„Panthera tigris“.
Tiigri leidmiseks pidime ju aeglaselt ja vaikselt sõitma.
Ütlesin tõepoolest nii.
Kas näed midagi?
Ei midagi veel.
Ainult hirmunud Hallhabet.
Sa küll pabistad, Hallhabe,
aga peame uurima välja, miks tiigrid öösiti ringi käivad.
Ja selleks...
Peame öise missiooni täide viima.
Saame kasutada binoklit, millega näeb pimedas.
Tahad proovida?
Näed? Karta pole midagi.
Mida sa nägid, Hallhabe? Tiigrit?
Kas ta oli nagu kaunite vöötide, hiidküüniste ja suurte silmadega kass?
Nagu suur kaisutama kutsuv kütt,
kes ei peatu millegi ees, et oma saaki murda?
Sulle meeldivad tiigrid? - Panthera tigris'ed? Lausa jumaldan neid.
Tead nende teaduslikku nime? - Tahan neid metsikus looduses näha.
Ära muretse, Hallhabe. Sa ei näeks, kui tiiger sind jahib.
Ta hiilib su taha ja hammustab sinu...
Lähme uurime.
Aga pidage meeles: tiigrid kuulevad hästi ja näevad öösel meist kuus korda paremini.
Tiiger võib juba teada, et oleme siin.
Vaadake! Tiigri käpajälg mudas.
Üks tiiger on kindlalt lähedal.
Suur käpp. Tegu on vist tiigripoisiga. Nad on tavaliselt tüdrukutest suuremad.
Seal ta ongi.
Tiigritele meeldib taga ajada, seega ärge mingil juhul põgenege!
Hallhabe!
Ära muretse. Mul on idee.
Hallhabe!
Tere, Jane'i ema.
Ema, missiooni lõpule viimiseks peaks siin pime olema.
Homme lõpetate. Aeg kisub hiliseks.
Täiuslik!
Jah, täiuslik aeg sul magamaminekuks ja Davidil kojuminekuks.
Ei, tiigrite päästmiseks.
Jane, unenägudes päästa tiigreid, palju tahad.
Ema, metsikus looduses on neid alles vähem kui 4000
ja seda meie tõttu. Inimesed aina vallutavad nende alasid.
Me uurime, miks nad öösiti ringi käivad. - Sest neid mõistes...
Saab neid päästa. Jah, ma tean.
Küllap on nad ööloomad. Tiigrid päästetud.
Head ööd, David.
Ta on osav. Peaksime rohkematel missioonidel tema abi paluma.
Kena katse, ema.
Ööloomad on aktiivsed öösiti,
aga tiigrid ei maga alati päeval. Vahel käivad ringi.
Ju meeldib neile öö, sest siis on parem jahtida.
Tšau, David. - Oota, David.
Aga miks on siis parem jahtida? Kas pimedas saab saagi kergemini kätte?
Või siis ei kohta teisi kiskjaid?
Või sest tiigrid näevad pimedas hästi?
Või sest... - Saate 10 minutit.
Jess!
Aitäh, ema.
Tiiger võib kus iganes olla, seega püsige tasa.
Mis on? Pole minu süü.
Näed?
Tiiger. Ta vaatab Hallhabet.
Ma ju keelasin põgeneda!
Teid on nii kerge ehmatada.
Peaksite oma nägusid nägema. Täielik õudus.
Sest pidasime sind tiigriks.
Küllap teie jaoks on see loogiline. - Jälitame üht.
Või ta jälitab meid?
Peamiselt Hallhabet.
Jah. Ta näeb täiega tiigrimaiuse moodi välja.
Leidke tiiger, enne kui ta leiab teie pärdiku.
Šimpansi. - Selge.
Aitad tiigrit otsida, Annisa?
Tahaksin aidata, aga pean ühistutööd tegema
ja teise loomaga tegelema.
Tõesti? Mis loomaga?
Noh, ma pole veel kindel, aga miski kolis aiakuuri
ja tegi segaduse, mida pean koristama. - Küllap tiiger.
Pigem skunk või pesukaru.
Aga jah, võib-olla on see hiiglaslik kass.
Tean vist, kuidas missiooni täita.
Mis nüüd saab?
Ootame.
Kui kaua?
Nii kaua, kui vaja.
Tiigri käitumise vaatlemiseks ei tohi ta teada, et siin oleme.
Seega peame püsima täiesti tasa ja paigal, mitu tundi ehk.
Või vähemalt uneajani.
Ja uneaeg on varsti, eks?
Oot, kas nägite seda?
Tiiger või?
Vaadake!
Kass? Kas võime ta endale jätta?
Kassid ja tiigrid on samas sugukonnas.
