Panthera tigris.
Luulin, että pitäisi olla hiljaa, jotta löytäisimme tiikerin.
Sanoin niin.
Näetkö jotain?
En vielä mitään.
Vain pelästyneen Harmaaparran.
Sinua jännittää,
mutta selvitämme, miksi tiikerit ilmestyvät öisin.
Se onnistuu vain...
Jos suoritamme öisen tehtävän.
Tällä kiikarilla näkee pimeässä.
Haluatko kokeilla?
Katso. Älä pelkää.
Mitä näit? Tiikerinkö?
Oliko se iso raidallinen kissa,
jolla on suuret kynnet ja silmät?
Suuri ja söpö peto,
joka saalistaa määrätietoisesti?
Pidätkö tiikereistä?
Panthera tigriksestäkö? En vain pidä. Rakastan niitä.
Katsoitko tieteellisen nimen?
Haluan nähdä ne luonnossa.
Älä huoli.
Saalistavaa tiikeriä ei näe.
Se hiipii takaa ja puraisee...
Mennään tutkimaan.
Muista,
että niillä on hyvä kuulo -
ja kuusi kertaa parempi yönäkö kuin meillä.
Tiikeri on ehkä jo huomannut meidät.
Katso! Tiikerin jälki.
Se on lähistöllä.
Onpa suuri tassu. Se on varmaan uros.
Ne ovat yleensä suurempia.
Siinä se on.
Se pitää takaa-ajosta.
Älä siis pakene!
Harmaaparta!
Älä huoli. Sain idean.
Harmaaparta!
Hei, Janen äiti.
Tämä tehtävä on suoritettava pimeässä.
Jatkakaa huomenna. On myöhä.
Täydellistä.
Täydellinen nukkumaanmenoaika.
Davidkin lähtee kotiin.
Eikä. Pelastamme tiikerit.
Jane, pelasta tiikerit unissasi.
Äiti, niitä on luonnossa vain alle 4 000.
Syy on meidän.
Ihmiset valtaavat niiden alueita.
Selvitämme, miksi ne liikkuvat öisin.
Jos ymmärrämme niitä...
Voimme pelastaa ne. Tiedän.
Ne ovat yöeläimiä. Ne on nyt pelastettu.
Hyvää yötä, David.
Hän on fiksu. Voisimme pyytää hänet apuun.
Hyvä yritys.
Yöeläimet liikkuvat öisin -
mutta tiikerit myös päivisin.
Ne vaeltavat.
Pimeässä on varmasti hyvä saalistaa.
Hei. -Älä mene.
Miksi öisin on parempi saalistaa?
Saako saaliin helpommin kiinni?
Vai eivätkö muut pedot liiku öisin?
Vai onko syy hyvä hämäränäkö?
Vai... - Saatte kymmenen minuuttia.
Hyvä!
Kiitos.
Tiikeri voi olla missä vain. Yritä olla hiljaa.
Mitä? Ei ole minun syyni.
Tajuatko?
Tiikeri katsoo Harmaapartaa.
Mitä sanoin juoksemisesta?
Peijooni. Säikähdätte helposti.
Näkisittepä pelästyneet ilmeenne.
Luulimme sinua tiikeriksi.
Käy järkeen. - Jäljitämme sitä.
Vai jäljittääkö se meitä?
Etenkin Harmaapartaa.
Aivan. Se näyttää tiikerin herkulta.
Etsikää tiikeri, jottei se löydä apinaa.
Simpanssia. - Aivan.
Autatko meitä, Annisa?
Haluaisin, mutta on töitä -
ja omakin kotieläin.
Onko? Mikä?
En tiedä vielä. Jokin muutti puutarhavajaan -
ja sotki paikat.
Se on tiikeri.
Tai haisunäätä tai pesukarhu.
Ehkä se onkin iso kissa.
Osaan hoitaa tämän tehtävän.
Mitä nyt?
Me odotamme.
Miten kauan?
Jonkin aikaa.
Jos haluamme tarkkailla tiikeriä, se ei saa huomata meitä.
Meidän on oltava hiljaa ja paikoillamme tuntikausia.
Ainakin nukkumaanmenoaikaan asti.
Nukkumaanmenoaika on pian.
Hetkinen. Näittekö?
Onko se tiikeri?
Katsokaa.
Kissako? Voimmeko pitää sen?
Tiikerit ovat kissaeläimiä.
