1
00:00:37,539 --> 00:00:39,457
{\an8}<i>Panthera tigris.</i>

2
00:00:45,755 --> 00:00:49,217
Luulin, että pitäisi olla hiljaa,
jotta löytäisimme tiikerin.

3
00:00:49,801 --> 00:00:51,219
Sanoin niin.

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,554
Näetkö jotain?

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,851
En vielä mitään.

6
00:01:04,106 --> 00:01:05,775
Vain pelästyneen Harmaaparran.

7
00:01:06,276 --> 00:01:07,944
Sinua jännittää,

8
00:01:07,944 --> 00:01:10,947
mutta selvitämme,
miksi tiikerit ilmestyvät öisin.

9
00:01:10,947 --> 00:01:12,032
Se onnistuu vain...

10
00:01:12,032 --> 00:01:14,451
Jos suoritamme öisen tehtävän.

11
00:01:14,451 --> 00:01:16,995
Tällä kiikarilla näkee pimeässä.

12
00:01:16,995 --> 00:01:18,204
Haluatko kokeilla?

13
00:01:22,292 --> 00:01:24,085
Katso. Älä pelkää.

14
00:01:28,006 --> 00:01:30,550
Mitä näit? Tiikerinkö?

15
00:01:32,302 --> 00:01:34,888
Oliko se iso raidallinen kissa,

16
00:01:34,888 --> 00:01:36,765
jolla on suuret kynnet ja silmät?

17
00:01:37,349 --> 00:01:39,184
Suuri ja söpö peto,

18
00:01:39,184 --> 00:01:41,811
joka saalistaa määrätietoisesti?

19
00:01:42,395 --> 00:01:43,313
Pidätkö tiikereistä?

20
00:01:43,313 --> 00:01:47,400
Panthera tigriksestäkö?
En vain pidä. Rakastan niitä.

21
00:01:47,400 --> 00:01:48,985
Katsoitko tieteellisen nimen?

22
00:01:49,653 --> 00:01:51,655
Haluan nähdä ne luonnossa.

23
00:01:53,823 --> 00:01:54,866
Älä huoli.

24
00:01:54,866 --> 00:01:57,035
Saalistavaa tiikeriä ei näe.

25
00:01:57,035 --> 00:01:59,412
Se hiipii takaa ja puraisee...

26
00:02:00,789 --> 00:02:02,249
Mennään tutkimaan.

27
00:02:02,874 --> 00:02:03,959
Muista,

28
00:02:03,959 --> 00:02:05,377
että niillä on hyvä kuulo -

29
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
ja kuusi kertaa
parempi yönäkö kuin meillä.

30
00:02:08,129 --> 00:02:10,507
Tiikeri on ehkä jo huomannut meidät.

31
00:02:26,481 --> 00:02:28,316
Katso! Tiikerin jälki.

32
00:02:28,316 --> 00:02:30,151
Se on lähistöllä.

33
00:02:30,151 --> 00:02:32,821
Onpa suuri tassu. Se on varmaan uros.

34
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
Ne ovat yleensä suurempia.

35
00:02:37,576 --> 00:02:38,743
Siinä se on.

36
00:02:40,328 --> 00:02:41,621
Se pitää takaa-ajosta.

37
00:02:41,621 --> 00:02:45,166
Älä siis pakene!

38
00:02:45,166 --> 00:02:46,251
Harmaaparta!

39
00:02:51,673 --> 00:02:53,717
Älä huoli. Sain idean.

40
00:03:15,071 --> 00:03:16,531
Harmaaparta!

41
00:03:21,828 --> 00:03:22,746
Hei, Janen äiti.

42
00:03:23,872 --> 00:03:26,833
Tämä tehtävä on suoritettava pimeässä.

43
00:03:26,833 --> 00:03:28,960
Jatkakaa huomenna. On myöhä.

44
00:03:31,421 --> 00:03:32,672
Täydellistä.

45
00:03:32,672 --> 00:03:34,883
Täydellinen nukkumaanmenoaika.

46
00:03:34,883 --> 00:03:36,218
Davidkin lähtee kotiin.

47
00:03:36,218 --> 00:03:37,928
Eikä. Pelastamme tiikerit.

48
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
Jane, pelasta tiikerit unissasi.

49
00:03:40,639 --> 00:03:43,808
Äiti, niitä on luonnossa vain alle 4 000.

50
00:03:43,808 --> 00:03:45,352
Syy on meidän.

51
00:03:45,352 --> 00:03:47,354
Ihmiset valtaavat niiden alueita.

52
00:03:47,354 --> 00:03:49,564
Selvitämme, miksi ne liikkuvat öisin.

53
00:03:49,564 --> 00:03:51,191
Jos ymmärrämme niitä...

54
00:03:51,191 --> 00:03:53,902
Voimme pelastaa ne. Tiedän.

55
00:03:55,779 --> 00:03:58,448
Ne ovat yöeläimiä. Ne on nyt pelastettu.