Äkki väikest kassi uurides selgub, kuidas suure kassi ligidale pääseda?
Kas see on siis „jah“?
Me ei tea selle kassi kohta midagi, nii et ärge liialt kiinduge.
Hilja. Ma juba armastan Kassisaurus Rexi.
Selle panen talle nimeks.
No mis tema nimi ka poleks,
see kass võib olla kadunud lemmikloom või kodustamata.
Kodustamata?
Nii ütled looma kohta, kes peaks olema taltsas,
aga on hoopis metsik.
Täpselt.
Te oodake siin.
Ma lähen uurin, mida selle kiisuga edasi teha.
Silitada ei tohi siis?
Ei mingit silitamist.
Tulen kohe tagasi.
Otsige te edasi.
Ma ootan, et näha, kas tiiger tuleb nõole külla.
See ei käi päris nii.
Tahad Kassisaurus Rexi ligidal püsida?
Teavita raadiosaatjaga.
Teen nii.
Läki, Hallhabe.
Kuhu ma tiigrina läheksin?
Ma ei näe teda. Kindel, et ta seal on?
Ma ei mõelnud just pesuruumi peale.
Jah, isa ja paps. Luban Kassisaurus Rexi eest hoolitseda.
Annan talle süüa ja silitan teda. Millie võib ta liivakasti tühjendada.
Jane? Hallhabe?
Loodetavasti mitte tiiger, kes mu taha hiilib?
Jahitaval on aeg jahtijaks saada.
Ta ei tohi teada, et jälgime.
Jane?
Su 10 minutit on läbi. Uneaeg.
Hallhabe! Ütlesin ju, et tiigrid ajavad taga!
Jane. - Praegu ei saa rääkida, ema.
Tiiger üritab Hallhabet süüa. Jälle.
Peame neid aitama!
Ja ehk koduaresti jätma.
Hallhabe, tule kähku siia!
Kas ta lahkus?
Jane! Ära kisa.
Vabandust.
Pidasime teid tiigriks.
Jutt oli 10 minutist. - Loomade päästmiseks kulub aega,
aga arvasid vist õigesti, et neile meeldib öösiti jahtida.
Kuid põhjus pole veel selge.
Ta ründas taas Hallhabet?
Jah, aga mind mitte.
Miks ta vaid Hallhabet jahib? - Nuputage homme väljapuhanuna.
Tule, David. Lubasin su ära viia.
Ei!
Sina ka mitte.
Hei, tiigrijälitajad.
Annisa, uudiseid? Kas Kassisaurus Rexil on pere?
Kes on Kassisaurus Rex?
Teate mida? Vahet pole. Homme räägite.
Head ööd, Annisa. Nad lähevad tuttu. - Aga õues on miinuskraadid.
Kassil hakkab külm. - Tiigril ka.
On veel üks kass, keda nad päästa tahavad?
Kassisaurus Rex.
Mida avastasid? - Uurin veel, mida teha,
aga netis oli, et kassile süüa andes näed, kas ta on kodustamata.
Saame Rexyle süüa anda?
Jah.
Kui ta su juuresolekul sööb, on ta taltsas.
Metsik kass inimese ees ei söö.
Mida teeme, kui ta on taltsas?
Küllap üritab Annisa tema pere leida.
Hea plaan. Aga kui ta on metsik?
Püüan lõksu ja viin minema.
Püüad lõksu? - Metsikud kassid võivad ohtlikud olla.
See ei tähenda, et me neist hoolima ei peaks.
Tiigrid võivad ohtlikud olla. Hallhabe kinnitab.
Aga nad väärivad siiski kodu.
Jah.
Teate mida, ma panen ööseks õue tekid ja ostan kassitoitu.
Homme võime pärast teie koolipäeva lõppu kasse toita.
Sobib?
Sobib. - Pane ehk üks padi ka.
Muidugi.
David?
Tere, Jane. - Oled kombes?
Muretsen Rexy pärast.
Aga sina?
Muretsen tiigri pärast. Ja kõigi tiigrite pärast.
On sul ideid?
„Mu missioon on luua maailm, kus saame loodusega harmoonias elada.“
Jane Goodall?
Jah.
Mida see tähendab?
Harmoonias elades ollakse lahke,
ei tehta kellelegi ega millelegi liiga ja austatakse üksteist.
Kohutav! Raadiosaatja.
Anna kohe siia!
Aga ema, David kardab, et Annisa vabaneb tema kassist.
See kass ei saa kuuris elada. - Leiame talle teise kodu.
Jah, näiteks minu juures.
Kui ma oma isasid veenan.
Vahel tuleb rahumeelse kooselu nimel asju rahule jätta.
Eriti metsikuid asju.
Praegu peate välja magama, et homme värskena missiooni jätkata.