Kissan tarkkailu voi auttaa keksimään,
miten lähestyä tiikeriä.
Vastasitko myöntävästi?
Emme tiedä kissasta mitään.
Älä kiinny siihen vielä.
Liian myöhäistä. Pidän jo Kisusaurus rexistä.
Se on kissan uusi nimi.
Mikä nimi onkaan,
kissa on ehkä eksynyt lemmikki tai villiintynyt.
Villiintynyt?
Eläin, joka näyttää kesyltä lemmikiltä -
mutta onkin villi.
Aivan.
Pysykää loitolla.
Selvitän, mitä voin tehdä pikku kissalle.
Eikö sitä saa paijata?
Ei ollenkaan.
Palaan pian.
Etsikää te.
Vahdin, tuleeko tiikeri tapaamaan serkkuaan.
Tiikeri ei toimi niin.
Haluatko olla Kisusaurus rexin kanssa?
Kerro, jos näet jotain.
Selvä.
Mennään.
Minne menisin, jos olisin tiikeri?
En näe sitä. Onko se siellä?
En ajatellut etsiä pyykkituvasta.
Isät, lupaan huolehtia Kisusaurus rexistä.
Ruokin ja paijaan sitä. Millie saa siivota kissanhiekan.
Jane? Harmaaparta?
Toivottavasti tiikeri ei hiivi perässäni.
Saaliiden on aika saalistaa.
Se ei saa huomata meitä.
Jane?
Aika loppui. Tule nukkumaan.
Harmaaparta!
Tiikerit pitävät takaa-ajosta!
Jane. - En voi puhua nyt.
Tiikeri yrittää taas syödä Harmaaparran.
He tarvitsevat apua.
Ja kotiarestia.
Tänne päin, Harmaaparta!
Lähtikö se?
Jane! Älä huuda.
Anteeksi.
Luulimme sinua tiikeriksi.
Sait kymmenen minuuttia.
Pelastustyö vie aikaa.
Olit oikeassa saalistamisesta öisin.
On vielä selvitettävä syy.
Jahtasiko se Harmaapartaa?
Kyllä, muttei minua.
Mietin, miksi vain Harmaapartaa. - Nuku yön yli.
Tule. Isäsi odottaa sinua.
Älä.
Älä sinäkään.
Hei, tiikerinjäljittäjät.
Saitko tietää jotain?
Onko Kisusaurus rexillä perhe?
Kuka se on?
Antaa olla. Puhutaan huomenna.
Hyvää yötä. He menevät nukkumaan.
Ulkona on kylmä.
Kissa voi kylmettyä. - Tiikerikin.
Onko pelastettavana toinenkin kissa?
Kisusaurus rex.
Mitä sait selville? - Mietin, mitä tehdä.
Kun kulkukissaa ruokkii, saa selville, onko se villi.
Saammeko ruokkia Rexiä?
Toki.
Jos se syö lähelläsi, se on kesy.
Villikissat syövät piilossa.
Entä jos se on kesy?
Annisa yrittää etsiä sen perheen.
Hyvä. Entä jos se on villi?
Narraan sen ansaan ja vien pois.
Ansaan?
Villikissat voivat olla vaaraksi.
Myös vaarallisista pitää huolehtia.
Tiikerit voivat olla vaarallisia. Harmaaparta tietää sen.
Nekin ansaitsevat kodin.
Aivan.
Vien ulos peittoja ja kissanruokaa.
Ruokitaan kissa huomenna koulun jälkeen.
Sopiiko?
Sopii. - Laitatko myös tyynyn?
Ehdottomasti.
David?
Hei. - Oletko kunnossa?
Olen huolissani Rexistä.
Entä sinä?
Olen huolissani tiikereistä. Kaikista.
Onko ideoita?
"Tavoitteeni on, että opimme elämään sopusoinnussa luonnon kanssa."
Jane Goodall?
Aivan.
Mitä se tarkoittaa?
Sopusointu on ystävällisyyttä.
Sitä, ettei satuta ketään ja kunnioittaa muita.
Kamalaa. Radiopuhelin.
Heti.
David pelkää, että Annisa vie kissan pois.
Se ei voi elää vajassa. - Etsitään sille koti.
Minun luotani.
Suostuttelen isäni.
Joskus yhteiselo edellyttää toisten jättämistä rauhaan,
etenkin villieläinten.