56
00:03:58,448 --> 00:03:59,866
Hyvää yötä, David.

57
00:03:59,866 --> 00:04:03,620
Hän on fiksu. Voisimme pyytää hänet apuun.

58
00:04:06,957 --> 00:04:07,958
Hyvä yritys.

59
00:04:07,958 --> 00:04:09,876
Yöeläimet liikkuvat öisin -

60
00:04:09,876 --> 00:04:11,878
mutta tiikerit myös päivisin.

61
00:04:11,878 --> 00:04:13,046
Ne vaeltavat.

62
00:04:13,046 --> 00:04:16,257
Pimeässä on varmasti hyvä saalistaa.

63
00:04:16,257 --> 00:04:17,759
Hei.
-Älä mene.

64
00:04:17,759 --> 00:04:20,220
Miksi öisin on parempi saalistaa?

65
00:04:20,220 --> 00:04:22,096
Saako saaliin helpommin kiinni?

66
00:04:22,096 --> 00:04:24,683
Vai eivätkö muut pedot liiku öisin?

67
00:04:24,683 --> 00:04:27,310
Vai onko syy hyvä hämäränäkö?

68
00:04:27,310 --> 00:04:29,521
Vai...
- Saatte kymmenen minuuttia.

69
00:04:29,521 --> 00:04:30,855
Hyvä!

70
00:04:31,898 --> 00:04:32,732
Kiitos.

71
00:04:35,944 --> 00:04:38,947
Tiikeri voi olla missä vain.
Yritä olla hiljaa.

72
00:04:42,867 --> 00:04:46,454
Mitä? Ei ole minun syyni.

73
00:04:48,790 --> 00:04:49,791
Tajuatko?

74
00:04:55,130 --> 00:04:57,424
Tiikeri katsoo Harmaapartaa.

75
00:05:02,387 --> 00:05:04,139
Mitä sanoin juoksemisesta?

76
00:05:17,903 --> 00:05:20,447
Peijooni. Säikähdätte helposti.

77
00:05:20,447 --> 00:05:23,617
Näkisittepä pelästyneet ilmeenne.

78
00:05:23,617 --> 00:05:25,619
Luulimme sinua tiikeriksi.

79
00:05:26,244 --> 00:05:28,997
Käy järkeen.
- Jäljitämme sitä.

80
00:05:29,706 --> 00:05:31,082
Vai jäljittääkö se meitä?

81
00:05:31,625 --> 00:05:32,792
Etenkin Harmaapartaa.

82
00:05:32,792 --> 00:05:36,087
Aivan. Se näyttää tiikerin herkulta.

83
00:05:36,087 --> 00:05:38,465
Etsikää tiikeri, jottei se löydä apinaa.

84
00:05:38,465 --> 00:05:40,467
Simpanssia.
- Aivan.

85
00:05:40,467 --> 00:05:42,135
Autatko meitä, Annisa?

86
00:05:42,636 --> 00:05:44,512
Haluaisin, mutta on töitä -

87
00:05:44,512 --> 00:05:46,556
ja omakin kotieläin.

88
00:05:46,556 --> 00:05:47,891
Onko? Mikä?

89
00:05:47,891 --> 00:05:50,977
En tiedä vielä.
Jokin muutti puutarhavajaan -

90
00:05:50,977 --> 00:05:52,812
ja sotki paikat.

91
00:05:52,812 --> 00:05:53,939
Se on tiikeri.

92
00:05:54,564 --> 00:05:56,816
Tai haisunäätä tai pesukarhu.

93
00:05:56,816 --> 00:06:00,737
Ehkä se onkin iso kissa.

94
00:06:00,737 --> 00:06:02,822
Osaan hoitaa tämän tehtävän.

95
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
Mitä nyt?

96
00:06:08,578 --> 00:06:09,746
Me odotamme.

97
00:06:12,874 --> 00:06:15,001
Miten kauan?

98
00:06:15,001 --> 00:06:16,211
Jonkin aikaa.

99
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Jos haluamme tarkkailla tiikeriä,
se ei saa huomata meitä.

100
00:06:19,673 --> 00:06:23,885
Meidän on oltava hiljaa
ja paikoillamme tuntikausia.

101
00:06:23,885 --> 00:06:25,929
Ainakin nukkumaanmenoaikaan asti.

102
00:06:26,888 --> 00:06:28,473
Nukkumaanmenoaika on pian.

103
00:06:30,392 --> 00:06:32,352
Hetkinen. Näittekö?

104
00:06:32,352 --> 00:06:33,270
Onko se tiikeri?

105
00:06:39,067 --> 00:06:40,068
Katsokaa.

106
00:06:41,653 --> 00:06:43,822
Kissako? Voimmeko pitää sen?

107
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
Tiikerit ovat kissaeläimiä.