Olgu?
Olgu.
Olgu? - Olgu.
Head und. Homme peate looma aitama.
Millie valmistub seal.
Mis teoksil?
Annisa leidis aiakuuris elava kassi.
Tõesti?
Panin talle nime.
Las ma pakun. Dinosauruse järgi?
Kassisaurus Rex. Lühemalt Rexy. - Tabav.
Tahad veel midagi öelda?
Annisa sõnul võib Rexy olla mõne pere oma või metsik,
aga äkki on ta taltsas ja üksi? Olen alati kassi tahtnud.
Jagaksin isegi teda Milliega?
Ma mõistan, miks ta eest hoolitseda tahad, Davey, aga lemmikloom on suur vastutus.
Kuid ma tahan Rexyle kodu anda. Igaveseks, nagu sina ja isa mulle andsite.
Sa moosid täiega.
Kas see on siis „jah“?
Aitäh, paps.
Lemmiklooma ja lapse adopteerimine on väga erinevad,
aga peame siiski seda perena otsustama.
Ja Millie on koera tahtnud. - Võtame mõlemad.
Ootame, kuni selgub, kas Kassisaurus Rex üldse kodu vajab.
Hästi.
Pärast tunde räägime edasi. Olgu? - Aitäh, paps.
Armastan sind. - Mina sind ka.
Kas tahad nüüd bagelit või munaputru?
Mõlemat.
Peame Annisa üles leidma.
David?
Kiirusta, Millie! Viime su koju ära.
Lõpuks ometi! Mina annan süüa.
Kiirusta, läki!
Põnev ootamine alaku.
No kõlab küll haaravalt,
aga ma pean hoones muid asju tegema.
Loodetavasti pole ta metsik.
No kasside puhul tähendab see, et nad ei taha inimeste seltsi.
Äkki tiigritega on sama lugu, sest ka nemad on metsikud?
Mul pole aimugi.
Tulen veidi aja pärast teid vaatama.
Ärge tiigri eineks saage.
Eriti sina, Hallhabe.
Aitäh, Annisa.
Tule sööma, Rexy.
Või mitte, kui oled metsikuna rahul. Sinu valik.
Armastan sind igal juhul.
Kassisaurus Rex ei tule vist sööma.
Tema ehk mitte, aga tiiger tuleb.
Sellal kui kassi ootame,
saame selgitada välja, miks tiigritele öösel jahtida meeldib.
Ja seekord tahan, et ta sind taga ajaks.
Plaan on järgmine.
Peaaegu.
Nüüd!
Kas see pidigi nii minema?
Mitte eriti. Tegelikult üldse mitte.
Mul ununes, et vahel tiigrid ronivad saagile järele.
Nad lähevad katusele. Tule!
Me oleme inimesed!
Sulle ei meeldi meie seltsis olla!
Tiiger ründas minu ja Davidi asemel sind samal põhjusel,
miks nad ööd päevale eelistavad.
Nad väldivad valjusid ja ohtlike inimesi.
Nagu metsikud kassidki.
Kass! Vaatame, mis Kassisaurus Rexiga toimub.
Kass polegi metsik?
Noh, ta näugus mind nähes ja hakkas sööma,
seega tundub üsna taltsas.
Kas Rexy vajab siis kodu? - Vist mitte, David.
Ma leidsin ka netist selle postituse.
KADUNUD KASS!
Tema pärisnimi on Pidžaamakäpp?
See on päris hea.
Sa oled tõesti ilus kiisu.
Tore, et sul kodu on. - Tore jah.
Aga tiigrid ikka kaotavad oma kodusid. Sellepärast ongi neid aina vähem.
Kuid mida meie teha saame?
Kuna tiigrid tahavad olla üksi, nagu metsikud kassid,
saab ehk kuidagi neile täiesti omaette koha tagada.
Tahan ikka kassi adopteerida, aga äkki võime seda ka tiigriga teha?
Suurepärane idee!
Aga ma ei tea, kas meie vanemad tiigrit majja tahaksid.
Kust nii suure kassiliivakasti saaks?
Kas kasutaksid kühvlit või labidat?
Päris tiigrit adopteerida ei saa,
aga tiigrite varjupaiga kaudu saab neid aidata ja nende elukohta kaitsta.
Kasutame oma taskuraha!
Või osa oma taskurahast?
Kõlab hästi. Tiigrisaurus Rex, siit me tuleme!
Otsime netist varjupaika.
Või siis jäägu see homsele õhtule.
Tšau, Pidžaamakäpp! Armastan sind.
Hei. Kuidas Kassisaurus Rexiga läks? - Tal on oma pere.
Ja tema pärisnimi on Pidžaamakäpp.
See on päris hea. - Ütlesin sama.