Nukkukaa nyt hyvin -
ja hoitakaa tehtävä huomenna.
Onko selvä?
On.
Onko selvä? - On.
Nuku hyvin. Autat eläimiä huomenna.
Millie on siellä.
Mitä nyt?
Annisa löysi vajasta kissan.
Löysikö?
Annoin sille nimen.
Varmaan dinosaurusten tyyliin.
Kisusaurus rex eli Rexi. - Nokkelaa.
Onko muuta kerrottavaa?
Annisa sanoi, että Rexi on jonkun lemmikki tai villikissa.
Entä jos se on kesy ja yksin?
Haluaisin kissan.
Jakaisin sen Millien kanssa.
Ymmärrän, miksi välität siitä.
Vastuu on kuitenkin suuri.
Rexi tarvitsee kodin.
Samanlaisen kuin sinä ja isä annoitte minulle.
Puhut vakavia.
Suostutko sinä?
Kiitos, isukki.
Lemmikin ottaminen on erilaista kuin adoptio,
mutta koko perhe osallistuu päätökseen.
Millie haluaisi koiran. - Voisimme ottaa molemmat.
Odotetaan ja selvitetään, tarvitseeko Kisusaurus rex kodin.
Hyvä on.
Puhutaan siitä koulun jälkeen. - Kiitos.
Olet rakas. - Samoin.
Haluatko bagelin vai munakokkelia?
Molempia.
Etsitään Annisa.
David?
Kiirehdi. Viemme sinut kotiin.
Vihdoinkin! Haluan ruokkia sen.
Nopeasti! Mennään.
Jännittävä odotus alkaa.
Kuulostaa hyvältä,
mutta minulla on muuta tekemistä.
Toivottavasti se ei ole villi.
Jos se on villi, se ei tule ihmisten luo.
Tiikerit ja villikissat ovat villejä. Ehkä sama koskee tiikereitä.
Ehkäpä.
Tulen pian takaisin.
Älkää joutuko tiikerin kitaan.
Tarkoitan sinua, Harmaaparta.
Kiitos.
Tule syömään, Rexi.
Tai älä tule, jos haluat olla villi. Sinä valitset.
Olet kuitenkin rakas.
Kisusaurus rex ei taida tulla syömään.
Tiikeri kuitenkin tulee.
Kissaa odottaessamme -
voimme selvittää, miksi tiikerit saalistavat öisin.
Se saa ajaa sinua takaa.
Tehdään näin.
Melkein.
Nyt!
Kuuluiko tämä suunnitelmaan?
Ei aivan. Itse asiassa ei ollenkaan.
Unohdin, että tiikerit kiipeävät napatakseen saaliin.
Ne menevät katolle. Tule.
Olemme ihmisiä!
Et pidä meistä!
Tiikeri jahtasi sinua minun ja Davidin sijasta.
Syy on sama kuin öisin liikkumiseen.
Meluavat ja vaaralliset ihmiset.
Aivan kuin villikissat.
Kissa! Mennään katsomaan Rexiä.
Eikö kissa ole villi?
Se naukui ja alkoi syödä.
Se vaikuttaa kesyltä.
Tarvitseeko Rexi kodin? - En usko.
Löysin netistä viestin.
KISSA KADONNUT!
Onko sen nimi Tassuli?
Aika hauska.
Olet kaunis.
Onneksi sinulla on koti. - Niinpä.
Tiikereitä ajetaan yhä kodeistaan.
Siksi niitä on yhä vähemmän.
Mitä voimme tehdä?
Tiikerit haluavat olla rauhassa.
Voisimme varmistaa, että niillä on omaa tilaa.
Haluan kissan, mutta voisimmeko ottaa myös tiikerin?
Se on hyvä ajatus.
En tiedä, haluaisivatko vanhemmat kotiin tiikeriä.
Onko niin isoja kissanhiekkalaatikoita?
Käytetäänkö kauhaa vai lapiota?
Tiikeri ei sovi lemmikiksi,
mutta niille on suojelualueita.
Niitä voi auttaa siten.
Käytetään viikkorahat.
Tai osa niistä?
Kuulostaa hyvältä. Tigerasaurus rex, täältä tullaan.
Katsotaan netistä.
Voimme tehdä sen myös huomenna.
Hei, Tassuli. Olet rakas.
Hei. Miten Kisusaurus rexille kävi? - Sillä on perhe.
Sen oikea nimi on Tassuli.