108
00:06:47,784 --> 00:06:50,245
Kissan tarkkailu voi auttaa keksimään,

109
00:06:50,245 --> 00:06:51,871
miten lähestyä tiikeriä.

110
00:06:51,871 --> 00:06:54,666
Vastasitko myöntävästi?

111
00:06:55,250 --> 00:06:57,252
Emme tiedä kissasta mitään.

112
00:06:57,252 --> 00:06:58,962
Älä kiinny siihen vielä.

113
00:06:58,962 --> 00:07:02,340
Liian myöhäistä.
Pidän jo Kisusaurus rexistä.

114
00:07:05,594 --> 00:07:07,262
Se on kissan uusi nimi.

115
00:07:07,262 --> 00:07:08,847
Mikä nimi onkaan,

116
00:07:08,847 --> 00:07:12,017
kissa on ehkä eksynyt lemmikki
tai villiintynyt.

117
00:07:12,017 --> 00:07:13,393
Villiintynyt?

118
00:07:13,393 --> 00:07:16,229
Eläin, joka näyttää kesyltä lemmikiltä -

119
00:07:16,229 --> 00:07:17,606
mutta onkin villi.

120
00:07:17,606 --> 00:07:18,690
Aivan.

121
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Pysykää loitolla.

122
00:07:19,858 --> 00:07:23,403
Selvitän, mitä voin tehdä pikku kissalle.

123
00:07:25,071 --> 00:07:27,324
Eikö sitä saa paijata?

124
00:07:27,324 --> 00:07:28,825
Ei ollenkaan.

125
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
Palaan pian.

126
00:07:33,705 --> 00:07:35,123
Etsikää te.

127
00:07:35,123 --> 00:07:37,792
Vahdin,
tuleeko tiikeri tapaamaan serkkuaan.

128
00:07:37,792 --> 00:07:39,586
Tiikeri ei toimi niin.

129
00:07:40,879 --> 00:07:43,048
Haluatko olla Kisusaurus rexin kanssa?

130
00:07:45,717 --> 00:07:46,885
Kerro, jos näet jotain.

131
00:07:48,303 --> 00:07:49,304
Selvä.

132
00:07:51,473 --> 00:07:52,891
Mennään.

133
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
Minne menisin, jos olisin tiikeri?

134
00:08:08,490 --> 00:08:10,825
En näe sitä. Onko se siellä?

135
00:08:14,663 --> 00:08:17,457
En ajatellut etsiä pyykkituvasta.

136
00:08:17,457 --> 00:08:20,418
Isät, lupaan huolehtia Kisusaurus rexistä.

137
00:08:20,418 --> 00:08:24,881
Ruokin ja paijaan sitä.
Millie saa siivota kissanhiekan.

138
00:08:27,008 --> 00:08:28,718
Jane? Harmaaparta?

139
00:08:28,718 --> 00:08:31,471
Toivottavasti tiikeri ei hiivi perässäni.

140
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
Saaliiden on aika saalistaa.

141
00:09:19,436 --> 00:09:20,896
Se ei saa huomata meitä.

142
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
<i>Jane?</i>

143
00:09:24,649 --> 00:09:26,985
Aika loppui. Tule nukkumaan.

144
00:09:30,030 --> 00:09:31,156
Harmaaparta!

145
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
Tiikerit pitävät takaa-ajosta!

146
00:09:38,788 --> 00:09:40,832
Jane.
- En voi puhua nyt.

147
00:09:40,832 --> 00:09:43,418
Tiikeri yrittää taas syödä Harmaaparran.

148
00:09:43,960 --> 00:09:45,420
He tarvitsevat apua.

149
00:09:46,129 --> 00:09:47,672
Ja kotiarestia.

150
00:10:02,604 --> 00:10:04,314
Tänne päin, Harmaaparta!

151
00:10:22,582 --> 00:10:23,833
Lähtikö se?

152
00:10:26,545 --> 00:10:28,380
Jane! Älä huuda.

153
00:10:28,380 --> 00:10:29,339
Anteeksi.

154
00:10:31,758 --> 00:10:33,301
Luulimme sinua tiikeriksi.

155
00:10:33,301 --> 00:10:34,803
Sait kymmenen minuuttia.

156
00:10:34,803 --> 00:10:36,137
Pelastustyö vie aikaa.

157
00:10:36,137 --> 00:10:39,224
Olit oikeassa saalistamisesta öisin.

158
00:10:39,224 --> 00:10:40,976
On vielä selvitettävä syy.

159
00:10:40,976 --> 00:10:42,435
Jahtasiko se Harmaapartaa?

160
00:10:43,061 --> 00:10:44,980
Kyllä, muttei minua.

161
00:10:45,689 --> 00:10:49,109
Mietin, miksi vain Harmaapartaa.
- Nuku yön yli.

162
00:10:50,193 --> 00:10:52,070
Tule. Isäsi odottaa sinua.

163
00:10:57,659 --> 00:10:58,952
Älä.

164
00:11:02,247 --> 00:11:03,206
Älä sinäkään.