Oled kombes?
Tore, et tal kodu on.
Saangi unistada teistest lemmikloomadest. - Ja nende nimedest.
Jah.
Nagu...
Linnudaktülos.
Kalasaurus.
Kutsuratops.
Mulle meeldib Kutsuratops!
Olgu, te kaks, uneaeg!
Tegelikult peame Jane'i ja Hallhabemega enne veel ühte asja tegema.
Palun?
Vaat nii on hea tiigrit näha.
Muidugi meeldib tiigritele öö. Neil on siis parim üksi olla.
Nad on tõesti kaunid.
Loodusega harmoonias elada pole kerge või mis?
Ei. Aga asi on seda väärt.
Aidake tiigreid päästa.
Jane ja David, aeg head ööd soovida!
See on kena tiigrite varjupaik. - Jah, neil on palju maad.
Jane? - Varsti, ema.
Me uurime veel. Lisaks tuleb kõne.
Kõne? Kellega? - Nayla Azmiga.
Kes see on? Ja miks te hommikul ei räägi?
Nayla kaitseb metsi, kus elavad viimased metsikud Sumatra tiigrid.
See on Indoneesias. Ta peaks helistama iga...
Hetk.
Palun? - Palun?
Olgu, saate viis minutit.
Jälle. - Aitäh, ema.
Aitäh, Jane'i ema.
Tere, Nayla! - Tervist! Te olete vist Jane ja David.
Aitäh, et meiega räägid. Meil on palju tiigriküsimusi.
Vau. Kus sa praegu oled, Nayla? Nii ilus näeb välja.
Ma olen külas nimega Timbang Lawan,
mille kõrval asub Leuseri ökosüsteem,
ainus koht maailmas, kus orangutang, tiiger, ninasarvik ja elevant
elavad metsikus looduses üheskoos.
Täpselt samasugune tiiger üritas Hallhabet süüa.
Aga päästsime ta. Nayla, kas sa oled tiigriga kohtunud?
Juhtumisi küll.
Umbes nelja-aastasena
elasin ma vanavanemate juures ja leidsin oranžid kassipojad
ning mu vanavanemad läksid paanikasse ja ütlesid:
„Nayla, see on tiigrikutsu!“
Tiigrile tegelikult inimesed ei meeldi, seega peame eemale hoidma.
Tiiger, keda jälitasime, meie seltsi ei tahtnud, selge see.
Väga tähtis on neist lugu pidada, neid kaitsta,
sest nad on osa meist, Sumatra põlisest bataki rahvast.
Nii lahe, et sul on tiigritega side.
Kuidas neid aitama hakkasid?
Kui ma esimest korda metsa läksin, muutus mu elu igaveseks.
Ma lihtsalt tundsin, et see on maagiline koht.
Ja siis teadsingi, et pean metsa patrullijaks hakkama,
et seda kaitsta.
Mida metsa patrullija teeb?
Tuleb metsa
ja teeb ala turvaliseks kõige kahjuliku eest
läheduses elavate taimede või loomade jaoks.
Kui olin 10 aastat kohapeal töötanud, otsustasin oma organisatsioonid luua,
et julgustada rohkem Sumatra põliselanikest naisi
metsade kaitsmiseks tegutsema.
Aga mis teeb tiigritele ja teistele loomadele seal liiga?
Neilt võetakse kodu ära arenduse ja teiste inimtegevusega seotud asjade tõttu.
Me peame paljusid inimesi harima,
sest kui me asja suhtes midagi ette ei võta,
kaotame need loomad igaveseks.
Me aitame tiigrite varjupaika. Mida veel teha?
Võite minna oma kodu lähedal asuvasse metsa
ja lihtsalt tunda hetke end osana metsast.
Kõige tähtsam tegu on luua side, taastada side oma hinge ja metsa vahel.
See on teie kodu.
Võrratu idee.
Jane, läki metsa! - Kena katse.
Täna mitte. Ja teie viis minutit said läbi.
Peame lõpetama. Suur tänu, et meiega rääkisid.
Loome metsaga side ja käsime kõigil seda teha.
Tore kuulda. Tšau! - Tšau, Nayla!
Olgu, nüüd on tõesti aega lõpetada.
Head ööd, David!
Oota, David.
Peame veel valima tiigrite varjupaiga, mida toetada.
Viis minutit veel.
Palun? - Palun?
Kolm minutit, maksimaalselt.
Aitäh, ema. - Valige hea varjupaik.
TIIGER KUIDAS SAAME AIDATA?
KAITSEME NENDE KODUSID ANNAME TIIGRITELE RUUMI
Jane! Ma leidsin veel ühe hea tiigrite varjupaiga.
Tõlkinud Silver Pärnpuu