Hauskaa. - Sanoin samaa.
Oletko kunnossa?
Onneksi sillä on koti.
Saan unelmoida muista lemmikeistä. - Ja nimistä.
Aivan.
Kuten...
Lintudactyluksesta.
Kalasauruksesta.
Hauvaceratopsista.
Pidän siitä!
Selvä. Menkää nukkumaan.
Teemme Janen ja Harmaaparran kanssa vielä yhden jutun.
Sopiiko?
Tämä on hyvä tapa nähdä tiikeri.
Ne pitävät yöstä, koska ne saavat silloin olla yksin.
Ne ovat kauniita.
Ei ole helppoa elää sopusoinnussa luonnon kanssa.
Ei niin, mutta se kannattaa.
Pelastakaa tiikerit.
On aika mennä nukkumaan.
Tämä suojelualue on hieno.
Tilaa on paljon.
Jane? - Hetki vain.
Etsimme yhä. Odotamme puhelua.
Kuka soittaa? - Nayla Azmi.
Kuka hän on? Miksette puhu aamulla?
Nayla suojelee metsää, jossa viimeiset sumatrantiikerit elävät.
Se on Indonesiassa. Hän soittaa...
Pian.
Sopiiko? - Sopiiko?
Selvä. Viisi minuuttia.
Taas. - Kiitos.
Kiitos.
Hei, Nayla! - Hei! Olette varmaan Jane ja David.
Kiitos, että puhut tiikereistä kanssamme.
Missä olet? Siellä on kaunista.
Olen Timbang Lawanin kylässä.
Lähellä on Leuserin alue,
ainoa paikka, jossa orangit, tiikerit, sarvikuonot ja norsut -
elävät luonnossa yhdessä.
Katso. Tiikeri näyttää siltä, joka yritti syödä Harmaaparran.
Pelastimme sen. Nayla, oletko tavannut tiikeriä?
Kyllä vain.
Olin noin nelivuotias.
Asuin isovanhempieni luona ja löysin oransseja kissanpentuja.
Isovanhempani pelästyivät ja sanoivat,
että ne ovat tiikerinpentuja.
Tiikerit eivät pidä ihmisistä, joten niitä on varottava.
Jäljittämämme tiikeri ei halunnut olla kanssamme.
Niitä on kunnioitettava ja suojeltava,
koska ne ovat osa Sumatran batak-kansaa.
Teillä on hieno yhteys niihin.
Miten aloit auttaa niitä?
Elämäni muuttui, kun lähdin ensi kertaa metsään.
Se tuntui satumaiselta paikalta.
Tiesin silloin haluavani metsänvartijaksi.
Haluan suojella metsää.
Mitä metsänvartija tekee?
Liikumme metsässä -
ja varmistamme, ettei kukaan yritä vahingoittaa -
alueen kasveja eikä eläimiä.
Kymmenen vuoden kenttätyön jälkeen perustin oman järjestöni,
joka kannustaa Sumatran alkuperäiskansojen naisia -
osallistumaan metsien suojeluun.
Mikä uhkaa tiikereitä ja muita eläimiä?
Kehitys vie niiltä kodit.
Ihmisen toimet uhkaavat niitä.
Ihmisiä on opetettava.
Jos emme tee mitään,
eläimet katoavat ikiajoiksi.
Tuemme suojelualuetta. Mitä muuta voimme tehdä?
Menkää lähimetsään,
pysähtykää hetkeksi ja tuntekaa yhteys metsään.
Tärkeintä on yhteys.
Kokekaa metsä mielessänne.
Se on kotinne.
Pidän ajatuksesta.
Lähdetään metsään. - Hyvä yritys.
Ei tänään. Viisi minuuttia kului jo.
Täytyy lopettaa. Kiitos puhelusta.
Luomme yhteyden metsään ja kerromme siitä muille.
Hauska kuulla. Hei! - Hei, Nayla!
Nyt on aika lopettaa.
Hyvää yötä, David.
Älä livistä.
Meidän on vielä valittava suojelualue.
Viisi minuuttia.
Sopiiko? - Sopiiko?
Enintään kolme.
Kiitos. - Valitkaa hyvä.
TIIKERI
MITEN AUTAMME?
SUOJELEMALLA KOTEJA JA ANTAMALLA TILAA
Löysin toisenkin suojelualueen.
Tekstitys: Liisa Sippola