165
00:11:09,212 --> 00:11:10,964
Hei, tiikerinjäljittäjät.

166
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
Saitko tietää jotain?

167
00:11:12,424 --> 00:11:14,050
Onko Kisusaurus rexillä perhe?

168
00:11:14,050 --> 00:11:15,594
Kuka se on?

169
00:11:15,594 --> 00:11:19,306
Antaa olla. Puhutaan huomenna.

170
00:11:19,306 --> 00:11:21,516
Hyvää yötä. He menevät nukkumaan.

171
00:11:21,516 --> 00:11:22,767
Ulkona on kylmä.

172
00:11:22,767 --> 00:11:24,644
Kissa voi kylmettyä.
- Tiikerikin.

173
00:11:25,270 --> 00:11:27,689
Onko pelastettavana toinenkin kissa?

174
00:11:27,689 --> 00:11:28,982
Kisusaurus rex.

175
00:11:30,150 --> 00:11:32,611
Mitä sait selville?
- Mietin, mitä tehdä.

176
00:11:32,611 --> 00:11:35,947
Kun kulkukissaa ruokkii,
saa selville, onko se villi.

177
00:11:35,947 --> 00:11:37,449
Saammeko ruokkia Rexiä?

178
00:11:37,449 --> 00:11:38,742
Toki.

179
00:11:38,742 --> 00:11:41,161
Jos se syö lähelläsi, se on kesy.

180
00:11:41,161 --> 00:11:42,996
Villikissat syövät piilossa.

181
00:11:42,996 --> 00:11:44,789
Entä jos se on kesy?

182
00:11:45,582 --> 00:11:48,418
Annisa yrittää etsiä sen perheen.

183
00:11:49,252 --> 00:11:51,254
Hyvä. Entä jos se on villi?

184
00:11:51,254 --> 00:11:53,048
Narraan sen ansaan ja vien pois.

185
00:11:53,048 --> 00:11:54,257
Ansaan?

186
00:11:54,257 --> 00:11:55,884
Villikissat voivat olla vaaraksi.

187
00:11:55,884 --> 00:11:58,929
Myös vaarallisista pitää huolehtia.

188
00:12:00,138 --> 00:12:02,807
Tiikerit voivat olla vaarallisia.
Harmaaparta tietää sen.

189
00:12:03,391 --> 00:12:05,060
Nekin ansaitsevat kodin.

190
00:12:05,060 --> 00:12:06,102
Aivan.

191
00:12:09,773 --> 00:12:13,360
Vien ulos peittoja ja kissanruokaa.

192
00:12:13,360 --> 00:12:16,655
Ruokitaan kissa huomenna koulun jälkeen.

193
00:12:16,655 --> 00:12:17,572
Sopiiko?

194
00:12:20,533 --> 00:12:22,661
Sopii.
- Laitatko myös tyynyn?

195
00:12:23,411 --> 00:12:24,412
Ehdottomasti.

196
00:12:39,636 --> 00:12:40,637
<i>David?</i>

197
00:12:43,723 --> 00:12:45,475
Hei.
- Oletko kunnossa?

198
00:12:46,518 --> 00:12:47,686
Olen huolissani Rexistä.

199
00:12:48,270 --> 00:12:49,187
<i>Entä sinä?</i>

200
00:12:49,187 --> 00:12:52,566
Olen huolissani tiikereistä. Kaikista.

201
00:12:52,566 --> 00:12:53,858
Onko ideoita?

202
00:12:55,193 --> 00:12:58,863
"Tavoitteeni on, että opimme elämään
sopusoinnussa luonnon kanssa."

203
00:12:58,863 --> 00:12:59,906
Jane Goodall?

204
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
Aivan.

205
00:13:00,907 --> 00:13:02,200
Mitä se tarkoittaa?

206
00:13:02,200 --> 00:13:04,536
Sopusointu on ystävällisyyttä.

207
00:13:04,536 --> 00:13:07,998
Sitä, ettei satuta ketään
ja kunnioittaa muita.

208
00:13:09,874 --> 00:13:12,002
Kamalaa. Radiopuhelin.

209
00:13:13,545 --> 00:13:14,796
Heti.

210
00:13:14,796 --> 00:13:18,258
David pelkää, että Annisa vie kissan pois.

211
00:13:18,258 --> 00:13:21,636
Se ei voi elää vajassa.
- Etsitään sille koti.

212
00:13:21,636 --> 00:13:23,972
Minun luotani.

213
00:13:23,972 --> 00:13:26,057
Suostuttelen isäni.

214
00:13:27,225 --> 00:13:31,062
Joskus yhteiselo
edellyttää toisten jättämistä rauhaan,

215
00:13:31,062 --> 00:13:32,355
etenkin villieläinten.

216
00:13:34,900 --> 00:13:36,693
Nukkukaa nyt hyvin -

217
00:13:36,693 --> 00:13:38,820
ja hoitakaa tehtävä huomenna.

