son salvajes, me pregunto si será igual con los tigres.
Ya, no tengo ni idea.
Volveré a ver cómo estáis dentro de un momento,
que no os coma ningún tigre.
Me refiero a ti, Greybeard.
Gracias, Annisa.
Ven a comer, Rexy.
O no, si eres feliz siendo salvaje. Tú eliges.
Te querré de todas formas.
No creo que Gatosaurio Rex salga a comer.
Puede que no, pero el tigre sí.
Mientras esperamos a que coma,
creo que sé cómo averiguar por qué a los tigres les gusta cazar de noche.
Y esta vez quiero que te persiga.
Este es el plan.
Casi.
Muy cerca.
¡Ahora!
¿Esto es lo que debería ocurrir?
No exactamente. En realidad, en absoluto.
He olvidado que los tigres trepan a veces para coger a sus presas.
Van hacia el tejado, vamos.
¡Somos personas!
¡No te gusta que estemos cerca!
La razón por la te ha perseguido a ti y no a David o a mí
es la misma por la que prefieren la noche al día.
Quieren estar lejos de la gente ruidosa y peligrosa.
Como los gatos salvajes.
¡El gato! Vamos a ver qué pasa con Gatosaurio Rex.
¿Entonces no es salvaje?
Bueno, me ha maullado y ha empezado a comer,
así que parece bastante manso.
- ¿Eso significa que necesita un hogar? - No lo creo, David.
He encontrado esta publicación.
¡GATO PERDIDO!
¿Su verdadero nombre es Patijama?
Es bastante bueno.
Eres un gatito precioso.
- Me alegro de que tengas un hogar. - Sí, yo también.
Pero los tigres siguen perdiendo sus hogares.
Por eso cada vez hay menos.
¿Qué podemos hacer por ellos?
Si los tigres quieren estar solos como los gatos salvajes,
tal vez haya una forma de asegurarse de que tienen su propio espacio.
Sigo queriendo adoptar un gato, pero ¿también podríamos adoptar un tigre?
Es una gran idea.
Pero no sé si a nuestros padres les gustaría tener un tigre en casa.
¿Dónde consigues un arenero tan grande?
¿Pala pequeña o grande?
Bueno, no podéis adoptar a uno de verdad,
pero si cuidáis de uno a través de un santuario,
protegeréis el lugar donde viven.
Podemos usar nuestra paga.
O parte de nuestra paga.
Me parece bien. Tigresaurio Rex, allá vamos.
Busquemos en internet.
O mejor lo dejamos para mañana.
Adiós, Patijama. Te quiero.
- ¡Hola! ¿Qué tal con Gatosaurio Rex? - Tiene una familia.
Y en realidad se llama Patijama.
- Oh, es bastante bueno. - Eso dije yo.
¿Estás bien?
Me alegra que tenga un hogar.
- Y ahora soñaré con otras mascotas. - Y con otros nombres.
Sí.
Como...
Pajarodáctilo.
Pezisaurio.
Perroceratops.
¡Me gusta Perroceratops!
Vale, los dos, idos a dormir.
Es que Jane, Greybeard y yo tenemos una cosa que terminar antes.
¿Porfa?
Esta sí es una forma genial de ver un tigre.
No me extraña que les guste la noche, es el mejor momento para estar solos.
Son muy bonitos.
¡Shh!
Vivir en armonía con la naturaleza no es fácil, ¿verdad?
No, pero vale la pena.
Ayuda a salvar a los tigres.
¡Jane! ¡David! ¡Hora de irse a la cama!
Este parece un buen santuario para tigres.
Sí, tienen mucho terreno.
- ¿Jane? - Ya voy.
Seguimos investigando, además, tenemos una llamada.
- ¿Una llamada? ¿Con quién? - Nayla Azmi.
¿Quién es esa? ¿Y no podéis hablar con ella por la mañana?
Nayla protege los bosques donde viven los tigres de Sumatra.
Está en Indonesia y nos llamará en cualquier...
Momento.
- ¡Por fa! - ¡Por fa!
Vale, tienes cinco minutos,
- otra vez. - Gracias, mamá.
¡Gracias, mamá de Jane!
- ¡Hola Nayla! - ¡Hola! Vosotros sois Jane y David, ¿no?
Gracias por llamarnos, ¡tenemos tantas preguntas sobre tigres!
¡Guau! ¿Dónde está ahora, Nayla? Parece muy bonito.
Estoy en un pueblo que se llama Timbang Lawan,
situado cerca del ecosistema de Leuser,
único lugar del mundo donde hay tigres, orangutanes, rinocerontes y elefantes
viviendo juntos en libertad.
Mira ese tigre, es igualito que el que intentó comerse a Greybeard.
Pero lo salvamos. Nayla, ¿ha estado con un tigre?
Pues sí.
Cuando tenía unos cuatro años,
vivía con mis abuelos y me encontré unos gatitos color naranja
y mis abuelos se asustaron mucho y me dijeron
"¡Nayla, son bebés de tigre!".
A los tigres no les gustan los humanos, así que hay que mantener las distancias.
El tigre al que seguíamos no quería a nadie cerca, eso está claro.
Es muy importante respetarlos, protegerlos,
porque son parte de nosotros, como indígena del pueblo Batak de Sumatra.
Es genial que tenga esa conexión con ellos.
¿Cómo empezó a ayudarlos?
La primera vez que entré en el bosque, me cambió la vida para siempre.
Sentí que era un lugar mágico
y entonces fue cuando supe que debía ser agente forestal
para proteger los bosques.
¿Qué hace un agente forestal?
Pues adentrarse y recorrer el bosque.
Y proteger toda la zona de cualquier daño
que puedan sufrir las plantas o los animales que viven allí.
Después de diez años trabajando ahí, decidí crear mis propias organizaciones
para animar a más mujeres indígenas de Sumatra
a que se involucren y protejan los bosques.
¿Qué hace daño a los tigres y a otros animales del bosque?
Sus hogares están desapareciendo debido a la deforestación
y a otras actividades humanas.
Tenemos que educar a mucha gente
porque si no hacemos algo al respecto,
los perderemos para siempre.
Vamos a ayudar a un santuario, ¿qué más podemos hacer?
Podéis ir a un bosque que tengáis cerca
y tomaros un momento para sentir la conexión con el propio bosque.
Lo más importante que debéis hacer es conectar,
reconectar vuestra alma con el bosque.
Es vuestro hogar.
Me encanta la idea.
- ¡Jane, vamos al bosque! - Buen intento.
Esta noche no. Y los cinco minutos ya han pasado.
Tenemos que irnos, Nayla. Muchas gracias por hablar con nosotros.
Conectaremos con el bosque y les diremos a todos que lo hagan.
- Me alegra escuchar eso. Adiós. - ¡Adiós, Nayla!
Muy bien, ahora sí que es hora de irse a la cama.
Hasta mañana, David.
Todavía no, David.
Mamá, tenemos que elegir qué santuario de tigres apoyar.
Cinco minutos más.
- ¡Por fa! - ¡Por fa!
Tres minutos, máximo.
- Gracias, mamá. - Elegid uno bueno.
PANTHERA TIGRIS TIGRE
¿CÓMO PODEMOS AYUDAR?
PROTEGE SU HOGAR DA A LOS TIGRES SU ESPACIO
¡Jane! He encontrado otro santuario para tigres genial.
Traducción: Rosa María Moledo.