218
00:13:40,030 --> 00:13:40,989
Onko selvä?

219
00:13:42,908 --> 00:13:43,742
On.

220
00:13:44,534 --> 00:13:46,620
Onko selvä?
- On.

221
00:13:53,168 --> 00:13:56,504
Nuku hyvin. Autat eläimiä huomenna.

222
00:14:08,266 --> 00:14:09,893
Millie on siellä.

223
00:14:11,645 --> 00:14:12,687
Mitä nyt?

224
00:14:12,687 --> 00:14:14,773
Annisa löysi vajasta kissan.

225
00:14:15,482 --> 00:14:16,483
Löysikö?

226
00:14:16,483 --> 00:14:17,609
Annoin sille nimen.

227
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
Varmaan dinosaurusten tyyliin.

228
00:14:20,320 --> 00:14:23,949
Kisusaurus rex eli Rexi.
- Nokkelaa.

229
00:14:27,661 --> 00:14:28,954
Onko muuta kerrottavaa?

230
00:14:30,372 --> 00:14:33,625
Annisa sanoi, että Rexi
on jonkun lemmikki tai villikissa.

231
00:14:34,668 --> 00:14:36,962
Entä jos se on kesy ja yksin?

232
00:14:36,962 --> 00:14:38,296
Haluaisin kissan.

233
00:14:39,548 --> 00:14:41,424
Jakaisin sen Millien kanssa.

234
00:14:41,424 --> 00:14:43,718
Ymmärrän, miksi välität siitä.

235
00:14:43,718 --> 00:14:46,137
Vastuu on kuitenkin suuri.

236
00:14:46,721 --> 00:14:48,306
Rexi tarvitsee kodin.

237
00:14:48,306 --> 00:14:51,851
Samanlaisen
kuin sinä ja isä annoitte minulle.

238
00:14:52,727 --> 00:14:54,229
Puhut vakavia.

239
00:14:54,229 --> 00:14:55,605
Suostutko sinä?

240
00:14:56,231 --> 00:14:57,232
Kiitos, isukki.

241
00:14:57,232 --> 00:15:00,068
Lemmikin ottaminen
on erilaista kuin adoptio,

242
00:15:00,068 --> 00:15:02,654
mutta koko perhe osallistuu päätökseen.

243
00:15:02,654 --> 00:15:06,283
Millie haluaisi koiran.
- Voisimme ottaa molemmat.

244
00:15:07,075 --> 00:15:11,329
Odotetaan ja selvitetään,
tarvitseeko Kisusaurus rex kodin.

245
00:15:11,329 --> 00:15:12,414
Hyvä on.

246
00:15:12,998 --> 00:15:15,959
Puhutaan siitä koulun jälkeen.
- Kiitos.

247
00:15:15,959 --> 00:15:17,502
Olet rakas.
- Samoin.

248
00:15:19,087 --> 00:15:22,090
Haluatko bagelin vai munakokkelia?

249
00:15:22,090 --> 00:15:23,008
Molempia.

250
00:15:26,845 --> 00:15:28,430
Etsitään Annisa.

251
00:15:28,930 --> 00:15:30,056
David?

252
00:15:30,056 --> 00:15:32,726
Kiirehdi. Viemme sinut kotiin.

253
00:15:40,025 --> 00:15:41,860
Vihdoinkin! Haluan ruokkia sen.

254
00:15:44,696 --> 00:15:46,323
Nopeasti! Mennään.

255
00:15:48,950 --> 00:15:50,785
Jännittävä odotus alkaa.

256
00:15:52,162 --> 00:15:53,538
Kuulostaa hyvältä,

257
00:15:53,538 --> 00:15:56,207
mutta minulla on muuta tekemistä.

258
00:15:57,292 --> 00:15:59,002
Toivottavasti se ei ole villi.

259
00:15:59,961 --> 00:16:03,715
Jos se on villi, se ei tule ihmisten luo.

260
00:16:04,216 --> 00:16:09,471
Tiikerit ja villikissat ovat villejä.
Ehkä sama koskee tiikereitä.

261
00:16:09,471 --> 00:16:10,764
Ehkäpä.

262
00:16:11,514 --> 00:16:13,558
Tulen pian takaisin.

263
00:16:13,558 --> 00:16:15,227
Älkää joutuko tiikerin kitaan.

264
00:16:15,227 --> 00:16:16,978
Tarkoitan sinua, Harmaaparta.

265
00:16:16,978 --> 00:16:18,355
Kiitos.

266
00:16:23,318 --> 00:16:24,778
Tule syömään, Rexi.

267
00:16:26,821 --> 00:16:30,116
Tai älä tule, jos haluat olla villi.
Sinä valitset.

268
00:16:31,201 --> 00:16:32,744
Olet kuitenkin rakas.

269
00:16:49,553 --> 00:16:52,514
Kisusaurus rex ei taida tulla syömään.

270
00:16:57,435 --> 00:16:59,980
Tiikeri kuitenkin tulee.

271
00:17:01,523 --> 00:17:03,066
Kissaa odottaessamme -

272
00:17:03,066 --> 00:17:06,611
voimme selvittää,
miksi tiikerit saalistavat öisin.

273
00:17:06,611 --> 00:17:09,322
Se saa ajaa sinua takaa.

274
00:17:10,073 --> 00:17:11,157
Tehdään näin.

275
00:17:20,458 --> 00:17:21,626
Melkein.

276
00:17:25,255 --> 00:17:26,631
Melkein.

277
00:17:30,719 --> 00:17:31,845
Nyt!

278
00:17:43,982 --> 00:17:46,151
Kuuluiko tämä suunnitelmaan?

279
00:17:46,151 --> 00:17:49,070
Ei aivan. Itse asiassa ei ollenkaan.

280
00:17:49,070 --> 00:17:52,073
Unohdin, että tiikerit kiipeävät
napatakseen saaliin.

281
00:17:55,327 --> 00:17:56,953
Ne menevät katolle. Tule.

282
00:18:19,017 --> 00:18:20,310
Olemme ihmisiä!

283
00:18:20,310 --> 00:18:22,854
Et pidä meistä!

284
00:18:32,822 --> 00:18:35,659
Tiikeri jahtasi sinua
minun ja Davidin sijasta.

285
00:18:35,659 --> 00:18:37,994
Syy on sama kuin öisin liikkumiseen.

286
00:18:37,994 --> 00:18:40,330
Meluavat ja vaaralliset ihmiset.

287
00:18:40,330 --> 00:18:41,748
Aivan kuin villikissat.

288
00:18:43,083 --> 00:18:45,418
Kissa! Mennään katsomaan Rexiä.

289
00:18:51,341 --> 00:18:52,592
Eikö kissa ole villi?

290
00:18:53,426 --> 00:18:56,096
Se naukui ja alkoi syödä.

291
00:18:56,096 --> 00:18:57,931
Se vaikuttaa kesyltä.

292
00:18:57,931 --> 00:19:01,309
Tarvitseeko Rexi kodin?
- En usko.

293
00:19:02,686 --> 00:19:05,188
Löysin netistä viestin.

294
00:19:06,481 --> 00:19:07,482
{\an8}KISSA KADONNUT!

295
00:19:07,482 --> 00:19:09,484
{\an8}Onko sen nimi Tassuli?

296
00:19:10,986 --> 00:19:12,362
Aika hauska.

297
00:19:15,156 --> 00:19:16,950
Olet kaunis.

298
00:19:18,451 --> 00:19:20,829
Onneksi sinulla on koti.
- Niinpä.

299
00:19:21,371 --> 00:19:24,541
Tiikereitä ajetaan yhä kodeistaan.

300
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
Siksi niitä on yhä vähemmän.

301
00:19:26,293 --> 00:19:28,044
Mitä voimme tehdä?

302
00:19:28,837 --> 00:19:31,631
Tiikerit haluavat olla rauhassa.

303
00:19:31,631 --> 00:19:34,968
Voisimme varmistaa,
että niillä on omaa tilaa.

304
00:19:35,552 --> 00:19:39,306
Haluan kissan,
mutta voisimmeko ottaa myös tiikerin?

305
00:19:39,306 --> 00:19:40,932
Se on hyvä ajatus.

306
00:19:40,932 --> 00:19:44,811
En tiedä,
haluaisivatko vanhemmat kotiin tiikeriä.

307
00:19:44,811 --> 00:19:47,022
Onko niin isoja kissanhiekkalaatikoita?

308
00:19:47,022 --> 00:19:49,149
Käytetäänkö kauhaa vai lapiota?

309
00:19:50,692 --> 00:19:52,485
Tiikeri ei sovi lemmikiksi,

310
00:19:52,485 --> 00:19:54,738
mutta niille on suojelualueita.

311
00:19:54,738 --> 00:19:56,573
Niitä voi auttaa siten.

312
00:19:57,407 --> 00:19:58,700
Käytetään viikkorahat.

313
00:19:59,868 --> 00:20:02,203
Tai osa niistä?

314
00:20:03,204 --> 00:20:06,458
Kuulostaa hyvältä.
Tigerasaurus rex, täältä tullaan.

315
00:20:06,958 --> 00:20:08,293
Katsotaan netistä.

316
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
Voimme tehdä sen myös huomenna.

317
00:20:17,886 --> 00:20:20,388
Hei, Tassuli. Olet rakas.

318
00:20:24,893 --> 00:20:28,230
Hei. Miten Kisusaurus rexille kävi?
- Sillä on perhe.

319
00:20:28,813 --> 00:20:31,191
Sen oikea nimi on Tassuli.

320
00:20:32,359 --> 00:20:34,069
Hauskaa.
- Sanoin samaa.

321
00:20:36,988 --> 00:20:37,864
Oletko kunnossa?

322
00:20:38,949 --> 00:20:40,700
Onneksi sillä on koti.

323
00:20:40,700 --> 00:20:44,704
Saan unelmoida muista lemmikeistä.
- Ja nimistä.

324
00:20:45,622 --> 00:20:46,665
Aivan.

325
00:20:47,540 --> 00:20:48,541
Kuten...

326
00:20:50,043 --> 00:20:51,127
Lintudactyluksesta.

327
00:20:52,379 --> 00:20:53,755
Kalasauruksesta.

328
00:20:54,381 --> 00:20:55,757
Hauvaceratopsista.

329
00:20:55,757 --> 00:20:57,592
Pidän siitä!

330
00:20:57,592 --> 00:20:59,469
Selvä. Menkää nukkumaan.

331
00:21:00,512 --> 00:21:04,683
Teemme Janen ja Harmaaparran kanssa
vielä yhden jutun.

332
00:21:06,268 --> 00:21:07,310
Sopiiko?

333
00:21:13,858 --> 00:21:16,236
Tämä on hyvä tapa nähdä tiikeri.

334
00:21:16,236 --> 00:21:19,656
Ne pitävät yöstä,
koska ne saavat silloin olla yksin.

335
00:21:19,656 --> 00:21:21,408
Ne ovat kauniita.

336
00:21:30,792 --> 00:21:33,628
Ei ole helppoa elää
sopusoinnussa luonnon kanssa.

337
00:21:34,254 --> 00:21:36,256
Ei niin, mutta se kannattaa.

338
00:21:50,896 --> 00:21:52,564
<i>Pelastakaa tiikerit.</i>

339
00:21:54,316 --> 00:21:57,235
On aika mennä nukkumaan.

340
00:21:57,819 --> 00:21:59,321
Tämä suojelualue on hieno.

341
00:21:59,321 --> 00:22:00,906
<i>Tilaa on paljon.</i>

342
00:22:00,906 --> 00:22:02,365
Jane?
- Hetki vain.

343
00:22:02,365 --> 00:22:04,534
Etsimme yhä. Odotamme puhelua.

344
00:22:04,534 --> 00:22:07,203
Kuka soittaa?
- Nayla Azmi.

345
00:22:07,203 --> 00:22:09,623
Kuka hän on? Miksette puhu aamulla?

346
00:22:09,623 --> 00:22:13,126
Nayla suojelee metsää,
jossa viimeiset sumatrantiikerit elävät.

347
00:22:13,126 --> 00:22:15,629
Se on Indonesiassa. Hän soittaa...

348
00:22:16,296 --> 00:22:17,547
<i>Pian.</i>

349
00:22:18,256 --> 00:22:22,928
Sopiiko?
- Sopiiko?

350
00:22:22,928 --> 00:22:24,763
Selvä. Viisi minuuttia.

351
00:22:25,513 --> 00:22:26,806
Taas.
- Kiitos.

352
00:22:26,806 --> 00:22:28,225
<i>Kiitos.</i>

353
00:22:29,559 --> 00:22:33,104
Hei, Nayla!
- Hei! Olette varmaan Jane ja David.

354
00:22:33,104 --> 00:22:36,066
Kiitos, että puhut tiikereistä kanssamme.

355
00:22:36,066 --> 00:22:39,486
Missä olet? Siellä on kaunista.

356
00:22:39,486 --> 00:22:41,613
<i>Olen Timbang Lawanin kylässä.</i>

357
00:22:41,613 --> 00:22:44,658
<i>Lähellä on Leuserin alue,</i>

358
00:22:44,658 --> 00:22:50,872
<i>ainoa paikka, jossa orangit,
tiikerit, sarvikuonot ja norsut -</i>

359
00:22:50,872 --> 00:22:52,999
<i>elävät luonnossa yhdessä.</i>

360
00:22:52,999 --> 00:22:56,044
Katso. Tiikeri näyttää siltä,
joka yritti syödä Harmaaparran.

361
00:22:56,044 --> 00:22:59,297
Pelastimme sen.
Nayla, oletko tavannut tiikeriä?

362
00:22:59,297 --> 00:23:00,382
<i>Kyllä vain.</i>

363
00:23:00,382 --> 00:23:01,967
<i>Olin noin nelivuotias.</i>

364
00:23:01,967 --> 00:23:06,388
<i>Asuin isovanhempieni luona
ja löysin oransseja kissanpentuja.</i>

365
00:23:06,388 --> 00:23:09,307
<i>Isovanhempani pelästyivät ja sanoivat,</i>

366
00:23:09,307 --> 00:23:11,518
<i>että ne ovat tiikerinpentuja.</i>

367
00:23:11,518 --> 00:23:15,397
<i>Tiikerit eivät pidä ihmisistä,
joten niitä on varottava.</i>

368
00:23:15,397 --> 00:23:18,817
Jäljittämämme tiikeri
ei halunnut olla kanssamme.

369
00:23:18,817 --> 00:23:22,320
<i>Niitä on kunnioitettava ja suojeltava,</i>

370
00:23:22,320 --> 00:23:26,908
<i>koska ne ovat osa Sumatran batak-kansaa.</i>

371
00:23:26,908 --> 00:23:29,202
Teillä on hieno yhteys niihin.

372
00:23:29,202 --> 00:23:30,912
Miten aloit auttaa niitä?

373
00:23:30,912 --> 00:23:34,916
<i>Elämäni muuttui,
kun lähdin ensi kertaa metsään.</i>

374
00:23:34,916 --> 00:23:37,961
<i>Se tuntui satumaiselta paikalta.</i>

375
00:23:37,961 --> 00:23:41,965
<i>Tiesin silloin haluavani metsänvartijaksi.</i>

376
00:23:41,965 --> 00:23:43,383
<i>Haluan suojella metsää.</i>

377
00:23:43,383 --> 00:23:44,885
Mitä metsänvartija tekee?

378
00:23:44,885 --> 00:23:46,970
<i>Liikumme metsässä -</i>

379
00:23:46,970 --> 00:23:51,266
<i>ja varmistamme,
ettei kukaan yritä vahingoittaa -</i>

380
00:23:51,266 --> 00:23:56,187
<i>alueen kasveja eikä eläimiä.</i>

381
00:23:56,187 --> 00:24:01,192
<i>Kymmenen vuoden kenttätyön jälkeen
perustin oman järjestöni,</i>

382
00:24:01,192 --> 00:24:04,362
<i>joka kannustaa
Sumatran alkuperäiskansojen naisia -</i>

383
00:24:04,362 --> 00:24:06,364
<i>osallistumaan metsien suojeluun.</i>

384
00:24:06,364 --> 00:24:09,492
Mikä uhkaa tiikereitä ja muita eläimiä?

385
00:24:09,492 --> 00:24:12,913
<i>Kehitys vie niiltä kodit.</i>

386
00:24:12,913 --> 00:24:15,457
<i>Ihmisen toimet uhkaavat niitä.</i>

387
00:24:15,457 --> 00:24:17,626
<i>Ihmisiä on opetettava.</i>

388
00:24:17,626 --> 00:24:20,212
<i>Jos emme tee mitään,</i>

389
00:24:20,212 --> 00:24:22,255
<i>eläimet katoavat ikiajoiksi.</i>

390
00:24:22,255 --> 00:24:24,758
Tuemme suojelualuetta.
Mitä muuta voimme tehdä?

391
00:24:24,758 --> 00:24:27,802
<i>Menkää lähimetsään,</i>

392
00:24:27,802 --> 00:24:32,390
<i>pysähtykää hetkeksi
ja tuntekaa yhteys metsään.</i>

393
00:24:32,390 --> 00:24:35,602
<i>Tärkeintä on yhteys.</i>

394
00:24:35,602 --> 00:24:37,646
<i>Kokekaa metsä mielessänne.</i>

395
00:24:37,646 --> 00:24:38,730
<i>Se on kotinne.</i>

396
00:24:38,730 --> 00:24:39,856
Pidän ajatuksesta.

397
00:24:39,856 --> 00:24:42,567
Lähdetään metsään.
- Hyvä yritys.

398
00:24:43,235 --> 00:24:45,779
Ei tänään. Viisi minuuttia kului jo.

399
00:24:46,363 --> 00:24:48,990
Täytyy lopettaa. Kiitos puhelusta.

400
00:24:48,990 --> 00:24:51,785
Luomme yhteyden metsään
ja kerromme siitä muille.

401
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
Hauska kuulla. Hei!
- Hei, Nayla!

402
00:24:55,121 --> 00:24:57,958
Nyt on aika lopettaa.

403
00:24:57,958 --> 00:24:59,084
Hyvää yötä, David.

404
00:24:59,084 --> 00:25:00,252
Älä livistä.

405
00:25:00,252 --> 00:25:03,255
Meidän on vielä valittava suojelualue.

406
00:25:03,255 --> 00:25:04,506
Viisi minuuttia.

407
00:25:04,506 --> 00:25:07,801
Sopiiko?
- Sopiiko?

408
00:25:07,801 --> 00:25:09,469
Enintään kolme.

409
00:25:09,469 --> 00:25:11,388
Kiitos.
- Valitkaa hyvä.

410
00:25:13,431 --> 00:25:14,516
TIIKERI

411
00:25:14,516 --> 00:25:15,642
MITEN AUTAMME?

412
00:25:15,642 --> 00:25:18,270
SUOJELEMALLA KOTEJA JA ANTAMALLA TILAA

413
00:25:26,570 --> 00:25:29,823
<i>Löysin toisenkin suojelualueen.</i>

414
00:26:11,239 --> 00:26:13,241
Tekstitys: Liisa Sippola